[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
X-MediaTitle: Chihayafuru - Episode 1 - Now the Flower Blooms
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 29639
Audio File: [Zurako]_Chihayafuru_01_(BD_720p_AAC)_[].mkv
Video File: [Zurako]_Chihayafuru_01_(BD_720p_AAC)_[].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00350D2F,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,32,0
Style: Chiha-poem,Amienne,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,1.8,1,8,100,100,40,0
Style: Chiha-note,Complete in Him,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-title,Charme,80,&H00434441,&H000000FF,&H4BFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-ep-title,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00B8AEA9,&H00647E8F,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,40,100,20,0
Style: Chiha-card-TS,ArtificeSSK,35,&H00302B25,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,0
Style: newspaper,CheapSignage,35,&H00090231,&H000000FF,&H004F413F,&H00200717,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,0
Style: op,Amienne,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,2,0,3,60,60,25,0
Style: ed,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,0,0,3,30,30,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:08:53.65,0:08:58.99,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(885,216)}Wataya Lexicon\NHay, hay -> Hey, hey\NYah, yah -> Yeah, yeah\NStick it -> No idea\NLez -> Let's\NCanker -> ??

Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:05.94,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,"By the port of Naniwa slept a flower through a harsh winter"
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.28,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,"Spring has come and now the flower blooms"
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.65,Default,A,0000,0000,0000,,Did you watch last night's episode?
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.83,Default,B,0000,0000,0000,,Of course I did!
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:21.45,Default,A,0000,0000,0000,,Did you hear?
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.55,Default,A,0000,0000,0000,,One of the new students is the younger sister of the model Ayase Chitose!
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.50,Default,B,0000,0000,0000,,No way! I'm a huge fan!
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.97,Default,C,0000,0000,0000,,She must be super cute!
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:28.67,Default,A,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.41,Default,B,0000,0000,0000,,Really? Let's go check her out!
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:31.02,Default,C,0000,0000,0000,,Which class is she in?!
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:31.76,Default,A,0000,0000,0000,,Class 2!
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.26,Default,A,0000,0000,0000,,But she's usually in the lobby during lunch!
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:39.85,Default,A,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.36,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,800)\c&H333030&\bord0\blur0.5}Please come see \NAyase Chihaya \Nin class 1-2!!
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.12,Default,A,0000,0000,0000,,Ayase... Chihaya?
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:48.57,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\fs70\bord0\blur0.5\b1\fad(250,0)\c&H48403F&}Let's start a competitive {\c&H796EEC&}karuta club!
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,A competitive karuta club?
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:47.98,Default,Chi,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:00:59.08,Default,A,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:03.59,Default,Chi,0000,0000,0000,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.34,Default,B,0000,0000,0000,,The heck?
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.53,Default,A,0000,0000,0000,,Track pants?
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.34,Default,C,0000,0000,0000,,Just look at that belt!
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:11.60,Default,Teach,0000,0000,0000,,Ayase!
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.59,Default,Teach,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.11,Default,Teach,0000,0000,0000,,Have you no shame?!
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.16,Default,Chi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.80,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}You're{\i0} the one who told me that I shouldn't do this with a skirt on.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.24,Default,Teach,0000,0000,0000,,If you're going to wear track pants, then take off the skirt!
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.58,Default,Teach,0000,0000,0000,,Also, you're only allowed to put {\i1}one{\i0} flyer on the board.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.53,Default,Teach,0000,0000,0000,,Don't take it off here!
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.12,Default,Teach,0000,0000,0000,,{\an8}You keep trying to start a karuta club,
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.99,Default,A,0000,0000,0000,,That's right! Everyone was saying she's really pretty,
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.49,Default,Teach,0000,0000,0000,,{\an8}but you always fall asleep during classical literature class!
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.06,Default,A,0000,0000,0000,,but it's wasted as soon as she talks or does something.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.56,Default,A,0000,0000,0000,,A beauty in vain.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:43.75,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:48.47,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Time flies on my way home
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.72,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}A soft wind blows
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:53.47,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Nobody is here
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.97,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Our meeting was so much fun
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.90,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Even now I think back fondly
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.69,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}There was a place where we met
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:10.99,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I wonder if you still remember it
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:18.87,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now I embrace passion in my heart
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:24.34,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}What does the future I have chosen hold for me?
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:32.89,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now that I see it before me, I will reach out to it
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:39.10,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I'm sure we will meet each other as we pursue our dreams
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:53.04,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,800)\pos(950,120)\blur5}Verse 1
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:53.04,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,800)\pos(312,120)\blur5}Now the Flower Blooms
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.55,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\a7\bord0\c&HA5755B&\b1\i1\fax-0.15\blur.5\frz353.697\pos(1034,52)}Let's start a competitive \N{\c&HCD9EED&}karuta club!
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.55,Default,Chi,0000,0000,0000,,Nobody's coming.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.55,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,Chi.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.23,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,Forget about karuta.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.53,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,Come do track with me again!
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.89,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,It's a waste to quit just after you've qualified for the short distance city meet.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.85,Default,A,0000,0000,0000,,Is karuta that idiom card game?
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.60,Default,Chi,0000,0000,0000,,It's not.
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:16.29,Default,Chi,0000,0000,0000,,I only did track so I could get to meet people.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.53,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,Meet people?
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.61,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.32,Default,A,0000,0000,0000,,Hey, we need to hurry to practice,
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.94,Default,A,0000,0000,0000,,or the seniors will yell at us again.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.30,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,Yeah! See you later, Chi.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.78,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:26.82,Default,A,0000,0000,0000,,Faster!
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:27.37,Default,Horikawa,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.79,Default,A,0000,0000,0000,,That one senior is so scary!{timer: this line is too short, include the "sugoi kowai yo ne~" bit}
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:36.00,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}It must be nice to have teammates.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:46.31,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I thought high school would be where I could find other players and focus 100% on karuta.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.81,Default,Shin,0000,0000,0000,,{\i1}That makes you the Queen, Ayase!
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:03.43,Chiha-poem,Voice,0000,0000,0000,,{\an8}"What friends do I have that know my heart?"
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.32,Default,Chi,0000,0000,0000,,He{\i1} was the one who really enjoyed karuta...
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.80,Chiha-poem,Voice,0000,0000,0000,,{\an8}"The pine trees of Takasago..."
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.83,Default,Tai,0000,0000,0000,,Look at you plopped on the ground like that. \NNo wonder they call you a beauty in vain.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:17.29,Chiha-poem,Voice,0000,0000,0000,,{\an8}"... cannot take their place"
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.34,Default,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya!
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.36,Default,Chi,0000,0000,0000,,Taichi?!
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.58,Default,Chi,0000,0000,0000,,I was so surprised!
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.80,Default,Chi,0000,0000,0000,,I never thought you'd come to this high school too!
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:30.20,Default,Chi,0000,0000,0000,,I figured you'd continue at that fancy academy into high school too.{TL Note: http://en.wikipedia.org/wiki/Escalator_school}
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.37,Default,Tai,0000,0000,0000,,And spend three more years commuting an hour and a half each way?
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:35.69,Default,Tai,0000,0000,0000,,By the way, that was mean.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:40.32,Default,Tai,0000,0000,0000,,Anyway, {\i1}I'm{\i0} surprised you made it into such a good public school...
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.57,Default,Chi,0000,0000,0000,,Taichi, you've grown taller.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.17,Default,Tai,0000,0000,0000,,We're still practically the same height!
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.12,Default,Tai,0000,0000,0000,,Don't get too cocky!
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.81,Default,Tai,0000,0000,0000,,I'm still gonna grow!
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.21,Default,Chi,0000,0000,0000,,As am I.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.29,Default,Tai,0000,0000,0000,,You can stop!
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.13,Default,Chi,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.96,Default,Tai,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.55,Default,Chi,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.98,Default,Chi,0000,0000,0000,,Taichi! Taichi! Taichi!
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.59,Default,Tai,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.74,Default,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya, you aren't very popular with the guys, are you?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:22.94,Default,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya...
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:25.72,Default,Tai,0000,0000,0000,,Say...
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:30.70,Default,Chi,0000,0000,0000,,One sec.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.00,Default,Tai,0000,0000,0000,,Yeah, it's me.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:34.80,Default,Tai,0000,0000,0000,,Right now?
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:35.71,Default,Tai,0000,0000,0000,,I'm at the station.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.92,Default,Tai,0000,0000,0000,,Yeah, not yet.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.30,Default,Tai,0000,0000,0000,,Huh? You're waiting at Bubaigawara?
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.91,Default,Tai,0000,0000,0000,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:45.80,Default,Tai,0000,0000,0000,,I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.30,Default,Chi,0000,0000,0000,,Your girlfriend?!
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.48,Default,Chi,0000,0000,0000,,You have a girlfriend?!
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.50,Default,Tai,0000,0000,0000,,Am I not allowed to have one?
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.90,Default,Chi,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.72,Default,Chi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.22,Default,Tai,0000,0000,0000,,W-What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.46,Default,Tai,0000,0000,0000,,Was it {\i1}that{\i0} big of a shock?
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:04.89,Default,Chi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.72,Default,Tai,0000,0000,0000,,W-Well, I'm only with her because she asked me out.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.32,Default,Tai,0000,0000,0000,,I'm not really attached to her or anything...
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:16.26,Default,Chi,0000,0000,0000,,Maybe Arata's found something more important to him than karuta, too.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:17.16,Default,Tai,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:21.73,Default,Tai,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:24.21,Default,Chi,0000,0000,0000,,Taichi?
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.22,Default,Tai,0000,0000,0000,,Have you kept in touch with Arata?
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:34.51,Default,Chi,0000,0000,0000,,No, I didn't even get a New Year's card from him.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:38.65,Default,Chi,0000,0000,0000,,He wasn't in last year's national tournament either.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.65,Default,Chi,0000,0000,0000,,I was on the track team in middle school,
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:46.00,Default,Chi,0000,0000,0000,,so I never went to the Omi Jingu tournament.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.24,Default,Tai,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with track.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.12,Default,Tai,0000,0000,0000,,I'm planning on doing something else in high school myself.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.66,Default,Tai,0000,0000,0000,,Karuta was just a hobby.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.36,Default,Chi,0000,0000,0000,,What? You're not gonna play karuta?!
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.76,Default,Chi,0000,0000,0000,,Even though we're in the same high school together?
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:01.70,Default,Tai,0000,0000,0000,,I played soccer when I was in middle school.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.09,Default,Tai,0000,0000,0000,,I don't want to play karuta forever.
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:09.45,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,"What friends do I have that know my heart?"
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:14.80,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}This poem was about losing old friends.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:20.57,Default,Chi,0000,0000,0000,,As long as we keep playing, we'll see each other again! I just know it!
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.13,Default,A,0000,0000,0000,,Chi! Hurry up!
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.72,Default,Chi,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.08,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Three years ago, in Tokyo,
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.75,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}before I found my own passion...
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.18,Default,B,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.53,Default,B,0000,0000,0000,,How did your sister do in the beauty pageant?
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.09,Default,Chi,0000,0000,0000,,Oh, she made it to the final round so far,
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.50,Default,Chi,0000,0000,0000,,but her picture's gonna be in the newspaper tomorrow!
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.07,Default,C,0000,0000,0000,,Really? That's amazing!
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:00.69,Default,D,0000,0000,0000,,I wanna see!
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:03.06,Default,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya's sister is really pretty.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.43,Default,Chi,0000,0000,0000,,Yeah. You think so too, Taichi?
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.44,Default,Tai,0000,0000,0000,,Of course! Unlike you!
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.07,Default,A,0000,0000,0000,,Hilarious!
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.04,Default,Tai,0000,0000,0000,,Aw, man!
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.10,Default,Tai,0000,0000,0000,,You're only my equal when it comes to reflexes.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:16.44,Default,Chi,0000,0000,0000,,And height, too.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:17.95,Default,Tai,0000,0000,0000,,Hey! You wanna go, Chihaya?
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:18.91,Default,Chi,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.09,Default,Chi,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.88,Default,Tai,0000,0000,0000,,That transfer student never talks.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.55,Default,Chi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.64,Default,Tai,0000,0000,0000,,It looks like he doesn't have any friends either.
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.31,Default,A,0000,0000,0000,,You should probably stay away from him.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.59,Default,B,0000,0000,0000,,I heard he eats bugs for snacks.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:43.64,Default,Tai,0000,0000,0000,,What? For real?
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.23,Default,B,0000,0000,0000,,A guy from Class 2 saw him!
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.73,Default,C,0000,0000,0000,,His socks have holes in them too.
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.97,Default,A,0000,0000,0000,,We don't need him in our class!
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.14,Default,B,0000,0000,0000,,Hey, Chi.
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:50.61,Default,B,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.83,Default,B,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 1,0:08:51.83,0:08:54.92,Default,B,0000,0000,0000,,We've been taking notes on Wataya's Fukui dialect.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:58.99,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H73707F&\move(647,425,647,65,0,5340)\frz358.221}Hay, hay -> Hey, hey
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:58.99,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H73707F&\move(620,885,620,525,0,5340)\frz357.151}Canker -> ??
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:58.99,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H73707F&\move(630,765,630,405,0,5340)\frz358.154}Lez -> Let's
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:58.99,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H73707F&\move(637,645,637,285,0,5340)\frz358.44}Stick it -> No idea
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:58.99,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H73707F&\move(647,545,647,185,0,5340)\frz358.565}Yah, yah -> Yeah, yeah
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:58.99,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H73707F&\move(647,325,647,-35,0,5340)\frz358.98}Wataya Dictionary
Dialogue: 1,0:08:54.92,0:08:58.02,Default,C,0000,0000,0000,,But he doesn't talk much these days, so we only have these.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:58.99,Default,C,0000,0000,0000,,He's so selfish!
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:01.03,Default,B,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:02.50,Default,A,0000,0000,0000,,Then, the other day...
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.87,Default,Chi,0000,0000,0000,,If I were in Wataya's shoes,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.75,Default,Chi,0000,0000,0000,,I wouldn't want to talk to people who took notes about me and laughed at me behind my back.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:15.06,Default,A,0000,0000,0000,,We weren't really going to...
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:15.76,Default,B,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.62,Default,Chi,0000,0000,0000,,Oh, really? Sorry.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.36,Default,A,0000,0000,0000,,Nah, it's okay.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.02,Default,Chi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:38.22,Default,Man,0000,0000,0000,,Hey, you forgot your route details.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.57,Default,Man,0000,0000,0000,,You need it.
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:40.58,Default,Arata,0000,0000,0000,,I memorized it already.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.03,Default,Man,0000,0000,0000,,You {\i1}memorized{\i0} it?
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.29,Default,Man,0000,0000,0000,,But this is just your first day—
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.22,Default,Man,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.34,Default,Man,0000,0000,0000,,You have 200 houses!
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.00,Default,Man,0000,0000,0000,,Don't make any mistakes!
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.77,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Area 2, District 5.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Fujiwara, plus five across the street.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:56.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Osawa, Fujimiya, Yamamoto.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}The Uchiyamas cancelled their subscription.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.57,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Yokota Cooperative.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.90,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}101, 103, 203, 204.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Next is Ayase.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:22.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:23.84,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.45,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Sis! Sis!
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.34,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,You're in the paper!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.36,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.52,newspaper,Chi,0000,0000,0000,,{\pos(20,151)\fs32\c&H0B373B&\bord8\3c&H0F102E&\blur1}13 Years Old
Dialogue: 2,0:10:39.31,0:10:42.52,newspaper,Chi,0000,0000,0000,,{\pos(20,151)\fs32\c&H0B373B&\3c&H060A0F&\bord1.5}13 Years Old
Dialogue: 1,0:10:39.31,0:10:42.52,newspaper,Chi,0000,0000,0000,,{\pos(20,151)\fs32\c&H0B373B&\bord4\3c&H383B40&}13 Years Old
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.13,Default,Chi,0000,0000,0000,,Look! There's your picture!
Dialogue: 1,0:10:39.31,0:10:42.52,newspaper,Chi,0000,0000,0000,,Japan's Most\N Beautiful Girl \NGrand Prix
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.52,newspaper,Chi,0000,0000,0000,,{\an9\bord5\3c&H2B0D0E&\blur1}Japan Sports Paper
Dialogue: 1,0:10:39.31,0:10:42.52,newspaper,Chi,0000,0000,0000,,{\an9}Japan Sports Paper
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.52,newspaper,Chi,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H221117&\blur1}Japan's Most\N Beautiful Girl \NGrand Prix
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:42.52,Default,Chi,0000,0000,0000,,Right here!
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.65,Default,Chitose,0000,0000,0000,,I'm just part of the background.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.28,Default,Chi,0000,0000,0000,,Why is that bad?
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.35,Default,Chi,0000,0000,0000,,It's amazing that you made it to the final fifteen!
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.66,Default,Chi,0000,0000,0000,,Can I have this picture?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.03,Default,Chitose,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:11:00.79,Default,Chi,0000,0000,0000,,The winner has a better body, I guess.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.59,Default,Chitose,0000,0000,0000,,Don't just say the first thing that comes into your head!
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.48,Default,A,0000,0000,0000,,Chi, I saw the paper!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.06,Default,B,0000,0000,0000,,Your sister's amazing!
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.59,Default,Chi,0000,0000,0000,,Yep! She's amazing!
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.97,Default,Tai,0000,0000,0000,,Wow, she's really in the paper.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.53,Default,A,0000,0000,0000,,Your sister's so pretty.
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:15.53,Default,B,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.39,Default,Tai,0000,0000,0000,,You know, the two of you might be sisters,
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.10,Default,Tai,0000,0000,0000,,but you still look like a boy.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.02,Default,Teach,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.48,Default,Teach,0000,0000,0000,,All right. Back to your seats!
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.19,Chiha-note,Teach,0000,0000,0000,,{\bord0\blur.5\fs28\b1\t(\fs23)\move(817,10,790,377,29,1698)}Hundred Poet Memorization Sheet
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:31.74,Default,Teach,0000,0000,0000,,Did everyone fill out their Hundred Poets sheet with stickers?
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:30.69,Chiha-note,Teach,0000,0000,0000,,{\bord0\blur.4\fs23\move(786,384,783,436,29,488)\b1}Hundred Poet Memorization Sheet
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:31.74,Chiha-note,Teach,0000,0000,0000,,{\bord0\blur.4\fs23\move(783,436,781,459,30,655)\b1}Hundred Poet Memorization Sheet
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:34.68,Default,Teach,0000,0000,0000,,If you've memorized all one hundred poems, you should take the test.
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.90,Default,Teach,0000,0000,0000,,We'll have you participate in the karuta tournament next month.
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.52,Default,A,0000,0000,0000,,{\an8}I don't think so. How many did you memorize?
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.90,Default,B,0000,0000,0000,,{\an8}Only ten. What about you?
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:39.77,Default,A,0000,0000,0000,,{\an8}Fifteen.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:42.91,Default,B,0000,0000,0000,,{\an8}Same difference! Don't be such a snob!
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.38,Default,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya, how many did you memorize?
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:45.81,Default,Chi,0000,0000,0000,,Only half, I think.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:49.67,Default,Chi,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. You're a better student than I am, I know!
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.41,Default,A,0000,0000,0000,,Mashima, you've already memorized all of them?
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:53.29,Default,B,0000,0000,0000,,That was quick!
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:54.82,Default,B,0000,0000,0000,,You can do anything!
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:56.55,Default,Teach,0000,0000,0000,,Okay, quiet down!
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:12:02.98,Default,Teach,0000,0000,0000,,Actually, there's one more student in this class who has memorized all one hundred poems.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.39,Default,Teach,0000,0000,0000,,And that is is...
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:06.24,Default,Teach,0000,0000,0000,,Wataya!
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:07.23,Default,BG,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.47,Default,Teach,0000,0000,0000,,He took the test after school yesterday.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.68,Default,Teach,0000,0000,0000,,He got all 100 poems on his first try!
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Applause!
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Really? On his first try?
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:19.74,Default,Teach,0000,0000,0000,,Will you participate in the karuta tournament next month?
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,Uh... yes.
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:27.17,Default,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Good morning.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:30.25,Default,Chi,0000,0000,0000,,You were the paper boy!
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.53,Default,Chi,0000,0000,0000,,I remember now!
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:33.76,Default,Chi,0000,0000,0000,,You delivered the paper this morning!
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.76,Default,Chi,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.51,Default,A,0000,0000,0000,,Paper boy?
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.71,Default,B,0000,0000,0000,,Grade schoolers aren't supposed to work, right?
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.35,Default,Teach,0000,0000,0000,,Um... Is this true, Wataya?
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:47.23,Default,Arata,0000,0000,0000,,I help out... from time to time... only when I'm asked to.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:49.11,Default,A,0000,0000,0000,,He must be poor.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.81,Default,B,0000,0000,0000,,Doesn't he wear the same pants every day?
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:56.57,Default,Chi,0000,0000,0000,,Hey, Taichi. Isn't Wataya amazing?
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.62,Default,Chi,0000,0000,0000,,He delivers the newspaper!
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.73,Default,Teach,0000,0000,0000,,Okay! Quiet down!
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.41,Default,Teach,0000,0000,0000,,Everyone, do your best to memorize all one hundred poems!
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.70,Default,Chi,0000,0000,0000,,Wataya!
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:29.74,Default,A,0000,0000,0000,,Bye, Mashima.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:30.58,Default,Tai,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.53,Default,Chi,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.04,Default,Chi,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.67,Default,Tai,0000,0000,0000,,Oops! Sorry about ruining your only pair of pants, bro!
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:52.79,Default,Chi,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.20,Default,Tai,0000,0000,0000,,You don't have anything to wear tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.30,Default,Tai,0000,0000,0000,,Maybe you can borrow your mom's skirt—
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:01.89,Default,Chi,0000,0000,0000,,I didn't know you were so mean!
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.85,Default,Tai,0000,0000,0000,,Wait. Why do you keep taking his side?!
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:10.57,Default,Tai,0000,0000,0000,,Nobody's gonna talk to you either, starting tomorrow!
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.35,Default,Chi,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.86,Default,Tai,0000,0000,0000,,I won't either!
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:14.77,Default,Tai,0000,0000,0000,,I mean it!
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.86,Default,Chi,0000,0000,0000,,I said that I don't care!
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.37,Default,Tai,0000,0000,0000,,Don't come crying to me later!
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.49,Default,Tai,0000,0000,0000,,I won't listen!{You'll pay for this!}
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:38.21,Default,Chi,0000,0000,0000,,Wow, this place is falling apart.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.13,Default,Chi,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:40.59,Default,Chi,0000,0000,0000,,No! Sorry!
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:43.34,Default,Chi,0000,0000,0000,,I always say the first thing that comes into my head!
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.14,Default,Chi,0000,0000,0000,,That's why my sister kicked me this morning too...
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:49.85,Default,Chi,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.52,Default,Chi,0000,0000,0000,,You can talk now.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.67,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'm not taking notes.
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.36,Default,Chi,0000,0000,0000,,It's freezing.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,W-Why...
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:10.08,Default,Arata,0000,0000,0000,,Why were you waiting for the newspaper this morning?
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:12.63,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}He spoke!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.30,Default,Chi,0000,0000,0000,,My sister was in a beauty pageant,
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:18.39,Default,Chi,0000,0000,0000,,and I couldn't wait to see the article!
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:19.36,Default,Chi,0000,0000,0000,,Look, right here!
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:21.34,Default,Chi,0000,0000,0000,,My sister's in the back!
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Wow, that's really something.
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:25.30,Default,Chi,0000,0000,0000,,Isn't she pretty? Isn't she awesome?
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:30.09,Default,Chi,0000,0000,0000,,My dream is to see my sister become the top model in Japan!
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:35.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,You can't call that a dream.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:40.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,Your dream should be about yourself.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Don't take someone else's.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,That wouldn't be fair to your sister.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.09,Default,Chi,0000,0000,0000,,W-What?!
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.99,Default,Chi,0000,0000,0000,,Do you have a dream then, Wataya?!
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.55,Default,Chi,0000,0000,0000,,Your own dream?!
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.47,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:06.48,Default,Chi,0000,0000,0000,,Isn't this Hundred Poets?
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.50,Default,Arata,0000,0000,0000,,Do you know how to play?
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:13.02,Default,Chi,0000,0000,0000,,Well, we have a karuta tournament at our school every year.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.39,Default,Chi,0000,0000,0000,,You know, the one the teacher mentioned—
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:15.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,L-Lez play!
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:16.35,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.25,Default,Chi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:18.20,Default,Chi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:20.07,Default,Chi,0000,0000,0000,,I'll play, but we need someone to read them, too!
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,I have tapes for that!
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.27,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.11,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Why did he get so excited?
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:33.04,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Hmm. How did this go again?
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:37.04,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}We line up 25 cards in 3 rows.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:40.16,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}When the first verse of a poem is read,
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.74,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I have to grab the card with the second verse.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:48.05,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I've only memorized around 50 poems though.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.56,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Well, it's just a game.
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.73,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}What is that look in his eyes?
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:00.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,Shall we begin?
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:01.65,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.48,Default,Chi,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:14.62,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,"The storm...{ sweeps down Mimuro mountain, and its maple leaves}"
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:15.94,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:19.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oh. Oops!
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:28.89,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,"Turn Tatsuta river into a colorful brocade"
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:28.89,Chiha-card-TS,N,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\pos(247,547)}Turn Tatsuta river \Ninto a colorful brocade.
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:30.73,Default,Arata,0000,0000,0000,,Another card got stuck.
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:38.41,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,"If I should live a long life,
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:42.76,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,maybe I will remember these times fondly."
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:50.13,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,"Fleeing from this world is not possible, I believe"
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.00,Default,Chi,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.99,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Is {\i0}this{\i1} how you play karuta?
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:57.62,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}He's fast!
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:17:59.25,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Fast!
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.25,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}So fast!
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:03.94,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I'm mad.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:06.86,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I'm really mad!
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.34,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I want to get at least one card!
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:16.60,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Oh.
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:22.11,Chiha-card-TS,Chi,0000,0000,0000,,{\frz344.582\fs33\i1\fax-0.15\bord0\blur0.5\t(\fs34)\move(539,100,591,111,25,5489)}Are joined at river's end.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.41,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I know the first verse for that card.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.61,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}"Swift waters parted by the jagged rocks"
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.48,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}That one card!
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.49,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Just that one card!
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:30.66,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I have to get it!
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.12,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,"Swift..."
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:51.51,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,"... waters parted by the jagged rocks"
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:51.51,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\pos(643,124)\frz0.897\blur0.8\c&H474740&}Are joined at river's end.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:53.96,Default,Chi,0000,0000,0000,,I did it! I got a card!
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.40,Default,Chi,0000,0000,0000,,I beat Wataya to a card!
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:00.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:02.91,Default,Chi,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.35,Default,Chi,0000,0000,0000,,You're too good!
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.34,Default,Arata,0000,0000,0000,,But you were able to take a card.
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:09.00,Default,Chi,0000,0000,0000,,Only one card!
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:12.79,Default,Arata,0000,0000,0000,,B-But, I had fun!
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,Everyone played karuta in Fukui,
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:21.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,but it's not like that in Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:23.33,Default,Arata,0000,0000,0000,,That's why I've been playing by myself all this time.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:25.72,Default,Chi,0000,0000,0000,,By yourself?! With those tapes?!
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:38.23,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\frz331.276\bord0\fax-0.15\blur1\t(\fs16)\move(811,174,726,267,0,10492)}Such burning autumn \Nred as drenches \Nthe Tatsuta river.
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:33.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Karuta isn't very popular in other countries.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Well, it's not an easy game.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.23,Default,Arata,0000,0000,0000,,But because of that...
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.64,Default,Arata,0000,0000,0000,,if you become the best player in Japan,
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:44.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,you'll be the best in the world!
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:50.61,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}The best in the world?
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:55.57,Default,Arata,0000,0000,0000,,My dream is to become a karuta master!
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.70,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\frz16.553\frx8\fry24\bord0\blur1\org(388,74)\pos(532,112)}Are joined at river's end
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.70,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Master.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:02.16,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Dream.
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:08.50,Chiha-card-TS,Chi,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\frz16.767\pos(262,271)}Such burning autumn \Nred as drenches \Nthe Tatsuta river.
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:08.50,Default,Arata,0000,0000,0000,,Chihaya is a good name.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.68,Default,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:12.76,Default,Arata,0000,0000,0000,,Look, this is your card.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:17.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,The first verse for this card begins with {\i1}chihaya furu{\i0}, meaning "passionate".{makes more sense to me to leave this in the sub itself -tly}
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:20.95,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\bord0\blur1\t(\fs45)\move(656,107,664,0,29,6703)}Such burning autumn \Nred as drenches \Nthe Tatsuta river.
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:19.01,Default,Arata,0000,0000,0000,,When you hear the word "chihaya", {\i1}this{\i0} is the card you pick up.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.96,Default,Arata,0000,0000,0000,,So I think this is the "Chihaya card".
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:26.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,That's how I see it!
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:30.02,Default,Mom,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.40,Default,Mom,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:33.03,Default,Mom,0000,0000,0000,,Arata, is this a friend?
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:35.21,Default,Mom,0000,0000,0000,,Oh, your girlfriend?!
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:42.87,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\bord0\blur1\fs40\pos(214,31)}Such burning autumn \Nred as drenches \Nthe Tatsuta river.
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.77,Default,Mom,0000,0000,0000,,Arata's girlfriend, would you like some yams?!
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:40.10,Default,Chi,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:50.19,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,"Even in the age of passionate Gods and miracles, unheard of was"
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:54.21,Default,Chi,0000,0000,0000,,He was so fast.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.22,Default,Chi,0000,0000,0000,,So that's his dream?
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:06.89,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,"Such burning autumn red as drenches the Tatsuta river"
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:11.77,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}On the day I first played karuta with Arata,
Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:12.98,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\blur1\pos(1104,79)\frz332.103}Such burning autumn \Nred as drenches \Nthe Tatsuta river.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:16.17,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I learned about more than just karuta.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.16,Default,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}I discovered Arata's passion!
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:34.17,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I put one foot after the other in these streets where I have no goal
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:44.56,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The evening sun shone on the heart I thought lost
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:54.36,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I didn't feel like anything would change
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:22:08.25,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}All the things you and I dreamed of left us at one of the crossroads
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:18.72,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Now we stare at the world from far away
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:24.14,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now listen to me
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:31.60,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}as I sing the song you taught me to the sky