[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ..\..\..\..\Temp\daltanious16b.avi
Video File: Daltanious s1 e13-24\[DVDRip-XviD-Ita-Jap-Mp3] Daltanious - 16 - Il tranello [RiP By MaX].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35178
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Translated from the 1980's Italian dub.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (left),,0000,0000,0000,,Italian to English Translation\N\N\NOriginal Timing\NJapanese to English Translation Checker\N\N
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (Right),,0000,0000,0000,,Google Translator\NLuurah\NMax\NBreila McValan
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Daltanious no Uta\NDaltanious' Song\NTehkou of J2E-Pro\NHorie Mitsugo\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Mirai Robo Darutaniasu
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Daltanious: Robot of the Future
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}miro! ginga no hate kara yatte kita
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Behold! See it marching from galaxy's end
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}heiwa no shisa no kono yuushi
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,The grand visage of the envoy of peace
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mune wo hare tsukisusume
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Throw out your chest and push forth!
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kogane no shishi no hokori ni kakete
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trust in the pride of the golden lion!
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}jiyuu wo mezasu atsui chi ha
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,The fiery zeal with which you fight for freedom
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kitto minna wo atatameru
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will be a nurturing warmth for us all
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mittsu no chikara wo hitotsu ni awasete
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just combine the power of three into one
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}saa tachiagare DARUTANIASU
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,And rise, Daltanious!
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mirai ni ikiru toki ga kita
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,The time has come to live in the future
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Good morning!\N- Hi, guys.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:34.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good morning, everyone. What's for breakfast today?\NOh, no... Potato soup, again?
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:37.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,You find your breakfast ready for you, and you don't even thank us for it?
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm just tired of eating potatoes every morning!
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand, Kento, but we don't have anything else.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I might as well eat this.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:51.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Manabu, there's something I'm curious about and wanted to ask you.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you ever find out what the hell Doctor Earl eats?
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well... No.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:02:01.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,We know his story about how he ended up here and his\Nlife stories on his home planet, but I've never seen him eat.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:06.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Me either, why don't you ask him? I'm not his cook.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've spent so much time with him, and you never found out?
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:09.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:14.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sure Doctor Earl has to eat at some time.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:21.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,He might be eating rich, delicious food while we're\Njust eating potatoes. If he isn't, why would he eat in secret?
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:32.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tanosuke, we have to secretly investigate on this matter.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry, Kento.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:37.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,I believe that hiding something is wrong.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Big Brother!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is this? I've never seen trucks like those around the city.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hey, do you know where I can find Kento Tate?\N- That's me.  What do you want?
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have some cargo for you. Give me a hand to unload everything, please.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:02.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stuff for me?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:09.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Some people have heard about what you've been doing, and\Nthey wanted to show their gratitude and admiration by giving you all this.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:26.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Hanekaese Kuishinbou Sakusen
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:26.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Subsitute Operation: Gluttony
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop it, Tanosuke! Don't make a bad impression!
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me, but all of this is for us?
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right.  There's chocolate in there, too.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cho... Choc-choc... choc...
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen, Tanouske. We need to stay calm and tell the others about this.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:52.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, Kento!
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think, Doctor Earl? Do you like the gifts we were given?
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:13.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've never seen such an act of the gods in my entire life!\NThey want to feed and support us, does this mean we can eat?
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:18.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop, children. Wait a minute...
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:25.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,I might be wrong about this, but I think this could be a Mavros Berry. Who gave you all of this?
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a gift from some admirers. What's so wrong about that?
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:35.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento, the Mavros Berry is a poisonous fruit. It can be harvested on a planet within our galaxy. Why would it be in the midst of all this food?
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why ask me, Doctor? How would I know?
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Does this mean it's settled?  We'll divide this evenly among all of us, and then we can eat.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:49.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doctor, this problem could be solved easily. We'll just throw away the poisonous fruit. That way, we don't have to take any risks.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I disagree. As a precaution, I'll examine all this food thoroughly.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:56.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doctor, you really think that all this food could be poisoned?
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:01.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, no! You're just making this excuse\Nbecause you want all this food for yourself!
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,You fool! Don't make such accusations!
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want all of you to come with me to the base. No one lays a finger\Non any of this until I have finished performing some tests.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,- You think it's poisoned?\N- I don't know. I hope not.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,How long is this going to take, Doctor? I'm so hungry!
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shut up!  I'll be done when it's done!
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:30.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,This machine produces synthetic food. This was Doctor Earl's secret?
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:39.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought he was trying to hide something!
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:45.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't understand how can he eat this crap. It tastes like medicine!
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Prince Kento, the results on the analysis are ready.\N- Well, Doctor?
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:04.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,The fish died!
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:09.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,This poison is deadly on small animals.\NFor humans, it causes a state of insanity.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't believe this. That food was really poisoned!
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:17.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look, Doctor. Maybe the cake and cream are good?\NWhat about the chocolate?
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:21.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have reason to believe that all the food here is considered dangerous.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,This can't be...!
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:27.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll bring the rest of the food with me,\Nso you can do your analysis on that, too.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you succeed in making your delivery?
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Perfect!
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:39.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,The children of this planet's space station must be very hungry.\NI'm sure they're stuffing their faces right now.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:43.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes! The children appeared to be mad with joy\Nwhen they saw our present to them.
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:52.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can definitely imagine. Soon, all of those children in that space station\Nwill have gone insane.  We can attack them easily and destroy them!
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no doubt about it, the tests were positive.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,This can't be right! This has to be a mistake!
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tell me it's not true!
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't be so upset, Tanosuke. It won't do any good.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to cry, too!
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wanted some chocolate!
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,There, there, Ochame. We have to accept it.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Goddamnit! How could they do this to us?!
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:44.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shit! They really his us hard this time! How can they be so cruel?
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:51.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Akron Empire had hoped to poison you all with the food.  That way, they could easily launch their attack on the base.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:55.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,This plan was well prepared.\NExploiting poisonous berries to produce this synthetic food...
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:08:04.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,We were very lucky to have discovered this among all these provisions.\NIf we had fallen for their trap, it could have been the end of our salvation.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're just a damn weapon from Zaar!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Too bad. You looked so beautiful and delicious.\NToo bad you were poisoned.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's burning! The cake is burning!
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:38.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will you stop all this whining? When will you learn to behave like a man?
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento, don't you think if I just had just\Na little nibble of the chicken, it won't be so bad?
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you even smell it!
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:49.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please, Kento? It can't be that bad. Let me try a little!
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:51.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry, but no.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can't I even have a banana?
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,- When will you understand?!\N- Come on... just a banana!
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tanosuke, get the fuck out of here before I throw\Nyour fat ass into the furnace!  Do you hear me?!
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fine, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:20.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Kento! The aliens are approaching!\NThe aliens are approaching!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn, they're already here!
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:33.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,They are on patrol. They wanted to make sure\Nthat the poisonous food has made its effect.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:37.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, they may think that they've succeeded,\Nbut a nasty surprise awaits them!
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:46.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute! Why don't we make them think that we have been poisoned? We can attack them with only a few of our resources, and it should be much easier to repel them.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Guys, how about we pretend that we're animals?
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,- That's a wonderful idea!\N- Okay, Kento!
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:57.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Actually, I'd feel a little embarrassed...
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't be silly. We'll have fun, you'll see!\NThis will be a part of our strategy. Let's do it!
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:36.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you really think that the aliens will fall into our trap?
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, we're so childish...
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:43.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop talking and get serious, okay?!
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:24.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:34.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,General Neshia, look at what they have become!\NThey are behaving like stupid animals.\NThis has to be the best plan you've hatched yet!
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:37.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,The poison has worked. They're completely crazy!
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:42.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's time for us to attack, General!\NWe'll destroy that accursed space station once and for all!
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:52.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't think that will be necessary. It'll be sufficient just to capture\Nboth Kento Tate and Daltanious. We'll bring those two to\NSupreme General Kloppen as a souvenir of our journey on Earth!
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:10.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Guys, the aliens are coming. We should be prepared for them.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:14.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,The younger and healthier ones will wait inside the control room.\NThe rest of us will be waiting for them here.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Tanosuke, we'll need your strength.\N- I'm ready.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:18.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you're going to need my strength, I'm going to need some energy.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:35.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,You look so beautiful. I almost regret eating you.
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:39.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll just taste you. That way, you shouldn't hurt me.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,How good!
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:55.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attack! Kento Tate should still be affected by Neshia's poison.\NThis will be a breeze.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:11.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,You idiots! Did you really think I would fall for your ridiculous trap?
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:18.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shit! Go, Dryzer, and destroy the enemy space station, now!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:32.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,En guarde!
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:45.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, it looks like there was, at least,\None person who appreciated Neshia's gifts!
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:54.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen, you must destroy the heart of the space station.\NIts energy activity must be stopped.\NYou must destroy the heart of the space station.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait!  Tanosuke, after him!
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you think of that?
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,- This isn't good.\N- The barrier is shutting down.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:34.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is Tanosuke doing? Has he gone insane? Stop this, Tanouske!
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:39.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's no good. He must be under the poison's influence.\NHe's destroying all the nuclear electronic devices!
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:41.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,He ate it?!
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:49.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento, listen to me! You have to go straight to the nuclear reactor!\NTanosuke is under the poison's influence,\Nand he's destroying all of the equipment!
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tanosuke, you idiot! Stop it!
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:25.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento, we're in grave danger! The magnetic barrier is dissipating!
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:26.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:28.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is all your fault!
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:59.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}BERALIOOOOS!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:11.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,The barrier is gone. They're now totally defenseless.\NDryzer, I order you to attack the space station and annihilate them!
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Danji, let's combine! Daltanious...
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:23.83,Cross in!,,0000,0000,0000,,CROSS IN!
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.96,Cross in!,,0000,0000,0000,,DALTANIOUS!!!
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:09.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,How did I get in here? Damn!\NWho the heck made this place such a mess?
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:12.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,- You fool! You couldn't resist temptation, could you?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:15.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,You ignored my orders and ate one of those poisoned fruits.
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:21.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,You lost all mental functions and while under\Nthe poison's influence, you've shattered all of my equipment!
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?! That can't be right! I only had an apple!
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Get out of here, you idiot! Get out!
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is all my fault! I shouldn't have eaten that apple!
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Big Brother! Please forgive me, Big Brother!
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:55.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am a worm! Yes, I am a worm!\NWhat will I do if the base is destroyed?\NHow can I look at Kento in the face?
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:26.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey! Pick me up! Someone pick me up!
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's one of our soldiers. Bring him on board immediately.
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, I'll show you! Take this!
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell is this mess?
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who are you, and what are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:46.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,My name is Tanosuke, and I'm going\Nto shatter this ship into a million pieces!
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:56.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Soldiers, stop him! Kill him!\N- Take that!
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:00.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I've lost the trust of Kento and my friends!
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:11.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Be careful! You'll hit the control panel, and we'll all\Nfall out of the air! You're a fool! Stop this or die!
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:15.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course I'm a fool! I ate your tainted food!
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:22.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn you! You will pay for this, some day!
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Great, the space station is protected again.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:34.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}ULTRA-ELECTROMAGNETIC ERASER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:44.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tanosuke!
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:50.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tanosuke!
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:57.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}When I'm done here, I want an explanation why you were on that ship!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}GYRO SPINNER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}FLAME SWORD!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:58.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}FLAME SWORD CROSS CUT!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:28.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've heard your story. You were very brave when you attacked the aliens' spacecraft by yourself.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Does this mean I'm forgiven?
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:34.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll forgive you this time... As long as you promise not to be so damn greedy.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,In that case, I feel a lot better now.
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:41.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Do you really?\N- Really! You'll see that I'm telling the truth.
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:51.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hey, look! It's a beautiful candy cake!\N- Huh?  Where?  Where is it? Tell me where!
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:53.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:17.13,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:17.13,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Kento Otoko Iki\NKento:  The Essense of a Man\NTehkou of J2E-Pro\NKoorogi '73\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:25.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Inu ga nishi mukya owahigashi
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:25.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,A dog can't face west without his tail facing east
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}oira ga sora mukya hoshi ga kiru
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't face the sky without the stars raining down
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:34.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}otokoikidayo edokkodai
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:34.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have the essence of a man because I've lived in a ruined city.
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:38.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}waka to yobareru gara dewa nai ga
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:38.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I might not look like the heir to the future
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:42.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}dodekai youme mo motteruze
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:42.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I have the biggest dream you can imagine
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:46.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}ginga wo matometa kuni tzukuri
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:46.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,To unite the whole galaxy under one nation
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:49.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:49.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:55.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:55.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:06.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:06.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:12.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:12.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:14.25,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Special Thanks\N\NBreila McValan\NMaX\NWikipedia\NEnciclo'ropedia\Ninactive & Elisa Stamerra of ARR\NIrreliane and everyone at /M/Subs\NAniDB.net\NAnime News Network\NTehkou of J2E-Pro
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:21.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even after the cities have been destroyed, various schools are back in session. Ochame wants to go every morning with her backpack on her shoulders and her head held high.
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:26.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,At the meeting with Ochame's teachers, Kento and Sanae will be involved because they're her surrogate parents!
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:29.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next Episode: "How is Your School?"
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:30.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cross in!