[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: spt layzner 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Karaoke template|Transform Framerate|Clean Tags|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: layzner
Original Script: mSubs
Original Translation: starseeker and sasword
Original Editing: sasword, iriliane, LN
Original Timing: R-Blade
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 377
Active Line: 379
Video File: SPT Layzner 29 - Reunion! The Mysterious Invitation.mp4
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 34745
Audio URI: SPT Layzner 29 - Reunion! The Mysterious Invitation.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: DefaultTop,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Default2,Arial,23,&H0000F000,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: Default3,Arial,38,&H002831E7,&H00FFFFFF,&H64FFF7F7,&H64FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,40,40,30,1
Style: LayznerMusic,Arial,22,&H00FFCF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,25,1
Style: LayznerTopMusic,Arial,22,&H00FFA500,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Credits1,Arial,38,&H00FFCF00,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,9,20,30,30,1
Style: Credits2,Arial Narrow,22,&H00FFCF00,&H000000FF,&HE1FFFAFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,25,20,25,1
Style: Credits3,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFCF00,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits4,Century Gothic,38,&H004A0029,&H0000DBDE,&HAAFFFAFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,30,1
Style: Title,Arial,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: AI,Lucida Console,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: AI_length,Lucida Console,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio,Arial,23,&H00DDEEFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio2,Arial,23,&H00E9EFB9,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:35.06,0:23:38.89,LayznerMusic,,0,0,0,,The red rose

Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:03.04,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Dakishimete, kinou yori
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:03.04,LayznerMusic,,0,0,0,,Hold me now, {OLD:tighter than yesterday.}
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:08.82,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Aishitai hito ga iru
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:08.82,LayznerMusic,,0,0,0,,I want to love you more than yesterday. {OLD:There are people I want to love.}
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:17.26,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Toki wa hitoshizuku nigai namida
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:17.26,LayznerMusic,,0,0,0,,Time is a single bitter tear.
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:22.06,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Kizutsuita pururougu
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:22.06,LayznerMusic,,0,0,0,,A prologue of being hurt
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:28.44,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Yasashisa e tsuzukuno yo
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:28.44,LayznerMusic,,0,0,0,,leads us towards tenderness.
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:34.74,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Mayowanai futari dake no
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:40.10,LayznerMusic,,0,0,0,,Our red rose will not go astray.
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:40.10,LayznerTopMusic,,0,0,0,,LA ROSE ROUGE
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.40,Credits1,OP,0,0,0,,/m/subs
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.23,Credits2,OP,0,0,0,,Translation: Chokutsuu, starseeker
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.61,Title,,0,0,0,,{\pos(331,395)}Blue Comet SPT Layzner
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.61,Title,,0,0,0,,{\pos(430,169)}Episode 29
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.23,Credits2,OP,0,0,0,,Timing: Gunlord / RAWs: Iriliane
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.23,Credits2,,0,0,0,,QC: Ametuchi, Ray, DrugLordKai
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.20,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sora ni aoi ryusei
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.20,LayznerMusic,OP,0,0,0,,The blue comet in the sky...
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.12,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Yoru no unga o suberu you dane
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.12,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...looks like it's slipping past the night
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:28.96,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Futari biru no mado kara
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:28.96,LayznerMusic,OP,0,0,0,,From the windows of our home...
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:35.18,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Touku no machi o sagashite ita yo
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:35.18,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...It looked like it was searching for a town far away
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.72,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Kanashii hitomi de
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.72,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Don't blame my love... {OLD:Don't accuse me of love...}
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.93,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Ai o semenaide
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.93,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...with your lonely eyes
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:48.65,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:48.65,LayznerMusic,OP,0,0,0,,I want you to let me go without saying a word
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.48,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hosoi sono kata o
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.48,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Just embrace... {OLD:Hold onto the...}
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.82,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sotto dakishimete
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.82,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...that thin back {OLD:...one who's fading away}
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:00.49,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Namida kisu de nugutta
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:00.49,LayznerMusic,OP,0,0,0,,And wipe away those tears with a kiss
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,Si...Simone!
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:04.99,Default,,0,0,0,,You're so careless.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:10.14,Default,,0,0,0,,Eiji...so you really were alive.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.26,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - kono boku no
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.26,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - I will go on my... {OLD: Lonely Way - As the way}{ALT: I will go}{A: Because kono boku no lonely way is actually one sentence, so the one has to elide into the other somehow.}
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.59,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - omou mama
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.59,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Just as I please {Lonely Way - I think now}{ALT:My own way}
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:23.06,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hashire merosu no you ni
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:23.06,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Running just like Melos {OLD:I run just like Melos}
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:27.02,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - ikisaki wa
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:27.02,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Toward my destination,
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:36.95,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:36.95,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - To find my distant dream
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:59.06,Default,,0,0,0,,That day three years ago, when we were overwhelmed by the power of Grados...
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,70% of Earth's cities were razed...
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.11,Default,,0,0,0,,and one third of the overall population died.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,And standing above the destruction was Grados...
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.22,Default,,0,0,0,,Controlling by fear, ruling over the people...
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,Reigning over us like they were gods.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.99,Title,,0,0,0,,{\pos(266,320)}Reunion - The {\c&H1630B3&}Mysterious {\c&HFFFFFF&} Invitation
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.24,Default,,0,0,0,,According to the current information,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:30.17,Default,,0,0,0,,Resistance bases have been identified in 13 sectors and 32 sectors are being scouted.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.33,Default,,0,0,0,,Including these 32 sectors,
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.34,Default,,0,0,0,,If we strike at all 45 sectors that contain bases simultaneously,
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:39.51,Default,,0,0,0,,There is no doubt that the Resistance organization will be annihilated.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.51,Default,,0,0,0,,And when will you know about the remaining 32 sectors?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.24,Default,,0,0,0,,We will know the locations in about one week.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,Very well. Make that day the X-Day.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.18,Default,,0,0,0,,Destroy all bases on that day.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,Hey, Gau! Time for food! Gau! Gau!
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.30,Default,,0,0,0,,Just come out if you're there already! Man... {itan'nara sugu dete koi yo ne! mou!}{OLD:If you're there come out at once! Man...}
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:16.05,Default,,0,0,0,,What's this? A letter? To Anna...
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,You remember what day the upcoming 18th of October is, don't you?
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:30.52,Default,,0,0,0,,Three years ago, we took on Earth's destiny, challenging Gresco's fleet,
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.65,Default,,0,0,0,,and were defeated. {The day of defeat.}
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,During the last three years,
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.36,Default,,0,0,0,,we've drifted apart {kono san'nen no aida ni, wareware ha fukou ni shite chiridziri ni natte shimae mashita ga,}{OLD:we unfortunately ran out of patience,}
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,So we want to propose renewing our friendship,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,now that this day draws near.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.45,Default,,0,0,0,,I hope that we will come together,
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,at 10 o'clock on October 18th, at Pier 3, warehouse no. 8 in New York, sector 12. {juuhachinichi no jyuu ji, NY jyuu niban chi san gou(number; edition; make; model; issue; part of that group) futou(pier; wharf; quay), dai hachi soukou ni atsumareru koto wo kitae shite}{OLD: at 10 o'clock on October 18th, at Pier 12-3, warehouse no. 8 in New York.}
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,Who could have written that?
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,{\pos(327,358)}Grados Earth Occupation Forces
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,{\pos(322,459)} European HQ
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,Pardon the intrusion! I have brought the population examination file of the Alsanne district. {I have no idea what Alsanne is supposed to be}{A: A place in France? Maybe an imaginary place.}
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.32,Default,,0,0,0,,Leave at once after fulfilling your duties.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.61,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,Nothing, pardon the intrusion!
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,'Please let me go to America, I want to meet my friends', {A: Aand we have Dragonball Z level colouring errors for his hair here.}
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,there's no way I can ask him that.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,Looks like I really can only give up.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,Barbarian secretary Arthur Cummings! {AC koumou((1) red hair; (2) (obs) Westerner (esp., originally, the Dutch)) sakan(secretary (lowest of the four administrative ranks of the ritsuryo period))}{A: They're using Edo-period terminology here. "Barbarian secretary" would be the most accurate translation, but I think most people wouldn't get the meaning behind that... So I compromised. Is this OK?}{S: I'm suspecting it could be "European", as that's where he's based, but it's likely also supposed to be very insulting as he's not Gradosian. Only issue there is that "European secretary" would make him sound more senior}{S: Going with barbarian secretary to keep what I suspect is the utter distain}
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:49.80,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,Tomorrow at 1600, transfer to the 1st Continental Command HQ as attendant to 1st Lt. Greon.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:05:00.23,Default,,0,0,0,,Present yourself at the third personal administration bureau in 30 minutes for briefing.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,Eeehhh...?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,Repeat what I said!
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,Ah, excuse me, sir!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,Barbarian secretary Arthur Cummings...
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:11.45,Default,,0,0,0,,will transfer to the 1st Continental Command HQ as attendant to 1st Lt. Greon, tomorrow at 1600.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.96,Default,,0,0,0,,I will present myself at the third personal administration bureau in 30 minutes for briefing.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,Fine, that's all.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,This must be a joke. A transfer to America all of a sudden, now I can meet the others!
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.35,Default,,0,0,0,,You want to go to the first continent?
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,Yes. You have been crossing the Atlantic Ocean quite often, haven't you?
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.23,Default,,0,0,0,,Why do you want to go to the first continent?
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,I want to attend an old friend's birthday party.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,I understand. But I'm engaged in important duties at the moment...
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.32,Default,,0,0,0,,so I won't be able to go there for a while.{C:not sure about this, kansai people use "jibun" also for their opponents, there is also the possibility that Simone isn't able to go}{S: seems more likely to be military use of "jibun", context seems to imply he can't take her with him}
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:50.78,Default,,0,0,0,,What kind of important duties?
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Let's keep it between us two, but my schedule for this week is full of dates.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,I'm free next week after finishing this week's appointments...
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Very well, you shall take me out next week.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,I am honoured,
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,to have a rendezvous with the honourable daughter of the second continent's largest collaborator,
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:14.56,Default,,0,0,0,,Marquis Reflann.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.48,Default,,0,0,0,,By the way, when is this birthday party? {OLD: do you leave?}
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.56,Default,,0,0,0,,The day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Very well. If I remember correctly, 1st Lt. Greon leaves for the first continent tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,I'll see what I can do about letting you accompany him. {OLD:Let's assist him if we can.}{doukou(accompanying; travelling together; traveling together) dekiru you, jinryoku(human power; human strength; human effort; human agency) shite mimashou.}{A: He's saying he'll put his own effort into this. Saying "mimashou" is just his way of being indirect about it.}
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.44,Default,,0,0,0,,Thank you, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:34.41,Default,,0,0,0,,That's a sketch copy of the Europe HQ map.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.91,Default,,0,0,0,,Be careful, it looks like 1st Lt Gajiil, attache to Military Operations {A: I'm hearing sakusen shitsu tsuki(attached) here. Is that ok?}{S: works for me}
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,won't be able to leave the European HQ this week.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,Looks like there will be some sort of counter-insurgency operation.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.54,Default,,0,0,0,,One more thing, I'm going to America tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:48.76,Default,,0,0,0,,America?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.38,Default,,0,0,0,,A friend invited me.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,So that letter which was delivered a while ago...
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:52.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Looks like you were able to seduce that young gentleman. {umaku wakai shougou(title; name; degree) wo tarashikonda(to cajole; to deceive; to seduce) rashii na.}{not sure about this, tarashikomu has several different meanings :-/}{S: I'm looking at seduce, based on the dancing scene}
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,I just have what it takes. Can't be helped.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,Have fun. Get in touch when you're back!
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:02.40,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,A chat with the moon?
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:05.41,Default,,0,0,0,,Oh you!
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,Oi, whatcha doin there?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.49,Default,,0,0,0,,What's up, ya got no mouth?
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,1st Lt Greon, I have awaited you.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,Good work. I'm accompanying a lady. Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,Oh, it's been a while.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,Si.... Simone!
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.24,Default,,0,0,0,,So you two knew each other?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,A little bit, long time ago.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,What's wrong? {A: Split this line up into 3 lines, readjust if necessary}
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.34,Default,,0,0,0,,Judging from your face you got dumped by the lady.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,Yes, that's totally how it was!
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,Bulls-eye.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,I feel bad putting you in the Earthling cabin, but those are the regulations.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,We shall meet again at the airport. Have a nice flight.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,Simone, oh Simone!
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,So you're going too?
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,During the last three years, I have been thinking about the others,
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,I wanted to meet them and worried about them.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:50.71,Default,,0,0,0,,Leaving that aside, you've become quite the geezer. {it's the fail 'stache}{A: Gad, he's such an emo hipster.}
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,And you've grown a belly.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.46,Default,,0,0,0,,I... I just gained a few pounds!
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.14,Default,,0,0,0,,As planned, the operation to eliminate the rebels will take place tomorrow. {yoyo hanranbunshi soutou-sakusen(mopping-up operation; search-and-destroy operation) no kekkou(doing (with resolve); carrying out (i.e. a plan)) ha, asu ni semarimashita.}{OLD:The end of the preparations for the counter-offensive...against the rebels tomorrow is finally drawing near.}
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,On this planet full of useless things, this drink called wine isn't so bad.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.60,Default,,0,0,0,,Earthlings liken it to the blood of gods.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,I'm staying here.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.79,Default,,0,0,0,,Got it! I'll pick you up!
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.09,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to tomorrow. See you!
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.42,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:47.65,Default,,0,0,0,,Rowan!
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Now if that isn't Rowan?
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,Just in time.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,We have been looking forward to your arrival.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Show him around!
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.67,Default,,0,0,0,,You're dismissed. Come with me!
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.34,Default,,0,0,0,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,I didn't know that you were working here.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.72,Default,,0,0,0,,Looks like you're quite high up here.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.30,Default,,0,0,0,,Here, this is your room.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:31.27,Default,,0,0,0,,What? So you're responsible for having me transferred here?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.74,Default,,0,0,0,,To let me participate in that reunion?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,Reunion? What's this about?
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.07,Default,,0,0,0,,You don't know? About that invitation. {dammit Arthur}{A: HERP}
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,Invitation?
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,I was on the same plane as Simone on my way here!
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,With Simone?
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,Yup, she's quite the beauty now, really.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,Here, have a look.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So they didn't deliver it to you. {that's kinda a hint}
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:11:00.52,Default,,0,0,0,,No wonder, it must be hard to deliver this letter to the Gradosian Command HQ.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,But isn't that great, with the gathering being already tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.52,Default,,0,0,0,,You're so careless. Carrying this letter is dangerous. I shall hold onto it.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,Wooohoo, Simone, hurry up!
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all, have you?
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:25.50,Default,,0,0,0,,But I'm so happy to meet the others.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,Come on, Simone!
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,He finally told us who gave him the copy of the HQ's blueprints.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,It was Reflann's daughter! Yes, she has been giving information to the rebels for quite a while now.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.34,Default,,0,0,0,,Where is Reflann's daughter?
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,Spit it out! {*insert waterboarding joke here*}
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,David! {A: Interesting to see some early cgi work on the title card there}{S: I think it's still too early for CG, think first CG in anime was in Char's Counterattack, which was 3 years later}{A: But it's definitely computer generated, even if it's not 3D. First incidence of 3D CG was the intro to the first Golgo ova in 1983, if I recall correctly.}{S:Dem helicopters?}
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.46,Default,,0,0,0,,Yo, kiddo! So you came too.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,Looks like nobody else is here yet.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:18.67,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.76,Default,,0,0,0,,That's why I told you not to do that.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.89,Default,,0,0,0,,Oh Arthur!
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.06,Default,,0,0,0,,Nice to see you again.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:40.94,Default,,0,0,0,,Gau!
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,Arthur! You don't have to run away! {yes, you stand still so it won't chase you}
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:47.85,Default,,0,0,0,,Simone...
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.01,Default,,0,0,0,,Hey, Gau. You can come down, he won't bite you!
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,Simone... {A: Yeah that's the second time you said it}
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.48,Default,,0,0,0,,Now I feel refreshed.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,Man, what's with you? {OLD:What's this, all of a sudden.}
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,That's payback for stealing my first kiss.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.61,Default,,0,0,0,,It's been on my mind for the last three years! {OLD:I've been thinking about that for the last three years.}
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.95,Default,,0,0,0,,Popular as always, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,Don't make jokes about that.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.04,Default,,0,0,0,,Oh come on. Gau's sorry too. {maa sou iu na'te. gau mo hansei shiteru jya nai ka.}{OLD:Anyways, this way Gau will reflect on himself.}
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,Here, drink that and warm up. It's from Japan. Simone too.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.60,Default,,0,0,0,,I don't give a crap about Grados. {OLD: I don't care about Grados,}{A: Split one line into two here.}
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:47.62,Default,,0,0,0,,Earth's culture is still going strong underground, have a look at that. {ura ni mawareba?(lit:if you go out back) chikyuu bunka ha kenzai da. miro miro!}{OLD:Earth's culture is still going strong underground, have a look at that.}
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,Kiddo, Anna, you too.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,I've brought something too.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:53.89,Default,,0,0,0,,Look, look.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,This one is tasty.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,And this is high-class trendy Gradosian stuff. {koukyuuhin no burei(suddenly becoming popular (from break)) nan'da}
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,So that's how it is, you got fat by eating Grados' humble pie? {A: Note retro pull-tab beer here.}
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.86,Default,,0,0,0,,How's collaborating with the enemy going then?
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,Talk all you like, but to stay alive I had to do things I didn't like, and... {OLD:Even if you say that, but to stay alive I had to do what I didn't want to do, and...}
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,Ok, ok, let's start our reunion with a toast.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,You're right! Let's have a good time! {sou da na! keiki(condition; state; business (condition)) yoku ikou ze!}{OLD:You're right, let's start up the party and celebrate our reunion.}{A: Split this line in half}
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.09,Default,,0,0,0,,To our reunion, then! {jya minna no saikai wo shikushite}
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,We can't start yet.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,Because he's still...
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,It's Eiji!
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,Is that Eiji?
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,Alive and well.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,Ei-
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.96,Default,,0,0,0,,Arthur!
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.82,Default,,0,0,0,,Not intentional, I swear!
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:05.75,Default,,0,0,0,,Oh yeah! Beer really tastes better with other people. {A: Added "oh yeah" as an equivalent to umeee}
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,You're right! Digging in!
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,Wow, you've got some appetite for an eternal collaborator who always gets the good stuff. {oya, itsumo umai mon kutteru ware ni(possibly from ware ni mo naku - absentmindedly; in spite of oneself) gatsu itteru(iku - to go at it) zo, kono eikyuu kyouryokusha ga!}{A: Although you're always eating the good stuff you're stuffing yourself, you eternal collaborator.}
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.44,Default,,0,0,0,,Can't you lay off on the 'collaborator' thing?
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.64,Default,,0,0,0,,But you are a collaborator without a doubt.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,It's not like I sold my soul to Grados!
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,Arthur!
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,Yes, Doctor Elizabeth!
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,David, Anna, Simone, are you well?
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,Sorry that I wasn't able to join you today.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,So I asked Eiji to at least bring you my voice.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,I've got my hands full with work everyday at the underground HQ, but I'm doing fine.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,Don't worry. Forget your sorrows today and have fun!
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,Oh dear, I don't know what to say anymore. {yada wa nani wo hanashitara ii no ka}{OLD: Oh my, what am I talking about.}
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:58.93,Default,,0,0,0,,Anyhow, don't lose faith. We shall meet again.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Sincere greetings to everyone.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,Eiji! Let me touch your face.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.12,Default,,0,0,0,,Eiji, you really were alive.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,I thought we wouldn't be able to meet again.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.84,Default,,0,0,0,,Oh no, my makeup will run... {yada okesho(makeup) kudzurechau}{OLD:Oh, no...how improper of me.}
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,Now that's different. I got slapped at once!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.17,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:31.67,Default,,0,0,0,,They've started.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,Our organization has a hideout over there.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,Right now, almost all hideouts in the world are under Gradosian attack.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:41.93,Default,,0,0,0,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:46.74,Default,,0,0,0,,Don't worry. Thanks to our spies, we got the word out to all the bases across the world. {spai kara no jyouhou de, jizen ni sekai jyuu ni tsuutatsu(notification; directive) ga itterun'da(iku verb).}{OLD:Don't worry, we've been informed in advance from spies all over the world.}
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:54.22,Default,,0,0,0,,Then we should be OK. Let'sh talk even more, we haven't sheen each other for three yearsh.  {added drunk tics for comedy}
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.90,Default,,0,0,0,,Most hideouts were completely empty.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,The plans must have leaked out.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:04.67,Default,,0,0,0,,What about you? You're also an Earthling! You didn't leak it?
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:07.13,Default,,0,0,0,,I am a faithful servant of Grados. {too faithful}
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,If you don't believe me, I don't mind being executed on the spot.
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,Now that's a funny thing to say. {OLD:interesting.}
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,But I'm not amused! {A: Very nice effect with the shatter-resistant glass projection screen being broken through there.}{OLD: I'm not amused at all.}{S:trying to phrase this right is hard}
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,If you're a spy, then you're a dangerous one.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,A message from the second continent?
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:39.99,Default,,0,0,0,,Speak!
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,What, the daughter of the Reflann family?
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.00,Default,,0,0,0,,You'll relay the rest later? Understood. {mada aru no ka? yosh wakatta.}
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:45.91,Default,,0,0,0,,Excellency!
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.17,Default,,0,0,0,,Excellency!
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Allow me to prove my loyalty to you. {OLD:I shall prove my loyalty.}
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,I kept this from you so as not to arouse trifling suspicions, but... {tsumaranu utagai(suspicions) wo motarenu tame fusete(to hide; to conceal) oitano desu ga...}{OLD:So as not to burden you with trifling details, I hid this from you, but...}
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,Sho what about Gradosh, 'ey?
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,I'm an Earthling!
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,That's the spirit!
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.88,Default,,0,0,0,,I have my pride as an Earthling!
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.41,Default,,0,0,0,,Seconded!
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,Fuck you, Grados!
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.46,Default,,0,0,0,,But what does that make me if I work for them? {OLD:But why am I working for them?}
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,I'm useless. How shameful of me to kiss Grados' ass!
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:24.95,Default,,0,0,0,,It's not like that, Arthur! People like you help the world go round! {ga naritatsu(to consist of; to be made up of; to be composed of)}{OLD: Because of people like you, the world can prevail!}
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.41,Default,,0,0,0,,Exactly! Believe in yourself, Arthur!
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,No, I'm a totally useless coward, an opportunist...
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:33.67,Default,,0,0,0,,No, you're not like that, you just didn't have a choice!
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,I'm a scallywag! There is no use in me being alive!
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.20,DefaultTop,,0,0,0,,Arthur, that's not like you! Pull yourself together! {Simone says: arthur, anta rashiku mo nai no yo, genki dashite!}{ADDED}
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,I wonder who sent the invitation.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.42,DefaultTop,,0,0,0,,Come on, cheer up! {David says: hora genki dase!}{ADDED}
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.73,Default,,0,0,0,,No idea. But the Doctor said it was safe to meet up.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.31,Default,,0,0,0,,The Doctor knows, doesn't she?
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:53.15,Default,,0,0,0,,Meeting up on the same day that the Gradosian raid takes place- there's no way that's a coincidence. {OLD:It can't be by chance, coming together on the same day as the Gradosian raid takes place.}
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,So it's not because of the third anniversary?
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.57,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:01.07,Default,,0,0,0,,Those two have become quite a fitting couple.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,I'd say the same of us. {OLD:We two are also quite matching.}
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,And who said that? I'm not a loose woman you can have with only one kiss! {CONT HERE}
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,Same as always.
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Exactly! That kiss three years ago doesn't count! I've got a fighting chance here! {OLD:I also have a privilege!}
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,When'd you wake up? {OLD:So you were awake?}
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,Arthur!
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,Simone!
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,Do you remember, do you?
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,That slimy git Rowan... {well he's supposed to be British, so fun with British slang}
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,and Dr. Elizabeth's breast zipper...
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,Arthur!
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:43.82,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,By the way, Rowan is late.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,Rowan?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Like he'd get an invitation.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,He's a traitor.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,Traitor?
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:59.55,Default,,0,0,0,,As Anna and I were about to be executed, he was watching calmly!
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,He's different from Arthur. He's a quisling to the bone!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.89,Default,,0,0,0,,I... told him. {dammit Arthur}
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:12.48,Default,,0,0,0,,What? You told him about today?
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.44,Default,,0,0,0,,If Rowan comes, then it's dangerous here! He'll bring security forces along!
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:21.57,Default,,0,0,0,,Bu-but I didn't know that Rowan became such a person! {OLD:That-that can't be!}
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.03,Default,,0,0,0,,They're coming!
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.34,Default,,0,0,0,,It's no good this side.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,We're surrounded.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.38,Default,,0,0,0,,It's my fault! {Yep}
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:37.56,Default,,0,0,0,,Put your clothes on, quick!
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,It really is Rowan! That son of a bitch!
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.92,Default,,0,0,0,,Get down. If you provoke them now, they'll fire at once! {fusete ima shigeki sureba issei ni utte iku zo}
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.06,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:55.98,Default,,0,0,0,,I set up some traps over there. You open that manhole and lead everybody out.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,C'mon guys!
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,I'm borrowing this.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.13,Default,,0,0,0,,Get a grip, Arthur, what are you doing?
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.18,Default,,0,0,0,,Eiji, behind you!
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:30.56,Default,,0,0,0,,Rowan!
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:39.52,Default,,0,0,0,,Everyone, run!
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:05.34,Default,,0,0,0,,Rowan!
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:08.30,Default,,0,0,0,,Because of worthless scum like you...
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:11.64,Default,,0,0,0,,Because filth like you exist...
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:21.40,Default,,0,0,0,,It's because of rash fools like you that even I can't win His Excellency's trust! {kisama no you na karuhazumi(rashness) na yatsu ga iru kara, watashi made ga kakka ni utagawareru no da!}{A: But why is he calling him rash... For talking to him unnecessarily? See, there's the sting. How many bets he's pulling a Snape? Note also that Eiji delays the final explosion until he's out of the building. Which enables Rowan to have a cool guy walk. Of course he looks back and cool guys aren't supposed to, but Rowan knows- he'll never be the cool one.}{S: having seen the OVA I know Rowan's plan, doesn't make him any less annoying for these dozen episodes though}
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:24:00.33,Default,,0,0,0,,Die while you listen to the sound of your neck's bones breaking!
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:04.86,Default,,0,0,0,,How gallant!
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:09.18,Title,,0,0,0,,{\pos(317.997,315)}The Baybull {\c&H1A21B2&}Re{\c&HFFFFFF&}covery Game
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:11.38,Title,,0,0,0,,