[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\raws\Yawara - Extra [DVD-Skr].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 264
Audio URI: ..\..\raws\Yawara - Extra [DVD-Skr].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,27,&H2D00002B,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: credits,Georgia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,0,0,0,1
Style: Romaji (extra ed),Bertolt Brecht,29,&H00E5F1F7,&H000000FF,&H0001101F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,16,1
Style: English (extra ed),Bertolt Brecht,29,&H00E5F1F7,&H000000FF,&H0001101F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,18,1
Style: Romaji (extra op),BorisBlackBloxx,30,&H00FFF3FE,&H00FFF3FE,&H0009021D,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1.4,0,8,10,10,16,1
Style: English (extra op),BorisBlackBloxx,30,&H00FFF3FE,&H00FFF3FE,&H00070117,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1.6,0,2,10,10,18,1
Style: Magic,ArgosANouveau,27,&H2D030402,&H000000FF,&H00030402,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:14.68,0:00:16.68,Romaji (extra op),,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:01:02.11,0:01:04.14,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Miracle Girl
Comment: 0,0:01:09.51,0:01:11.45,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Miracle Girl
Comment: 0,0:01:15.99,0:01:18.70,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}wow wow, Miracle Girl
Comment: 0,0:01:20.63,0:01:22.37,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Miracle Girl
Comment: 0,0:13:15.51,0:13:17.51,Romaji (extra ed),,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:13:17.51,0:13:24.82,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Stand by me
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:30.70,Default,,0,0,0,,{1st OP - Miracle Girl}
Comment: 0,0:02:55.52,0:02:58.01,main,,0,0,0,,{Toryaaah!}
Comment: 0,0:03:15.42,0:03:16.39,main,,0,0,0,,{humph}
Comment: 0,0:08:24.25,0:09:24.84,main,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:09:24.84,0:09:28.25,note,,0,0,0,,{\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.1\pos(343,112)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award

Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.29,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\fade(300,0)\pos(325,473)}A Magical Fansubbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:11.36,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)}A Magical Fansubbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.56,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)}A Magical Fansubbi{\fscy20}ng {\r\blur.5}Joint!
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:11.86,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)}A Magical Fansubbi{\fscy20\t(0,80,\fscy100}ng {\r\blur.5}Joint!
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:12.02,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)}A Magical F{\fscy20}an{\r\blur.5}subbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:12.36,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)}A Magical F{\fscy20\t(92,125,\fscy100}an{\r\blur.5}subbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.43,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)}A Ma{\fscy20}gi{\r\blur.5}cal Fansubbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:14.63,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)}A Ma{\fscy20\t(0,50,\fscy100}gi{\r\blur.5}cal Fansubbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:14.86,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)\fscy20}A {\r\blur.5}Magical Fansubbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:15.66,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\pos(325,473)\fscy20\t(0,88,\fscy100}A {\r\blur.5}Magical Fansubbing Joint!
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:16.16,Magic,,0,0,0,,{\blur.5\fade(0,500)\pos(325,473)}A Magical Fansubbing Joint!
Dialogue: 1,0:00:08.42,0:00:16.20,logo,,0,0,0,,{\fad(220,500)\pos(320,55)\bord0\be1}FroZen-Evil Presents
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.59,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}kuchibiru ni merodi
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.46,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}itsushika kizamu yuugure
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:30.53,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}machi wo mi oroseba {split?}kimi no sugata mieru
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.16,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}akiramekirenai
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:38.04,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}yume no kakera sutenaide
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:45.28,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}mo ichido sono mune {split?}atatame naoshite yo
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:49.78,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}kousaten no hito no nagare
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:53.00,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}ima dare, doko, nani shiteru?
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:01:02.11,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}suna no naka no daiamondo {split?}sagasu mitai na tokimeki
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:04.14,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Miracle Girl
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:08.48,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}kiseki wa itsudemo {split?}kimi no haato shidai
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:11.45,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Miracle Girl
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:15.99,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}hitomi no negai wa {split?}itsuka kanau hazu yo
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.70,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}wow wow, Miracle Girl
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:22.37,Romaji (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Miracle Girl
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.59,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}The melody is on my lips.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.46,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}All too soon, it's{was: it cuts to} nighttime.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:30.53,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}If I look down {up}on the town, {split?}I can see your figure.
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.16,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Don't you give up.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:38.04,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Don't cast away that fragment of your dream.
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:45.28,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Once more, rekindle {split?}the flame in your{was: that} heart.
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:49.78,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}The flow of people at the intersection.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:53.00,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Now, who, where, what are they doing?
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:01:02.11,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}It's like the thrill of searching {split?}for a diamond in the sand.
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:08.48,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Miracles can occur anytime, {split?}depending on your heart.
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:15.99,English (extra op),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}The dreams in your eyes {split?}ought to come true.
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:24.82,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Stand by me
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:29.26,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}ame no hi no yoru bideo o
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:34.36,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}hiza wo daite miteta
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:41.00,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}midori no oka to mizuumi
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:47.44,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}natsukashii keshiki ni aeta
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:53.34,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}kyonen wa anata to
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:57.97,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}eigakan de miteta hazu
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:04.17,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Stand by me soba ni ite ne
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:11.04,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}ano koro no you ni kata o daite ne
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:18.08,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Stand by me toki wa sugite shimau kedo
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:24.18,Romaji (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}iya yo otona ni naranaide
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:29.26,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}As I hugged my knees on that rainy night,
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:34.36,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}I watched the video.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:41.00,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}The green hills and the blue lake...
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:47.44,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}The scenery brought back memories.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:53.34,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}I must have seen them with you,
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:57.97,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}last year, at the theater.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:04.17,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Stand by me. Next to me, like old times,
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:11.04,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}with your arm around my shoulders.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:18.08,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}Stand by me. We must all get older,
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:24.18,English (extra ed),,0,0,0,,{\fad(200,200)\be1}but I don't want you to grow up.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.72,main,,0,0,0,,Oh, hey there!
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.73,main,,0,0,0,,That was our opening theme, "Miracle Girl,"
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:39.80,main,,0,0,0,,and this is our {\i1}Yawara!{\i0\fscx130} {\r\}behind-the-scenes report.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.63,main,,0,0,0,,I'm Seki Toshihiko, Matsuda Kosaku's voice actor.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.72,main,,0,0,0,,I'll be your guide through the top secret videos that we've taken from October till now.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.97,main,,0,0,0,,First up is the recording studio you're all familiar with.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:54.31,main,,0,0,0,,Here we see the main cast together for the first time
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.81,main,,0,0,0,,in this digest of the third episode!
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:10.19,main,,0,0,0,,It's a Queen!
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.43,main,,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:13.15,main,,0,0,0,,Stay calm, everyone.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.20,main,,0,0,0,,Inokuma Yawara,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.20,main,,0,0,0,,within the next 24 hours,\N you'll meet a total hunk!
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.30,main,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.14,main,,0,0,0,,Sh-She said within 24 hours.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.48,main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:30.81,main,,0,0,0,,Yawara gets a boyfriend before me?!\N No, no, no!
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.75,main,,0,0,0,,Hey, I'm begging you, read my fortune next!
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:33.90,main,,0,0,0,,Me first! Me first!
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.85,main,,0,0,0,,{walla}No, me!
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.85,overlap,,0,0,0,,{walla, overlap}No, pick me!
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.05,main,,0,0,0,,{walla}No, do my fortune first!
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.49,main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.11,main,,0,0,0,,It's amazing, Yawara!
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.19,main,,0,0,0,,No way, no way, no way!
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:43.51,overlap,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.18,main,,0,0,0,,I need to get my fortune told.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.56,main,,0,0,0,,Oops, I made a mistake!
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:53.70,main,,0,0,0,,Two of the cards were stuck together!
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.52,main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.63,main,,0,0,0,,What's going on, Yawara?!
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.21,main,,0,0,0,,It's like you're in a daze!
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:06.15,main,,0,0,0,,How many times have I said that a moment's inattention can cost you your life?{No scene change}
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.08,main,,0,0,0,,But, Grandpa...
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.24,main,,0,0,0,,But me no buts!
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:15.06,main,,0,0,0,,Your eyes tell me that you're in love again.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:19.96,main,,0,0,0,,If you have time to moon over some stupid man,\N you have time to polish your skills.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.06,main,,0,0,0,,If you do that, you can get anything you want.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.32,main,,0,0,0,,The Gold Medal, the National Merit Award, and even... men.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:27.57,main,,0,0,0,,"Get"?
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.53,main,,0,0,0,,Don't say it like that!
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.74,main,,0,0,0,,Love should be something that's pure.
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:35.88,main,,0,0,0,,You can't be so calculating about love.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.98,main,,0,0,0,,Hmph! You're becoming more and more contrary.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.31,main,,0,0,0,,I, too, have tasted the sweetness and bitterness of life.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:50.59,main,,0,0,0,,When I met Kaneko, it was just before the 2/26 Incident. It was a very unsettling time.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:50.59,note,,0,0,0,,Note: The "2/26 Incident" was an attempted coup by young military officers on February 26, 1936.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:54.03,main,,0,0,0,,In those days, all young men were sincere. Not like today!
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.63,main,,0,0,0,,It was a time when true love existed.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:02.02,main,,0,0,0,,I-I know the story. And every time you tell it, it takes at least two or three hours.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:09.77,main,,0,0,0,,Why is the big city lonely at night?
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.67,main,,0,0,0,,I hope that was enough for them.
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.61,main,,0,0,0,,How annoying! Give me that mic!
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.68,main,,0,0,0,,P-Please...
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:52.49,main,,0,0,0,,Camera one... and camera two as well. Go tight on me.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.96,main,,0,0,0,,That's enough. Make sure I look good.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.76,main,,0,0,0,,Are you watching, Yawara-san?
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.86,main,,0,0,0,,I just won the tournament.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.96,main,,0,0,0,,It must be driving you nuts, right?
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:11.06,main,,0,0,0,,If you feel humiliated, Yawara-san, then come and face me. I'm waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.88,main,,0,0,0,,It's been too long, Inokuma Yawara-san.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.32,main,,0,0,0,,Wh-Who are you?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.88,main,,0,0,0,,Oh, yes. I've never introduced myself.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.35,main,,0,0,0,,I'm Matsuda from {\i1}All Sports Daily{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.29,main,,0,0,0,,Y-You!
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:31.71,main,,0,0,0,,Yes. I'm the Matsuda who reported on both your panties and your great Tomoe Nage.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:38.37,main,,0,0,0,,Yeah, I'm not really comfortable hearing my own recording session.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:44.07,main,,0,0,0,,So let's hear a few words from Yawara and Jigoro regarding the series premiere.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.46,main,,0,0,0,,Please be quiet!
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:50.38,main,,0,0,0,,Hello. This Inokuma Yawara's voice actor Minaguchi Yuko.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.81,main,,0,0,0,,As the title {\i1}Yawara!{\i0\fscx130} {\r\}suggests,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.82,main,,0,0,0,,the story is about a girl named Yawara-chan who practices judo.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:02.92,main,,0,0,0,,Well, she's very skilled, but she doesn't want to play judo at all.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:08.83,main,,0,0,0,,Instead she wants to be a normal girl who falls in love and wears the latest fashions.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:14.97,main,,0,0,0,,However, her grandpa and her friends push her to play judo anyway.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:18.25,main,,0,0,0,,She really is a cute and normal girl,
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:22.18,main,,0,0,0,,and I hope you'll all get\N to see that for yourselves.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:27.90,main,,0,0,0,,{\i1}Yawara!{\i0\fscx130} {\r\}premieres Monday, October 16th at 7:30, and we hope for your support.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.54,main,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.49,main,,0,0,0,,I'm Nagai Ichiro, and I play Inokuma Jigoro,
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:38.89,main,,0,0,0,,Yawara's grandfather.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.50,main,,0,0,0,,He's doing all he can
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:46.64,main,,0,0,0,,to ensure that Yawara wins the Olympics and gets the National Merit Award.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:50.67,main,,0,0,0,,He's a funny old man, a cantankerous old man, a strict old man,
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.48,main,,0,0,0,,but he loves Yawara very much.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.55,main,,0,0,0,,He's strict with Yawara for her own good.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:07:00.20,main,,0,0,0,,I can't wait to see how Yawara grows up.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:04.79,main,,0,0,0,,I hope you'll all watch this program. Please!
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:09.37,main,,0,0,0,,Get that Ippon in 30 minutes!
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:13.73,main,,0,0,0,,Yeah, uh, you're all sitting at the dinner table.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.22,main,,0,0,0,,So for thirty minutes...
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:20.37,main,,0,0,0,,if all you grandmas and grandpas, moms and dads out there...{wrong Ending keyframe}
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.17,main,,0,0,0,,and of course their sons{watching the early-episode panty shots}...
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:27.57,main,,0,0,0,,and daughters... gather round to spend 30 happy minutes...
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.81,main,,0,0,0,,in front of the television, then I, as the original creator, would be pleased.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.78,main,,0,0,0,,We also asked the director, Tokita Hiroko, about her goals.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.42,main,,0,0,0,,So, um, how should I put this...
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:49.00,main,,0,0,0,,Yawara-chan hasn't had many encounters with guys,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.93,main,,0,0,0,,so she's a girl who can be a hopeless romantic.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.37,main,,0,0,0,,But she will gradually mature.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:03.05,main,,0,0,0,,Depicting that very subtle woman's psyche,\N the feelings of a young girl,
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:05.16,main,,0,0,0,,is a great opportunity.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.52,main,,0,0,0,,Uh, yes, Yawara's strong because...
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:12.72,main,,0,0,0,,um, she woke up one morning and was strong, basically.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:19.36,main,,0,0,0,,But she really wants and aspires to live like a normal girl,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.22,main,,0,0,0,,who falls in love and wears nice clothes. That's her dream.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.32,main,,0,0,0,,I watch the autumn leaves fall silently outside the window.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.19,main,,0,0,0,,What do you plan to do during this romantic season?
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:35.28,main,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.46,main,,0,0,0,,What's with all that sissy nonsense you're spewing? You're skipping practice!
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:42.65,main,,0,0,0,,All you need to know about your youth is that the flexible commands the strong!
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:46.96,main,,0,0,0,,Grandpa! I want to fall in love with a great guy, like any normal girl!
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:47.72,main,,0,0,0,,Bubblehead!
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:51.01,main,,0,0,0,,{\i1}Yawara!{\i0} Catch it Monday nights at 7:30!
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:54.85,main,,0,0,0,,{\fad(40,0)\pos(320,275)\bord0.5\shad0\fs40\alpha&10&\c&HEAD5D1&\3c&HEAD5D1&\be1}Mondays at 7:30{Sign}
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.55,main,,0,0,0,,Get that Ippon in 30 minutes!
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.10,main,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.69,main,,0,0,0,,You still ain't heard of {\i1}Yawara{\i0\fscx30} {\r}?
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:05.09,main,,0,0,0,,If you don't watch it on Monday, you won't be able to talk about it in school on Tuesday!
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:07.08,main,,0,0,0,,If you have a TV, then not knowing about {\i1}Yawara!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.71,main,,0,0,0,,is like a Giants fan not knowing about {Sadaharu}Oh or Nagashima!
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.89,main,,0,0,0,,Inokuma Yawara will enter the Barcelona Olympics
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.57,main,,0,0,0,,as the star and hope of Japanese women's judo!
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.07,main,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:21.07,main,,0,0,0,,Airing every Monday night at 7:30, the ever popular {\i1}Yawara!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.84,main,,0,0,0,,Miss it and you'll be getting my Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.66,main,,0,0,0,,Big scoop!
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:24.88,note,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.1\pos(343,112)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:24.91,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-98,1,\fscx100)\fscy99\t(-98,1,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.117\pos(343.009,112.065)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:24.94,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-96,3,\fscx100)\fscy99\t(-96,3,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.138\pos(343.02,112.146)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:24.98,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-95,4,\fscx100)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.151\pos(343.025,112.19)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:25.01,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-95,4,\fscx100)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.167\pos(343.03,112.247)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:25.04,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-93,6,\fscx100)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.175\pos(343.047,112.29)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:25.08,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-90,9,\fscx100)\fscy99\t(-90,9,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.192\pos(343.058,112.367)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:25.11,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-92,7,\fscx100)\fscy99\t(-92,7,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.188\pos(343.054,112.358)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:25.14,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-95,4,\fscx100)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.194\pos(342.981,112.342)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:25.18,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-98,1,\fscx100)\fscy99\t(-98,1,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.198\pos(342.935,112.339)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:25.21,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-95,4,\fscx100)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.206\pos(342.803,112.384)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:25.24,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-87,12,\fscx100)\fscy99\t(-87,12,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.224\pos(342.693,112.491)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:25.28,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-85,14,\fscx100)\fscy99\t(-85,14,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.234\pos(342.501,112.537)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:25.31,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-84,15,\fscx100)\fscy99\t(-84,15,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.249\pos(342.025,112.58)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:25.34,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-84,15,\fscx100)\fscy99\t(-84,15,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.254\pos(341.385,112.579)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:25.38,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-76,23,\fscx100)\fscy99\t(-76,23,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.247\pos(340.731,112.632)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:25.41,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-79,20,\fscx100)\fscy99\t(-79,20,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.246\pos(339.72,112.612)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:25.44,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-68,31,\fscx100)\fscy99\t(-68,31,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.191\pos(338.58,112.6)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:25.48,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-64,35,\fscx100)\fscy99\t(-64,35,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.134\pos(337.541,112.6)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:25.51,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-56,43,\fscx100)\fscy99\t(-56,43,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.131\pos(335.935,112.718)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:25.54,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-57,42,\fscx100)\fscy99\t(-57,42,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz358.039\pos(333.983,112.493)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:25.58,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-54,45,\fscx100)\fscy99\t(-54,45,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.956\pos(331.799,112.347)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:25.61,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-50,50,\fscx100)\fscy99\t(-50,50,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.904\pos(329.236,112.24)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:25.64,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-39,60,\fscx100)\fscy99\t(-39,60,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.797\pos(326.462,112.123)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:25.68,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-25,75,\fscx100)\fscy99\t(-25,75,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.746\pos(323.11,112.333)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:25.71,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-14,85,\fscx100)\fscy99\t(-14,85,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.596\pos(319.479,112.206)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:25.74,note,,0,0,0,,{\fscx99\t(-14,85,\fscx100)\fscy99\t(-14,85,\fscy100)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.451\pos(315.344,111.861)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:25.78,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-96,3,\fscx99)\fscy98\t(-96,3,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.387\pos(310.983,111.803)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:25.81,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-78,21,\fscx99)\fscy98\t(-78,21,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.271\pos(306.45,111.621)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:25.84,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-73,26,\fscx99)\fscy98\t(-73,26,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.147\pos(301.326,111.181)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:25.88,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-56,43,\fscx99)\fscy98\t(-56,43,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz357.007\pos(296.189,110.865)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:25.91,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-37,62,\fscx99)\fscy98\t(-37,62,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz356.874\pos(290.529,110.466)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:25.94,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-25,75,\fscx99)\fscy98\t(-25,75,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz356.707\pos(284.714,109.856)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:25.98,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-1,98,\fscx99)\fscy98\t(-1,98,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz356.618\pos(278.622,109.48)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:26.01,note,,0,0,0,,{\fscx98\t(-1,98,\fscx99)\fscy98\t(-1,98,\fscy99)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz356.426\pos(272.027,108.409)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:26.04,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-87,12,\fscx98)\fscy97\t(-87,12,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz356.234\pos(265.452,107.182)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:26.08,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-73,26,\fscx98)\fscy97\t(-73,26,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz356.118\pos(258.51,105.914)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:26.11,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-59,40,\fscx98)\fscy97\t(-59,40,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz355.877\pos(251.493,104.041)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:26.14,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-51,48,\fscx98)\fscy97\t(-51,48,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz355.771\pos(243.904,102.421)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:26.18,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-37,62,\fscx98)\fscy97\t(-37,62,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz355.611\pos(236.372,100.593)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:26.21,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-31,68,\fscx98)\fscy97\t(-31,68,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz355.403\pos(228.53,98.447)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:26.24,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-31,68,\fscx98)\fscy97\t(-31,68,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz355.178\pos(220.339,96.033)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:26.28,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-14,85,\fscx98)\fscy97\t(-14,85,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz354.945\pos(212.433,93.737)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:26.31,note,,0,0,0,,{\fscx97\t(-7,92,\fscx98)\fscy97\t(-7,92,\fscy98)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz354.764\pos(204.094,91.368)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:26.34,note,,0,0,0,,{\fscx96\t(-98,1,\fscx97)\fscy96\t(-98,1,\fscy97)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz354.629\pos(195.656,89.096)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:26.38,note,,0,0,0,,{\fscx96\t(-70,29,\fscx97)\fscy96\t(-70,29,\fscy97)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz354.403\pos(187.417,86.681)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:26.41,note,,0,0,0,,{\fscx96\t(-54,45,\fscx97)\fscy96\t(-54,45,\fscy97)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz354.192\pos(178.746,84.26)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:26.45,note,,0,0,0,,{\fscx96\t(-20,79,\fscx97)\fscy96\t(-20,79,\fscy97)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz353.99\pos(170.099,82.156)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:26.48,note,,0,0,0,,{\fscx95\t(-68,31,\fscx96)\fscy95\t(-68,31,\fscy96)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz353.731\pos(161.586,80.203)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:26.51,note,,0,0,0,,{\fscx95\t(-3,96,\fscx96)\fscy95\t(-3,96,\fscy96)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz353.576\pos(152.991,78.831)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:26.55,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-56,43,\fscx95)\fscy94\t(-56,43,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz353.333\pos(144.065,76.997)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:26.58,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-89,10,\fscx94)\fscy93\t(-89,10,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz353.101\pos(135.521,75.523)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:26.61,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-57,42,\fscx94)\fscy93\t(-57,42,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz352.88\pos(126.175,73.545)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:26.65,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-20,79,\fscx94)\fscy93\t(-20,79,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz352.671\pos(116.883,71.689)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:26.68,note,,0,0,0,,{\fscx92\t(-65,34,\fscx93)\fscy92\t(-65,34,\fscy93)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz352.464\pos(107.729,70.112)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:26.71,note,,0,0,0,,{\fscx92\t(-15,84,\fscx93)\fscy92\t(-15,84,\fscy93)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz352.182\pos(98.697,68.308)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:26.75,note,,0,0,0,,{\fscx91\t(-65,34,\fscx92)\fscy91\t(-65,34,\fscy92)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz351.981\pos(89.615,66.805)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:26.78,note,,0,0,0,,{\fscx91\t(-15,84,\fscx92)\fscy91\t(-15,84,\fscy92)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz351.695\pos(80.727,65.144)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:26.81,note,,0,0,0,,{\fscx90\t(-59,40,\fscx91)\fscy90\t(-59,40,\fscy91)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz351.468\pos(72.125,63.895)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:26.85,note,,0,0,0,,{\fscx90\t(-3,96,\fscx91)\fscy90\t(-3,96,\fscy91)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz351.227\pos(63.848,62.733)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:26.88,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-62,37,\fscx90)\fscy89\t(-62,37,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz351.022\pos(55.295,61.336)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:26.91,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-32,67,\fscx90)\fscy89\t(-32,67,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz350.696\pos(46.808,59.503)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:26.95,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-28,71,\fscx90)\fscy89\t(-28,71,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz350.486\pos(37.648,57.572)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:26.98,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-37,62,\fscx90)\fscy89\t(-37,62,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz350.242\pos(28.196,55.305)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:27.01,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-15,84,\fscx90)\fscy89\t(-15,84,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz350.018\pos(19.284,53.556)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:27.05,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-20,79,\fscx90)\fscy89\t(-20,79,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz349.805\pos(10.099,51.482)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:27.08,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-17,82,\fscx90)\fscy89\t(-17,82,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz349.566\pos(1.444,49.499)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:27.11,note,,0,0,0,,{\fscx88\t(-93,6,\fscx89)\fscy88\t(-93,6,\fscy89)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz349.386\pos(-6.513,48.136)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:27.15,note,,0,0,0,,{\fscx88\t(-73,26,\fscx89)\fscy88\t(-73,26,\fscy89)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz349.203\pos(-14.434,46.638)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:27.18,note,,0,0,0,,{\fscx88\t(-76,23,\fscx89)\fscy88\t(-76,23,\fscy89)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz348.962\pos(-22.54,44.685)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:27.21,note,,0,0,0,,{\fscx88\t(-76,23,\fscx89)\fscy88\t(-76,23,\fscy89)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz348.73\pos(-30.113,42.929)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:27.25,note,,0,0,0,,{\fscx88\t(-81,18,\fscx89)\fscy88\t(-81,18,\fscy89)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz348.564\pos(-37.641,41.258)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:27.28,note,,0,0,0,,{\fscx88\t(-93,6,\fscx89)\fscy88\t(-93,6,\fscy89)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz348.383\pos(-45.184,39.461)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:27.31,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-12,87,\fscx90)\fscy89\t(-12,87,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz348.187\pos(-52.771,37.499)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:27.35,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-35,64,\fscx90)\fscy89\t(-35,64,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz347.973\pos(-59.884,35.243)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:27.38,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-45,54,\fscx90)\fscy89\t(-45,54,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz347.823\pos(-66.622,33.171)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:27.41,note,,0,0,0,,{\fscx89\t(-75,25,\fscx90)\fscy89\t(-75,25,\fscy90)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz347.572\pos(-73.354,30.483)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:27.45,note,,0,0,0,,{\fscx90\t(-18,81,\fscx91)\fscy90\t(-18,81,\fscy91)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz347.402\pos(-80.326,27.799)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:27.48,note,,0,0,0,,{\fscx90\t(-53,46,\fscx91)\fscy90\t(-53,46,\fscy91)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz347.247\pos(-86.995,25.401)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:27.51,note,,0,0,0,,{\fscx90\t(-90,9,\fscx91)\fscy90\t(-90,9,\fscy91)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz347.145\pos(-93.331,23.319)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:27.55,note,,0,0,0,,{\fscx91\t(-18,81,\fscx92)\fscy91\t(-18,81,\fscy92)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz347.05\pos(-99.086,21.485)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:27.58,note,,0,0,0,,{\fscx91\t(-65,34,\fscx92)\fscy91\t(-65,34,\fscy92)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.919\pos(-104.953,19.35)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:27.61,note,,0,0,0,,{\fscx91\t(-68,31,\fscx92)\fscy91\t(-68,31,\fscy92)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.856\pos(-109.899,18.062)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:27.65,note,,0,0,0,,{\fscx91\t(-82,17,\fscx92)\fscy91\t(-82,17,\fscy92)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.696\pos(-114.53,16.447)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:27.68,note,,0,0,0,,{\fscx92\t(-31,68,\fscx93)\fscy92\t(-31,68,\fscy93)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.617\pos(-119.629,14.668)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:27.71,note,,0,0,0,,{\fscx92\t(-26,73,\fscx93)\fscy92\t(-26,73,\fscy93)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.543\pos(-123.33,13.958)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:27.75,note,,0,0,0,,{\fscx92\t(-57,42,\fscx93)\fscy92\t(-57,42,\fscy93)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.52\pos(-127.382,13.055)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:27.78,note,,0,0,0,,{\fscx92\t(-82,17,\fscx93)\fscy92\t(-82,17,\fscy93)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.507\pos(-131.07,12.238)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:27.81,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-1,98,\fscx94)\fscy93\t(-1,98,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.341\pos(-133.778,11.196)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:27.85,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-14,85,\fscx94)\fscy93\t(-14,85,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.438\pos(-136.746,10.888)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:27.88,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-26,73,\fscx94)\fscy93\t(-26,73,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.453\pos(-139.204,10.512)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:27.91,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-56,43,\fscx94)\fscy93\t(-56,43,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.333\pos(-141.399,9.62)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:27.95,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-54,45,\fscx94)\fscy93\t(-54,45,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.453\pos(-143.413,9.73)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:27.98,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-73,26,\fscx94)\fscy93\t(-73,26,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.478\pos(-145.488,9.292)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:28.01,note,,0,0,0,,{\fscx93\t(-95,4,\fscx94)\fscy93\t(-95,4,\fscy94)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.442\pos(-147.235,8.736)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:28.05,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-6,93,\fscx95)\fscy94\t(-6,93,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.479\pos(-148.44,8.594)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:28.08,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-9,90,\fscx95)\fscy94\t(-9,90,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.445\pos(-149.221,8.304)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:28.11,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-18,81,\fscx95)\fscy94\t(-18,81,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.592\pos(-150.37,8.473)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:28.15,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-10,89,\fscx95)\fscy94\t(-10,89,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.546\pos(-150.422,8.427)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:28.18,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-26,73,\fscx95)\fscy94\t(-26,73,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.498\pos(-150.902,8.017)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:28.21,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-35,64,\fscx95)\fscy94\t(-35,64,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.609\pos(-151.505,8.214)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:28.25,note,,0,0,0,,{\fscx94\t(-51,48,\fscx95)\fscy94\t(-51,48,\fscy95)\blur.6\fs35\bord0\shad0\frz346.6\pos(-151.899,7.923)\frx8\fry358\c&H232022&}35th Annual Shogakukan Manga Award
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.26,main,,0,0,0,,This belongs on the front page of {\i1}All Sports News{\i0\fscx30} {\r}!
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.70,main,,0,0,0,,Hi, this is Urasawa.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:36.00,main,,0,0,0,,Incredibly, I've just won the 35th Shogakukan Manga Award.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.41,main,,0,0,0,,Of course, this is thanks to all of you.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.21,main,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.85,main,,0,0,0,,Dang straight! Dang straight!
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.58,main,,0,0,0,,Yawara will also be getting the National Merit Award.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.02,main,,0,0,0,,Am I wrong? You'll get it?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.38,main,,0,0,0,,You'd better get it. You'd better.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:55.79,main,,0,0,0,,I am the voice behind Kazamatsuri Shinnosuke on {\i1}Yawara!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.86,main,,0,0,0,,So let's hear from Sensei.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.73,main,,0,0,0,,What do you think of {\i1}Yawara!{\i0\fscx130} {\r\}the animation?
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:09.67,main,,0,0,0,,Uh... {I hate all the changes they made in the anime, and will not agree to any other anime adaptations unless they follow the story exactly as I wrote it}I feel the same way as all the viewers who watch and laugh while eating dinner.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.04,main,,0,0,0,,Every week, I can't wait to see the recording.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.98,main,,0,0,0,,It's like watching a paper drama show.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:19.25,main,,0,0,0,,You're on tenterhooks watching it, wondering how next week's show will turn out.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:27.56,main,,0,0,0,,But, well, there's little use in comparing the original manga to the animation.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:32.13,main,,0,0,0,,But as the creator, what expectations do you have for the anime?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.63,main,,0,0,0,,Expectations for the anime? Well...
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.89,main,,0,0,0,,You know that there's a lot of motion in judo.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:44.42,main,,0,0,0,,So I hope the anime will show the dynamic movements...
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.37,main,,0,0,0,,that can't be depicted in the manga.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:50.20,main,,0,0,0,,And also, for example, the images the characters have.
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.82,main,,0,0,0,,We will shortly be moving on to Mitsuba Women's Junior College.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.25,main,,0,0,0,,Do you have any expectations in that area?
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:11:00.01,main,,0,0,0,,Mitsuba Women's Junior College... Of course, there will be a lot of girls.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:05.09,main,,0,0,0,,And with an increase in girls, I'm sure there will be an increase in ratings.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:10.50,main,,0,0,0,,So you know there are a lot of very\N idiosyncratic characters in the anime.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.57,main,,0,0,0,,Even I can't wait...
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:12.04,main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:16.36,main,,0,0,0,,to see the type of guy I portray this week and whether I have his voice down.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:22.24,main,,0,0,0,,So in that light, I believe you're also excited.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:27.38,main,,0,0,0,,So what {\i1}do{\i0\facx130} {\r\}you look forward to from here on out,
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.04,main,,0,0,0,,in terms of animation and the staff?
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:36.68,main,,0,0,0,,I know, of course, that there's a {\i1}lot{\i0\fscx130} {\r\}of work put in every week.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:42.72,main,,0,0,0,,So just do it with gusto. \NThat's really all I can hope for.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.23,main,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:49.17,main,,0,0,0,,Yes, starting with Nagai-san, we certainly do it with a lot of gusto.
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:52.90,main,,0,0,0,,So much that we reach a fever pitch in the studio.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:57.98,main,,0,0,0,,And we will continue to pour in lots of energy. That way, we can rival Sensei's manga.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.71,main,,0,0,0,,Once again, thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.13,main,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.59,main,,0,0,0,,Wow, that was a great party!
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.28,main,,0,0,0,,It looks like all the staff from {\i1}Yawara!{\i0\fscx130} {\r\}are here!
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:12.39,main,,0,0,0,,Yeah, please.
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:18.07,main,,0,0,0,,We've given you a quick tour of the {\i1}Yawara!{\i0\fscx130} {\r\}set, but now we're out of time.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.69,main,,0,0,0,,As you can see, the set runs at a fevered pitch.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:26.02,main,,0,0,0,,Both the staff and the cast are giving it their all, so we hope you'll support us!
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:29.87,main,,0,0,0,,This is your guide, Matsuda Kosaku's voice actor, Seki Toshihiko!
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.57,main,,0,0,0,,Finally, Yawara will face a world-class athlete!
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.26,main,,0,0,0,,It seems things turned out like you planned, Grandpa.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.53,main,,0,0,0,,If you beat Joe-day, then there's no doubt you're the world's best.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.66,main,,0,0,0,,Actually, I don't have time for this.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.26,main,,0,0,0,,I'm falling behind in my studies.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.94,main,,0,0,0,,Don't just stand there, Yawara.
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.32,main,,0,0,0,,We're about to start. Hurry and change.
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.32,main,,0,0,0,,Next time on {\i1}Yawara!
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.00,main,,0,0,0,,Let's Fight, Yawara!{preview capitalization, per editing style sheet}
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.23,main,,0,0,0,,You'll get my Okuri Eri Jime if you don't watch.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:13:00.79,nextEp,,0,0,0,,{\bord1\b1\be1\fs28\fscy100\3c&HA4B2BD&\c&HC7D1C7&\pos(463,378)}Let's Fight, Yawara!
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:33.75,credits,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(320,330)\fs28\blur1.1}Translation, TS: kokujin-kun\NEditing: Collectr\NTiming: Juggen\NEncoding: Skr\NQC: CP, kokujin-kun, Saji\NDVD Provider: CP