[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 632
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 11
Video Position: 17212
Audio File: Jakso 21 T81 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
Video File: Jakso 21.mkv
VFR File: timecodesv1.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Arial,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Dialogue etc,Cambria,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Arial,26,&H00B7D2DC,&H000000FF,&H00023F53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset,Cambria,29,&H00F2F1F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:07.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\shad0\bord2\frz1.5\fs34\t(\fs32)\move(322,35,322,54,24,7323)\c&&HC9D4D7&}Warning
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Viewers Sitting in Front of the Television,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the guys that appear in this anime\Nare delinquents.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:08.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So, please do not, under any circumstances,\Nimitate what you see in this anime.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnAveria Sans\b1\i0\bord0\blur0.3\fad(450,0)\c&HDADADA&\fs33\pos(320,49)}Do not imitate{\i1\fs40}!{\i0\fs33} Or this will happen{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:24.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:24.16,OP,,0000,0000,0000,,The reason I am crying is\Nbecause I am very frustrated
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP,,0000,0000,0000,,I feel as though the nobility and\Nkindness of man is being trampled
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP,,0000,0000,0000,,Those who show their strength lose their grace
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP,,0000,0000,0000,,Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP,,0000,0000,0000,,Let's live more strongly, fiercely, and tougher
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Massugu arukimasho
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP,,0000,0000,0000,,Let's walk straight
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kaze wa mukai kaze
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP,,0000,0000,0000,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP,,0000,0000,0000,,Move, move, move, those with\Na guilty conscience, move aside
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uzoumuzou no machi ni akari o tomose
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP,,0000,0000,0000,,Light up the town of riffraff
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke soko doke shinjitsu no otouri da
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP,,0000,0000,0000,,Move, make way, truth is coming through
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Seigi no jidai ga kuru sa
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP,,0000,0000,0000,,The era of justice will come
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kibou no uta mo aru sa
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP,,0000,0000,0000,,There are songs of hope too
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I would happily sacrifice my life for this world
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,My name is Yutaka Takenouchi and\NI'm the boss of Year 1 at Cro-High.
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:37.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,A lot of things happened
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,and I finally came back to Japan\Nafter wandering around in the US.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But of all days,
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,why the hell does it have to be on\Nthe day of another school trip?
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe UI\fs26\shad0\be2\pos(151,193)}↙{\fs30}Here
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I feel sick!
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Takenouchi's back at last...
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:50.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Guys, don't look behind you!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's got that really scary look on his face.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, aren't there two Takenouchis?
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:58.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Damn! And here I was all relieved\Nthat he got switched with a fake!
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! You knew it?
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:01.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? He was a fake?
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:03.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, no! It's come up to my throat.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now that it's come to this,
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the only thing I can do is erase\N the images of "nauseating" and "throwing up"
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,from my head with strength of mind!
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:13.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I need resolve! Concentrate.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Forget it, forget it, forget it, forget it.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay! I've forgotten it!
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I've just completely erased\N the words "throwing up" from my head!
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm not good with transportation, so...
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's trouble! Takenouchi's\Ngoing on a rampage!
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Someone, stop him!
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.18,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,My name is Takeshi Hokuto.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:40.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I participated in a school trip as a step towards\Nreigning over the pig-like masses in the future...
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.72,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But I carelessly got on the wrong train.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.72,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fnSegoe UI\fs26\shad0\be2\pos(200,168)}↙{\fs30}Here
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mr. Hokuto, I went and bought some tea for you.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Moreover, I'm with this fool.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Just because I took a wild guess\Nand got on this train...
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Look. If there's something you\Ndon't know, ask people first!
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's a basic thing any person should know!
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:57.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Since we're in a situation where we\Ndon't have anyone to bother us,
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I can work in peace on a plan\Nfor controlling Cromartie.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Getting ahead of those guys\Nwho're excited about the trip,
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,and discussing the ambition of\N"conquering the entire nation".
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:10.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's an incredibly pleasant feeling, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,They're talking about pretty pathetic stuff.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.13,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\shad0\bord0\c&H0E1014&\fnAnna\pos(277,92)}{\frz-10}Maeda, who also{\frz-12} got{\frz-14} on{\frz-16} the wrong{\frz-17} t{\frz-17.2}r{\frz-17.8}a{\frz-18.2}i{\frz-18.8}n.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I wish they'd go someplace else.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:21.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Congratulations on our school trip!
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:22.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,They're so annoying!
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Normally I'd fudgin' kill them all,
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but if I move carelessly, I'll throw up.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh? I came up with a haiku!
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.85,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnSmilecomix\fs28\an8\shad0\bord2\c&H141014&\pos(316,5)\3c&HF0EA88&\be2}On an aimless trip {\alphaff}- Some get wasted by drinking Riding gets me wasted
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.23,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnSmilecomix\fs28\an8\shad0\bord2\c&H141014&\pos(316,5)\3c&HF0EA88&\be2}On an aimless trip - Some get wasted by drinking {\alphaff}- Riding gets me wasted
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:31.92,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnSmilecomix\fs28\an8\shad0\bord2\c&H141014&\pos(316,5)\3c&HF0EA88&\be2}On an aimless trip - Some get wasted by drinking - Riding gets me wasted
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:32.48,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnSmilecomix\fs28\an8\shad0\bord2\c&H141014&\pos(316,5)\3c&HF0EA88&\be2}On an aimless trip - Some get wasted by drinking - Riding gets me was{\s1}ted
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:32.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,On an aimless trip\N Some get wasted by drinking \NRiding gets me wasted.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:33.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\c&HB7D2DC&\pos(316,420)}You gotta have non-alcoholic when taking a trip!
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm getting sicker and sicker,\Nthinking about pointless things.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.18,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But I can't throw up. I have to bear it now!
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,To people who get motion sickness,\Nthe act of throwing up means losing!
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, I've lost.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Taking care of these fools can wait.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:47.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\c&HB7D2DC&\pos(380,441)}Burp!
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\c&HB7D2DC&\pos(250,441)}Blerp!
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.91,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(313,120)\fs33\fnArial\shad0\bord0\c&H655056&}Restroom
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:51.04,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(313,120)\fs33\fnArial\shad0\bord0\c&H655056&\clip(m 241 115 l 318 115 334 110 349 110 369 115 403 118 399 78 241 85)}Restroom
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.54,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(313,120)\fs33\fnArial\shad0\bord0\c&H655056&}Restroom
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:52.62,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(313,120)\fs33\fnArial\shad0\bord0\c&H655056&\clip(m 236 118 l 311 121 326 108 339 97 356 90 237 89)}Restroom
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:52.87,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(313,120)\fs33\fnArial\shad0\bord0\c&H655056&\clip(m 236 118 l 329 123 334 113 343 102 357 91 237 89)}Restroom
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I gotta throw up soon.\NI feel like I'm gonna pass out...
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:52.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm in here.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That voice is Kamiyama's!
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:56.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I thought I hadn't seen him around,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but I didn't realize he was\Nsetting a trap like this...
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's good...
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now you're on my list of people to fudgin' kill!
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So you found me...
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Who are you, again?
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:08.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm Maeda!
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's right, you're Maeda.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The restroom should be available by now.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.19,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I gotta pee!
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I knew I drank too many\Nnon-alcoholic beverages.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What the hell are you guys doing?!\NGo to the other restroom!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, the other restroom is out of order,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,so everyone came to this one,
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but Kamiyama's still in there.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm still in here.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're still in there?!
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Phew, I feel refreshed.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:33.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh? What are you all doing?
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm going first!
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Shut up, small fry!
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll go first so you all wait there!
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What'd you say?! We were\Nwaiting in line before you.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:43.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Please hold on a second.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What the hell's with you?
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,All of you lack calmness right now.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.49,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In that sense, since I feel refreshed,
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I can judge matters very calmly and neutrally.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Won't you please allow me\Nto manage the situation here?
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's certainly possible that it would\Nall come out in one burst if I fight here.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It'd be safer to follow what\NKamiyama says for the time being...
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:06.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No matter what we say,\N Takenouchi is the strongest fighter.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If we have to fight one-on-one, it's possible\Nthat it would all come out in one burst.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll follow what Kamiyama says for now.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:11.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:13.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.37,Typeset,,0000,0000,0000,,{\q2\an7\pos(5,0)\fs20\shad0\fnAnna\fscx90\blur0.3\c&H5C6369&\3c&HCFD7DC&\bord2}Kogawa | Badass A | Badass B |Takenouchi |\N Hokuto's lackey | Hokuto | Kamiyama | Maeda |\N Hayashida | Masked Takenouchi | Freddie | Gorilla
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.12,Typeset,,0000,0000,0000,,{\frz5.527\shad0\bord0\c&H584BBE&\blur0.4\move(331,481,324,420,23,190)}Hit
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.37,Typeset,,0000,0000,0000,,{\frz5.527\shad0\bord0\c&H584BBE&\blur0.4\pos(324,420)}Hit
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,To be fair, we'll draw lots.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Did everyone write their name in?
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:22.34,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs12\fnArial\shad0\bord0\c&H655056&\pos(398,190)}Restroom
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, then, I'll check it now.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I also don't know which one will hit,\Nso it is completely fair.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We got it! Do it already!
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:30.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why are you going in again?
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Makiko Tanaka.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Correction, I'm Noboru Yamaguchi.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.98,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(316,350)}Destrade High School, Year 1 Boss\NNoboru Yamaguchi (16)
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm heading to Kyoto today
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:40.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,because I'm invited to a relative's wedding.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Of course, there's only one goal\Nthat I'd like to achieve,
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:45.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,which is cracking all my relatives up\Nwith my stand-up comedy.
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:47.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}May I have your attention, please.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}Is there a doctor among the passengers?
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,1200)\c&HB7D2DC&}If there is, please come to the\Nsecond car immediately.
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If this was a comedy skit,
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,after this, they'd say "is there a\Nconductor among the passengers?"
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,and then there'd be the snappy\Ncomeback of "that's dangerous!"
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is a conventional TV comedy pattern.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}May I have your attention, please.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}Is there a sumo wrestler among the passengers?
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:11.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}If there is, please come to the\Nsecond car immediately.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I've never heard of a sumo wrestler's version...
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:17.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But a first-class comedian like myself
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,wouldn't be surprised by\Nsomething of this level.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Rather, I'd point out its faults\Nif it was a comedy script.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:24.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}Is there a green grocer among the passengers?
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,A doctor, a sumo wrestler, and a green grocer...
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What's the connection among those three?
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, anyway, the second car is\Nin THAT kind of situation, huh?
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:38.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, I see, I see...
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's no way THAT kind of situation happens!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.79,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs20\fnSmilecomix\shad0\bord2\be1\3c&H222B39&\pos(491,389)}Snappy comeback
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Geez, just because she's an amateur,
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:45.36,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,doesn't mean she can say anything she wants!
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\c&HB7D2DC&}Freddie's horse is on the rampage!
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.47,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\fad(280,0)\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,200)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.47,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\fad(250,0)\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,445)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:50.51,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,214)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:50.51,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,459)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:50.55,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,193)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:50.55,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,438)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:50.59,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,212)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:50.59,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,457)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:50.63,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,198)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:50.63,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,443)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:50.68,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,209)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:50.68,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,454)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,193)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:50.72,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,438)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:50.76,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,204)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:50.76,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,449)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:50.80,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,198)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:50.80,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,443)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:50.84,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,205)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:50.84,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,450)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:50.88,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,199)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:50.88,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,444)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:50.93,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,204)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:50.93,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,449)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:50.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,200)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:50.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,445)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:51.01,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,203)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:51.01,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,448)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.05,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,200)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.05,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,445)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:51.09,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,202.5)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:51.09,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,447.5)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:51.13,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,200.5)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:51.13,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,445.5)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:51.18,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,202)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:51.18,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,447)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:51.22,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,200.5)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:51.22,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,445.5)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:51.26,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,201.5)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:51.26,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,446.5)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:51.30,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,201)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:51.30,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,446)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.26,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\frz13.794\pos(579,201.5)\c&H313137&}Sumo\N wrestlers
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.26,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\c&H313137&\frz2.438\pos(167,446.5)}Green\N grocer
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Aren't there more sumo wrestlers?
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Heave-ho! Heave-ho!
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Here, I'll give him some carrots, so calm down!
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Good luck, sumo wrestlers!
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I guess I'm still too normal.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:00.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Mother,
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.72,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,things finally regained composure on the train,
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,and it has become like a school trip.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.19,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But now a big problem has occurred.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}The train will soon arrive in Shin-Osaka.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:13.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We passed Kyoto long ago.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:13.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}Shin-Osaka Station.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I should never have said such a thing...
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How long will it be before we get to Kyoto?
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You don't know something as\Nobvious as that? I'm speechless!
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We'll take a nap so wake us up\Nwhen we get to Kyoto.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:25.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's my fault because I was sleeping carelessly.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Everyone, please wake up!
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Huh? What the hell is it?
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, this train has\Ncome all the way to Osaka.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's still Osaka, you said?
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:39.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Are you stupid? The station we're\Ngonna get off at is Kyoto, right?
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Can't you even tell the difference\Nbetween Osaka and Kyoto?!
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,They don't even understand the basics...
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,These guys are off the scale.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Everyone, please listen.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'd like us to study about Japan today.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:06.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.3\shad0\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H313137&\pos(155,177)}Kyoto
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:06.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.3\shad0\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H313137&\pos(91,201)}Osaka
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:06.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fs24\blur0.3\shad0\bord0\fnArial Rounded MT Bold\c&H313137&\pos(526,262)}Tokyo
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:58.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is Tokyo where everyone lives.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is Kyoto.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And there's Osaka ahead of that.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:06.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In other words, Kyoto is\Nbetween Tokyo and Osaka.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Kamiyama,
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,using a map made it easy\N to understand and we appreciate it.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But we're not that stupid.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:21.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In short, we haven't gotten to Kyoto yet, right?
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? Uh, yes, that's right.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HB7D2DC&}The train will soon arrive in Hakata, the last stop.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,To hell with the explanation at this point!\NThe train will soon arrive in Hakata, the last stop.
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:33.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Everyone, please listen carefully!\NThis train's not going to Kyoto!
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:34.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even if we stay on this train longer,
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:38.70,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,it is absolutely impossible for us to get to Kyoto!
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What did you say? Is that true?
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:41.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:42.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We have to change trains, huh?
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Geez, Kyoto's far away.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:49.88,Typeset,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(10,1)}Hakata
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:46.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Geez, Kyoto's far away.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Are we gonna switch to an express train next?
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How can I explain it to them?
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:52.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Mother,
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:54.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,we are riding on a bullet train again.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,More importantly, I don't know where\Nthis bullet train is heading.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Or I should say, I don't even know\Nif this is a bullet train anymore.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.60,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord12\be20\c&H0E1014&\fnAnna\frx22\fry10\frz-10\3c&HF1F1F1&\move(190,78,280,78,0,2170)}The Hokuto Corps joined\N the trip at some point.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I heard that there's this incredible thing\Ncalled "The Golden Pavilion" in Kyoto.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:05.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The Golden Pavilion?
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Is that like the lottery?
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah... probably...
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:10.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, hey, seriously?!
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I think the winner gets gold coins.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's why it's called "The Golden Pavilion."
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:20.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay then, so are you possibly saying\Nthat at "The Silver Pavilion"...
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes, you can get silver coins!
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:23.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's incredible!
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And do they let delinquents\N like us play that lottery too?
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Society really is cold.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Enough of that conversation.\NIt makes me dizzy just listening.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:36.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sorry, but we'll be arriving soon.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! We're already arriving?
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We've got no choice, so we'll get off, huh?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.30,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,219)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:41.35,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,218)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:41.39,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,215)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:41.43,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,210)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:41.47,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,204)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:41.51,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,196)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:41.55,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,188)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:41.60,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,178)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:41.64,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,168)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:41.68,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,158)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:41.72,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,148)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:41.76,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,136)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:41.81,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,125)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:41.85,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,113)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:41.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,101)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:41.93,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,89)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:41.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,77)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:42.01,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,64)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:42.06,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,52)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:42.10,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,40)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:42.14,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,27)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:42.18,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H54281E&\shad0\bord0\fnAnna\pos(246,13)\frz352.038\frx24\fry12}Tokyo
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:40.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We finally got here!
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The school trip was fun!
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So, this was a train bringing us back home?
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.19,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fs30\fnSmilecomix\shad3\4a&H80\bord1\be1\3c&H222B39&\c&H3CBED8&\pos(122,428)}Journey\N of the Heart
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, the trip was fun, wasn't it?
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:50.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, it was...
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, there wasn't anything\N especially memorable to me, though.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:56.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Is it really okay like that?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:56.66,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Could it be that we didn't go to Kyoto?
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:01.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, let's make it clear!
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We're always like that.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We dodge issues when they inconvenience us.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Isn't that why people laugh at us?
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Don't blame yourself any longer, Hayashida.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Kamiyama...
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The act of taking a trip
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,is something that stays only in the\Nhearts of the people who took the trip.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even if a person took pictures of the scenery,
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:24.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,if it didn't stay in his heart,\Nit's the same as if he didn't go.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:25.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Please try remembering, carefully,
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the memories that stayed in your heart.
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:35.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Thanks. We're the ones who were thoughtless.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now we can tell if we went on a trip\Nor not with confidence.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:39.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So you understand...
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,As we thought, we didn't go.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:42.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:44.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I wonder if we get our deposit back...
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:45.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\1a&H150\fs24\fnNeon\bord0\c&H2C121B&\blur0.5\pos(306,141)}Next\N\N\N\NEpisode
Dialogue: 1,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.5\fnArial Black\bord3\c&H000000&\3c&HFBFAFC&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.6\fnArial Black\bord3.2\c&H000000&\3c&H3F3F3F&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\q2\fnArial Black\shad0\fs36\bord2.2\blur0.5\pos(315,390)\c&HFCFCFE&}Tokyo and Kyoto are about three hours apart
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Mother,
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:38.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sakikage! Cromartie High School.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:39.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\fnAnna\pos(469,72)\c&H315547&}Mr. Masao working
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For this anime, I want it to be put\Nnot only in anime section,
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but also in artist section.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:46.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm Takenouchi.
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:48.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm Takenouchi too.
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I love transportation!