[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik word er depressief van...
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zo is het genoeg !\NLaat me met rust !
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ze zijn weg !
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een probleem, Watanuki ?
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je hebt me omver gelopen,\Ndat is het probleem !
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dan moet je daar niet blijven staan.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Je hindert.\N- Wat ?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, wie denk je dat je bent !
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, Dômeki.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari !
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morgen begint de zomervakantie.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, maar ik moet\Nde hele vakantie werken.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En jij, Dômeki, heb jij plannen ?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Nee.\N- En jij, Himawari ?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tijdens het Obon-feest\Nga ik naar m'n familie.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik zal jullie missen.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik jou ook.\NMaar ik moet sowieso toch werken...
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dat maakt mij niet uit.\N- Jou vroeg ik niks !
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ga jij maar alleen terug !
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik zal Himawari met plezier\Nthuisbrengen.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Goed, ik ga er vandoor.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tot ziens.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tot ziens, Watanuki.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas goed op jezelf !
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mijn tedere Himawari.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je verlicht mijn studentenleven.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Normaal gesproken hebben studenten\Ngraag vakantie,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,maar voor mij,\Nis de scheiding onverdraaglijk.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Bij deze...\N- Jij, vertrek !
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zijn jullie daar alweer ?
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik weet dat jullie\Nvoor Dômeki vluchten,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,maar ik wil niet met hem omgaan !
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom moeten jullie\Nmij altijd hebben ?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb er genoeg van
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dat ik die dingen moet voelen,\Nzien en dulden...
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verdorie...
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er bestaan in deze wereld\Nvreemde dingen.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar hoe vreemd ze ook zijn,
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ze zouden net als een illusie\Nverdwijnen,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,als de mens niet bestond.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De mens, de mens...
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De mens is het vreemdste ding\Nop deze aarde.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,XXX Holic\NMidzomernachtsdroom
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ze verpletteren me...
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ben er bijna...
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is dat ?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De bazin wacht op u.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Wacht ze op me ?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hij is er !
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welkom.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko ?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik wil Sake !
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Sake !\N- Sake !
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sake !
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat, sake, is dat alles ?\NIk dacht dat het ernstig was !
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mijn favoriete merk is helemaal op.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da's uw eigen schuld,\Nu drinkt teveel.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De winkels hebben\Nniks meer in voorraad !
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar ik zal hem bestellen...
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En, juffrouw Yûko Ichihara ?
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De was, tuinieren, of koken ?\NWat moet ik doen ?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alles.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alles ?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Schreew niet zo hard.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je wilt geen spoken meer zien
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en je wilt niet\Ndat ze je nog aanvallen.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik zal je wensen vervullen,
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,maar daarvoor,
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wil ik een ''tegenprestatie''.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dus je moet voor me werken.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vandaag, hoef je de schatkamer\Nniet te doen.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verdorie...\NO ja !
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alstublieft.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat lijkt meer op een uitdaging\Nals op een uitnodiging...
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat staat er ?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wil je dat weten ?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nee. Want dan moet er weer\Niets tegenover staan.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tsjonge,\Nhoeveel staat hier eigenlijk ?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Veel.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Veel.\N- Veel.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U heeft teveel spullen,\Nu moet ze weggeven !
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onmogelijk.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het staat hier\Nomdat ik het voor iemand bewaar.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ondertussen stapelt het zich op,\Nmaar ik heb geen keus...
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat zeggen alle mensen\Ndie niet kunnen opruimen.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is dat ?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat kietelt !
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoi, Watanuki,\Nmet je onuitspreekbare naam.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ga daar niet inzitten !
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laat me los !\NIk krijg geen adem meer !
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:53.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat is hem...
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De persoon die me gaat helpen...
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da's vast en zeker\Neen klant voor Yûko.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Wat is er ?\N- Niks.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Klopt het,
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dat jullie iedere wens vervullen ?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, dat kan Yûko...
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik zal je wens vervullen,\Nwat het ook mag zijn.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar...
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er moet wel iets tegenover staan.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En net als ik zal ze\Ndoor yûko's vergif
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,in de val lopen.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Haar vergif !\N- Haar vergif !
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hé, jullie daar !
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik wil iedere prijs betalen.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ben toch zo opgelucht.\NIk wist niet
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dat er een winkel was\Nwaar je wensen vervuld worden.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik hoorde het per toeval\Nbij een handlijnkundige.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toeval bestaat niet op deze wereld.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alleen de fataliteit bestaat.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die bracht je hierheen.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En diezelfde fataliteit zorgt ervoor\Ndat ik je wens vervul.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dus wat wens je ?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik luister.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Help me !
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ben mijn huis uitgegaan\Nen nu kan ik er niet meer inkomen.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Terwijl ik toch de sleutel heb.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik...
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik wil weer naar huis terug !
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En daarom
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zijn we dus hier...\NZoals ze dat wilde...
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat een groot huis !
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inderdaad,\Nhet ziet er niet slecht uit.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik vind het eerder sinister.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even een vraagje.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat moet hij hier ?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoi.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom, was je liever\Nalleen met me geweest ?
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waar slaat dat nou weer op ?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We hadden beter\NHimawari mee kunnen nemen.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laat me je eraan herinneren dat\Ndat meisje jou eerst aansprak.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En toen bracht jij haar naar mij.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dus moet jij dit probleem\Neigenlijk niet regelen ?
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom zijn jullie dan hier ?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Omdat ik uitgenodigd ben.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En Dômeki bracht ik mee\Nzodat jij je niet alleen voelt.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En als dank voor zijn hulp,
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ga jij een maand lang\Nzijn lunchmaaltijden voorbereiden.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Macaroni is al goed voor mij.\N- Hou op met voor mij te beslissen !
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En je kunt ernaar fluiten...
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat zullen we nog wel zien.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Zo ?\N- Wat is er ?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De persoon\Nwaarvoor we werken,
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zei dat ze het huis niet binnenkwam.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tja, ons lukt het wel.\N- Precies !
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En zelfs zonder sleutel...
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit huis herkent zijn eigenaar niet
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar wij mogen wel naar binnen.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een moment !
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Welkom.''
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Volg a.u.b. deze gang.''
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We moeten gewoon rechtdoor lopen.\NIk kom eraan !
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wacht even !
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom verbaast jullie dit niet ?\NHet is behoorlijk vreemd.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En waarom komt er niemand ?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hij heeft het druk.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoezo ? Hij vond toch ook de tijd\Nom die brief te schrijven !
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hij zal wel een vlotte pen hebben.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko...
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, zeg iets !
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Van stress wordt je kaal.''
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie is hier kaal ?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Open de deur.''
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een muur ?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We kunnen niet verder.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Doe jij hem open, Watanuki.\N- Ik ?
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:59.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Echt waar ?\N- Dat wist ik niet.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik was bang dat het bedrog was.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nee, eigenlijk is het een goeie deal.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, dat is het inderdaad.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit huis is echt vreemd.\NHoe zou het gebouwd zijn ?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laten we eens een gesprek aangaan\Nmet die mensen.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoe dan ?
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat een mooie verzameling...
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U heeft er echt oog voor.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nee hoor,\Nze heeft niks speciaals.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kijk, nieuwelingen.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We hebben jullie nog nooit gezien.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie zijn jullie ?
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko Ichihara.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar dat is mijn pseudoniem.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is ze grappig !
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En wat verzamel je ?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En dan heb ik het natuurlijk\Nover een echte verzameling.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Al deze mensen hier...
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zijn bekende verzamelaars.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wij zijn hier
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,uit nieuwsgierigheid...\NKijk !
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Uw verzameling is niet compleet.''
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''''''Voor elke aanvulling, ''\Nkunt u bij mij terecht.''
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het is vervelend\Nkritiek op je verzameling te horen.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik weet niet wat hij bedoelt,
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,maar als hij mijn verzameling\Nkan aanvullen,
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,loont het de moeite te komen.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat verzamel jij, meisje ?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja...
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idioot, blijf erin !
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko verzamelt knuffeldieren.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat ongelofelijk banaal.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een verzamelaar verzamelt iets\Nwat nog niemand heeft.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En jij, daar ?
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Postzegels.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Banaler kan echt niet !
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En jij, jongeman ?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Klantenzegels.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Kun je die dan verzamelen ?\N- Wie heeft ze uitgenodigd ?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een receptie\Nin de tuin ?
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het ziet er vrolijk uit.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar waarvan kent\Nonze gastheer ons ?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Heeft iemand hier\Nhem al eens ontmoet ?
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nee, helaas.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En u ?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat is toch vreemd.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het feit dat jullie hier allen\Nop een simpele uitnodiging zijn,
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vind ik nog veel vreemder.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En wat doet u dan hier ?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat is niet hetzelfde !
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat een stomme vent.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bevalt m'n verzameling hem niet ?
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is ze niet compleet ?\NHij houdt me voor de gek...
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Negeer hem maar.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alle mensen die hier zijn
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zijn hele goede verzamelaars.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik kan er alleen maar\Nbewondering voor hebben.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Wat zegt u me nu ?\N- Wat een bescheidenheid.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik zeg alleen maar de waarheid.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U bent ook heel goed.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nee, nee.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Jawel.\N- Natuurlijk.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:44.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Allemaal eender...
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hij wil laten zien dat...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Eigenlijk zijn mensen...\N- Zonder op te scheppen...
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is dat voor 'n geur ?
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Neem je weer iets waar ?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Iets dat op rook lijkt.\NWat is het ?
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hun koppigheid, hun ijdelheid\Nen hun afgunst.
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alles vermengt zich hier,\Nin dit vertrek.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is er ?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zie jij niks ?
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik kan er niet meer tegen !
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TOILETTEN{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is dat ?
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TOILETTEN\NONDER DE TRAP{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom moet ik dit allemaal doen ?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Word ik in de gaten gehouden ?\NWaarom ?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,5, 6, 7, 8...
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat deed ik ook alweer ?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O ja, da's waar.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''''''Het diner is opgediend ''\Nin de eetzaal.''
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''De andere gasten zijn er al.''
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik word dus inderdaad\Nin de gaten gehouden.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie is daar ?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, ga snel zitten.
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit huis is echt vreemd !
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vind je ?\NKijk hier eens, dit is heerlijk.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wacht eens even,\Nwie heeft dit gekookt ?
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vinden jullie dat niet gek ?\N- Je maakt je te druk.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als je geen honger hebt,\Neet dan niet.
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:34.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wanneer krijgen we eindelijk\Nonze gastheer te zien ?
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hebben jullie al eens horen praten\Nover de mysterieuze man
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die geheime veilingen organiseert\Nvoor de beste verzamelaars ?
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die legende is bekend\Nin ons milieu.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denken jullie dat in dit huis\Nveilingen worden gehouden ?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar dat houdt in
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dat onze gastheer ons op dit moment\Nin de gaten houdt.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dan moeten we dit vertrek verlaten\Nen naar hem toegaan.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Watanuki, kom, we gaan.\N- Goed.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, heb je het gemerkt ?
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hé, we missen iemand.
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- De man met het grijze haar.\N- Misschien is hij verdwaald.
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ga eens kijken.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb geloof ik teveel gedronken.\NVerontschuldig me.
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er komt niemand terug.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En trouwens, hoe observeert\Nonze gastheer ons eigenlijk ?
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er moet zich een spion\Ntussen ons bevinden.
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat insinueer je ?
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jij bent zo rustig,\Nsinds daar straks.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zeg dat nog eens !
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wacht !\NBegin nou niet te vechten.
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hou je mond,\Nnietsnut !
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat moet dat kereltje\Neigenlijk hier ?
Dialogue: 0,0:25:04.32,0:25:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Wat bedoel je ?\N- En dat meisje is ook vreemd !
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hebben jullie het niet gemerkt ?
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nog een...
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Hè ?\N- Die vrouw is verdwenen.
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Uw kamers zijn gereed.''
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:28.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''U mag er vannacht niet uitkomen.''
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat ? Is er vandaag geen veiling ?
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko, wat gaan we nu doen ?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als ze willen dat we gaan slapen,\Ndan doen we dat.
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gaan jullie maar alvast.
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er gaat iets gebeuren.
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas goed op.
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik blijf nog even hier.
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat een ellende\Nom een kamer te vinden.
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In de VS heb je veel huizen\Nzoals dit.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aangezien het in die huizen spookt,
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,maken de eigenaren ze steeds groter
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zodat de geesten erin verdwalen.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat geldt misschien ook\Nvoor dit huis.
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hou op met die verhalen !
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wees wat...
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laat me niet alleen !
Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is het hier ?
Dialogue: 0,0:26:23.32,0:26:24.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}SLAAPKAMER{\i0}
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TREKAAN DE DEUR{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat vreemd.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Eh.\N- Wat ?
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}TREKDE DEUR naar rechts.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naar rechts ?
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat kun je bijna niet zien !
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom moet ik eigenlijk\Nm'n kamer met jou delen ?
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alhoewel ik niet echt\Nalleen wil zijn.
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Helemaal niet zelfs...
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik vraag me waar Yûko slaapt...
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:08.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zou alles goed met haar zijn ?
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:10.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar goed,
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,laten we eerst al eens\Nvoor onszelf zorgen.
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, als...
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:17.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hé, jij !
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verdorie !
Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ga slapen.
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoe heeft het zover kunnen komen ?
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zullen we morgenvroeg\Nnog heel zijn ?
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''''''Deze kamer is veilig. ''\NSlaap gerust.''
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:55.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoezo ?
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Slaap je nog niet ?\N- Jawel, ik slaap !
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:06.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Klaar ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:09.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nog niet.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:11.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Klaar ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nog niet.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Klaar ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kom maar.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Je hebt me gevonden.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dat ?\NDat is mijn nieuwe speelgoed.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dat heb ik allemaal verzameld.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Verzamel jij ook iets ?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Het leukste is iets\Nwat nog niemand heeft.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zoals bijvoorbeeld...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:27.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki !
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki !
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is er gebeurd ?
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''U bent veilig.''\NDe tekst is veranderd !
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het was :\N''Deze kamer is veilig.''
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En Yûko en Dômeki dan...
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er staat dat ik er niet uit mag...
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wees een man, Watanuki !
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki !
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko !
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Daarachter hoor ik iets.
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:31.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nee, niet daar.
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier ?
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vlinders ?
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar...
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het zijn alleen voelsprieten.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is er, Watanuki ?
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoezo, ''wat is er ?''
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:42.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik zocht jullie,\NYûko en jou !
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maakte je je zorgen om je ?
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:48.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nee. Toen ik wakker werd,\Nwas jij verdwenen.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De kamer was ook veranderd.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb wat rondgedwaald\Nen zo kwam ik hier aan.
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ook.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar ik heb de indruk\Ndat ik geleid werd.
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:28.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,-Afrasteringen ?\N- Prikkeldraad.
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:31.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een collectie van prikkeldraad ?
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Daarstraks,\Nwas het een collectie voelsprieten.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat gaat nu komen ?
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Riemen ?
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lepeltjes ?
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hè ?
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:03.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat is...
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat is de lepel van het diner.
Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat is...
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De man die verdwenen is...
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom hangt z'n portret hier ?
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zo, zijn jullie ook wakker ?
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik kan niet slapen.
Dialogue: 0,0:35:34.08,0:35:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of wilde je ons soms voor zijn,\Nom onze gastheer te behagen ?
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:40.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zeg dat nog eens !
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat geldt dan ook voor jou !
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je maakt je boos\Nomdat ik gelijk heb !
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:47.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit is het moment niet\Nom te vechten.
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We komen hier misschien nooit uit.
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En wat dan nog ?
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik moet sowieso\Nmijn verzameling afmaken !
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat geldt ook voor mij !
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ze zijn niet normaal.
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wij zijn misschien degenen\Ndie hier niet normaal zijn.
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:12.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kom ! We moeten Yûko\Nen de uitgang zoeken.
Dialogue: 0,0:36:47.92,0:36:50.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ga uit de weg !\N- Ik wil m'n collectie afmaken !
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Jullie hebben je belofte verbroken,\Njullie zijn uit je kamer gekomen.''
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Dus moeten jullie met me spelen.''
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:00.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verstoppertje ?
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Als jullie me in 10 minuten vinden,\Nwinnen jullie.''
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Zo niet, hebben jullie verloren.''
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Win een schat of een straf.''
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Het spel begint.''
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:12.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is dat nou weer ?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hou ons niet voor de gek !
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kom te voorschijn !
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het plafond !
Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat gebeurt er ?
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat moeten we doen ?
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Daar is de uitgang !\N- Ga weg, ouwe !
Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:35.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stom joch !
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat motief !
Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat zag ik in m'n droom.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja ! De sleutel van Yûko !
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als ik hem vind, zou het moeten...
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:49.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb hem !
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:55.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wist Yûko ervan ?
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Het lukt niet.\N- Geef.
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haast je.
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit vertrek zag ik in m'n droom.
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het lijkt wel alsof het\Nal tientallen jaren dicht is.
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dat meisje !\N- Ken je haar ?
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zij heeft ervoor gezorgd
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dat we hier nu vast zitten.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snel, we moeten opschieten.
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We moeten haar vinden,\Nzij weet waar Yûko is.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En dan gaan we hier weg.
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Hoelang hebben we nog ?\N- Ik weet het niet.
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}4 minuten{\i0}
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:55.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hij houdt ons voor de gek !
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik zal hem vinden !
Dialogue: 0,0:39:02.48,0:39:03.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}3 minuten{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Weet je waar je heen rent ?\N- Nee !
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar we moeten haar vinden !
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit gaat fout !
Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:12.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}2 minuten{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het loopt dood.
Dialogue: 0,0:39:24.60,0:39:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat vreemd.
Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De vertrekken zijn\Nvan plaats veranderd.
Dialogue: 0,0:39:30.88,0:39:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We zijn weer bij ons uitgangspunt.
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat nu ?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}1 minuut{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:43.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verdorie !
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, wat heb je ?
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jullie hebben me gevonden.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:28.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Wie ben jij ?\N- Tegen wie heb je het ?
Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ben de enige die hem kan zien !
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mensen proberen in hun leven
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,verschillende dingen te bezitten.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar sommigen willen\Nmaar één enkel ding...
Dialogue: 0,0:40:41.28,0:40:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men noemt hen ''verzamelaars''.
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko !\NIk ben blij je te zien.
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik dacht al dat je verdwenen was.
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki kan geesten zien,
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:56.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en Dômeki stoot spoken af.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Samen misleiden ze iedereen.
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik begrijp het.
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En welk spel komt nu ?
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ga jullie mijn verzameling tonen.
Dialogue: 0,0:41:09.28,0:41:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niemand heeft haar ooit gezien.
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:17.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat is dat...
Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten gevolge van de veiling,
Dialogue: 0,0:41:19.84,0:41:23.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,is alleen de lepeltjesverzamelaar\Ntoegelaten.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welke veiling ?
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:29.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De veiling die ik hield om nieuwe\Nleden voor mijn verzameling te kiezen.
Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Iedere verzamelaar
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:35.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,was een mogelijk onderdeel\Nvoor je verzameling.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om te weten wie\Nmijn verzameling waardig is,
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,houd ik een veiling\Nin mijn hart.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En diegenen\Ndie niet uitgekozen worden ?
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diegenen die ik niet wil
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:49.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,plaats ik in een schilderij.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In het schilderij van de salon ?
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vanavond, zijn er zes nieuwelingen\Nbijgekomen.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:42:00.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verzamelaars zijn bezeten\Nvan één enkel ''ding''.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat noemt men een ''obsessie''.
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar als men nu niet bezeten is\Nvan een ding, maar van een hart ?
Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dan wordt dat een verzameling\Nvan verzamelaars.
Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat jij zocht,
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,waren harten die bezeten waren\Nvan dingen.
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:23.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stelt je verzameling harten\Nje nu tevreden ?
Dialogue: 0,0:42:24.72,0:42:26.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nog niet.
Dialogue: 0,0:42:27.56,0:42:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb nog niet echt wat ik wil.
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar als ik jouw hart krijg, dan...
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je overschat me.
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik verzamel niks.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jij hebt zelfs de macht
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,harten te krijgen\Nzonder erom te vragen.
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:49.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dus als jij geen uitzonderlijke\Nverzamelaar bent,
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wie is het dan wel ?
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het spijt me, maar hier\Nopgesloten zitten is niks voor mij.
Dialogue: 0,0:42:56.16,0:42:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En bovendien...
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:00.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jij bent degene die in de val zit.
Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, we moeten Yûko beschermen !
Dialogue: 0,0:44:37.28,0:44:38.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hou op !
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:39.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat doen jullie ?
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laat me los !
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laat me los !\NHou op !
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:45.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zo is het genoeg !
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:40.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, ga opzij !
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:53.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eigenlijk,
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:56.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ben jij dus de geest\Ndie dit huis behekst.
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In een eeuw tijd,\Nben je erg sterk geworden.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je kunt zoveel harten\Nverzamelen als je wilt,
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je kunt zelfs mij\Naan je verzameling toevoegen,
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,toch zul je nooit tevreden zijn.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:11.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Arme ziel.
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit spel is nu afgelopen.
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb je te pakken.
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko !
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb je eindelijk gekregen.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:14.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zal mijn hart\Neindelijk tevreden zijn ?
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geef ons Yûko terug !
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jullie moet ik kwijt zien te raken.
Dialogue: 0,0:47:27.32,0:47:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb het eindelijk gevonden.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:36.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om datgene te vinden\Nwat Watanuki ook al vluchtig zag,
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,moest ik in je hart komen.
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Herinner het je.
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat echt belangrijk is...
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat je echt wilt...
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het huis !
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko, u bent in orde !
Dialogue: 0,0:49:04.60,0:49:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie is die vrouw ?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U heeft mijn probleem opgelost.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hartelijk dank.
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hij zit nog steeds\Nin z'n eigen wereld.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Deze kunt u nu gebruiken.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb hem niet meer nodig.
Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:35.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Herinner je je mij nog ?
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huil maar niet meer.
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jullie verhuizen,\Ndat is nu eenmaal zo.
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier, dat heb je vergeten.\NDat vind je toch belangrijk ?
Dialogue: 0,0:50:18.04,0:50:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als ik groot ben,
Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:23.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kom ik beslist terug\Nnaar dit huis.
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jij moet ondertussen\Ndit huis beschermen.
Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Goed.
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Beloof je het ?
Dialogue: 0,0:50:35.52,0:50:36.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik beloof je nog iets.
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Terwijl je wegbent,\Nzal ik iets bijzonders verzamelen,
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,iets waar je trots op zult zijn.
Dialogue: 0,0:50:44.96,0:50:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Iets wat niemand anders verzamelt.
Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Beloofd is beloofd,\Nen belofte
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,maakt schuld.
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:50:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik wilde je terugzien.
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het spijt me\Ndat ik je zo lang alleen liet.
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:06.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb het huis teruggekocht
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,maar de sleutel opende\Nde deur niet meer.
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zonder dat ik het me realiseerde,
Dialogue: 0,0:51:12.84,0:51:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vergat ik de oorspronkelijke reden\Nvan mijn verzameling.
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik wilde zo graag dat je haar zag.
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En dat je me dan zou complimenteren.
Dialogue: 0,0:51:22.64,0:51:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alsjeblieft, doe dat soort dingen\Nniet meer.
Dialogue: 0,0:51:27.12,0:51:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Goed.
Dialogue: 0,0:51:28.24,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar ik ben blij\Ndat je je mij herinnert.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na al die jaren,
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ben ik een oude dame geworden.
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:39.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je bent niet veranderd.
Dialogue: 0,0:51:40.48,0:51:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je bent nog net als vroeger.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welkom terug.
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik ben weer thuis.
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nu zullen we samenblijven.
Dialogue: 0,0:51:55.04,0:51:57.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, voor altijd.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mijn hoofd tolt.
Dialogue: 0,0:52:38.24,0:52:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat zal er met het huis gebeuren ?
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het wordt een museum,\Nzoals de vrouw dat wenst.
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zij wordt de conservatrice ervan.
Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zal het haar alleen lukken ?
Dialogue: 0,0:52:49.48,0:52:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maak je maar geen zorgen.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De verzamelaars die we bevrijdden\Nzullen haar helpen.
Dialogue: 0,0:52:54.32,0:52:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het huis is dus niet meer verzegeld.
Dialogue: 0,0:52:57.20,0:53:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik had niet begrepen\Ndat het kleine meisje en de vrouw
Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die naar ons toekwam\Ngeesten van diezelfde vrouw waren.
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toen ze naar me toekwam,
Dialogue: 0,0:53:06.32,0:53:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wilde ik eerst weigeren.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar toen ik hoorde wat ze vertelde,\Nkreeg ik medelijden.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:18.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoezo, heeft u ook\Ntrieste herinneringen
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,aan 'n voorbije\Nof ongelukkige liefde ?
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wil je dat weten ?
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een telegram van Shaolan !
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:30.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja ?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko, ik wil het vogelland redden.
Dialogue: 0,0:53:33.72,0:53:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar daarvoor,
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:37.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,moet ik de magische kooi openen !
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dus je hebt een sleutel nodig ?
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dan heb ik wel iets voor je.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Een sleutel die z'n drager\Ngehoorzaamt
Dialogue: 0,0:53:45.92,0:53:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en alle deuren opent.
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dank je.
Dialogue: 0,0:53:49.36,0:53:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maar...,\Ner moet wel wat tegenover staan.
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als ik iets had...
Dialogue: 0,0:53:55.52,0:53:57.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat vindt u hiervan ?
Dialogue: 0,0:53:59.12,0:54:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat belletje
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,is het symbool van de band\Ndie jullie met elkaar hebben.
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dat vind ik goed.
Dialogue: 0,0:54:06.60,0:54:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mokona.
Dialogue: 0,0:54:11.96,0:54:14.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Veel sterkte ermee.
Dialogue: 0,0:54:17.36,0:54:19.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit is helemaal niet slecht.
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:22.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik kan het gebruiken\Nom jou te roepen.
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki, wat sta jij lang\Nonder de douche !
Dialogue: 0,0:54:31.32,0:54:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari !
Dialogue: 0,0:54:33.28,0:54:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dag, Watanuki.
Dialogue: 0,0:54:35.72,0:54:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O, wat een mooi uitzicht !
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko, bedankt voor de uitnodiging.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geen dank.\NWatanuki is eigenlijk degene
Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:47.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die je wilde uitnodigen.
Dialogue: 0,0:54:51.12,0:54:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit is de eerste keer in m'n leven
Dialogue: 0,0:54:53.60,0:54:55.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dat ik u uit de grond\Nvan mijn hart dank.
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:57.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perfect !
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Het werk is af.\NOp ons beiden !
Dialogue: 0,0:55:00.56,0:55:02.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die stond in de kamer\Nuit mijn droom !
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De vrouw gaf hem me\Nals tegenprestatie.
Dialogue: 0,0:55:09.44,0:55:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En wat de tegenprestatie
Dialogue: 0,0:55:11.20,0:55:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,voor het uitnodigen van Himawari\Nvoor jou betreft...
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wat moet ik doen ?
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We hebben hele goede sake...
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En jij moet er hapjes bij maken !
Dialogue: 0,0:55:24.52,0:55:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Waarom ?\N- Omdat je heel goed kookt.
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voor jou, Himawari,\Nga ik mijn uiterste best doen !
Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik heb genoeg aan Sashimis.
Dialogue: 0,0:55:33.96,0:55:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie heeft jou iets gevraagd ?
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik wil ook sashimis !
Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dan komen ze eraan !
Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:40.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vergeet de wasabi niet.
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:43.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waarom zou ik naar jou luisteren ?
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Alsjeblieft.\N- Het komt eraan.
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:53.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ik hef mijn glas\Nop dit prachtige uitzicht.
Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ik had geen hekel\Naan je grove vingers{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.20,0:56:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Die me lieten huiveren{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Alsof ze rechtsteeks\Nen zonder gêne,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:28.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}de tere membranen\Nvan mijn lichaam raakten{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.24,0:56:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Maarjij, zou altijd{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:39.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tegen me liegen\Nals ik je je gang liet gaan{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.20,0:56:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Toch wist ik al sinds het begin{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}datje me een idioot vond{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ik had nooit gedacht{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.32,0:56:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dat die dag zou komen{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Maar ik voel je aanwezigheid{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hier nog steeds{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.24,0:57:17.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sinds je weg bent{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Is mijn lichaam uitgedroogd\Nen heeft het de kleur van een pop{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.36,0:57:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Het zal in die winters koude kamer{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:32.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Herboren worden\Nals een mooie vlinder{\i0}
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Laat niemand\Ndie vleugels beschadigen{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ze zijn nog niet helemaal droog{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.28,0:57:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ik open ze langzaam{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}En droom ervan\Nnaar de hemel te vliegen{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}En als die dag{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Plotseling komt{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.36,0:58:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Waar moet ik dan heenvliegen{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Met die vleugels ?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:37.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Net als het vee\Ndat geen naam draagt{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zal ik jouw naam vergeten{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:47.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}In plaats van te huilen\Nom je herinnering{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:52.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Denk ik liever niet meer aan je{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zal die dag{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.12,0:59:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ooit komen ?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:06.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Die dag waarop ik eindelijk{\i0}
Dialogue: 0,0:59:07.28,0:59:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Metjouw kan samenwonen{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:16.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zal die dag{\i0}
Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ooit komen ?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.32,0:59:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zullen die wonderbaarlijke dagen{\i0}
Dialogue: 0,0:59:28.96,0:59:31.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ooit komen ?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supervisie : Cedric Littardi\NAdaptatie : Monique Rigollot