[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:02:00.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will give me that Hashitate tea pot, the famed treasure of simplicity, to me.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:04.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And one more thing...
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will give me your daughter, Ogin.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:17.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By taking his daughter as hostage, we can stop Master Rikyū's reckless ambitions.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not just that. My days are numbered.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's about time I bear a child healthier than Tsurumatsu.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Crybaby Under the Sun
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Becoming the Chief Advisor's mistress... What should I do, Father?
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A pointless question. Refuse him immediately.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not give him the Hashitate tea pot, either.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your life is in danger, then.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about giving him the tea pot in exchange for Ogin?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you want me to lose, Oriki?
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:24.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even my own wife wants me to keep prostrating towards the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not compromise.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not lose, even if it means losing my life.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:47.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am also a woman of tea.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand that your determination stems not only from hate.
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To have the worth of your entire life be looked down upon and having to bottle up that feeling...
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That means you are not a man anymore, and only a walking corpse.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:11.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need to give him the tea pot. I'll go to the Chief Advisor's side.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ogin!
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:26.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am the daughter of Matsunaga Hisahide. When my father died,
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:33.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you secretly took me in and raised me. I was weak and had nothing.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My husband passed away before me,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I had the joy of being his wife.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't have another chance like this to pay you back.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't need you to pay back anything. I won't let you go!
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you are to die because of this,
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then the world will never truly attain imperfection.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will become the Chief Advisor's mistress.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please think of this as the chance of a lifetime.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:14.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will make sure to lead him to his death.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you are my father, you cannot stop the blood of a traitor flowing within me.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ogin!
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:39.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have finally turned into the devil.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think it should be a bit sweeter.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our guest in the morning is Lord Ōtomo Yoshimune, right?
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kyushu's tastes are somewhat sweet.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for the nice thrush.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nothing. I just wanted some bird soup.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't remember inviting you.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot back down here.
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:40.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, I know you are a busy man.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But there are a few things I want you to see.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I didn't want to come empty-handed, so I brought some thrush.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must treat all guests with respect, even those you don't like.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the way of a tea master, I take it?
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me tell you this beforehand.
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:25.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the future, I will not think of you as my disciple.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And you will not think of me as your master.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know what you are thinking,
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:50.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but Ogin has been kidnapped to become the Chief Advisor's mistress.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's only natural for you to cut off your connections.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But please take a look at this tea bowl.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This Shino tea bowl I worked so hard on!
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am pleased that you are able to reach such a level.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the pioneer in making Goryeo Ido tea bowls the peak of imperfection.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I eliminated all of the extras.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pure black became the very essense.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:37.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You took the extras I got rid of, the decorations and the pride,
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and painted them directly onto the bowl with an imperfect brush.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thus, creating a new style.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I also feel you have not committed yourself fully into this tea bowl.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it that you want to tell the world?
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:07.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you expect to happen by creating this?
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you do not know the answers, then the very act of creation is futile.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You cannot affect the hearts of people.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please reexamine yourself.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Reexamine and delete...
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:48.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And what's left will be...
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something that can be under the name of Furuori and open up the true door to imperfection.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it that you want to tell the world?
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:18.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did you create this? What is the point?
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:26.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It hurts... Like a needle straight into my gut.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:37.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's right... I only wanted to sit on top of the throne of aesthetes.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the fact is, I am empty inside.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord! Date's army is inside the castle.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think he's trying to give weapons to the citizenry.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Ujisato, find it hard to understand his actions.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor brought peace to Ōu.
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:07.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have been transferred to Aizu.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do the citizens of Ōu want, exactly?
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:15.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are they going to be against the Chief Advisor to the bitter end?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this Date's plot?
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:21.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This meeting will answer our questions.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Date will be welcoming us at the tea room.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Be mindful of your words.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:32.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We should be careful when dealing with Gamō.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:38.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,On the surface we are following the Chief Advisor, but we're actually giving weapons to the citizenry.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must keep that a secret.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know, Katakura.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:48.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But there's something that annoys me.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That damn Gamō.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is the son-in-law of the only warrior I respect, Oda Nobunaga.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for coming all the way here from Aizu.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you gotten used to the water here?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not really. I'll probably be used to it after we're done making sure the citizens aren't rebelling.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you saying the citizens need to be stopped because of me?
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm busy here trying to survey the land and confiscate their weapons.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All because of some order from that snot-faced Ishida Mitsunari.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's been on my ass all day.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And here you are, understanding nothing.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess being the son-in-law of Oda Nobunaga is a joke?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I respect Lord Nobunaga more than any other warrior.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've never even met him before, so how can you understand him?
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:58.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My entire life mirrored Nobunaga.
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I killed my younger brother, sent my mother into exile, and became the ultimate ruler.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My life is quite different from some rich brat raised in paradise.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:19.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's turning his back on me. What disrepect.
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case,
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he's barely over twenty years old.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has never been taught by Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll just think of his words as mere jokes.
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Drink up.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Too fucking bitter!
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:15:00.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Die! Gamō! Die of thirst!
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:03.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you trying to poison me, you bastard!?
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I only put in five times the powder!
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a waste to serve it to you, though!
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on here!?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're going crazy!
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Gamō! Lord Masamune! They're going at it!
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:46.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've finished the land survey of Enokidomura.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We may not be under the direct control of Toyotomi,
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but it makes me depressed to know that these taxes aren't going to us.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:57.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ishida is still in Ōu. He's probably dealing with some sort of problem.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:02.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He won't be back any time soon, so we can pocket Toyotomi's share.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like you've made more tea bowls to sell at Kyoto.
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If they sell well, we can use the money to fund the invasion of China.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These bowls are B-grade, not A-grade.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Or perhaps I'm still B-grade myself.
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What am I worth, exactly?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for coming all the way here from Korea, Lord Hwang.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No banquet and only a tea ceremony? Is this a joke?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His Highness is here.
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, welcome, welcome.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:02.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:03.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right, Tsurumatsu?
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:10.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the men from Tsushima have told you my intentions.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me hear the Emperor of Korea's answer.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:25.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our Emperor says that he is pleased for such a chaotic country to finally be united as one.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:30.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? That's it?
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are here only to congratulate you.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:35.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not stopping at Japan. I plan to unite China and India.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For that purpose, Korea needs to be under my rule.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And set the example for the others.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:57.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've never about that.
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you tell us your intentions, our nation will not agree to such idiotic terms.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:20.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please have some tea.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is an Ido tea bowl from Korea.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Does this nation only have such crude wares to show off to guests?
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We bring gifts, too.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is what we use. Pure white, top-quality porcelain wares.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:49.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not only is your service terrible, you brought forth outrageous requests.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I felt like my long journey from Korea has been a waste of time.
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:19:00.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that you worked very hard to come to where you are today, Lord Toyotomi.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to rule the world, then you should learn some decorum first.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:10.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Back down!
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:21.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will reply to your emperor later.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But remember this.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:30.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is a serious crime to go against the one chosen by the sun.
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? Brother is going to attack Korea?
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:43.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has ordered the strengthening of Nagoya Castle.
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is not good.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:51.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think he's getting hasty due to his age.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:20:00.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think he's making a lot of enemies here, just like what happened with Sōji.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:00.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:05.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sōji! What happened to Sōji!?
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:27.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor told me to keep quiet because he didn't want your body to get worse!
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When did this happen?
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:31.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,During the takeover of Odawara, at his stronghold.
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Without the help of aesthetes, Toyotomi will find it hard to rule the heavens.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this continues, we'll end up just like Lord Nobunaga...
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:53.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hidenaga! Lord Hidenaga!
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:16.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the resemblance is uncanny.
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:19.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a bit big.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:24.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is nothing compared to your contributions to our temple.
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:30.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We plan to erect this at the front gate, after the ceiling has been painted.
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:36.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of the merchants of Sakai will see our temple in its full glory. The warriors can ignore us.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How is Lord Hidenaga doing?
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:45.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard it's getting serious.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want him to see the Sanmon front gates, too.
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:22:00.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Yamanoue Dōshichi, wish for Lord Hidenaga to live a long life.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:06.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like to see the Toyotomi clan overthrown, like you wish, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:22:06.98,0:22:09.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut your mouth, Dōshichi.
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:18.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Many people and I both bear the same sympathy towards Lord Hidenaga.
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But our ambitions will not be realized with him alone.
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Control your personal emotions.
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:31.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is for your father's sake, too.
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Sakai is to come back to life...
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:58.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then true simplicity shall spread around the world again.
Dialogue: 0,0:24:36.09,0:24:37.95,remark,NTP,0000,0000,0000,,I understand! Lay out a bed immediately!
Dialogue: 0,0:24:40.73,0:24:42.13,remark,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:24:48.35,0:24:50.05,remark,NTP,0000,0000,0000,,I beg you, Lord Kuroda...
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:53.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New Guilty Partner.
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:58.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}September, 1590 - Kyoto - Jurakudai
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}End of September, 1590 - Kyoto - Jurakudai - Sen no Rikyū's residence
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}End of October, 1590 - Mutsu Province - Shimokusa Castle 
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}Beginning of November, 1590 - Kyoto - Jurakudai
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}New Guilty Partner
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni