[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: ..\Downloads\Reborn\Raws\KHR01_RAW.mkv
Scroll Position: 17
Active Line: 18
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 3909
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Video File: ..\Downloads\Reborn\Raws\KHR01_RAW.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Kara TOP,Set Fire to the Rain,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,13,1
Style: Kara Bottom,Set Fire to the Rain,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,13,1
Style: Title TOP,Cooper Std Black,26,&H000000E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,50,1
Style: Title Bottom,Cooper Std Black,26,&H0075F0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
Style: Sign1,@Meiryo UI,19,&H011F140B,&H000000FF,&H001F140B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: Notes,Class-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,{\fad(900,900)}  <Sicily, Italy>
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:46.82,Default,,0,0,0,,Reborn.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,Called out by The Old Man again?
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.49,Default,,0,0,0,,The popular ones have it tough.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:52.92,Default,,0,0,0,,Is it Rome this time?
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,Venice?
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:55.67,Default,,0,0,0,,It's Japan.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:56.77,Default,,0,0,0,,Japan?
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.20,Default,,0,0,0,,The Old Man finally decided?
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,This one will probably be a long journey.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,This isn't a toy.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.65,Default,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.88,Default,,0,0,0,,The Hitman Tutor,
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:26.64,Default,,0,0,0,,Reborn!
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:49.32,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}An angel without wings told me
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:49.32,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Ha ne ga nai tenshi wa boku ni itta
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:59.80,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}he had lost the map to go home
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:59.80,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Ie he to kaeru chizu wo nakushita
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:07.48,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Powerless, i took a paintbrush
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:07.48,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}hiriki na boku wa efude wo totte
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:12.30,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}and poured water onto dried paint.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:12.30,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}waita e no gu ni mizu wo sasu.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:17.79,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Even if these eyes lose their light
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:17.79,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Kono me ga hiraku wo hikari wo ushinattemo
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:23.33,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll still draw
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:23.33,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}boku wa egaitemiseru
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:28.45,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Even if these hands lose their strength
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:28.45,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}no te ga chikaru wo ushinatte demo
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:34.44,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll still draw
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:34.44,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}boku wa egaitemiseru
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:43.57,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A color that wraps everything together
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:43.57,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}subete wo tsumikomu youna iro ni
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:54.15,Kara TOP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A prayer that puts all my wishes together
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:54.15,Kara Bottom,,0,0,0,,{\fad(100,100)}subete no negai wo kometa inori
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:04.03,Title TOP,,0,0,0,,{\pos(305,89)\be1\be1\be1}Target 1
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:04.03,Title Bottom,,0,0,0,,{\pos(319,354)\be1\be1\be1}What?! I'm a 10th Generation Mafia Boss?!
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500}<Japan>
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:19.67,Sign1,,0,0,0,,{\org(162,305)\pos(158.748,302)\be1\frz355.2}Bus Stop
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.73,Sign1,,0,0,0,,{\pos(317.019,389)\be1\frz359.6\b1\fs25\c&H1E1D15&}Sawada
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,Ah, morning practice, morning practice!
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,It's a nice day today.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,Now to get the newspaper.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:58.42,Default,,0,0,0,,"You will receive a home tutor"?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,Tsuna!
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Tsu-kun!
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.84,Default,,0,0,0,,You're going to be late again!
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Tsu-kun?
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Messy as usual.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.90,Default,,0,0,0,,Tsu-kun, wake up.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.25,Default,,0,0,0,,You're going to be late.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.47,Default,,0,0,0,,This happens every morning.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.51,Sign1,,0,0,0,,{\pos(106.656,100.667)}"Namimori Middle School\NMath Test"
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.06,Default,,0,0,0,,What could this be?
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,Ah, same as usual...
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.01,Default,,0,0,0,,Sawada Tsunayoshi-kun, \Nwho received a fifteen in math?
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.63,Default,,0,0,0,,Ah... ah, yes?!
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.64,Default,,0,0,0,,W-Why do you have that?
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,Ah, the test!
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Huh, what's this?
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.98,Default,,0,0,0,,Starting today, a home tutor will be coming.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:11.79,Sign1,,0,0,0,,{\pos(257.002,360)\fs13\frz359.1}A home tutor will be coming today.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:11.79,Sign1,,0,0,0,,{\pos(256.006,423)\fs13\frz359.1}I will raise your child to become
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:11.79,Sign1,,0,0,0,,{\pos(257.005,468)\fs13\frz359.1}the leader of the next generation.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,There was an interesting flyer in the mailbox.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,I gave them a call immediately.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.48,Default,,0,0,0,,I don't need a home tutor.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,"I will raise your child to become the leader of the next generation".
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.60,Default,,0,0,0,,"I am young and good looking".
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,And as long as they have a place to sleep
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,and a meal, they'll teach you \Nfor twenty four hours for free!
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,That smells just like a scam.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.31,Default,,0,0,0,,What? It's already this late?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.28,Default,,0,0,0,,Anyway, I don't need a tutor!
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Ah, ow ow ow ow ow.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,Ciaossu.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:45.82,Notes,,0,0,0,,{\pos(315.003,16)}TL Note: Ciaossu is a combination of "Ciao" (Italian word for \Nhello and goodbye) and "Ossu" (A Japanese greeting)
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,So you're Tsuna?
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,Well, yeah I'm Tsuna.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Starting from today, I'll be looking after you.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Wait, who is this baby?
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,Don't worry, "No-good Tsuna".
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,Why do you know my nickname?
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.05,Default,,0,0,0,,Gathering information is a basic skill, Tsuna.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.02,Default,,0,0,0,,Stop saying "Tsuna, Tsuna" like some big shot.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,I have a real name and it's Sawada Tsunayoshi.
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,I don't want be called "Tsuna" by some baby like you.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.42,Default,,0,0,0,,Wh-Why did you do that?
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.31,Default,,0,0,0,,Oh, where did you come from little boy?
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:16.72,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.48,Sign1,,0,0,0,,{\pos(310.994,280)\fad(50,0)\b1\fs20}Home Tutor{\fs22}
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.48,Sign1,,0,0,0,,{\pos(306.998,388)\fad(50,0)\b1\fs20}Reborn{\fs22}
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,Home tutor?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,Reborn?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.39,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh, you're just a baby.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Ah, my stomach hurts.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,Uh, my face hurts more than my stomach...
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Are you okay, Tsu-kun?
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.80,Default,,0,0,0,,Oh, if you don't hurry you'll be late.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.36,Default,,0,0,0,,Th-That's right!
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.22,Default,,0,0,0,,I shouldn't be paying attention to this baby!
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.51,Default,,0,0,0,,I'm leaving!
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,What was with that kid...
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,I'm a hitman.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,A hitman, that's stupid.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,Since when did you...?
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.78,Default,,0,0,0,,Its leash...
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,Its leash isn't attached to anything!
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.57,Default,,0,0,0,,You're a loser who gets panicked easily in crisis.
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:21.63,Default,,0,0,0,,You're the only middle-schooler on\N Earth who's afraid of Chihuahuas.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.12,Default,,0,0,0,,I-I saw it!
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,My heart's already beating so fast!
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:29.21,Default,,0,0,0,,So cute, so cute.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.39,Default,,0,0,0,,I just want to hug him right now!
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,Aw, how cute!
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,Ciaossu.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.90,Default,,0,0,0,,The idol of Namimori Middle School, Sasagawa Kyoko-chan.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,Is this kid your younger brother?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,Um, no he's not.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.37,Default,,0,0,0,,Why are you wearing a suit?
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.92,Default,,0,0,0,,Because I'm with the Mafia.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,The Mafia?
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.49,Default,,0,0,0,,What's this kid saying?
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.57,Default,,0,0,0,,Wow, that's so cool!
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,I'm going to be late for school,\Nso see you later little boy.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.38,Default,,0,0,0,,Ciao ciao.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,I'm going to be late too! See you later!
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,Tsuna, you have a crush on that girl, don't you?
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,"That girl" is Sasagawa Kyoko-chan. She's the idol of my middle school.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.48,Default,,0,0,0,,First of all, it shouldn't concern you!
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:23.69,Default,,0,0,0,,As your home tutor, I should understand\Nall of these kinds of relationships.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.89,Default,,0,0,0,,I don't remember hiring you!
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Whatever, just leave me alone already!
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,I won't go that easily.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:30.57,Default,,0,0,0,,Ow! It hurts!
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.66,Default,,0,0,0,,Ow Ow Ow, I give up, I give up, I give up!
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.79,Default,,0,0,0,,Geez, that's not normal strength for a kid.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.71,Default,,0,0,0,,As I told you before, I'm a hitman.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:42.88,Default,,0,0,0,,Don't mess with me.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.99,Default,,0,0,0,,There's no way you could be a hitman or some Mafia guy.
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,Have you confessed to Sasagawa Kyoko yet?
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,D-Don't talk stupid...
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.47,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,I told you already, Kyoko-chan is the school's idol.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,There's no way she would even consider me.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Your test scores average out to 17.5.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.72,Default,,0,0,0,,You can only go up to \Nthe third level on the vaulting horse.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,You can't even spin on a horizontal bar.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,So it's because you're useless, "No-good Tsuna"?
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:08.89,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.95,Default,,0,0,0,,Hey! why do you know so much about me?!
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.19,Default,,0,0,0,,Your eyes tell me everything.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,That makes no sense!
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,Anyway, just get off my back about Kyoko-chan.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,If I could go out with such a cute girl,\N I could die happy.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:28.14,Default,,0,0,0,,Even if I do confess, it's just a waste of time,\Nthat much I know.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,That's a strong loser's complex.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,I told you to stop already.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Looks like it's finally time.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Huh, what?
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,Die now.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,You'll understand if you die.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Huh? what are you talking about-
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}At that moment, I felt regret.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm now parting from this world forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}What a waste.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}If I had the dying will, \NI could've confessed to Kyoko-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,It's Dying Will time!
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.07,Default,,0,0,0,,Re-Born!
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.72,Default,,0,0,0,,I'm going to confess to Sasagawa Kyoko\Nwith my dying will!
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.72,Default,,0,0,0,,Where's Sasagawa Kyoko?!
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,Mochida-senpai...
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.94,Default,,0,0,0,,I just ran past Sasagawa Kyoko!
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:01.53,Default,,0,0,0,,A dead end!
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.94,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.29,Default,,0,0,0,,Today my punches are awesome!
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.23,Default,,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:23.82,Default,,0,0,0,,Where did that crazy guy go?
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:26.67,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:29.28,Default,,0,0,0,,nothing!
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.12,Default,,0,0,0,,What is it, Kyoko?
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,Nice catch!
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.17,Default,,0,0,0,,As expected from the baseball club!
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Kyaa! Yamamoto-kun!
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,Takeshi!
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,It's that guy from my class...
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,It's that crazy guy from just now...
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.87,Default,,0,0,0,,Sasagawa Kyoko!
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.31,Default,,0,0,0,,Please go out with me!
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,Don't kid yourself, pervert.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh no, I just confessed in front of everyone...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I totally look like some pervert.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.81,Default,,0,0,0,,What happened to me?
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,That's thanks to the "Dying Will Bullet".
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,Reborn!
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.62,Default,,0,0,0,,This is the "Dying Will Bullet".
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,A person shot in the head by this, will \Nbe resurrected with a dying will.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:49.28,Default,,0,0,0,,The basis of resurrection is whether you\Nhave any regrets after dying.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:51.99,Default,,0,0,0,,I should have done it...
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.54,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,The Dying Will time is only five minutes.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.33,Default,,0,0,0,,After five minutes, you return to normal.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,What would've happened if I had no regrets?
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,I'm a hitman.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.38,Default,,0,0,0,,I would've died?!
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,Besides that, what do I do?
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,I'm so embarrassed, I can't go to school!
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:19.02,Default,,0,0,0,,I had no intention of confessing to Kyoko-chan!
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,You mean you wanted to but couldn't.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:23.39,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,Owww...
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,But I was fine when that truck hit me.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:33.09,Default,,0,0,0,,That's because you had the Dying Will.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,The Dying Will switches off all of your safety switches.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:45.44,Default,,0,0,0,,In exchange for risking your life,\N you're able to harness amazing strength.
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:46.46,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,so that means that my potential strength is hidden,
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,but it is awakened \Nwhen i receive the Dying Will Bullet!
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,You think I can just take all of that in so easily?
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.72,Default,,0,0,0,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.02,Default,,0,0,0,,Class has already started, half-naked boy.
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Ky-Kyoya Hibari-san from the Disciplinary Committee!
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:09.06,Default,,0,0,0,,As a member of the Disciplinary Committee, \NI cannot overlook this.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:10.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,Here comes underpants man!
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.00,Default,,0,0,0,,Nice sudden confession to Kyoko Sasagawa!
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.91,Default,,0,0,0,,Please go out with me!
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Heard she shot you down!
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Right, Sasagawa?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.50,Default,,0,0,0,,I mean, we're talking about Loser Tsuna here.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.11,Default,,0,0,0,,This is horrible.
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,My life will become a living hell.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:42.68,Default,,0,0,0,,It's all that weird baby's fault.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,Hey, Tsuna.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:48.89,Default,,0,0,0,,Captain Mochida says he wants to fight \Nyou during afternoon break in the gym.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:56.61,Default,,0,0,0,,Mochida-senpai said he's going to challenge\Nhim to make up for the insult you suffered, Kyoko.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,He said, "I won't forgive anyone who makes Kyoko cry!"
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,Woo-hoo!
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:03.18,Default,,0,0,0,,Good for you Kyoko!
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,N-No, we just happen to be on the same committee.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:10.54,Default,,0,0,0,,Well whatever, afternoon break should be fun.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:13.58,Default,,0,0,0,,I'll run away. I'm definitely running away!
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,Are you running away because you're scared?
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,If you run away now,\N you'll be running away for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:32.13,Default,,0,0,0,,I don't want some baby lecturing me about my life!
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:35.95,Default,,0,0,0,,Mochida is the Captain of the Kendo Club\N and won last year's Kendo tournament!
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,There's no way I could win against the captain!
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.19,Default,,0,0,0,,What would Sasagawa Kyoko think?
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:46.66,Default,,0,0,0,,Even if you get totally thrashed, a guy who\N stands up and fights is much cooler.
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,A guy who fights with all his strength\N will stay in her memory forever.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Reborn...
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,I am the star of this match.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,No matter what, I won't let trash like that win.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course, the judge is one of my loyal members.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what happens, \Nhe wont raise the red flag for Sawada.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,Where is Sawada? He's late!
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.19,Default,,0,0,0,,I guess he ran away.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,Geez, No-good Tsuna.
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,That means I win by default!
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.66,Default,,0,0,0,,What a mean senpai...
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,I always thought a senpai was supposed to be smart.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,It's Tsuna!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,That no-good Tsuna came!
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,Whoa, he really came.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.22,Default,,0,0,0,,He should've run away.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:39.94,Default,,0,0,0,,Sawada-kun.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.38,Default,,0,0,0,,The crazy guy...
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Tsuna...
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Wh-What do I do?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I only came because of Reborn.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,There you are, perverted stalker!
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:58.18,Default,,0,0,0,,The heavens may forgive a \Npiece of trash like you, but I won't!
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.52,Default,,0,0,0,,I shall punish you!
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Wait, there's a reason for what happened.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.29,Default,,0,0,0,,I won't listen to excuses!
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,Don't worry, you're a beginner in kendo.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,If you can take one from me within ten minutes,\N you win.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:13.11,Notes,,0,0,0,,{\pos(315.003,16)}TL Note: -pon is a counter for narrow objects \Nsuch as hair and pencils, but it is also used as the point system in kendo (ippon meaning one point)
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:15.38,Default,,0,0,0,,If you can't, I win.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.73,Default,,0,0,0,,The prize is, of course...
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.38,Default,,0,0,0,,Sasagawa Kyoko!
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,P-Prize?
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,What a jerk.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Let's go, Sawada!
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.20,Default,,0,0,0,,Tsuna!
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:35.74,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,Stop, you can't escape!
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,That's Loser Tsuna for you!
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,Sawada-kun...
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,You're mine.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,Sawada-kun! Don't give up!
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,Ky-Kyoko-chan?
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:17:59.38,Default,,0,0,0,,Fight like your life depends on it.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm now parting with this world forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}What a waste.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}If I had the dying will, I could've beaten Mochida-senpai.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I could've gotten a point with my dying will.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Reborn!
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,I'll get a point no matter what it takes!
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,Pervert!
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.39,Default,,0,0,0,,Underwear man!
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.05,Default,,0,0,0,,Did you really think that would affect me?
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,Mounted Position?
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.47,Default,,0,0,0,,He's planning to hit that guy.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Did you think I'd only get one point?
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:50.01,Default,,0,0,0,,I've got hyaku-pon now!
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,Good thinking Tsuna.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:58.92,Default,,0,0,0,,He never specified what you needed \Nto get a point off of!
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.11,Default,,0,0,0,,If that's not enough...
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:07.13,Default,,0,0,0,,P-Point! Red wins!
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,Tsuna won!
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:16.10,Default,,0,0,0,,That was crazy, but it was great!
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:18.46,Default,,0,0,0,,I have a newfound respect for you, Tsuna!
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I do this?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess if I really have a dying will,\N I can even beat a senpai...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,Sawada-kun.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.26,Default,,0,0,0,,Ky-Kyoko-chan...
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry about this morning.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,My friends always tell me that I don't know when to laugh.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}She thinks my confession this morning \Nwas meant as a joke.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.56,Default,,0,0,0,,You're really incredible.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.08,Default,,0,0,0,,You're not just another average guy.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.36,Default,,0,0,0,,Is it okay if I call you Tsuna-kun from now on?
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.54,Default,,0,0,0,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,Could this be thanks to him?
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,What he says and does is totally crazy,
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,but if it weren't for him,
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,this would've never happened.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,So that's the candidate for the tenth-generation boss \Nof the Vongola Family, Tsunayoshi Sawada?
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,The tenth-generation boss of the Vongola Family?
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.37,Default,,0,0,0,,Me?!
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:21.16,Default,,0,0,0,,I came here by request of the current \NVongola Family boss,
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,The Ninth, to train you to become an\Nadmirable Mafia boss.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:26.96,Default,,0,0,0,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.46,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:34.59,Default,,0,0,0,,The founder of the Vongola Family retired and went to Japan.
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,He was your great, great, great grandfather.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,In other words, you're an official heir \Nof the Vongola Family's bloodline.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.87,Default,,0,0,0,,And a legitimate candidate to become \Nthe next boss.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,I've never heard anything about this...
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:51.23,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll teach you how to be a \Ngreat Mafia boss.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.55,Default,,0,0,0,,Why are you making my decisions for me...
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,And don't sleep in my bed!
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.73,Default,,0,0,0,,It's sleepy time, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:02.03,Default,,0,0,0,,What did you set up here?!
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.62,Default,,0,0,0,,I forgot to tell you.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,If you disturb my sleep, the booby traps will blow up.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,He went to sleep with his eyes open!
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:13.94,Default,,0,0,0,,And it's still so early!
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:16.51,Default,,0,0,0,,So you act like a baby when sleep's involved?!
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,Take good care of Tsuna, Reborn-kun.
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:08.68,Default,,0,0,0,,{\pos(326.792,175.6)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:07.19,Default,,0,0,0,,Ciao-su.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.28,Default,,0,0,0,,You have to risk your life to \Nbecome a Mafia boss, Tsuna.
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.49,Default,,0,0,0,,I told you, I'll never do it!
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:14.54,Default,,0,0,0,,There's a guy targeting you.
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:16.96,Default,,0,0,0,,{\pos(311.98,56.8)}What, I'm being targeted?!
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:19.96,Title TOP,,0,0,0,,{\pos(324.812,240.4)}Target 2
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:19.96,Title Bottom,,0,0,0,,{\pos(316.792,460.4)}The End of the School?!
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:17.78,Default,,0,0,0,,{\pos(311.98,56.8)}Next time:
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,{\pos(311.98,56.8)}The End of the School?!