[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31883
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ..\[Ohys-Raws] Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru - OVA [BD 1280x720 x264 AAC].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bliss Pro OT,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP,Calibri,42,&H00D5B76D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP tl,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TS,Berlin Sans FB,25,&H00030310,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED,Georgia,39,&H00EC7BE3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED tl,Small Fonts,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0002020D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Marriage is a life cemetery.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,All married people without exception will proudly boast the benefits of marriage.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,It's nice when you have a partner who come back home and says "I'm home."
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,You think "I'll work hard tomorrow too!" while watching child sleeping face.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,But wait a bit!
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,It's an obvious thing to say "I'm home" when you come back.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,If so then just buy yourself a mouthwash with hippo and say "I'm home." to him.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Beside watching child sleeping face means stepping into hell called overtime.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it really can be called happiness...
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Their eyes that should be filled with happiness are rotten like mine.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Just like the eyes of zombie who take people into the swamp.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry that you always have to handle those things.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,You promised me that you won't say it, right?
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,I hates tomatoes.
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,I know, that's why I added them.
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,You know, Komochi-chan...
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,You have a lot of likes and dislikes.
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,In both people and food.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing bad about it!
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Forcing yourself to like something you don't like brings sorrow.
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it will be impossible for you to get married.
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,If you grew up in different environments then you can't deny that you have many different likes and dislikes.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,So you can't say that marriage will definitely brings you happiness.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,You have ketchup on your face.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,I'd give myself a lot of points for that one.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,You would if you hadn't say unnecessary words...
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,And finally here's the outcome...
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to get married if you have a younger sister.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,{メーカーは本体とか円盤を同梱パックするなら妹と同梱しろよ}If you are going to put the actual product or the disk in the same pack, put a sister in it instead.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,You'll sell it for sure!
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.68,TS,,0000,0000,0000,,{\c&HD2A30C&\fs55\fad(200,400)\pos(188,74)}Translation:\N{\c&H903AD8&}Ueto_senshi
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.68,TS,,0000,0000,0000,,{\c&HD2A30C&\fs45\fad(200,400)\pos(996,60)}Yahari ore no seishun\N{\c&H903AD8&} rabu kome wa machigatte iru
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Love marriage Chiba wedding?
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Special edition for young people who wants to get married?
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Looks like they want to create a town magazines, as part of Chiba region activation.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Seems they want to do it so the younger generation can understand the meaning of marriage,
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,and because of that administration, neighborhood bridal companies and hotels that have ceremonial halls are cooperating.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,So why you're telling this us?
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Those at the top ordered our school have to help somehow in this project.
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,And I am in charge of it...
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Why our school?
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Beside why we have to do this?
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,The reason?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you to do it because it's an order from those at the top.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Because this matter contains work.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to hear it.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to hear that story.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,The problem is, why we have to handle this?
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,hat's your job, Hiratsuka-sensei.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,B-But!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I-I don't know what to do to get married.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Someone hurry up and accept it!
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Or else I'll accept it!
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Yukinon...
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we know much about those things but we'll help out.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,But what should we do?
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,First of all, we can write something good and put it somewhere.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, all of those pages will be used as advertisement so we can sell it somewhere.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Work will disappear and we'll get money so it's perfect.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that, Hikigaya.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,The problem is appointed day of delivery...
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,How much time do we have?
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Materials must be sent to press in the next week.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,So we have one week before it will be proofread.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,It's very urgent.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes work is so tiring that you fall asleep on your hands.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,It's out of control almost all of the time.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,I understand it a bit.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,So we just have to fabricate script and publish it?
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Even so, it would be very hard to fabricate characters on pages.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Then what about fabricating design?
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,We could do that if we would have more time.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,but it seems to be difficult.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Beside, do you really think that we have so much time so amateurs like us could do that?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,But we have templates from the past.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,We could combine a few templates and insert them.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}You're only focusing on how to omit crucial steps.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Those two seems scary, Sensei.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,But they're trustworthy, right?
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}I'm focusing on the most efficient way.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Although, they don't act like normal high school students.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Anyway, your ideas are rejected.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Since script must look like it was done by high school students.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Then it's even worse.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Since we're not normal high school students.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,First we have to decide what we should do.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,We should think how to fill the frame at first.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,It's time for your normality to work out, Yuigahama.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Somehow the way in which you say it piss me off.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Can you do such a favor for me, Yuigahama-san?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,It's troublesome for me when you ask for a favor in such time.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,What about wedding dress design recruitment?
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,There's not much people who can draw rough design.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,What about something like wedding dress contest?
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Form the time perspective recruitment planning for the whole school would be very hard.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Marriage...
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't know much about it.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,I haven't thought so far yet.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're not at the age when we should be conscious about it.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't conscious about it at all when I was at your age.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Consciousness...
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,On the contrary, since we're not conscious about it,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,then we should  a survey of our consciousness and use collected materials.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,It might be very funny if we would do a survey.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,It would require a lot of time to survey the whole school or the entire school year so we should focus at one class.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,This could be useful from a statistical point of view.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,We don't have any other choice in such a case.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.82,Default,,0000,0000,0000,,We can organize pages and create a column or something like this,
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,and it will be very useful itself.
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,So now we have to come up with a survey.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay, shall we test it a bit before we'll give it to everyone?
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Then how it's...
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Q: What annual income you seek from your partner?
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,A: More than 10,000,000 millions.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Hikki.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit!
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.84,Default,,0000,0000,0000,,How did you know that it was me?
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,You can figure it out by looking at characters.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this guy really thinks that he's worth so much...
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,No friends.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Hopeless in science.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,It's doubtful that he'll find employment.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Without any future prospects.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, he has the eyes of dead fish.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,In this world there's a lot of idiots like me who would answer the same.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,It's better to aim high!
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,She's useless.
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, since we dealt with the problem then let's start sampling!
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,There were still some people left so they wrote it.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that you have to handle it alone.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Only some people from my class were still there.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, they won't answer on my questions.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,You're only interested in solicitation of religion and meanness.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,I have a very rebellious temperament.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,In your case, it would be very scary if you would become founder of a religious sect.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let's take a look.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.39,TS,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(658,152)}What your marriage partner should occupy?
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,I want to marry voice actress.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Okay, next one.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Beside, he's not from our class.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.23,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(658,200)\fs50}What is uncertain in marriage?
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Cooking is impossible.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,And cleaning is impossible too.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,{嫁姑関係 同居別居 遺産相続}Relationship between bride and mother-in-law, to live together or not,
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,and succession to property since I have a lot of siblings.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if Hayama will end with Hachiman.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,I have a clue who wrote this one.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's from our class after all.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,What do you think about giving it to the public?
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know what is good and what is bad in marriage,
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,so I don't know what to answer.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,When you're not experienced in something then there'll be many things you won't know.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,If there's a person among young people who possess simulated experience,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,then she might have a clue.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,I am close to someone who's taking care of one loser and she knows hardships that it brings,
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,so she might have a clue.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,She has such a acquaintance?
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,She might nurture me.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and introduce me.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Then I would gain my ideal life.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought...
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,But why it's Komachi?
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,I didn't tell you?
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.89,Default,,0000,0000,0000,,That she's a wise girl who is taking care of one loser.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Yahallo.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Then please show me your consciousness survey.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,I have an idea what kind of person everyone seeks.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Yup, but we don't know what should we do now.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,We can't give it to people in it's current form, so if you any idea then it would be helpful.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I am so brilliant!
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I know that everyone don't know what it means to being a wife.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.93,Default,,0000,0000,0000,,We has to rise your knowledge about being a wife at first!
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about trivial things.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:02.71,Default,,0000,0000,0000,,In other words, we have to do a shift change in the direction of the planning to know more about being a wife.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Something like a bride special training.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,This phrase sounds nice! I'll use it!
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Then let's start a bride training!
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Throbbing wife confrontation!
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Geez!
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,So what's wife degree?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.66,TS,,0000,0000,0000,,{\pos(648,198)\c&H6F6A5B&\fs50\frx32\fry356}Cooking Class
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,The first confrontation is cooking!
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:26.81,Default,,0000,0000,0000,,I am counting on you judges!
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why I was called here, but do your best, everyone!
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Not giving an explanation has a deep meaning and it's nowadays tendency.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Very well!
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:41.21,Default,,0000,0000,0000,,This master fencer general shall accept this!
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Can Totsuka sit down here?
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, can he-
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,The title is: The homemade taste which males seek!
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Hey!
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Top batter is Yui-san!
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,The menu is: Wafuu Hamburger!
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Wafuu?
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,I can't feel any wafuu from this, it rather looks like a volcano because of its grim sensation.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Look! Look!
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Nan-Nan-Nanjolno!
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,There's an old saying: You shouldn't judge anything by appearance.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,This dish probably has a hidden radiance under its current form!
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Death!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,One of the judges died so next one is...
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:38.43,Default,,0000,0000,0000,,H-Hikki you don't have to force yourself to eat it.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Hachiman?
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,I want to protect this smile.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't let Totsuka eat this.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Hikki.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, how to put it...
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.66,Default,,0000,0000,0000,,If you prepare and force yourself then you can eat this.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Your comment is too questionable!
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Then it's Yukino-san's turn.
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Please announce your menu.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Paeriya.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Italian food.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Paeriya is Spanish food.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,But it's served in Saizeriya.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Wow, as I thought you're good at cooking, Yukinoshita-san.
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:22.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not a big deal.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,It's just a matter of getting familiar with it.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,It tastes normally so it's hard to comment.
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Then now is my turn.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Here's the meat and potato stew.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's tastes like always.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,And your choice is a bit fishy.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,I have a harmful result because we're too close.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,But it's very delicious.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,You're so good person, Totsuka-san.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Your wife degree is high.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,I think so too...
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Now it's time for our star! Hiratsuka-sensei!
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,What kind of food she prepared?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,T-This is, meat mixed with bean sprouts and dashed with barbecue sauce.
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Is this food?
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Hikigaya?
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Very delicious!
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Barbecue sauce is awesome!
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Prise me more!
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's change the discipline! Now it's time for a wife quiz.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,What would you do in such a situation?
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Everyone empathize with the role of a wife and write the answers.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Then let's start!
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Why are you there, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Because I want to be a full-time house-husband.
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Do your best, Hachiman!
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Saved!
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Then here we go!
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Question.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Mother-in-law complained about your cleaning.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.98,Default,,0000,0000,0000,,What would you do in such a situation?
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Then write your answers!
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, stop!
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Then, show your answers at once, everyone.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'll do it once again.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Please explain me rationally from scratch how I should clean.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,I would answer with my fist.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I would thicken the flavor of miso soup.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:18.58,Default,,0000,0000,0000,,These are the obvious answers.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Sensei and Onii-chan failed.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.79,Default,,0000,0000,0000,,According to me the model answer is...
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Complain to my mother and work hard again tomorrow!
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,This is strangely real answer.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's keep going!
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,The next question is...
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow is Christmas, but my husband lack of resourcefulness and because of that bastard,
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,it might be hard for us this month.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's reminds me of someone.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:43.77,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, such men also exist in this world.
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,And the task of a good wife is to support them.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,,I haven't finished reading the question yet!
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:56.15,Default,,0000,0000,0000,,You are in such a situation, so what gift would you purchase for your child?
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Then, show your answers at once, everyone.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.24,Default,,0000,0000,0000,,A cheap toy.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:05.92,Default,,0000,0000,0000,,A book.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Blu-ray box of classic anime!
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,I would explain that Santa does not come to naughty children.
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, didn't listen to question carefully.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:18.99,Default,,0000,0000,0000,,This question was about how you would handle it.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Then the right answer is...
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I would let grandparents handle it.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Is this really the correct answer?
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Because grandparents would give their grandchild a lot of sweets.
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:31.91,Default,,0000,0000,0000,,The source is me!
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:37.12,Default,,0000,0000,0000,,But the youngest child would receive the best stuffs.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:38.85,Default,,0000,0000,0000,,This is called depression of eldest son.
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:43.53,Default,,0000,0000,0000,,The judge Totsuka-san, you seen everything until now, so what do you think about it?
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Receive a book as a gift seems to be wonderful experience.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:49.71,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the last question.
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.65,Default,,0000,0000,0000,,My husband recently returns late,
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.30,Default,,0000,0000,0000,,what if he's cheating on me?
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.83,Default,,0000,0000,0000,,What would you do in such a situation?
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Then write your answers!
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Time over!
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Then, show your answers at once, everyone.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,I would be worried.
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I would follow him.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,I would punish him with my fist!
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.19,Default,,0000,0000,0000,,{慰謝料と養育費ふんだくって}I'd take a huge amount of money to cover child-rearing expenses and then got divorced.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:17.40,Default,,0000,0000,0000,,What's with that fallowing?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.69,Default,,0000,0000,0000,,This is very scary.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,I mistake it with interrogation?
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.76,Default,,0000,0000,0000,,But it's almost the same.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Unexpectedly, my brother is almost right, but according to me the right answer is...
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Believe.
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:34.36,Default,,0000,0000,0000,,I'd give myself a lot of points for that one.
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Is this really the correct answer?
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,The person in which I fall in love will be probably someone who won't cheat me,
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,he'll be also very honest, serious and also very loyal, so I think there's no need to worry.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Someone like this actually exist?
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Unexpectedly, yes!
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay, time for the last challenge!
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Happy, embarrassing bride show confrontation!
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:05.65,Default,,0000,0000,0000,,So I dressed nicely...
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Look, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.24,Default,,0000,0000,0000,,You're the cutest in the world.
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.59,Default,,0000,0000,0000,,You didn't even try like always...
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Then first is Yui-san!
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:25.51,Default,,0000,0000,0000,,What did you do with it, Komachi-chan?
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.83,Default,,0000,0000,0000,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Then next on is Yukino-san.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to participate too?
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.62,Default,,0000,0000,0000,,She's mad.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.43,Default,,0000,0000,0000,,She hides her true nature under the veil.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:39.86,Default,,0000,0000,0000,,You said something?
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Time for the star...
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Hiratsuka-sensei!
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Hiratsuka-sensei looks beautiful.
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:56.82,Default,,0000,0000,0000,,She should present herself like this everyday.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.84,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Hikigaya?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,I look wonderful, right?
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.08,Default,,0000,0000,0000,,You look beautiful.
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.91,Default,,0000,0000,0000,,T-Thank you.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Time to announce results.
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, everyone failed, so the winner is Ko-
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.64,Default,,0000,0000,0000,,The winner is...
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:31.46,Default,,0000,0000,0000,,The winner is...
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.39,Default,,0000,0000,0000,,The winner is...
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Hi-Hiratsuka-sensei!
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,I haven't imagine that I would be the winner.
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:49.11,Default,,0000,0000,0000,,It means that I am close to get married?
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}I was scared...
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:50.76,Default,,0000,0000,0000,,So scared...
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Here, here!
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a picture of us all since we have a chance.
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.09,Default,,0000,0000,0000,,That's sound nice!
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:58.94,Default,,0000,0000,0000,,You too, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:19:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't push me!
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:01.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.41,Default,,0000,0000,0000,,You too, Yukinon!
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't cling on me.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Just come here.
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Your phone, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Are you done, Hikki?
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:25.69,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I would finish it so easily.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,What about you? Are you done?
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I finished drawing illustrations.
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Yukinon is organizing them.
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:34.99,Default,,0000,0000,0000,,We will end as soon as we'll receive your script.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Is he done?
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:39.11,Default,,0000,0000,0000,,She's asking if you're done.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:41.59,Default,,0000,0000,0000,,He's saying that not yet.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll ask him.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,She's asking when you'll finish?
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Beside this interpretation is a pain in ass.
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,When you'll finish?
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.27,Default,,0000,0000,0000,,This week...
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Today is Friday so I can think that this week means today?
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you know when is the deadline?
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,M-Monday morning...
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.23,Default,,0000,0000,0000,,So it's next week.
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Once I receive your column I can advance, so send me it after you're done with it.
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:12.02,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Send?
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:16.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't know your e-mail address so how can I send it?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to wait.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:28.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to read it so I'll wait.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:39.90,Default,,0000,0000,0000,,About marriage or about future, I don't know what will happen in the future.
Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:43.77,Default,,0000,0000,0000,,In this world, it's normal that when there's a preparation then a new grief is born.
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,But everyone has the right to desire happiness.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Our efforts need to be held for the sake of our future.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:53.41,Default,,0000,0000,0000,,So the conclusion is...
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ladies who wish a bright future,
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:03.45,Default,,0000,0000,0000,,should be determined to grab a full-time house-husband with good ambition.
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:09.80,TS,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(642,82)}OAV 273 All we can do is wish that they will be happy in the future.
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:21.66,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}kirari aoi sora de hikatta
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:28.70,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}Airplane kanata no sora no kanata made
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:36.61,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}mune ni tsumatta nanika ga sawaida
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:41.35,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}iitai kimochi ha tojikome
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.34,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}ienai kotoba ni henkan suru
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:56.67,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}saigo made boku ha sunao ja nakute
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:23:00.19,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}tsunagareteta ito wo waza to
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:06.39,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}motsuresasete kirihanashita
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:09.78,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}hikookigumo ga nijinde
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:13.48,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}kieteshimau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:19.65,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}aitai to ieteta nara wow
Dialogue: 0,0:23:19.78,0:23:23.14,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}owari no nai setsunasa kara mo
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:26.79,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}nukedaseteita nokana
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:31.14,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}mata kimi to futari bocchi
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:36.76,ED,,0000,0000,0000,,{\be2}Hello hello, alone
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:21.66,ED tl,,0000,0000,0000,,Something shined from the sky.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:28.70,ED tl,,0000,0000,0000,,Airplane, it shined from far in the sky
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:36.61,ED tl,,0000,0000,0000,,and something in my heart moved.
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:41.35,ED tl,,0000,0000,0000,,I swallow the feelings I wanted to say.
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.34,ED tl,,0000,0000,0000,,They become words I can’t say.
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:56.67,ED tl,,0000,0000,0000,,Even until the very end, I couldn't be honest.
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:23:00.19,ED tl,,0000,0000,0000,,I purposely tangle the thread connecting us
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:06.39,ED tl,,0000,0000,0000,,and cut it.
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:09.78,ED tl,,0000,0000,0000,,The vapor trails are fading,
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:13.48,ED tl,,0000,0000,0000,,but before they disappear,
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:19.65,ED tl,,0000,0000,0000,,I should have said I wanted to see you. Wow
Dialogue: 0,0:23:19.78,0:23:23.14,ED tl,,0000,0000,0000,,Did you ever break free
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:26.79,ED tl,,0000,0000,0000,,from your endless suffering?
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:31.14,ED tl,,0000,0000,0000,,You and I are alone again,
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:36.76,ED tl,,0000,0000,0000,,Hello Hello, Alone.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.18,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}hi no michiru kono heya
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:53.13,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}sotto toki wo matsu yo
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:11.81,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}kidukeba fukan de nagameteru hako
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.90,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}onaji mesen ha naku
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:23.36,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}itsu shika kokoro ha hakushoku futoumei
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:29.50,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}yuki ni ochita hikari mo chiru
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.95,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}kumo kara koboreru tsumetai ame
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:41.96,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}me wo harasu no ha tooi harukaze dake
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.39,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}azarea wo sakasete
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.98,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}atatakai niwa made
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.10,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}tsuredashite tsuredashite
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.84,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}nante ne
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:59.72,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}shiawase dake egaita otogibanashi nante nai
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.74,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}wakatteru wakatteru
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.44,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}soredemo ne
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.77,OP,,0000,0000,0000,,{\be2}soko he ikitai no
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.18,OP tl,,0000,0000,0000,,I’m in this sunlit room,
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:53.13,OP tl,,0000,0000,0000,,waiting for all of it to melt.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:11.81,OP tl,,0000,0000,0000,,Without realizing it, I’ve been looking from high above
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.90,OP tl,,0000,0000,0000,,with no one to have the same point of view as me.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:23.36,OP tl,,0000,0000,0000,,Eventually my heart became white and opaque...
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:29.50,OP tl,,0000,0000,0000,,and the light falling into the snow dispersed.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.95,OP tl,,0000,0000,0000,,Cold rain comes down from the clouds
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:41.96,OP tl,,0000,0000,0000,,and only the distant breeze of spring can clear it away.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.39,OP tl,,0000,0000,0000,,Let the Azalea bloom
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.98,OP tl,,0000,0000,0000,,in a warm garden
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.10,OP tl,,0000,0000,0000,,and take me, take me there!
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.84,OP tl,,0000,0000,0000,,Just kidding...
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:59.72,OP tl,,0000,0000,0000,,This is not like a fairy tale that was drawn to be filled with happiness,
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.74,OP tl,,0000,0000,0000,,I know it, I know it,
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.44,OP tl,,0000,0000,0000,,but even so,
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.77,OP tl,,0000,0000,0000,,I want to go there...