[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Blacksmith BD
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Copy of Ending English-furigana,Calibri,33,&H00D9E1DD,&H000000FF,&H00444E17,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.5,0,2,15,15,30,1
Style: Ending English-furigana,Calibri,33,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H00314316,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,2,15,15,30,1
Style: Ending Romanji-furigana,Calibri,33,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H002F4517,&H96000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,8,15,15,30,1
Style: Opening English-furigana,Berkeley-BoldItalic,27,&H00BEDCEB,&HFF0000FF,&H1E000041,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,2,15,15,30,1
Style: Opening Romanji-furigana,Berkeley-BoldItalic,27,&H00BEDCEB,&H000000FF,&H28000041,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.25,0,8,15,15,30,1
Style: note-furigana,Cambria,30,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0.75,0,8,15,15,25,1
Style: overlap-furigana,Baar Sophia,36,&H00FBF3F2,&H000000FF,&H00220505,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: think-furigana,Cambria,39,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: main-furigana,Cambria,39,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
Style: Onscreens-furigana,Goudy Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2.295,0,2,27,33,195,1
Style: Titles-furigana,Goudy Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.8,0,2,27,27,33,1
Style: Titles,Goudy Old Style,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3.6,0,2,27,27,33,1
Style: Onscreens,Goudy Old Style,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H701B1E00,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,4.59,0,2,27,33,195,1
Style: main,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: think,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: overlap,Baar Sophia,73,&H00FBF3F2,&H000000FF,&H00220505,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: note,Cambria,60,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,8,15,15,25,1
Style: Opening Romanji,Ruzicka TypeK,83,&H00BEDCEB,&H960000FF,&H28000041,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,25,1
Style: Opening English,Ruzicka TypeK,83,&H00BEDCEB,&HFF0000FF,&H1E000041,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,25,1
Style: Ending Romanji,Calibri,78,&H00F4FFFB,&H3D19BD39,&H002F4517,&H96000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,25,1
Style: Ending English,Calibri,78,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H00314316,&H96000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,25,1
Style: Copy of Ending English,Calibri,78,&H00D9E1DD,&H320E571C,&H00444E17,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,120,1
Style: Credits,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,15,15,35,1
Style: think/fb,Cambria,78,&H00ECF0F9,&H000000FF,&H00061423,&H80061423,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,35,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:22:14.32,note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:07.17,note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.16,main,,0000,0000,0000,,Are you all right, Aria?
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:22:14.28,Credits,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:06.79,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.85,main,,0000,0000,0000,,I suppose there's no other way.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.36,main,,0000,0000,0000,,Aria, stay back for now.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.36,main,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:46.75,main,,0000,0000,0000,,Cecily!
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:02:38.94,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:06.25,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}Su{\k21}gu{\k34}ri{\k20} su{\k19}gu{\k29}ri{\k26} su{\k16}gu{\k68}ri{\k38} ya{\k18}mi{\k18} wo{\k15} ko{\k54}e{\k35} ka{\k19}ke{\k19}tsu{\k15}ke{\k44}ru
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:06.25,Opening English,,0000,0000,0000,,Up, up, up. Over the shadows, running quickly.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:12.61,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}ta{\k22}i{\k24}se{\k23}tsu{\k25} na{\k20} hi{\k21}to{\k27} wo{\k29} ma{\k25}mo{\k27}ri{\k26}nu{\k29} ki{\k32}ta{\k263}i
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:12.61,Opening English,,0000,0000,0000,,I want to protect those dear to me.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:24.73,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k65}So{\k49}no{\k33} to{\k107}ki{\k39} ha{\k45}ku{\k58}ru{\k37}ma{\k139} wa{\k57} ma{\k50}wa{\k37}ri{\k59}da{\k51}shi{\k33}te{\k64}ta
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:24.73,Opening English,,0000,0000,0000,,At that time, the gears started to turn.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.70,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k48}U{\k47}n{\k44}me{\k106}i{\k33} mi{\k61}chi{\k46}bi{\k34}ku{\k62} yo
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.70,Opening English,,0000,0000,0000,,Fate will lead me
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:37.00,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k54}ki{\k58}mi{\k38} no{\k52} mo{\k50}to{\k36} e{\k164} to
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:37.00,Opening English,,0000,0000,0000,,to your side.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:43.07,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}me{\k20}ba{\k11}e{\k90}ta{\k20} o{\k33}mo{\k88}i{\k21} ka{\k16}ku{\k15}shi{\k88}te{\k19}i{\k38}te{\k52}mo
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:43.07,Opening English,,0000,0000,0000,,Even if I were to hide these sprouting emotions,
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:50.98,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k40}hi{\k23}to{\k33}mi{\k47} wo{\k23} mi{\k50}re{\k33}ba{\k42} ki{\k23}mo{\k43}chi{\k39} wa{\k32} yu{\k36}re{\k37}ru{\k13} ke{\k166}do
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:50.98,Opening English,,0000,0000,0000,,my feelings will still waver once I look into your eyes.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:57.02,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}ne{\k21}ga{\k33}u{\k24} ko{\k13}to{\k31} wa{\k21} hi{\k20}to{\k71}tsu{\k36} ko{\k22}wa{\k16}re{\k15}na{\k54}i{\k35} ko{\k13}no{\k20} ko{\k19}ko{\k50}ro
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:57.02,Opening English,,0000,0000,0000,,The only wish I have is that this heart of mine will never falter.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:02.97,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}do{\k29}n{\k23}na{\k15} shi{\k28}re{\k19}n{\k53} ni{\k21} ta{\k50}o{\k20}re{\k53}ru{\k23} to{\k40} shi{\k22}te{\k166}mo
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:02.97,Opening English,,0000,0000,0000,,No matter what kind of trials fall before me.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.35,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}su{\k21}gu{\k35}ri{\k21} su{\k18}gu{\k26}ri{\k20} su{\k24}gu{\k67}ri{\k20} mo{\k33}u{\k18}i{\k22}chi{\k55}do{\k29} ta{\k19}chi{\k18}a{\k23}ga{\k45}ru
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.35,Opening English,,0000,0000,0000,,Up, up, up. Stand up, once again.
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.53,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}so{\k20}u{\k25} ki{\k15}mi {\k20}yo{\k23} do{\k28}u{\k13}ka{\k54} ma{\k21}tte{\k38}te
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.53,Opening English,,0000,0000,0000,,That’s right, you can wait somewhere.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.84,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k20}yo{\k21}wa{\k12}sa{\k19} ta{\k15}chi{\k38}ki{\k16}ru{\k22} no{\k149} wa
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.84,Opening English,,0000,0000,0000,,That which will cut apart my weakness
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.82,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}ki{\k33}mi{\k25} ga{\k14} ku{\k20}re{\k169}ta
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:21.72,Opening English,,0000,0000,0000,,is the justice of light that you gave me.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.72,Opening Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf72}Justice {\kf22}of {\kf278}light
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.30,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(297.272736,413.099991)}Episode 6
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.30,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(529.090897,734.400009)}Emperor’s Daughter –Princess–
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:30.68,main,,0000,0000,0000,,You three!
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.34,main,,0000,0000,0000,,Just who do you think you are?!
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:33.42,main,,0000,0000,0000,,State your names!
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.32,main,,0000,0000,0000,,Besides, three against one isn't fair.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:37.54,main,,0000,0000,0000,,I suppose you're right.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.34,main,,0000,0000,0000,,We'll leave the hard work to you.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:22:15.41,Opening Romanji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.93,main,,0000,0000,0000,,We'll just watch the battle from there.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.01,main,,0000,0000,0000,,Just leave this to me.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.05,main,,0000,0000,0000,,I'll finish it in an instant.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:49.67,main,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:22:13.47,Onscreens,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.19,main,,0000,0000,0000,,Don't think that you'll be able to keep that up!{Do you honestly think you can keep up?}
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.57,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.57,main,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.00,main,,0000,0000,0000,,Cecily!
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.95,main,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:16.88,main,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.05,main,,0000,0000,0000,,Hey, use me.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.39,main,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.13,main,,0000,0000,0000,,I couldn't do something like that.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:29.76,main,,0000,0000,0000,,Even though they've ambushed us, we can't use the Magic Sword on humans.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:30.90,main,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.26,main,,0000,0000,0000,,How long do you plan on stalling?
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.56,main,,0000,0000,0000,,Cecily, do you remember what you told me?
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.77,main,,0000,0000,0000,,You would only use me to protect.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.33,main,,0000,0000,0000,,I want to protect you, Cecily.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.68,main,,0000,0000,0000,,I understand, Aria.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.77,main,,0000,0000,0000,,Let's fight side by side.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.28,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.05,main,,0000,0000,0000,,Let go of your slumber.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.59,main,,0000,0000,0000,,Grasp the truth.
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:54.82,main,,0000,0000,0000,,The wind in these hands.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.25,main,,0000,0000,0000,,Kill God.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:08.81,main,,0000,0000,0000,,I am a member of the Third Platoon of the Knight Guards...{TLC note Can't remember what you usually use here, but this is Cecily's weekly proclamation of her Guard status}{I am a knight of the ? Knight Guards. TLC}
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.55,main,,0000,0000,0000,,Cecily Cambell!
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.60,main,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.58,main,,0000,0000,0000,,Why did you ambush us?{Why did you attack me?}
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.48,main,,0000,0000,0000,,That's none of your concern.{We're not here for you.}
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.80,main,,0000,0000,0000,,All we want is that Magic Sword.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.01,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.78,main,,0000,0000,0000,,Why not just hand it over?
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:25.81,main,,0000,0000,0000,,I refuse!{Never!}
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:27.91,main,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.24,main,,0000,0000,0000,,Then I'll just have to take it by—
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.02,main,,0000,0000,0000,,That would be a bad idea.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:37.81,main,,0000,0000,0000,,Using the Magic Sword...
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.16,main,,0000,0000,0000,,I can't promise you'll come out alive.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.99,main,,0000,0000,0000,,Are you threatening me?
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.62,main,,0000,0000,0000,,Don't hold a grudge if I kill you.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:00.69,main,,0000,0000,0000,,Aria!
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.20,main,,0000,0000,0000,,Wh-What was that power?
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.53,main,,0000,0000,0000,,You're not down yet?
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:20.49,main,,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:21.54,main,,0000,0000,0000,,That sword is...!{Could it be the sword? TLC}
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.30,main,,0000,0000,0000,,I'm Doris, the guardian of Charlotte-sama.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.49,main,,0000,0000,0000,,Also, this is...
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.80,main,,0000,0000,0000,,My Magic Sword, Claymore!
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:37.81,main,,0000,0000,0000,,I'm helping out a blacksmith!
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.91,main,,0000,0000,0000,,I swing around a large hammer!
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:40.50,overlap,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.81,main,,0000,0000,0000,,Ding, dong, ding, dong.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:43.81,overlap,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:45.48,main,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.48,main,,0000,0000,0000,,Is this shop Atelier Lisa?{TLC note: She's asking if this is the shop named Atelier Lisa, not looking for the person Atelier Lisa}{Is there a Lisa last name, can't hear here?}
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.24,main,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.23,main,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.76,main,,0000,0000,0000,,He should be returning shortly.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:00.61,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:14.71,main,,0000,0000,0000,,Are you the customer?
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:20.80,main,,0000,0000,0000,,Are you the owner of Atelier Lisa, Luke Ainsworth?{TLC note: Again, the question's about the shop named after Lisa, not Lisa herself}{Are you the guardian of Lisa , Luke Ainsworth?}
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:21.52,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:26.14,main,,0000,0000,0000,,My name is Charlotte E. Firobisher.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.61,main,,0000,0000,0000,,"E"?
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.24,main,,0000,0000,0000,,Could you be from the Empire?
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.59,main,,0000,0000,0000,,But of course.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:35.32,main,,0000,0000,0000,,It's been decided that I'll be taking you all to the Empire.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.83,main,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.65,main,,0000,0000,0000,,News to me.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:41.00,main,,0000,0000,0000,,I've come to{personally} take you.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.67,main,,0000,0000,0000,,Hurry up and get ready.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.08,main,,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.57,main,,0000,0000,0000,,I'm not used to a commoner's sense of humor.{TLC note: Yeah, that sounds awful... Hopefully, the editor can make this sound less terrible.}{You commoners have such a sense of humor. TLC}
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.03,main,,0000,0000,0000,,Hurry and get out.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:53.10,main,,0000,0000,0000,,Who do you think you're talking to?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.59,main,,0000,0000,0000,,If I must, I'll take you by force!
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.34,main,,0000,0000,0000,,By force?
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:03.64,main,,0000,0000,0000,,My guards are currently retrieving the Magic Sword of Wind located in this city.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.81,main,,0000,0000,0000,,You don't need to hold back.
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:13.43,main,,0000,0000,0000,,We're both using Magic Swords, after all!{We're using Magic Swords.}
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:23.36,main,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:27.33,main,,0000,0000,0000,,If we continue this, it won't end well!
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.54,main,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:28.99,main,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:31.29,main,,0000,0000,0000,,Let's keep the show going!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.46,main,,0000,0000,0000,,Where do you think you're going?
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.56,main,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?{Why are you still here?!}
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.56,main,,0000,0000,0000,,I'm not finished explaining things to you.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.48,main,,0000,0000,0000,,I'm not in the mood to play around.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:50.50,main,,0000,0000,0000,,Now move.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.78,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.02,main,,0000,0000,0000,,That leaves me no choice.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:54.58,main,,0000,0000,0000,,Evadne.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.60,main,,0000,0000,0000,,Let go of your slumber.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:07:59.99,main,,0000,0000,0000,,Wearing darkness.{Exit the darkness TLC}
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.56,main,,0000,0000,0000,,Finish you.{TLC note: Yeah, that sounds terrible as well...}{Finish it all and...}{Kusion: I'd rather use Finish it all and}
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.58,main,,0000,0000,0000,,That spell!
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.40,main,,0000,0000,0000,,Kill God.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.83,main,,0000,0000,0000,,A Magic Sword, huh?
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.99,main,,0000,0000,0000,,The Magic Sword of Black Flames, Evadne.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:27.41,main,,0000,0000,0000,,The blade will cut you, and the flames will burn you.{This blade will remove your flesh and burn the remains. TLC}
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:29.34,main,,0000,0000,0000,,Are you taking me seriously yet?
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:30.99,main,,0000,0000,0000,,Lisa.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:31.85,main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.08,main,,0000,0000,0000,,Here it goes.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.34,main,,0000,0000,0000,,H-How?!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.82,main,,0000,0000,0000,,How did you slice that attack with a mere sword?!{How did that sword protect you?!}
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.59,main,,0000,0000,0000,,Sorry to disappoint you,{This isn't a mere sword.}
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.54,main,,0000,0000,0000,,but this {\i1}is{\i0}{\fscx166} {\r}a mere katana.{TLC note: Earlier, Charlotte used the phrase "tada no ken" which means, roughly, "mere sword", to which Luke responds, that it's actually a "tada no katana", or mere katana, but again, doesn't sound very good in English...}{It's a katana.}
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.49,main,,0000,0000,0000,,Go away! Go away!{lit: Stay back! Stay back!}
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:02.55,main,,0000,0000,0000,,Luke!
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.84,main,,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.35,main,,0000,0000,0000,,I'll be inheriting the position of Emperor!
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.84,main,,0000,0000,0000,,Such a position is not for a child.{It's not a kid's toy.}
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.96,main,,0000,0000,0000,,But I need you...
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.35,main,,0000,0000,0000,,as well as that Magic Sword!
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.25,main,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.61,main,,0000,0000,0000,,Luke! We need to hurry up and save Cecily-san.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:33.25,think,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.63,main,,0000,0000,0000,,How pitiful.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:55.04,main,,0000,0000,0000,,What exactly did we leave you to do?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.55,main,,0000,0000,0000,,Now... it's my turn.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.29,main,,0000,0000,0000,,Weren't you supposed to just be watching?
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.07,main,,0000,0000,0000,,I'll win in a long-range fight.{And from that position, you'll lose.}
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.07,main,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.31,main,,0000,0000,0000,,My name is Margot.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:19.67,main,,0000,0000,0000,,And this is my Magic Sword, Rhomphair.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.96,main,,0000,0000,0000,,I missed on purpose.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.91,main,,0000,0000,0000,,You should thank me.{Don't think that's all I got. probably something like "you should thank me"}
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.05,main,,0000,0000,0000,,Oh my, you still think you can take me?
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:33.40,main,,0000,0000,0000,,Let's just see how long you can last.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:34.67,main,,0000,0000,0000,,Aria!
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.14,main,,0000,0000,0000,,You'll get tired eventually.
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:51.36,main,,0000,0000,0000,,Y-You!
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.20,main,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.20,main,,0000,0000,0000,,I believe it's my turn.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:02.71,main,,0000,0000,0000,,Now then, won't you just give us that Magic Sword?
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.67,main,,0000,0000,0000,,Just try to take it from me!
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:13.58,main,,0000,0000,0000,,What?! That's impossible!
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:14.99,main,,0000,0000,0000,,Aria, what happened?!
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:15.97,main,,0000,0000,0000,,Aria!
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.85,main,,0000,0000,0000,,I forgot to introduce myself.
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.56,main,,0000,0000,0000,,My name is Penelope,
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.90,main,,0000,0000,0000,,and this is a Borok knife.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.19,main,,0000,0000,0000,,More widely known as "the Magic Sword that devours others."
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:30.09,main,,0000,0000,0000,,A... A Magic Sword devourer?
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:30.40,main,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:42.83,main,,0000,0000,0000,,Give it to us...
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:47.09,main,,0000,0000,0000,,Who would ever hand it to you?!
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.55,main,,0000,0000,0000,,Margot.
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:11:59.48,main,,0000,0000,0000,,Be sure not to get hit.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.55,main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.36,main,,0000,0000,0000,,Just hand over that Magic Sword.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.41,main,,0000,0000,0000,,Aria is...
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.35,main,,0000,0000,0000,,my friend.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:16.83,main,,0000,0000,0000,,You're a stubborn one.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:19.58,main,,0000,0000,0000,,It'd be easier to just hand it over.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.75,main,,0000,0000,0000,,Who in... their right mind... would?
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:29.91,main,,0000,0000,0000,,Listen, we're not asking you.
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.31,main,,0000,0000,0000,,You sure lasted a long time.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:48.31,main,,0000,0000,0000,,But thanks to you, we've completed our mission.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.16,main,,0000,0000,0000,,Now all we need is Charlotte-sama...
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.16,overlap,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.83,main,,0000,0000,0000,,Give Aria... back to me.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.33,main,,0000,0000,0000,,You shouldn't push yourself any further.
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:01.82,main,,0000,0000,0000,,You should get some rest.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:05.17,main,,0000,0000,0000,,Give her back!
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:06.66,main,,0000,0000,0000,,So annoying.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:07.58,main,,0000,0000,0000,,Shall we kill her?{We should've ended her.}
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.49,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:18.82,main,,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.92,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.07,main,,0000,0000,0000,,Luke...
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:48.86,main,,0000,0000,0000,,You... saved me... aga—
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:53.73,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:57.81,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I caused so much trouble.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.23,main,,0000,0000,0000,,You've caused no trouble at all, Cecily-san.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.07,main,,0000,0000,0000,,Just don't be so reckless in the future.{Just don't do anything too reckless.}
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:04.64,main,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.03,main,,0000,0000,0000,,Luke, Lisa. You saved me back there.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:09.91,main,,0000,0000,0000,,I thank you.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:11.58,main,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.66,main,,0000,0000,0000,,How are your injuries?
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:18.68,main,,0000,0000,0000,,I was able to heal you by using a Prayer Contract.{I was able to heal you by using the Prayer Contract.}
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:19.30,main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.25,main,,0000,0000,0000,,I feel a lot better now.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:29.22,main,,0000,0000,0000,,Now, Mayor, what do we do with these three?
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.33,main,,0000,0000,0000,,Well...{jama: added, TLC please}
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.84,main,,0000,0000,0000,,Allow me to explain.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.81,main,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:43.29,main,,0000,0000,0000,,My name is Charlotte E. Firobisher.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.58,main,,0000,0000,0000,,"E"?
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:47.86,main,,0000,0000,0000,,I am a descendant of the Emperor. One who will take the name of E.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:52.02,main,,0000,0000,0000,,D-Does that make you the Empire's princess?!
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.39,main,,0000,0000,0000,,The reason I've come here was to negotiate.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.11,main,,0000,0000,0000,,We wish to trade for that Magic Sword of Wind...
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.21,main,,0000,0000,0000,,as well as to invite the blacksmith.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.75,main,,0000,0000,0000,,Those are the two reasons why I am here.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.57,main,,0000,0000,0000,,Blacksmith?
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:06.50,main,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:09.99,main,,0000,0000,0000,,As I've told you before, we cann—
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.96,main,,0000,0000,0000,,But can't you make an exception?
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:15.75,main,,0000,0000,0000,,Then I will be blunt about it.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.96,main,,0000,0000,0000,,I cannot accept your offer.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.13,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.91,main,,0000,0000,0000,,Then there's nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:28.78,main,,0000,0000,0000,,But, that doesn't mean I have to go home empty-handed.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.31,main,,0000,0000,0000,,I'll take the Magic Sword off your hands.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:34.51,main,,0000,0000,0000,,I'll be sure to pay for it.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.41,main,,0000,0000,0000,,We cannot{can't?} sell the Magic Sword.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:41.70,main,,0000,0000,0000,,Don't you understand that having a secret negotiation is a huge risk?
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:45.74,main,,0000,0000,0000,,There shouldn't be anything wrong with talking business.
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:46.87,main,,0000,0000,0000,,What could possibly go wrong?
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:50.80,main,,0000,0000,0000,,Don't tell me this Independent City is also afraid of the Imperials?{can't make this out}
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.49,main,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.39,main,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.64,main,,0000,0000,0000,,How dare you raise your voice to Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.59,main,,0000,0000,0000,,Hurry up and apologize!
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:15:59.56,main,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.08,main,,0000,0000,0000,,What are {\i1}you{\i0}{\fscx166} {\r}here for?!
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:05.69,main,,0000,0000,0000,,These three ambushed us in an attempt to steal Aria!
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.36,main,,0000,0000,0000,,You didn't negotiate at all!
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:08.85,main,,0000,0000,0000,,Instead you were stealing!
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:11.89,main,,0000,0000,0000,,And I don't like how you're talking about Aria.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:15.12,main,,0000,0000,0000,,Trade her? Buy her?
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.69,main,,0000,0000,0000,,Aria is not an object.
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.35,main,,0000,0000,0000,,That woman is a Magic Sword.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.37,main,,0000,0000,0000,,She {\i1}is{\i0}{\fscx166} {\r}an object.
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.53,main,,0000,0000,0000,,Aria is like any other human.
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:25.60,main,,0000,0000,0000,,She eats, sleeps, and she laughs.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.60,main,,0000,0000,0000,,She is my partner!
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:28.74,main,,0000,0000,0000,,Don't you dare insult her.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:30.87,main,,0000,0000,0000,,Cecily...
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.84,main,,0000,0000,0000,,Why are you avoiding the obvious?
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:37.32,main,,0000,0000,0000,,They should be arrested.
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.15,main,,0000,0000,0000,,We cannot{can't?} do that.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:43.38,main,,0000,0000,0000,,If we were to lock up someone from the Empire...
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:46.73,main,,0000,0000,0000,,we may cause trouble between our nations.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.40,main,,0000,0000,0000,,But something like this should not go unpunished!
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:52.01,main,,0000,0000,0000,,Cecily.
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:53.73,main,,0000,0000,0000,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.40,main,,0000,0000,0000,,I'm talking about other matters.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:02.65,main,,0000,0000,0000,,You'll understand one day, so ignore this for now.
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:05.16,main,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:06.65,main,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.67,main,,0000,0000,0000,,Let me be honest with you.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:14.36,main,,0000,0000,0000,,I don't trust you, Charlotte E. Firobisher-san.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.68,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:19.77,main,,0000,0000,0000,,Are you truly a descendant of the Emperor?
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.67,main,,0000,0000,0000,,Of course she is!
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.18,main,,0000,0000,0000,,Then, please prove it.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:28.09,main,,0000,0000,0000,,The Imperial Family doesn't conduct their negotiations in such a manner.{can't make this out}
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.75,main,,0000,0000,0000,,Are you truly a descendant of the Emperor?
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:43.43,main,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:47.72,main,,0000,0000,0000,,A sword that only those with the name of "E" may hold.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:54.02,main,,0000,0000,0000,,My mother was a mere commoner, but the Emperor took a liking to her and helped her out.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:18:01.30,main,,0000,0000,0000,,But due to the jealous queen, she was evicted.
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:09.00,main,,0000,0000,0000,,If I am able to be recognized by the Emperor, we can return,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.64,main,,0000,0000,0000,,my mother and I.
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:16.98,main,,0000,0000,0000,,The Emperor gave this sword to my mother.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.76,main,,0000,0000,0000,,This should prove my status.
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:23.14,main,,0000,0000,0000,,Then I shall take care of it.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:28.59,main,,0000,0000,0000,,I will confirm this with the Empire and figure out what's best to do.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:30.53,main,,0000,0000,0000,,That should be fine.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:31.93,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:34.29,main,,0000,0000,0000,,You're going to listen to this rude man?!
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:39.69,main,,0000,0000,0000,,I came here to redeem my mother's honor.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:42.83,main,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes to do so.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.11,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:45.39,main,,0000,0000,0000,,Fear not.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.07,main,,0000,0000,0000,,I'm sure the Empire will help us.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.52,main,,0000,0000,0000,,If you say so, Charlotte-sama...
Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:58.34,main,,0000,0000,0000,,Well, for now I'll find you an inn.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:02.72,main,,0000,0000,0000,,But you'll have to leave the Magic Swords with us.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.52,main,,0000,0000,0000,,That's fine.{That's fine.}
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:05.45,main,,0000,0000,0000,,I expected as much.{ I have no need for them.}
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:06.98,main,,0000,0000,0000,,That's reasonable.{It's resonable.}
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.08,main,,0000,0000,0000,,As for the inn...
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:12.19,main,,0000,0000,0000,,I will be using that knight's house.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:13.58,main,,0000,0000,0000,,Why my house?!
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.33,main,,0000,0000,0000,,You're a noble, which means you're rich.
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.87,main,,0000,0000,0000,,You must be living a very nice life.{You're a knight. Thus you are rich. You must be living a very nice life.}
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:24.37,main,,0000,0000,0000,,Why would I let someone who led an ambush against me into my home?!
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.13,main,,0000,0000,0000,,We'll pay for the expenses.
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:29.47,main,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:38.72,main,,0000,0000,0000,,We can only hope this is better than an inn.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:39.73,main,,0000,0000,0000,,I hope so.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:41.82,main,,0000,0000,0000,,So we'll be taking the offer.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.85,main,,0000,0000,0000,,I want to take a bath.
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:46.97,main,,0000,0000,0000,,Don't blame me if something happens.
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:52.86,main,,0000,0000,0000,,Weren't we going to my house?
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:54.58,main,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:56.89,main,,0000,0000,0000,,Thanks to the workout someone gave me.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.45,main,,0000,0000,0000,,What kind of workout was that?!
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:19:59.80,main,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:02.09,main,,0000,0000,0000,,This will be our chance to become even better friends.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.89,main,,0000,0000,0000,,We weren't friends to begin with.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.82,main,,0000,0000,0000,,You shouldn't be such a bore.
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:08.82,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-sama, what are you going to order?
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.76,main,,0000,0000,0000,,I don't need to choose.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:11.82,main,,0000,0000,0000,,Waiter!{lit: You there!}
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.27,main,,0000,0000,0000,,Bring me everything on your menu!
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:16.51,main,,0000,0000,0000,,It's a pretty large selection.
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:17.35,main,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:19.38,main,,0000,0000,0000,,I don't have that much money on me!
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:21.07,main,,0000,0000,0000,,What? I don't either.
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.58,main,,0000,0000,0000,,Worry not.
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:25.07,main,,0000,0000,0000,,Considering you'll be providing me a home,
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.61,main,,0000,0000,0000,,allow me to pay for this meal.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:29.57,main,,0000,0000,0000,,Whoa! This looks so good!
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:31.65,main,,0000,0000,0000,,Time to dig in!
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:37.01,main,,0000,0000,0000,,Doris! Mind your manners.
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:40.08,main,,0000,0000,0000,,Considering the restaurant style, I don't think that's necessary.
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:41.42,main,,0000,0000,0000,,You may be right.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.75,main,,0000,0000,0000,,Wow! This really is tasty!
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:46.14,main,,0000,0000,0000,,Charlotte-sama.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.50,main,,0000,0000,0000,,Hey, you don't need to treat me like a child!
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:54.06,main,,0000,0000,0000,,But you need to grow much more, Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:54.65,main,,0000,0000,0000,,Yep, yep!
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:56.83,main,,0000,0000,0000,,Then let's dig in!
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:57.52,main,,0000,0000,0000,,Dig in!
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:04.57,main,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.44,main,,0000,0000,0000,,W-Wait a sec, Miss.
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:08.49,main,,0000,0000,0000,,Was it too much?
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:11.65,main,,0000,0000,0000,,You can keep the change.
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:15.19,main,,0000,0000,0000,,No, you only gave me three coins.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:17.36,main,,0000,0000,0000,,Is he saying we don't have enough?!
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.46,main,,0000,0000,0000,,Wh-What do we do, Doris?
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:22.08,main,,0000,0000,0000,,M-Margot...
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.47,main,,0000,0000,0000,,P-Penelope...
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:31.43,main,,0000,0000,0000,,We used all of our money for the trip here, huh...
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:33.62,main,,0000,0000,0000,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.38,main,,0000,0000,0000,,Then we have to resort to this.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:38.39,main,,0000,0000,0000,,Put it on our tab!
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:39.64,main,,0000,0000,0000,,A tab?!
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:42.90,main,,0000,0000,0000,,What family do you come from, Miss?
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:45.18,main,,0000,0000,0000,,Currently, I'm with Cecily.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.13,main,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:51.07,main,,0000,0000,0000,,I'll put this on the Cambell tab.
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:55.46,main,,0000,0000,0000,,If that's the case, may we take this as well?
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.20,main,,0000,0000,0000,,That's no fair, Charlotte-sama!
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:21:59.19,main,,0000,0000,0000,,I wanna take something too!
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:00.53,main,,0000,0000,0000,,Since we're new here...
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:03.29,main,,0000,0000,0000,,All right! Can you put it all on our tab?
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:08.27,main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Are you seriously from the Empire?!
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:15.45,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Let's {\k63}go!
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:29.30,Onscreens,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.34,0:22:18.76,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k42}Oh!
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:22.30,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k62}Yay!
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:25.83,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k53}Oh!
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:29.30,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k33}Hey!
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:35.26,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k55}so{\k23}tto {\k42}so{\k42}tto {\k28}so{\k22}ba {\k20}ni {\k18}i{\k39}ma{\k49}su {\k28}so{\k21}yo{\k19}ka{\k26}ze {\k41}no {\k23}yo{\k25}u {\k75}ni
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:35.26,Ending English,,0000,0000,0000,,Softly, softly, by my side, like a gentle breeze.
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:42.23,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k42}shu{\k17}n {\k27}to {\k34}su{\k51}ru {\k20}na{\k26}mi{\k23}da {\k25}na{\k35}n{\k49}te {\k22}ka{\k22}wa{\k17}ka{\k27}se{\k28}ru {\k34}yo{\k23}u {\k70}ni
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:42.23,Ending English,,0000,0000,0000,,The tears that flowed out were blown dry, just like that.
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:49.10,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}PO{\k45}KKE{\k42}TTO {\k42}no {\k50}na{\k21}ka {\k93}no {\k23}chi{\k16}i{\k63}sa {\k45}na {\k45}ne{\k46}ga{\k24}i {\k87}wa
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:49.10,Ending English,,0000,0000,0000,,Because the tiny wish inside my pocket
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:55.98,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}a{\k20}na{\k63}ta {\k250}no {\k23}e{\k43}ga{\k22}o {\k43}da{\k25}ka{\k159}ra
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:55.98,Ending English,,0000,0000,0000,,is your smile.
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:57.62,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf45}Yay!
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:00.73,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}ha{\k19}shi{\k26}re {\k26}ha{\k28}shi{\k36}re {\k40}mo{\k24}tto {\k25}ha{\k20}ya{\k47}ku
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:00.73,Ending English,,0000,0000,0000,,Run, run, even faster.
Dialogue: 0,0:23:01.16,0:23:04.42,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k22}ka{\k19}na{\k30}shi{\k17}i {\k20}ko{\k48}to {\k63}a{\k20}tta {\k26}to{\k14}ki {\k47}mo
Dialogue: 0,0:23:01.16,0:23:04.42,Ending English,,0000,0000,0000,,Even when something sad happens
Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:07.92,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}a{\k26}ke{\k30}te {\k23}yu{\k23}ko{\k41}u {\k47}ko{\k18}no {\k18}mi{\k23}chi {\k63}wo
Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:07.92,Ending English,,0000,0000,0000,,we should still open up this route.
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:13.09,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k28}chi{\k23}zu {\k22}na{\k23}n{\k16}te {\k23}i{\k29}tsu{\k85}mo {\k23}ko{\k23}ko{\k18}ro {\k26}ni {\k21}a{\k132}ru
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:13.09,Ending English,,0000,0000,0000,,Things like maps are always in our hearts.
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:16.93,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}a{\k21}shi{\k46}ta {\k18}wa {\k42}HA{\k47}PPI {\k24}DE{\k165}I
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:16.93,Ending English,,0000,0000,0000,,Tomorrow is a happy day.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:18.34,Copy of Ending English,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf84}Happy {\kf128}day.
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:24.40,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}ki{\k27}ra{\k130}ri {\k22}MI{\k18}RA{\k48}KU{\k25}RU {\k37}HA{\k48}PPI {\k33}DE{\k194}I
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:24.40,Ending English,,0000,0000,0000,,Sparkle, miraculous, happy day.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:29.51,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf50}Oh!
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:32.96,Ending Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf50}Yay!