[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Audio URI: [ShitTimed] Monogatari Series - Second Season - 26 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 9
Active Line: 26
Video File: [ShitTimed] Monogatari Series - Second Season - 26 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Video Position: 34123

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:02.60,Default,,0,0,0,,I DID A PERFECT JOB.
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,I'M CONFIDENT ENOUGH TO SAY THAT.
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,I TOOK AN ENTIRE MONTH,\NAND EVERY DAY DURING THE MONTH,
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:05.19,Default,,0,0,0,,I COMMUTED TO THIS SHRINE, CLIMBING A\NMOUNTAIN PATH THAT COULD GET ME\NSTRANDED IF I TOOK ONE WRONG TURN,
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,FOR TODAY
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:05.73,Default,,0,0,0,,TO CAREFULLY CREATE A\NFOUNDATION JUST FOR THIS DAY.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:07.90,Default,,0,0,0,,YET STILL
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.28,Default,,0,0,0,,Nadeko Sengoku so easily\Nsaw through my lies...
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,...because she never trusted\Nme one bit to begin with.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.28,Default,,0,0,0,,So there was nothing to\Ndeceive in the first place.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:20.58,Default,,0,0,0,,SO IN THAT SENSE\NSo there was nothing to\Ndeceive in the first place.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:20.91,Default,,0,0,0,,MAYBE I SHOULD SAY THAT NADEKO\NSENGOKU HAS DECEIVED ME INSTEAD.\NSo there was nothing to\Ndeceive in the first place.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:22.24,Default,,0,0,0,,BUT THAT'S NOT THE CASE HERE
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.79,Default,,0,0,0,,I should have put more emphasis\Nin the problems of the heart.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,I didn't think that this girl\Nhad closed her heart to this extent.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.05,Default,,0,0,0,,It wasn't a shadow within a soul.\NIt was a soul made of shadows.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.76,Default,,0,0,0,,She snubs everyone.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,DURING THE PAST MONTH.
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,WITH CAT'S CRADLE,\NMONETARY OFFERINGS, SAKE, AND SUCH,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,I HAD THOUGHT THAT SOMETHING LIKE\NA RELATIONSHIP OF TRUST HAD BEEN\NCREATED, EVEN IF ONLY A LITTLE BIT.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:39.14,Default,,0,0,0,,I HAD THOUGHT THAT I HAD\NWON NADEKO SENGOKU'S TRUST.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:39.47,Default,,0,0,0,,BUT I WAS NOTHING BUT A BIG FOOL.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.85,Default,,0,0,0,,Really now, you liar...
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.73,Default,,0,0,0,,Everyone... Everyone\Nreally does nothing but lie.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.63,Default,,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:19.39,Default,,0,0,0,,SO.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.97,Default,,0,0,0,,THAT IS WHAT I THOUGHT.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0,0,0,,EPISODE REN (LOVE)\NHITAGI END, PART SIX\NFONT USED IN FILM - HGP MINCHOU B
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.19,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:37.69,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.70,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies!
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.07,Default,,0,0,0,,In the world, this universe, this world...
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,Really, really, really,\Nreally, really, really...
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:51.33,Default,,0,0,0,,Lies, lies, lies, lies, full of lies!
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.55,Default,,0,0,0,,You really are a liar!
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.63,Default,,0,0,0,,Hah, who do you think you're talking to?\NAnd what are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.14,Default,,0,0,0,,You make it sound like you've\Nnever told one lie in your entire life.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:10.14,Default,,0,0,0,,Despite you deceiving everyone\Naround you for all this time.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:10.89,Default,,0,0,0,,IF I'M JUST A LIAR, YOU'RE A HUGE LIAR.\NDespite you deceiving everyone\Naround you for all this time.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:17.27,Default,,0,0,0,,It's impossible for you to grant\Nthe wishes of someone else.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:17.65,Default,,0,0,0,,SHE ONLY THINKS ABOUT HERSELF.\NIt's impossible for you to grant\Nthe wishes of someone else.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:18.15,Default,,0,0,0,,SHE ONLY BELIEVES IN HERSELF.\NIt's impossible for you to grant\Nthe wishes of someone else.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:25.07,Default,,0,0,0,,Because you became a god, do you have the\Nwrong perception that you are someone special?
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:25.99,Default,,0,0,0,,PEACH SLATE\N
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:26.83,Default,,0,0,0,,PEACH SLATE\NShe said she hated me.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.33,Default,,0,0,0,,She said she hated me.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,MY WORDS DON'T\NRESONATE WITH HER AT ALL.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:30.45,Default,,0,0,0,,SHE'S CLAMMED UP\NINSIDE HER OWN WORLD.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.13,Default,,0,0,0,,She said she hated\N"cute brats" like "me."
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,Let's see... Who said that...
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.22,Default,,0,0,0,,Who was it...\NWas it Big Brother Koyomi?
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,IT'S SENJYOGAHARA.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:44.43,Default,,0,0,0,,I TOTALLY GET IT.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,But about that...\NWhat should I be doing?
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:54.81,Default,,0,0,0,,It's true that I'm a "cute brat,"\Nbut isn't that basically not my fault at all?
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,I hate myself like this as well.
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:03.65,Default,,0,0,0,,But this is who I am... This is me,\Nso I can't do anything about it.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,But still... Even if I'm\Nlike that, it's who I am.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.66,Default,,0,0,0,,So I have to love myself.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.91,Default,,0,0,0,,I have to love myself\Nthat I hate so much.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.54,Default,,0,0,0,,I need to become like a god, so that\NI can love myself no matter how I am.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,In the end, even now,\Neven after becoming a god...
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Just like before... Just like\Nback when you were human...
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,...your environment swings\Nyou around every which way.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,Just like how everyone praised you like\N"cute, cute," they just praise you like "god, god."
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,You're nothing but a doll,\Npast and present.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.12,Default,,0,0,0,,That's where some\Nwoman I knew was different.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,She refused an offer\Nfor a god to save her.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,She rejected taking it easy and being happy.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,I had thought that staying\Nthat way was better for her.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:18.31,Default,,0,0,0,,But she persistently chose a way of life that\Ndidn't rely on god. That's what she wished for.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.44,Default,,0,0,0,,The outcome, the result of first contact,\Nsomeone's or something's fault...
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:27.61,Default,,0,0,0,,She denied everything\Nthat put her at ease.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,After all the thought I put into her,\Nshe repaid the kindness with resentment.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that totally\Ndifferent from how you are?
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,THERE'S NO WAY THEY\NWOULD GET ALONG TOGETHER.\NHey, isn't that totally\Ndifferent from how you are?
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,You're right. That's totally different.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:45.26,Default,,0,0,0,,Though I don't know who you're\Ntalking about and with what feelings.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:50.51,Default,,0,0,0,,But the reality is it's\Nsomeone's fault, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,Whether it's something right off the\Nbat or something I stumbled upon...
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,...in my case, it's an\Nabsolute that it's Ougi's fault.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:58.56,Default,,0,0,0,,Ougi?
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:58.89,Default,,0,0,0,,WHAT IS THAT --\NOugi?
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,WHO IS THAT.\NOugi?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:04:59.65,Default,,0,0,0,,IS THAT EVEN A PERSON'S NAME?\NOugi?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:03.27,Default,,0,0,0,,Come to think of it, there\Nwas something I didn't understand.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:12.24,Default,,0,0,0,,How did she know "where the essence of god" that\NGaen-senpai loaned, or rather entrusted with, Araragi was?
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:16.62,Default,,0,0,0,,Can it be that there was someone that\Nencouraged her to look somewhere?
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:20.62,Default,,0,0,0,,Someone that set Nadeko\NSengoku up to become a god?
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:21.63,Default,,0,0,0,,"SO MR. KAIKI, YOU'RE GOING\NTO DECEIVE 'ME' AS WELL."
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiki "as well."
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,That means there was someone that tried\Nto deceive Nadeko sometime, somewhere.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:35.51,Default,,0,0,0,,The someone that deceived Nadeko, instead of\Nsaying she was cute, egged her on to become a god...
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,Was that Ougi?
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:36.72,Default,,0,0,0,,OUGI?\NWas that Ougi?
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,Well... In the end, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,No, wait, it does matter.\NI can't do anything about resisting me.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,But, Big Brother Koyomi, it's not\Na good thing to try to deceive me.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,It's not a good\Nthing to lie to me.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.87,Default,,0,0,0,,Araragi really has nothing\Nto do with my actions.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.63,Default,,0,0,0,,Oh! This calls for a penalty.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,I'll keep my promise.\NI'll wait until your graduation.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,But I'll kill a few more.\NI'll kill a few more as your punishment.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.13,Default,,0,0,0,,BIG BROTHER KOYOMI'S
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:11.26,Default,,0,0,0,,ACQUAINTANCES
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,ROUGHLY FIVE MORE,
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:11.59,Default,,0,0,0,,LET'S TOTALLY KILL OFF.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.51,Default,,0,0,0,,Right in front of\NBig Brother Koyomi's eyes!
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,I'm guessing Tsukihi\Nand Karen are a given.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.48,Default,,0,0,0,,And Ms. Hanekawa...
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,Also, though I've never met her, Mayoi Hachikuji,\Nbecause she's supposedly Big Brother Koyomi's best friend?
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,And though I kinda don't want to... No, I\Nreally don't want to, but Ms. Kanbaru, I guess.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:39.33,Default,,0,0,0,,Sengoku, you said that you\Ndidn't want to become a god, right?
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:40.66,Default,,0,0,0,,I did. Why?
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.12,Default,,0,0,0,,That you became\None against your wishes...
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.46,Default,,0,0,0,,I did say that.\NWhat's wrong with that?
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,Then do you want to\Nbecome a manga artist?
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,SNAKE
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.49,Default,,0,0,0,,Why do you know! Why do you know!\NWhy do you know! Why do you know!
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,RED FRAME\NIt can't be!
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,You peeked!
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.96,Default,,0,0,0,,You peeked! You peeked!\NYou peeked! You peeked! You peeked!
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,Yeah, I took a look. I peeked in.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.39,Default,,0,0,0,,By twisting the lock\Nopen with a 10 yen coin.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,Money really is a valuable thing.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.10,Default,,0,0,0,,I-I said that nobody\Ncan ever open that door!
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:51.02,Default,,0,0,0,,I didn't even want\NBig Brother Koyomi to see it!
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,You're good at drawing.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.83,Default,,0,0,0,,Furthermore, the plot was just amazing...
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,What was with that melt-your-brain\Nopportunistic romantic comedy?
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,Is it something from the 80s? You think\Na guy like that exists in real life? So absurd.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,And the plot was pretty perverted too.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:19.14,Default,,0,0,0,,The character reference guide was\Npretty thick and overwhelming too.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,Well, I think you crammed\Nin too many settings.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.89,Default,,0,0,0,,Smarten them up a bit, and it\Nwill suit everyone a bit better.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.27,Default,,0,0,0,,K-Kill!
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,Kill! Kill! Kill! I'll kill you\Nand then kill myself!
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,BUT NOW, "YOU", HUH?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,FINALLY --
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,SHE SEES ME AS AN EQUAL.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.20,Default,,0,0,0,,It's useless to kill me.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,You never really thought about it?
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:43.20,Default,,0,0,0,,Even the parents that\Nare just doting on you...
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,...will open that closet someday\Nwhen you continue to be missing.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,But, if you stop being a god now,\Nbecome a human, and go back to your room...
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,...you can destroy them all with\Nyour own hands with no issues, right?
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,If someone else seeing\Nthem is so embarrassing...
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,Enough! I can't stop being a god\Nfor some foolish reason like that!
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.68,Default,,0,0,0,,"A reason like that," huh?
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:08.06,Default,,0,0,0,,RED FRAME
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Then, let me ask you... What kind of\Nreason is enough to stop being a god?
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.07,Default,,0,0,0,,No matter who I talked to...
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:24.37,Default,,0,0,0,,Talking to Senjyogahara,\Nto Hanekawa, even to your parents...
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,None of them had any information\Nthat you had a hobby of that sort.
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,That is how you obstinately hid those\Nembarrassing creations out of our knowledge.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.96,Default,,0,0,0,,You didn't tell anyone.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,In other words, that's because it's what\Nyou consider to be your true dream, right?
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,DREAM\NIn other words, that's because it's what\Nyou consider to be your true dream, right?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Your real wish isn't something\Nyou tell others. Not even to god.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:51.02,Default,,0,0,0,,You must be happy now that you're\Na god. You must be having fun.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,But it's not that you wanted\Nto become a god, right?
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:10:01.86,Default,,0,0,0,,You're so bored that you engross yourself in cat's\Ncradle while waiting a mere six months, you know?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:05.74,Default,,0,0,0,,After you kill Araragi and the others,\Nwhat the hell are you going to do?
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:11.04,Default,,0,0,0,,No matter how happy you are, you're only a\Ngatekeeper that will watch things rot away.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.79,Default,,0,0,0,,You have the short end of the stick.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:22.47,Default,,0,0,0,,It's not like you wanted to become a god.\NNot like you wanted to become happy.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,You wanted to become a manga artist,\Nright? Then why don't you become one?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,A-Are you an idiot?\NThose are just scribbles.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:40.74,Default,,0,0,0,,I didn't want people to see them because\Nthey were unskillful, embarrassing drawings.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,My dream? Don't be telling\Nme such foolish things.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,They're all trash!
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:51.29,Default,,0,0,0,,I wanted to throw them out, but I was too embarrassed.\NOf course that's the reason I hid them there!
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:56.54,Default,,0,0,0,,Don't talk about what you\Ncreated like that, Sengoku.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,Creation is an embarrassing process,\Nand dreams are embarrassing as well.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.30,Default,,0,0,0,,You can't help that.\NThat's something very common.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,But, at the least, it's not something\Nthat you should belittle yourself over.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,Besides, they were pretty good.\NMaybe you have that thing called talent.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:20.86,Default,,0,0,0,,There's no way that I would. Besides, it's not something\NI can become just by thinking I can be one, right?
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,But, if you don't think about\Nbecoming one, you'll never become one.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:28.37,Default,,0,0,0,,Unlike becoming a god\Nor a happy person.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:33.16,Default,,0,0,0,,Besides, that's something\Nyou can't become if you're a god.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:36.25,Default,,0,0,0,,You have to be human to become one.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.67,Default,,0,0,0,,Sengoku, I like money.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,I'll tell you why. It's because\Nmoney can take the place of everything.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.72,Default,,0,0,0,,You can buy things. You can buy lives.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.43,Default,,0,0,0,,You can buy people. You can buy hearts.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:53.64,Default,,0,0,0,,SOLD OUT AFFECTION: 248 YEN\NHAPPINESS: 298 YEN (NEW PRODUCT)\NSOLD OUT LOVE: 284 YEN\N
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,SOLD OUT AFFECTION: 248 YEN\NHAPPINESS: 298 YEN (NEW PRODUCT)\NSOLD OUT LOVE: 284 YEN\NYou can buy happiness. You can buy dreams.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,THE 522ND NATIONAL SELF-GOVERNING LOTTERY\NCATCH YOUR DREAMS WITH THE LOTTERY!\NYou can buy happiness. You can buy dreams.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,You can buy happiness. You can buy dreams.
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,It's very precious, but on top of that, it's not\Nsomething that is irreplaceable. That's why I like it.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.32,Default,,0,0,0,,Conversely, I hate irreplaceable things.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.70,Default,,0,0,0,,"I can't live without this."\NOr "That is the reason why I'm alive."
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,Or "That is the purpose\Nof which I was born."
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.71,Default,,0,0,0,,Putting scarcity value on things\Nlike that piss me off to no end.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:22.71,Default,,0,0,0,,Would you become worthless\Nif Araragi dumped you?
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.55,Default,,0,0,0,,Was that the only thing\Nyou wanted to become?
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:28.51,Default,,0,0,0,,Is that all your life meant to you?
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,You know what, Sengoku?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.22,Default,,0,0,0,,You know what, Sengoku?
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,Some idiot out there is volunteering to do\Nsomething as sluggish as dating Araragi for you.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:47.65,Default,,0,0,0,,So you can put an end to something that\Nsluggish and do some other sluggish thing.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,You have all sorts of other things\Nyou want to try, or to do, right?
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,You had some, right? Am I wrong?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:57.16,Default,,0,0,0,,Something I want to try...\NSomething I want to do...
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,Come on, Sengoku.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,For you, was everything in this world outside of\NAraragi so worthless that you didn't care at all?
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:09.51,Default,,0,0,0,,Your parents... You didn't love those\Nordinary law-abiding citizens at all?
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:14.22,Default,,0,0,0,,In your priorities list, was everything\Nother than Araragi all trash?
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,They weren't...
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,Then why is it? Why is Araragi the\Nonly one to get special treatment?
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.48,Default,,0,0,0,,Is he your alter ego or something?
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,What would you know, Mr. Kaiki!
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:31.66,Default,,0,0,0,,You don't know anything\Nabout me, Mr. Kaiki.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:36.41,Default,,0,0,0,,I did all sorts of research.\NBut that's right. I don't know anything.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:39.41,Default,,0,0,0,,I know nothing important.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.09,Default,,0,0,0,,Because only you know about you.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:47.38,Default,,0,0,0,,That's why you're the only\Nperson that can take care of you.
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:51.38,Default,,0,0,0,,And you are the only one\Nthat can grant your dream.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:57.68,Default,,0,0,0,,Are humans allowed to\Nrandomly swap around like that?
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:01.77,Default,,0,0,0,,Like, "Since that is bad, let's go with this?"
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.57,Default,,0,0,0,,You can. Because you're human.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:09.44,Default,,0,0,0,,There is nothing irreplaceable.\NThere is nothing that can't be substituted.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.70,Default,,0,0,0,,A woman I know...
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:17.99,Default,,0,0,0,,A woman I know well always treats her\Ncurrent romance as if it's her first.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:22.83,Default,,0,0,0,,She always looks like she's never fallen\Nin love with someone before that.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,And that's the right way to go.\NThat's how it should be.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:30.92,Default,,0,0,0,,There is no peerless person.\NThere is nothing irreplaceable.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,Because humans, as humans, can do\Nsomething over as much as they want.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.60,Default,,0,0,0,,They can re-purchase\Nanything as much as they want.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.85,Default,,0,0,0,,For now...
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Use the money I gave you to go buy\Nprofessional art tools or something.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,I'm telling you... I never really thought\Nabout becoming a manga artist. Not even once.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,And it's true that I didn't want\Nto be one when I became one...
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,...but I think it would be a waste to toss aside\Nbeing a god, as I had the fortune of becoming one.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.46,Default,,0,0,0,,There were people who were\Ncalled gods by drawing manga, right?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,If I feel it's a waste,\NI can become one of those, right?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:18.14,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm sure you can be one.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,Pretend that you were deceived\Nand try it out as a challenge.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:26.65,Default,,0,0,0,,All right. I'll let you deceive me.
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:40.12,Default,,0,0,0,,Oh, you...
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,IN THE END,
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,IT WAS JUST SLIGHTLY DIFFERENT\NFROM WHAT I HAD PLANNED,
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.25,Default,,0,0,0,,BUT I COMPLETED THE JOB THAT\NHITAGI SENJYOGAHARA HAD ASKED OF ME.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,WHITE FRAME\N
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:43.87,Default,,0,0,0,,WHITE FRAME\NSengoku...
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,Sengoku...
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,Kaiki?
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.83,Default,,0,0,0,,Kaiki! You! Why are you here?
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,What did you do to Sengoku!
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,I was asked by Gaen-senpai.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.47,Default,,0,0,0,,I was exorcising this girl just now.
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:16:01.77,Default,,0,0,0,,This job wasn't one as a\Ncon artist, but as a ghost-buster.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:06.31,Default,,0,0,0,,It was against the rules to come to this town, but it's\Nall right because I'm not here as a con artist, right?
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:06.81,Default,,0,0,0,,I'M ONLY HERE AS A CON ARTIST,\NAND I ONLY LIVE AS A CON ARTIST.\NIt was against the rules to come to this town, but it's\Nall right because I'm not here as a con artist, right?
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,ALL EXCEPT FOR THE\NLAST FEW, MAYBE 5, MINUTES\NIt was against the rules to come to this town, but it's\Nall right because I'm not here as a con artist, right?
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.98,Default,,0,0,0,,Ms. Gaen...
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.98,Default,,0,0,0,,B-But... What in the world\Ndid you do to Sengoku?
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,The same thing\NI did to your little sister.
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.32,Default,,0,0,0,,The same thing you did to Karen?
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,Right. But this time it's not a bee.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,For Sengoku...\NFor Nadeko Sengoku, it was a slug.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:27.21,Default,,0,0,0,,SLUG\NTHOUGH A LAND GASTROPOD, UNLIKE A\NSNAIL, IT IS TREATED LIKE THE REPRESENTATION\NOF "SOMETHING DISGUSTING"
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.29,Default,,0,0,0,,A Slug Tofu.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:34.67,Default,,0,0,0,,Of course, it's not so strong an apparition\Nthat it can seal away a snake god.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:39.09,Default,,0,0,0,,As always, it's a fabricated, fake apparition.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,If Nadeko Sengoku herself hadn't been\Naccepting of a slippery lifestyle like a slug...
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:46.39,Default,,0,0,0,,...I would've had no chance.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,Being accepting...
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.98,Default,,0,0,0,,Wait, Kaiki, what did\Nyou say to Sengoku?
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,I said the obvious.
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:56.49,Default,,0,0,0,,I told her the obvious.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,Like romance isn't everything.\NThere is fun in life.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,Don't throw your future away.\NEveryone has had embarrassing adolescences.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,After a while,\Neverything will be good memories.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:14.55,Default,,0,0,0,,Stuff like that...\NObvious things that adults tell children.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.67,Default,,0,0,0,,So if asked what I did...
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.72,Default,,0,0,0,,I answer I only did the obvious.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.81,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,- Kaiki! What are you doing!\N- Shut up and stay back, Araragi!
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Know your place. There is absolutely\Nnothing that you can do for Sengoku.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,The talisman that Gaen-senpai\Nentrusted you with... Is this it?
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.88,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:01.13,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,Don't make a mistake next\Ntime on who you use this on.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,I won't use it...\NI'll never use something like this.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,H-Hey! Wait!\NWhere are you going, Kaiki!
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:34.13,Default,,0,0,0,,Where, you ask? I shouldn't be\Nin this town in the first place.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:38.25,Default,,0,0,0,,If Senjyogahara finds out that\NI'm standing around here, she'll kill me.
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,MY WORK IS DONE.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,I MADE GOOD MONEY WITH IT.
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,Make sure to take that\Ngirl back home, Araragi.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.26,Default,,0,0,0,,The Slug Tofu will naturally depart\Nfrom her in about three days or so...
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,...so you don't have to\Nworry about the aftereffects.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,If it's refusing to part with her,\Ntoss some salt on her.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,And after that, make sure that you have\Nno part of that girl's life to the day you die.
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Got that? Hurry up and\Nbecome a memory in her mind.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.40,Default,,0,0,0,,I can't do something so irresponsible.
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,It's my fault that Sengoku ended up\Nthis way. I have to take responsibility...
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,There is nothing you\Ncan do for that girl.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:16.54,Default,,0,0,0,,If you're around,\Nthat girl will just be useless.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,Romance can strengthen people,\Nbut it can also make them useless.
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,Because you were with her,\NSenjyogahara was able to strengthen herself a bit.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:29.93,Default,,0,0,0,,But Nadeko Sengoku will just\Nbe useless if you're with her.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:35.02,Default,,0,0,0,,Senjyogahara became useless\Nbecause she was with me.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:37.40,Default,,0,0,0,,You came in and strengthened her.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:41.28,Default,,0,0,0,,So this time I was the right guy\Nfor the situation, you could say.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,Something like repaying that old favor.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.24,Default,,0,0,0,,Kaiki...
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:50.95,Default,,0,0,0,,Would Sengoku become\Nhappy if I wasn't around?
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,Who knows? She seemed\Nvery happy up till moments ago...
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,But then, becoming happy isn't\Nthe primary objective why humans live.
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:04.59,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if she's happy or not as\Nlong as she can become what she wants to be.
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,But in any case, if she keeps on living,\Nmaybe something good will happen in due time?
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,Well then, I'll see you again.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,Well, I did the minimum amount of fudging the\Nstory, so I'm going to leave you to clean it up.
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:25.61,Default,,0,0,0,,Old soldiers only fade away.\NWhat remains is the generation for the children.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:29.03,Default,,0,0,0,,After creating a huge mess,\Ndon't try to show off for no reason...
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:29.78,Default,,0,0,0,,SENJYOGAHARA, EVEN THEN, IN THE END
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,Thank you very much. You saved me.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,CORRECTED HERSELF AND SAID SO
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.12,Default,,0,0,0,,Then, this is goodbye.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Right. I'm done with\Nyou now. It's the end.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:41.25,Default,,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.67,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.80,Default,,0,0,0,,Hey, Kaiki. Can I ask one thing?
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:46.93,Default,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,About two years ago, did you\Nthink I was really in love with you?
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.06,Default,,0,0,0,,LIKE I KNOW, IDIOT.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.52,Default,,0,0,0,,At least I thought you did.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:00.65,Default,,0,0,0,,I see... Then I deceived\Nyou just to my liking.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:03.98,Default,,0,0,0,,I guess. So, what of it?
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,No, that's all.
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:09.53,Default,,0,0,0,,From here on,\Nbe careful of the bad women.
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:11.07,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,And you, make sure you don't forget\Nto sign the letters that you send.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,RED FRAME
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,It's really not much.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,The fact that Hitagi Senjyogahara was the sender\Nof that letter that was slid into my hotel room...
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:27.97,Default,,0,0,0,,...wasn't something worth\Ncomplimenting even if I saw through it.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,-- IT WOULD HAVE BEEN SOMETHING\NELSE TO SEE THROUGH IT RIGHT AWAY,\N...wasn't something worth\Ncomplimenting even if I saw through it.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,BUT IT TOOK ME QUITE A WHILE\NTO SEE THE TRUTH BEHIND IT.\N...wasn't something worth\Ncomplimenting even if I saw through it.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Then why, after being the one to make the request,\Nwould she say something so contradictory as "pull out"?
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:39.94,Default,,0,0,0,,That is because she knows me very well.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:47.44,Default,,0,0,0,,It's because Hitagi Senjyogahara knows very well about\Nmy personality that won't want to pull out if told to.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:50.99,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,Senjyogahara aside, how\Ncalculating was Gaen-senpai in reality?
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:02.25,Default,,0,0,0,,Because she knows\Neven more than Senjyogahara...
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:06.09,Default,,0,0,0,,...about my personality that\Nwon't want to pull out if told to.
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:11.18,Default,,0,0,0,,Perhaps, she only paid me\Nthe huge sum of three million yen...
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:15.43,Default,,0,0,0,,...with the intent to help me\Nfinancially with this job?
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,Maybe I was cleverly manipulated\Nby that woman... By that senpai...
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,But still, I think...
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.07,Default,,0,0,0,,What the hell is Oshino\Ndoing at a time like this?
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:36.95,Default,,0,0,0,,That good-natured man who wants to\Nshow off in front of kids hasn't shown up...
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:41.04,Default,,0,0,0,,Can such a thing really happen?
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:45.71,Default,,0,0,0,,Where the hell is he now,\Nand what the hell is he doing there?
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:58.01,Default,,0,0,0,,I-It's just like Ms. Ougi said.
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:23:01.73,Default,,0,0,0,,You really were back.\NYou con artist...
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:02.94,Default,,0,0,0,,Because of you...
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.23,Default,,0,0,0,,Because of you... Because of you!
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:12.65,Default,,0,0,0,,I see. He's one of the many junior high kids\Nthat I deceived last time I was in this town.
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:16.82,Default,,0,0,0,,What's with this kid?\NDid he get inflicted with a reversed curse?
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:18.91,Default,,0,0,0,,Then, this junior high kid is...
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:24.29,Default,,0,0,0,,Maybe he's the root of all evil... The junior high\Nkid that enchanted Sengoku with the "charm."
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:25.54,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:28.67,Default,,0,0,0,,Come to think, after the whole\Nletter thing got resolved in my head...
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:30.55,Default,,0,0,0,,...I had thought it was also Senjyogahara's doing, but\Nthe identity of the shadower wasn't exactly resolved yet.
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:31.05,Default,,0,0,0,,IF IT WASN'T SENJYOGAHARA, I HAD THOUGHT IT AN\NOBSERVER THAT GAEN-SENPAI TACKED ONTO ME......\N...I had thought it was also Senjyogahara's doing, but\Nthe identity of the shadower wasn't exactly resolved yet.
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:31.30,Default,,0,0,0,,BUT IF THINGS WERE GOING JUST LIKE\NHOW GAEN-SENPAI HAD WANTED,\N...I had thought it was also Senjyogahara's doing, but\Nthe identity of the shadower wasn't exactly resolved yet.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:31.55,Default,,0,0,0,,THERE'S NO MEANING TO\NPUT SUCH AN OBSERVER ON ME.\N...I had thought it was also Senjyogahara's doing, but\Nthe identity of the shadower wasn't exactly resolved yet.
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:32.26,Default,,0,0,0,,...I had thought it was also Senjyogahara's doing, but\Nthe identity of the shadower wasn't exactly resolved yet.
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:36.05,Default,,0,0,0,,Then, was this junior\Nhigh kid the shadower?
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:37.39,Default,,0,0,0,,No, he's not it.
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:38.55,Default,,0,0,0,,I MAKE MY CONCLUSION\NWITH MY BLOODSTAINED HEAD.\NNo, he's not it.
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:43.23,Default,,0,0,0,,I can't think that he has enough\N"sanity" to shadow someone else.
Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:46.65,Default,,0,0,0,,Wait, didn't he mention\Nsome person's name just now?
Dialogue: 0,0:23:47.31,0:23:49.90,Default,,0,0,0,,Ougi? Who is that?
Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:56.91,Default,,0,0,0,,It was a name that I felt I heard somewhere\Nbefore, but I could no longer think anymore.
Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:01.66,Default,,0,0,0,,RED FRAME
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:06.87,Default,,0,0,0,,They say money talks even in hell.
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:12.38,Default,,0,0,0,,Since I don't have money saved up, I felt\Nreally glad from the bottom of my heart...
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:17.30,Default,,0,0,0,,...that I was able to earn a bit\Nof pocket change at the very end.