[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 429
Audio File: ?video
Video File: F:\ENCODE\Dragon_Ball_-_S2_-_Goku`s_Fire_Brigade_-_(RAW).wmv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: main,Impact,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00363836,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,0
Style: TL Note,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Title 1,Impact,50,&H00B6201E,&H0000FFFF,&H0044E6FF,&H0044E6FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,0
Style: Title 2,Impact,50,&H000D1BC9,&H00010159,&H0044E6FF,&H0044E6FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,0
Style: credits,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.31,Title 1,,0000,0000,0000,,{\pos(148,280)\}Goku’s
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.31,Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(400,410)\}Fire Brigade
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.31,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(130,50)\}Caylem: Translation
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.31,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(530,50)\}^Hiei^: Raw
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.31,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(300,465)\}VSE: Encoding, Styling, Timing, Quality Check
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:25.38,main,,0000,0000,0000,,Here! Light them!
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:26.82,main,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:28.93,main,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.38,main,,0000,0000,0000,,You’re funny!
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.18,main,,0000,0000,0000,,Don’t scare me like that!
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.55,main,,0000,0000,0000,,How cool!
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.02,main,,0000,0000,0000,,See? That wasn’t so bad, was it?
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:00:59.64,main,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:08.14,main,,0000,0000,0000,,That was fun!
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:10.16,main,,0000,0000,0000,,Well, let’s go home!
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:10.59,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.27,main,,0000,0000,0000,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:27.59,main,,0000,0000,0000,,You two!
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.07,main,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.41,main,,0000,0000,0000,,Don’t you know the expression “one match can start a fire”?
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.21,main,,0000,0000,0000,,We know.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.50,main,,0000,0000,0000,,A little bit of carelessness can start a fire.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:39.46,main,,0000,0000,0000,,We’re sorry.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.14,main,,0000,0000,0000,,We’ll be careful.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:44.23,main,,0000,0000,0000,,When you’re playing with fireworks, one: do it with an adult.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.14,main,,0000,0000,0000,,Two: prepare a bucket with water in it.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.41,main,,0000,0000,0000,,Three: Do it in a spacious area.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:55.00,main,,0000,0000,0000,,Four: Don’t do it near flammable things.
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.64,main,,0000,0000,0000,,You know a lot..
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.40,main,,0000,0000,0000,,Onii-chan, by chance are you-?
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.35,main,,0000,0000,0000,,I’m a member of this towns fire brigade.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:03.51,main,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.26,main,,0000,0000,0000,,Today I’m on vacation, though.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.60,main,,0000,0000,0000,,Fire engines!
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.07,main,,0000,0000,0000,,They’re close!
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:12.73,main,,0000,0000,0000,,Let’s go and see!
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.28,main,,0000,0000,0000,,Sir, step back please, step back!
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.28,main,,0000,0000,0000,,What a pity!
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:37.67,main,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.08,main,,0000,0000,0000,,Good work! How was it?
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:45.76,main,,0000,0000,0000,,Fortunately, only a part of the kitchen and living room was burnt. And there were no injuries.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:46.65,main,,0000,0000,0000,,How did it start?
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:51.49,main,,0000,0000,0000,,While the father dozed off, a cushion caught on fire from his cigarette butt.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.24,main,,0000,0000,0000,,Cigarette butts are scary, aren’t they.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.24,main,,0000,0000,0000,,It’s not only cigarette butts that are scary, you know.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:57.85,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.24,main,,0000,0000,0000,,For example…
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:06.94,main,,0000,0000,0000,,forgetting to turn off the gas stove...
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.97,main,,0000,0000,0000,,leaving the iron on…
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.47,main,,0000,0000,0000,,children’s mischief…
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.10,main,,0000,0000,0000,,And being careless with fireworks.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:21.88,main,,0000,0000,0000,,There’s lot’s of other things too, that can become the cause of a fire.
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:25.42,main,,0000,0000,0000,,Originating in a moments carelessness.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.38,main,,0000,0000,0000,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.47,main,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.58,main,,0000,0000,0000,,The gas valve isn’t closed!
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.22,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:47.58,main,,0000,0000,0000,,“Before you sleep, shut off the gas valves!”, right?
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.06,main,,0000,0000,0000,,Y-Y-Yeah…
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.56,main,,0000,0000,0000,,Don’t smoke in bed! If you don’t put it out, it’s unforgivable!
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.81,main,,0000,0000,0000,,Let’s make it a part of daily life – precautions against fires!
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.49,main,,0000,0000,0000,,you should also know and follow the rules
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.49,main,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:09.92,main,,0000,0000,0000,,We’re off!
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.65,main,,0000,0000,0000,,I wonder if it’s alright now. That day still worries me, still.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.77,main,,0000,0000,0000,,That day they cleaned up quickly.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:22.62,main,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.31,main,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.63,main,,0000,0000,0000,,Wait a moment. After I make this, I’ll give you some breakfast.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.70,main,,0000,0000,0000,,Ok, Ok, I understand.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.57,main,,0000,0000,0000,,Hey, hey, you shouldn’t rush!
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.18,main,,0000,0000,0000,,T- that’s not it! Earthquake!
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:01.70,main,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.20,main,,0000,0000,0000,,Stay calm, it’ll stop soon!
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.07,main,,0000,0000,0000,,Y-yeah.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.11,main,,0000,0000,0000,,Looks like it’s settled.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:34.70,main,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.75,main,,0000,0000,0000,,At times like these, you have to be careful of house fires, right…because everyone’s panicking.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.68,main,,0000,0000,0000,,What’s wrong, Sis?
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.00,main,,0000,0000,0000,,That!
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.05,main,,0000,0000,0000,,It’s a fire!
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.50,main,,0000,0000,0000,,Call 119!
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.50,TL Note,,0000,0000,0000,,{\an8\}(Translation Note: 119 is the Japanese equivalent of 911)
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.23,main,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:01.71,main,,0000,0000,0000,,Yes? This is 119!
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.73,main,,0000,0000,0000,,Hello? There’s a fire in an apartment!
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.57,main,,0000,0000,0000,,Really? Where is it?
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:11.44,main,,0000,0000,0000,,Yeah, um, it’s in the western city, 17th block, Park Street apartments.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.25,main,,0000,0000,0000,,Oniichan! Hurry!
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.89,main,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:51.85,main,,0000,0000,0000,,HELP!
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.26,main,,0000,0000,0000,,It’s no good! The ladder doesn’t reach!
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:58.10,main,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.26,main,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.78,main,,0000,0000,0000,,Power Pole extend!
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:14.92,main,,0000,0000,0000,,It’s alright now!
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.19,main,,0000,0000,0000,,There’s a cat in the room…
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.03,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:21.53,main,,0000,0000,0000,,Ok! I’ll go and help the cat! Hold on to this staff!
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.67,main,,0000,0000,0000,,Power Pole retract!
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:41.92,main,,0000,0000,0000,,Is Tama alright?
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.58,main,,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:49.49,main,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.42,main,,0000,0000,0000,,Yay, he did it!
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:19.79,main,,0000,0000,0000,,Please be more careful. Fires that start as a result of earthquakes are quite common.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.42,main,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.13,main,,0000,0000,0000,,If you become light headed turn off the flame.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.90,main,,0000,0000,0000,,Right. That’s right.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.26,main,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.17,main,,0000,0000,0000,,It was you two, wasn’t it, who reported the fire?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:37.15,main,,0000,0000,0000,,Thanks. Thanks to you, the fire didn’t become a serious disaster.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.36,main,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:39.74,main,,0000,0000,0000,,You’re welcome!
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.36,main,,0000,0000,0000,,That’s alright. It’s in return for helping us yesterday.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.20,main,,0000,0000,0000,,Oh! It’s nothing!
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.81,main,,0000,0000,0000,,Don’t talk about unnecessary things!
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.09,main,,0000,0000,0000,,Let's go grab them up! The Dragonballs!
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.45,main,,0000,0000,0000,,One of the most thrilling secrets in the world.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.00,main,,0000,0000,0000,,Let's go seek them out. The dragonballs!
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:15.56,main,,0000,0000,0000,,One of the most delightful miracles in the world.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.25,main,,0000,0000,0000,,This life is one big treasure island.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:26.22,main,,0000,0000,0000,,It's the truth! Now more than ever, Adventure!
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.13,main,,0000,0000,0000,,Everyone take proper care with fire!
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.45,main,,0000,0000,0000,,Everyone stop playing with fire!
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:40.54,main,,0000,0000,0000,,Today, somewhere, there’s another fire.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:44.20,main,,0000,0000,0000,,He's definitely a hasty boy.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.63,main,,0000,0000,0000,,Calm down your panicked heart.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:55.00,main,,0000,0000,0000,,If something should happen, call 119
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:58.57,main,,0000,0000,0000,,Let's fly, fly, fly, how mysterious,
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:02.11,main,,0000,0000,0000,,Charging through the sky while we overcome mountains!
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:05.61,main,,0000,0000,0000,,Let's try, try, try, such an adventure,
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:12.59,main,,0000,0000,0000,,Our strange little journey now begins!
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:15.82,main,,0000,0000,0000,,Let's get them in hand! The Dragonballs!
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.55,main,,0000,0000,0000,,One of the most formidable gambles in the world.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.91,main,,0000,0000,0000,,Let's go chase them down! The Dragonballs!
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.57,main,,0000,0000,0000,,Some of the most enjoyable drama in the world.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.07,main,,0000,0000,0000,,This life is one big treasure island.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:37.53,main,,0000,0000,0000,,It's the truth! Now more than ever, Adventure!