[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7852
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 307
Aegisub Active Line: 249
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 234
Active Line: 238
Video Zoom Percent: 0.75
Video Aspect Ratio: c1.77778
Audio URI: not galilei [not a wr].mkv
Video File: not galilei [not a wr].mkv
Video Position: 23482
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 24451

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,QuaySansMdITCTT,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00220028,&H00010000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,35,1
Style: Alternative,QuaySansMdITCTT,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0028,&H00000001,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.7,8,100,100,35,1
Style: ED-Romaji,The World Is Yours,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00937488,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,50,20,1
Style: ED-English,The World Is Yours,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00937488,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,50,50,20,1
Style: OP-Romaji,GeoSlab703 MdCn BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,80,80,20,1
Style: OP-English,GeoSlab703 MdCn BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,80,80,20,1
Style: Title,Corruption V2,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: KmEashit,Cantoria MT Std SemiBold,20,&H00DBBBF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 10,0:00:16.53,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,"When I met you, I made my decision."
Dialogue: 10,0:00:21.19,0:00:26.06,Default,,0,0,0,,"I decided to grant your every wish with my own two hands."
Dialogue: 10,0:00:28.73,0:00:33.34,Default,,0,0,0,,Hozuki, we're arriving at our destination in the Libyan desert.
Dialogue: 10,0:00:34.53,0:00:38.05,Default,,0,0,0,,The sixth, and last, sketch.
Dialogue: 10,0:00:38.05,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,{——— OP ———}
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:55.62,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}koreijou kitai wa shinai to sakki kimeta no ni
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:55.62,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I decided that I won't have any more expectations
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:03.41,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}megakuramu juubyou ga sugireba
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:03.41,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}But when these dazzling ten seconds pass
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:10.68,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}sugu yuragu fukidashita yokan
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:10.68,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I already feel like bursting into laughter
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.76,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.30,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}itsu no ma ni ka
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.30,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Before I know it
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.50,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kono koe wa negai no you da
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.50,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}This voice starts to sound like a wish
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:23.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tanjun ni ikanai mirai ga tokimeki no sumika
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:23.76,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}The future isn't simple, but it brings excitement
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:30.28,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}boku no mimi wa dareka no yume da
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:30.28,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I can hear someone's{someone else's?} dream
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:37.26,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kotoba ni wa shinain da subete
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:37.26,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}But I won't say any of it out loud
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:50.06,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tsuujiaeba hiraku tobira
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:50.06,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}If we understand one another, the gate opens
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.40,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.40,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.54,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tsuujiaeba hiraku tobira
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.54,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}If we understand one another, the gate opens
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.58,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.58,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.40,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.40,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.04,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.04,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.80,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kimi wa ikeru shinkuro
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.80,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}The synchrony of your life
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\blur1\pos(632.047,270)}Goldfish of Time and Space
Dialogue: 1,0:02:08.02,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\fad(0,0)\1c&HFFFFFF&\bord1.5\blur0.5\pos(629.047,268)}Goldfish of Time and Space
Dialogue: 2,0:02:08.02,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\blur0.5\pos(629.047,268)}Goldfish of Time and Space
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,0)\bord0\blur1\pos(636.809,449.81)}<Part 1>
Dialogue: 1,0:02:08.02,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,0)\1c&HFFFFFF&\bord1.5\blur0.5\pos(633.809,447.81)}<Part 1>
Dialogue: 2,0:02:08.02,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,0)\bord0\blur0.5\pos(633.809,447.81)}<Part 1>
Dialogue: 10,0:02:23.32,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,Ah! There it is!
Dialogue: 10,0:02:28.99,0:02:29.94,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 10,0:02:29.94,0:02:31.28,Default,,0,0,0,,We've got all six!
Dialogue: 10,0:02:31.28,0:02:33.09,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 10,0:02:33.49,0:02:35.08,Default,,0,0,0,,A telescope?
Dialogue: 10,0:02:36.13,0:02:37.98,Default,,0,0,0,,What's that for?
Dialogue: 10,0:02:37.98,0:02:40.26,Default,,0,0,0,,Hozuki, can I see that for a second?
Dialogue: 10,0:02:45.35,0:02:46.47,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 10,0:02:48.35,0:02:50.44,Default,,0,0,0,,It's just a regular telescope.
Dialogue: 10,0:02:50.44,0:02:53.76,Default,,0,0,0,,Why was there a telescope with the sixth sketch?
Dialogue: 10,0:02:53.76,0:02:56.61,Default,,0,0,0,,What do you make of this, runt?{Hocchi?}
Dialogue: 10,0:02:56.61,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,Miss Anna.
Dialogue: 10,0:03:03.89,0:03:04.99,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 10,0:03:06.13,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,The sixth one should be in Libya.
Dialogue: 10,0:03:08.62,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,We should have all of them by tomorrow night.
Dialogue: 10,0:03:14.77,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:03:17.80,0:03:20.16,Default,,0,0,0,,So what do we do with this piece of junk?
Dialogue: 10,0:03:20.16,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Just toss it?
Dialogue: 10,0:03:21.08,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,We can't do that!
Dialogue: 10,0:03:22.22,0:03:25.42,Default,,0,0,0,,That's a precious historical artifact too.\NWe have to take it with us.
Dialogue: 10,0:03:25.42,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,But it's just a telescope.
Dialogue: 10,0:03:30.95,0:03:34.46,Default,,0,0,0,,And now we have all the sketches.
Dialogue: 10,0:03:34.46,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,So did you figure anything out?
Dialogue: 10,0:03:39.37,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,Miss Anna.
Dialogue: 10,0:03:40.48,0:03:41.24,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 10,0:03:41.24,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,I remember you telling me that\Nthere are seven sketches in total.
Dialogue: 10,0:03:46.30,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Oh, that.
Dialogue: 10,0:03:48.64,0:03:52.34,Default,,0,0,0,,Didn't I mention that it's just a rumor with no real credibility?
Dialogue: 10,0:03:52.34,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,Is it really?
Dialogue: 10,0:03:53.37,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 10,0:03:56.29,0:03:59.14,Default,,0,0,0,,Miss Anna, I want to ask you somethi—
Dialogue: 10,0:03:59.92,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,Enemy incoming! Enemy incoming!
Dialogue: 10,0:04:02.84,0:04:04.10,Default,,0,0,0,,How?!
Dialogue: 10,0:04:04.10,0:04:05.36,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 10,0:04:05.36,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,We already gave the rich boy the hourglass and smoothed things over with the pirates!
Dialogue: 10,0:04:11.60,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,They found out.
Dialogue: 10,0:04:12.69,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,Enemy vessel approaching at high speed!
Dialogue: 10,0:04:16.94,0:04:20.56,Default,,0,0,0,,And I'm getting hungry...
Dialogue: 10,0:04:21.53,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,Huh?! What does that mean?
Dialogue: 10,0:04:24.04,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,How did they find us?!
Dialogue: 10,0:04:26.28,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,And who are they?!
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.23,KmEashit,,0,0,0,,{\blur0.5\fs40\fry20\fay-0.04\pos(940.333,140.667)}Enemy
Dialogue: 10,0:04:59.05,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,So it's the rich boy after all.
Dialogue: 10,0:05:01.23,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 10,0:05:02.60,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Why is he after us again?!
Dialogue: 10,0:05:04.20,0:05:06.06,Default,,0,0,0,,Hocchi, can we take off?
Dialogue: 10,0:05:06.06,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,We don't have much fuel left.
Dialogue: 10,0:05:07.70,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 10,0:05:09.26,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,I told you I was hungry.
Dialogue: 10,0:05:32.75,0:05:36.26,Default,,0,0,0,,I wish to speak with you, Galileo sisters.
Dialogue: 10,0:05:46.91,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,I have no use for an imitation.
Dialogue: 10,0:05:51.27,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,An imitation? What do you mean by that?
Dialogue: 10,0:05:55.23,0:05:57.33,Default,,0,0,0,,I'll get straight to the point.
Dialogue: 10,0:05:57.33,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,Hand over all the sketches you've gathered.
Dialogue: 10,0:06:03.01,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,You {\i1}do{\i0} have all of them, right?
Dialogue: 10,0:06:04.82,0:06:08.12,Default,,0,0,0,,Including the sixth one you found in this beautiful Libyan desert.
Dialogue: 10,0:06:08.77,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,I've been waiting for this moment.
Dialogue: 10,0:06:10.60,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:06:11.76,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,You mean you were just letting us run free up till now?!
Dialogue: 10,0:06:14.96,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,And if we refuse?
Dialogue: 10,0:06:17.23,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,Refuse?
Dialogue: 10,0:06:19.71,0:06:23.32,Default,,0,0,0,,I consider you a clever child.
Dialogue: 10,0:06:23.83,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,After all, you did build that all by yourself.
Dialogue: 10,0:06:26.64,0:06:28.07,Default,,0,0,0,,I'm impressed.
Dialogue: 10,0:06:29.23,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,But that's as far as your talents will take you.{But that's as far as you can go.}
Dialogue: 10,0:06:32.79,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,{timing:sono sukecchi}Let's say those sketches describe some new kind of energy source which can save the world.
Dialogue: 10,0:06:38.92,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,{timing:karini}And let's also assume that you, Hozuki Ferrari, manage to decipher them. Then what?
Dialogue: 10,0:06:44.85,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,{timing:bakudai}In order to make proper use of such a vast energy source,\Nyou need equally vast amounts of money and infrastructure.
Dialogue: 10,0:06:50.80,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,I realize that.
Dialogue: 10,0:06:52.72,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,But I still can't let you have it!
Dialogue: 10,0:06:55.55,0:06:56.74,Default,,0,0,0,,Let me tell you something.
Dialogue: 10,0:06:56.74,0:07:03.97,Default,,0,0,0,,{timing:butsuri}In physics and mathematics, you can use equations, numbers and formulas to derive answers.
Dialogue: 10,0:07:03.97,0:07:07.53,Default,,0,0,0,,{timing:sorega}Even a child like you can manage that much.
Dialogue: 10,0:07:08.17,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,{timing:daga yononaka}But in this world, there are things you can't learn from books.{on your desk.}
Dialogue: 10,0:07:12.24,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,{timing:sore ga nan da ka}Do you know what I speak of?
Dialogue: 10,0:07:15.03,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,{timing:shuraba}Experience of the battlefield and the trials of desperation.
Dialogue: 10,0:07:20.37,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,{timing:kimi}You are but a child who knows nothing.
Dialogue: 10,0:07:25.29,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,{timing:moshi}If our positions were reversed,
Dialogue: 10,0:07:30.73,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,I would not hesitate to hand over the sketches to you.
Dialogue: 10,0:07:35.59,0:07:37.77,Default,,0,0,0,,{timing:irekaeta}Along with the real treasure of Galileo.
Dialogue: 10,0:07:40.71,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,Give him the sketches.
Dialogue: 10,0:07:44.01,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,Miss Anna.
Dialogue: 10,0:07:45.23,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,Those sketches are not worth your lives.
Dialogue: 10,0:07:49.68,0:07:51.02,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:07:51.02,0:07:53.44,Default,,0,0,0,,You can drop the bad act now, Anna.
Dialogue: 10,0:07:54.12,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,Act?!
Dialogue: 10,0:07:55.46,0:07:56.84,Default,,0,0,0,,What does he mean?
Dialogue: 10,0:07:56.84,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,Tell us, Miss Anna!
Dialogue: 10,0:08:00.15,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,I'm a Messier spy.
Dialogue: 10,0:08:03.91,0:08:08.55,Default,,0,0,0,,I approached you in order to make you gather the sketches of the moon.
Dialogue: 10,0:08:08.55,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,{timing:kizukanakatta}You didn't realize?
Dialogue: 10,0:08:11.31,0:08:17.92,Default,,0,0,0,,{timing:ttaku}Man, being descendants of Galileo, I thought you'd be more efficient at finding them.
Dialogue: 10,0:08:17.92,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,{timing:nakawarui}But you turned out to be quarrelsome and self-centered.
Dialogue: 10,0:08:20.60,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,{timing:shimai}I'm sick of listening to your constant fights.
Dialogue: 10,0:08:23.52,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,{timing:baka}Idiots.
Dialogue: 10,0:08:25.09,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,{timing:anata}After meeting you, I'm truly glad that I don't have any sisters.
Dialogue: 10,0:08:31.95,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,How could you...
Dialogue: 10,0:08:33.67,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,So I was right.
Dialogue: 10,0:08:36.35,0:08:37.42,Default,,0,0,0,,Hocchi.
Dialogue: 10,0:08:38.07,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,You drained the Galileo's fuel tank, didn't you?!
Dialogue: 10,0:08:42.29,0:08:43.08,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:08:43.71,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Say it isn't true, Miss Anna!
Dialogue: 10,0:08:46.00,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,Cut that out! You're making me want to puke.
Dialogue: 10,0:08:50.13,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,All you need are the sketches, right?
Dialogue: 10,0:08:52.92,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,You can just leave them—
Dialogue: 10,0:08:54.32,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:08:55.51,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,The sisters know too much.
Dialogue: 10,0:09:00.99,0:09:02.89,Default,,0,0,0,,Roberto!
Dialogue: 10,0:09:05.73,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,Eliminate them.
Dialogue: 10,0:09:10.97,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,What's the matter, Anna?
Dialogue: 10,0:09:14.43,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 10,0:09:18.91,0:09:20.00,Default,,0,0,0,,Miss Anna!
Dialogue: 10,0:09:20.00,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 10,0:09:20.90,0:09:22.08,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:09:22.08,0:09:23.80,Default,,0,0,0,,Just go already!
Dialogue: 10,0:09:23.80,0:09:25.87,Default,,0,0,0,,I left the fuel in the engine room.
Dialogue: 10,0:09:28.01,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 10,0:09:29.53,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,You've become a fine woman.
Dialogue: 10,0:09:42.75,0:09:43.69,Default,,0,0,0,,Now's our chance!
Dialogue: 10,0:09:51.39,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,Why that violent stone-faced bastard!
Dialogue: 10,0:09:54.69,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,Maybe he's fallen for the same girl as you, Boss.
Dialogue: 10,0:09:57.65,0:09:59.48,Default,,0,0,0,,Don't even joke about that.
Dialogue: 10,0:09:59.48,0:10:03.12,Default,,0,0,0,,Anyway, we gotta protect my babe\Nand her sisters from that crazy bastard.
Dialogue: 10,0:10:03.59,0:10:05.78,Default,,0,0,0,,We're putting our piracy operations on hold!{We're temporarily closing the pirating business!}
Dialogue: 10,0:10:05.78,0:10:07.46,Default,,0,0,0,,Get that into your heads!
Dialogue: 10,0:10:07.46,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 10,0:10:21.18,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 10,0:10:22.54,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,I'll protect them no matter what!
Dialogue: 10,0:10:25.85,0:10:28.20,Default,,0,0,0,,We'll be blown up before we can get back!
Dialogue: 10,0:10:28.20,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,Shut up and run!
Dialogue: 10,0:10:33.43,0:10:35.68,Default,,0,0,0,,Are you okay, Hocchi, Kakki?
Dialogue: 10,0:10:35.68,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 10,0:10:40.41,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Hocchi, is that...
Dialogue: 10,0:10:41.70,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,It's the real treasure of Galileo.
Dialogue: 10,0:10:43.91,0:10:46.26,Default,,0,0,0,,When did you manage to pour it in there?
Dialogue: 10,0:10:46.26,0:10:48.41,Default,,0,0,0,,Picco Rosso was a mecha too?
Dialogue: 10,0:10:52.65,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,We're not gonna make it!
Dialogue: 10,0:11:34.77,0:11:36.71,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 10,0:11:36.71,0:11:41.22,Default,,0,0,0,,{This would be the perfect time for QB to show up ／人◕ ‿‿ ◕人＼ }
Dialogue: 10,0:12:09.93,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 10,0:12:11.81,0:12:13.20,Default,,0,0,0,,Shit! I'm falling!
Dialogue: 10,0:12:23.41,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 10,0:12:30.31,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 10,0:12:31.08,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 10,0:12:32.06,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 10,0:12:47.33,0:12:49.70,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 10,0:12:52.27,0:12:54.71,Default,,0,0,0,,Where the hell did you show up from?!
Dialogue: 10,0:12:56.26,0:12:57.74,Default,,0,0,0,,It's warm.
Dialogue: 10,0:12:59.89,0:13:02.64,Default,,0,0,0,,The plane that I sunk huge amounts of money and raw materials into,
Dialogue: 10,0:13:02.64,0:13:06.98,Default,,0,0,0,,building it piece-by-piece and tweaking it by trial and error for the last six months!
Dialogue: 10,0:13:06.98,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,{timing:konna garakuta}It's all ruined!
Dialogue: 10,0:13:11.21,0:13:12.30,Default,,0,0,0,,You there!
Dialogue: 10,0:13:12.30,0:13:14.70,Default,,0,0,0,,How are you going to make this up to me, huh?!
Dialogue: 10,0:13:18.05,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Ah... No... I mean...
Dialogue: 10,0:13:24.11,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 10,0:13:29.37,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 10,0:13:34.62,0:13:36.20,Default,,0,0,0,,And again.
Dialogue: 10,0:13:36.20,0:13:39.24,Default,,0,0,0,,Did you fall from that cloud up there?
Dialogue: 10,0:13:40.09,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,I don't really know.
Dialogue: 10,0:13:42.20,0:13:44.01,Default,,0,0,0,,Back then, I...
Dialogue: 10,0:13:46.73,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,What's going on?!{flashback from a few lines before, keep in sync}
Dialogue: 10,0:13:53.95,0:13:55.94,Default,,0,0,0,,Hazu! Kazu!
Dialogue: 10,0:13:55.94,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,What do I do?! What do I do?!
Dialogue: 10,0:13:57.90,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 10,0:13:59.06,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,I need to get back...
Dialogue: 10,0:14:01.14,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,If you fell out of that cloud, then according to my theory,
Dialogue: 10,0:14:05.34,0:14:09.78,Default,,0,0,0,,the same phenomenon will occur again in twenty-three days.
Dialogue: 10,0:14:11.51,0:14:15.46,Default,,0,0,0,,Anyway, when that happens I'll need the Galileo.
Dialogue: 10,0:14:15.46,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,I'm going to repair it.
Dialogue: 10,0:14:17.54,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,Give me a hand.
Dialogue: 10,0:14:19.21,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,The Galileo?
Dialogue: 10,0:14:20.87,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:14:22.43,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,Galileo Galilei's first functional airplane will make history!
Dialogue: 10,0:14:28.33,0:14:30.58,Default,,0,0,0,,You're Galileo Galilei?!
Dialogue: 10,0:14:30.58,0:14:32.64,Default,,0,0,0,,That means I'm in the...
Dialogue: 10,0:14:38.14,0:14:41.62,Default,,0,0,0,,This feels so good.
Dialogue: 10,0:14:42.95,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,I've never felt such warm breeze before.
Dialogue: 10,0:14:47.15,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,I just remembered I didn't ask you your name.
Dialogue: 10,0:14:51.30,0:14:54.28,Default,,0,0,0,,I'm Hozuki. Hozuki Ferrari.
Dialogue: 10,0:14:54.91,0:14:56.62,Default,,0,0,0,,Those things!
Dialogue: 10,0:15:00.79,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,I still can't believe it, but I'm certain that I'm in...
Dialogue: 10,0:15:05.67,0:15:09.63,Default,,0,0,0,,Clouds like the one that appeared today\Nhave been observed several times already.
Dialogue: 10,0:15:10.59,0:15:17.31,Default,,0,0,0,,The townsfolk regard it as a bad omen,\Nso they all stay inside whenever one appears.
Dialogue: 10,0:15:18.63,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,But I kept observing it because I'd never seen a cloud like that before.
Dialogue: 10,0:15:23.23,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,Then these strange objects started falling from it.
Dialogue: 10,0:15:31.66,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,I don't know what these objects are or where they came from.
Dialogue: 10,0:15:37.79,0:15:43.20,Default,,0,0,0,,But if they fell out of the cloud, they should be related to that light somehow.
Dialogue: 10,0:15:43.85,0:15:45.42,Default,,0,0,0,,It's just a hypothesis though.
Dialogue: 10,0:15:46.13,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,Light?
Dialogue: 10,0:15:47.88,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,According to my observations, objects fall from\Nthe cloud when the rate of flashes reaches its peak.
Dialogue: 10,0:15:54.45,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,And that's also when the light is strongest.
Dialogue: 10,0:15:58.89,0:16:04.86,Default,,0,0,0,,Then gradually the lights weaken and the cloud itself vanishes.
Dialogue: 10,0:16:05.49,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,This graph shows the period between the start of the flashes up to the disappearance of the cloud.
Dialogue: 10,0:16:11.09,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,So if you head up into the sky at this point, you should be able to get back to where you came from.
Dialogue: 10,0:16:16.55,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:16:17.78,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,If we want to make it, we should get to work right away.{In that case, let's get to work right away.}
Dialogue: 10,0:16:21.37,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,Then again, what can I have an amateur like you do?
Dialogue: 10,0:16:38.35,0:16:39.46,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 10,0:16:40.67,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,May I?
Dialogue: 10,0:16:41.98,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:16:43.02,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 10,0:16:44.67,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,If you do this part like this, I think it'll be more efficient.
Dialogue: 10,0:16:53.99,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 10,0:16:55.79,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 10,0:16:57.32,0:16:58.54,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 10,0:16:58.54,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 10,0:16:59.79,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,This way, I can increase the area of the wings and maximize the lifting power!
Dialogue: 10,0:17:04.42,0:17:06.26,Default,,0,0,0,,You've got the stuff, Hozuki!
Dialogue: 10,0:17:06.26,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Even though you're such a runt!
Dialogue: 10,0:17:07.17,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,What? Runt?
Dialogue: 10,0:18:18.55,0:18:21.07,Default,,0,0,0,,Let's do a test run with this first.
Dialogue: 10,0:18:21.55,0:18:23.94,Default,,0,0,0,,To see if there are any problems with it?
Dialogue: 10,0:18:23.94,0:18:24.90,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:18:24.90,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Everything needs to be tested, observed, and proven.
Dialogue: 10,0:18:29.33,0:18:31.71,Default,,0,0,0,,I think we can try it out tomorrow.
Dialogue: 10,0:18:37.41,0:18:38.42,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 10,0:18:39.35,0:18:40.56,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:18:43.17,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,I hope the weather's nice tomorrow.
Dialogue: 10,0:18:47.55,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:19:07.25,0:19:10.38,Default,,0,0,0,,I usually have better luck with weather.
Dialogue: 10,0:19:10.38,0:19:11.75,Default,,0,0,0,,It's all your fault, Hozuki!
Dialogue: 10,0:19:11.75,0:19:13.13,Default,,0,0,0,,Huh? How come?!
Dialogue: 10,0:19:13.13,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,You made this spooky little doll, didn't you?
Dialogue: 10,0:19:18.22,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 10,0:19:19.26,0:19:22.16,Default,,0,0,0,,After I went to the trouble of making it, you took it down?!
Dialogue: 10,0:19:22.16,0:19:25.97,Default,,0,0,0,,Don't just hang such weird things in my house.
Dialogue: 10,0:19:25.97,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,How heartless!
Dialogue: 10,0:19:27.62,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,{timing:sore}It's called a Teru Teru Bouzu.
Dialogue: 10,0:19:30.00,0:19:32.44,Default,,0,0,0,,{timing:nihon}It's an ancient Japanese custom.
Dialogue: 10,0:19:32.44,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,{timing:madobeni}You hang charms like this on a window to make the rain stop.
Dialogue: 10,0:19:36.35,0:19:38.08,Default,,0,0,0,,This thing?
Dialogue: 10,0:19:38.08,0:19:41.12,Default,,0,0,0,,It looks cursed to me.
Dialogue: 10,0:19:41.12,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,Besides, do you really believe in something so unscientific?
Dialogue: 10,0:19:45.24,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,That's how charms work.
Dialogue: 10,0:19:48.52,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 10,0:19:53.08,0:19:55.12,Default,,0,0,0,,Doesn't look like it'll let up anytime soon.
Dialogue: 10,0:19:55.12,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:19:56.36,0:19:59.08,Default,,0,0,0,,I wonder if that cloud will show up again.
Dialogue: 10,0:20:01.09,0:20:03.97,Default,,0,0,0,,I wonder if I can get back.
Dialogue: 10,0:20:07.69,0:20:09.06,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:20:09.77,0:20:11.68,Default,,0,0,0,,That cloud will appear again.
Dialogue: 10,0:20:13.17,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,Believe.
Dialogue: 10,0:20:15.97,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:20:18.01,0:20:19.18,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:20:51.66,0:20:53.76,Default,,0,0,0,,You're just like Hazu!
Dialogue: 10,0:21:13.43,0:21:15.20,Default,,0,0,0,,The rain stopped.
Dialogue: 10,0:21:15.20,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:43.06,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}asa ga kuru no mo kizukanai mama
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:43.06,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I used to not even notice the sun rising
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:46.88,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}nagareboshi wo sagashiteta
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:46.88,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}As I was looking for shooting stars
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:53.90,ED-Romaji,,0,0,0,,{\t(0,7000,\3c&H885B97&)\fad(150,150)\blur2}ano koro no you ni sora wo miageru koto mo shinakunatteta
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:53.90,ED-English,,0,0,0,,{\t(0,7000,\3c&H885B97&)\fad(150,150)\blur2}But now I no longer look up at the sky like that
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:59.00,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\fad(150,150)\blur2}nande mo nai negaigoto datte
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:59.00,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\fad(150,150)\blur2}I don't even remember the wishes I wanted to make
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.38,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\t(1172,1172,\3c&H7BA890&)\fad(150,150)\blur2}hitori ja nai kono basho nara
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.38,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\t(1172,1172,\3c&H7BA890&)\fad(150,150)\blur2}That place where I'm not alone
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:08.68,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H7BA890&\t(667,667,\3c&H4B4A2C&)\fad(150,508)\blur2}kitto mata mitsukedaseru
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:08.68,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H7BA890&\t(667,667,\3c&H4B4A2C&)\fad(150,508)\blur2}I'm sure I can find it again
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:16.64,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HBA235D&\fad(1033,150)\blur2}ima yozora ni kagayaku hoshikuzu no naka kara
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:16.64,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HBA235D&\fad(1033,150)\blur2}Among the stardust shining in the night sky
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:25.02,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HE08993&\fad(150,150)\blur2}wasurekakete ita itsuka no mirai wo sagasou
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:25.02,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HE08993&\fad(150,150)\blur2}I'll search for the future that I had almost forgotten
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:32.16,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HDA532D&\fad(150,150)\blur2}me wo korashite hitosuji no hikari ga
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:32.16,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HDA532D&\fad(150,150)\blur2}As I strain my eyes to find that single beam of light
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:44.32,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H6F1B27&\fad(150,150)\blur2}oto mo naku nagareru sono kiseki oikakete yukou
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:44.32,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H6F1B27&\fad(150,150)\blur2}I'll chase after that silently flowing miracle