[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 572
Last Style Storage: Default
Video File: [Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_04_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Great! I managed to wake up early.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's sunny!
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,This should do.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, good morning.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Miya. You're up early.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Yup, and the weather is great.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to air out your futon?
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,No, but I've got...
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,These.
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(315,68)}Horse mackerel!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,You dry fish there?!
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,They say, ''The early bird catches the worm.''
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(315,68)}Horse mackerel!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,So, the early mackerel should\Nbe warm and tasty... kinda.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're hyper even in the morning.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ano ano donna iro ga ima desuka?
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Egao no white
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Namida no blue
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Kasanete mita toki
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Honjitsu seiten nari canvas ni
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Milk no ice, ramune gokun
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Genki ni color topping
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Oi! ough gaki please
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Minna no nigaoe contest
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(208,339)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Yoshi! Ato de ''pun'' okoranai de ne
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(422,354)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(217,334)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Switch osaretara wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(426,329)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Kyousou da
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ichihayaku ringo tabeyo
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Sou ja nainda yo
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Sou de iinda yo
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Kudamono wa model san
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Saa dessin shimasho ka
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Shukudai dayo
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(180,98)}May 18th{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(399,408)}The Singing Shortcake{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm Ishii of the Fashion Check Taskforce.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,If school was off,\NI'd have washed the sheets.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,But then why don't I feel like\Ndoing it on Sunday?
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, it's time.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,All right, class, let's sketch outside\Nbecause the weather is so nice.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,You can sketch anything at school.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,But you can't step outside.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Miya?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Right after I got up, I got carried away\Nand gulped down lots of milk.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm okay. It'll be gone eventually.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Your body can't take milk?
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Usually, I'm all right, but it happens sometimes.
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, pay attention to her.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,You can use paints, but make sure you finish\Nyour work within the class period.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. I can use anything as a motif?
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Wha?
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Anything...
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,No, not the controversial one,\Nlike a nude person on the grass!
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,No one would do that but you.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya...
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Can I go to the bathroom?
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Sure. You don't look so good.\NAre you all right?
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back home.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,If you're suffering that much,\Nyou can rest in the nurse's room.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Actually, my apartment is closer from here.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you really okay?
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I feel better than earlier.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll look for a motif\Nsomewhere around here.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Wow, how beautiful.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,An outdoor sketching assignment?
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Have you found any interesting motifs?
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll do anything to help you. What do you\Nthink about a principal against flowers?
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but that sounds too difficult for me.
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that was unexpected.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,There are many places in the school\Nthat I'm not familiar with yet.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,l didn't know there was a bamboo grove here.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,A bamboo grove...
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Bamboo Grove...
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't tell anyone about this.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't!
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,A secret date?
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,l wonder what they were doing?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,A stone statue?!
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,It's so dirty.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Come to think, I wonder how dad is doing?\Nl haven't heard his voice in a while.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Last time I called, he wasn't home.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,l wonder if he's busy?
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Why do I think of him even though\Nthis looks nothing like him?
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,He's not dirty like this either.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,There you are. What are you doing, Yunocchi?
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Miya. Sorry, did you have to look for me?\NAre you feeling better?
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what are you doing with it?
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this stone statue?\NIt was dirty, so I was cleaning it.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,You'll be rewarded with tons of\Ngifts arriving at your place.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta do something myself, too.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,l found something.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Please, God, give me something.\Nl can be next after Yunocchi.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you copying after a fairytale?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,l can't wait for my reward.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,What? That's Yuno and...
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Miya, are you all right?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, that's not Miya!
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,l was just kidding. Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.42,Default,,0000,0000,0000,,That was ''very'' funny.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Sae was the one who hit the ball this far.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,She's so lively.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Sae's so strong.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you working on an assignment?
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we're sketching some objects at school.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Did you find ''it'' in here?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mr. Bamboo Grove{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Meow...
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, what are you doing there?
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hi everyone.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Staring at Yamabuki Jizo, huh?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Do you know about this?\NThis is my first time seeing it.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,No, I only know its name.
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Yamabuki Jizo, because it's\Nat Yamabuki High?
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so it does have a name.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,So, if I take it to my place,\Nwill it become Hidamari Jizo?
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you'll be punished.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,l don't think that will happen.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we should get back.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Already? She's so good.\NHer serves are strong.
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,She can easily out-power boys.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,It's not too absurd to say that she\Nhas too much testosterone.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,It is absurd!
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,You are so strong, Sae.\NDo you like to cross-dress?
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,You're so mean.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Well then, do you sometimes\Nlike to cross dress?
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,You aren't making sense.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What is this?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,''Dear Yuno, we harvested a lot back home,\Nso we're sending you some.''
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,''Enjoy it with your friends at the apartments.\NLove, Mom and Dad''
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Dad, Mom.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, stone statue.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, the mackerels I was drying\Non my balcony are gone!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Seriously? A stray cat did it?
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,That smart cat.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Maybe ''it'' had too much stress on its neck.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you can have some veggies.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's a worm.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, we have some food to share.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,l just received some veggies from my home.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Never mind. Come in.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Soon, it will be the season of wearing camisoles,\Nthe season of sleeveless tops...
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Now, now...
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with Hiro?
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,What happened was, at the park while ago...
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Please don't say any more.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to eat, let me have it.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,They were on sale for only 100 yen!
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,It's complicated.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,It just occurred to me.\NDo you want to go karaoke?
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it will help Hiro.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Like how?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,l heard that the latest machines show the\Ncalories you burn for each song you sing.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm, how many calories per song?
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,About ten kilo calories.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,So, I just have to sing thirty songs or so?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,You only want to even it?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(328,189)}Karaoke Kirara{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since I went to karaoke.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Hiro and I go often with my classmates.\NUm, I take oolong tea.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Like after exams. I'll have ice tea.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll have ginger ale.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, do you go often too?
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,She's ordering drinks. Thanks.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Hello, this is Yuno from Room 415.\Nls this the front desk?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Oolong tea, ice tea...\NShe sounds so polite.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Oolong tea, ice tea...\Nl guess she doesn't come very often.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll go first.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,We're here now...\NIt's right there now...
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's set on a journey...
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Forget about minor things and\Nbegin to brush up...
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Hiro.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:48.69,Default,,0000,0000,0000,,You seem to like karaoke.\NYou regularly check the hit chart.
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Do you come with her often?
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sometimes.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Energy burned:\NYes, sometimes.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Energy burned:
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Energy burned:\N8 kilo calories
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Only eight kilo calories...\NMaybe I should sing fast-paced songs.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for hogging the mic,\Nbut it's all for burning my evil fat.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Aim for 300 kilo calories!
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Having free time makes me antsy...
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Hiro is so devoted, but why?\NLoving someone makes me antsy...
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Hiro is so devoted, but why?\Nl wanna see all kinds of places...
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,What happened at the park?\NWherever it is, I wanna see...\Nl wanna see, I wanna see...
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Actually, she was told something.\NWherever it is, I wanna see...\Nl wanna see, I wanna see...
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:25.30,Default,,0000,0000,0000,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, are you confused?
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,A little girl came to her at the bench.\NOh no, are you confused?
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,That day you told me with a smile...
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,She touched her arms and said, ''fluffy.''\NThat day you told me with a smile...
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Fluffy?\NNo, I'm not, not at all...
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,That was shocking to her.\NNo, I'm not, not at all...
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I told you to keep it secret!
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,l didn't know, but you aren't.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yuno.\NOh no, I forgot to check the calories.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yuno.\NOh no, I forgot to check the calories.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(464,363)}Please, stand by.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, ten kilo calories.\NNow it's Sae's turn.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:16.78,Default,,0000,0000,0000,,And so my love ended,\Nin the midst of sadness...
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Sae, woo-hoo!
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,You're doing great.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I suck.\NIt really hurts your ears doesn't it?
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,You are so shy, Sae.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should sing a bit louder.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Your voice is charming.\NLet me hear more of it.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(328,347)}Second Verse{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Remembering the feelings I had\Nback then, and now...
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, she's totally off-key.\Nl find myself crying...
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,l find myself crying...
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll go to the bathroom.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,That Sae...
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Wait, no one has cued the next song yet?
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,l haven't decided yet.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,This one only has English.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Miya, those are foreign songs.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Wha? I thought these were translated\Ntitles of the same songs.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ls that so?
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not. This one has Japanese songs.
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:10.78,Default,,0000,0000,0000,,By the way, earlier today Ms. Yoshinoya\Nappeared after you left,
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,and revealed a shocking fact.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,A shocking fact?
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, it has many more accessories.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,It looked simpler when I made it.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.36,Default,,0000,0000,0000,,According to her...
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Originally, the statue looked like this.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Rain and wind changed its shape\Nover the course of time.
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,That's what makes sculptures fascinating.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Over the course of time? But that looks\Nnothing like what it is now.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, she made it while she was a\Nstudent. It was pointless to pray to it after all.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,It's changed shape that much?\NHow old is she?
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:57.49,Default,,0000,0000,0000,,That's not all. I saw something after class.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,l don't know what it is, but here comes\Nthe shocking fact part two!
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,What did you see?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.06,Default,,0000,0000,0000,,l saw Sae praying to Yamabuki Jizo.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,She did?
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,She wants a reward in secret.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya?!
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I saw Ms. Yoshinoya in Booth 404.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that Ms. Yoshinoya\Nmade Yamabuki Jizo?
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Um, yeah. Besides, aren't you surprised?
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Too late.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya seems to come here often.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,l saw her when you couldn't come\Nbecause of the deadline.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say you didn't know much\Nabout Yamabuki Jizo earlier today?
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think you said you only knew its name.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,But you also knew it was sculpted\Nby Ms. Yoshinoya. But how?
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:16:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait... So, Sae knew it was\NMs. Yoshinoya's art work, but...
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:08.13,Default,,0000,0000,0000,,A question! The shocking fact part three.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Why did you pray to it even though\Nyou know it was just hers?
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh damn! Okay, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,l lied that I didn't know. Sorry.
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,There is a rumor among some students\Nabout Yamabuki Jizo.
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Because it was made by Ms. Yoshinoya,\Nyour chest might get bigger by praying to it.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Bouncy, bouncy!
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,l see, I knew something was odd.
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather have rice or fish over a larger chest.
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:49.39,Default,,0000,0000,0000,,l didn't mean to make you feel uncomfortable.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Now you all know.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry.\NLet's cue the next song. Yuno, your turn.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:58.98,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,l just realized you are not sitting down.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.11,Default,,0000,0000,0000,,l just realized your arms are trembling.
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,I've secretly been making an effort,\Nbut I don't think I can continue.
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,All right, then! I'll do my best.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,l know this song.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:21.63,Default,,0000,0000,0000,,You sing it sometimes.
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Looking at the open blue sky\Noutside the window...\NYou sing it sometimes.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Looking at the open blue sky\Noutside the window...
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:33.35,Default,,0000,0000,0000,,l enjoy this moment..\NI'm a dream glider...
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:36.51,Default,,0000,0000,0000,,The voice that calls to the wind echoes...\NThe lyrics are the same, but it doesn't\Nsound like the song I know.
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,The voice that calls to the wind echoes...\NCould Yuno be...
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:39.45,Default,,0000,0000,0000,,The voice that calls to the wind echoes...
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Woo-hoo, Yunocchi, that's an interesting song.
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:44.72,Default,,0000,0000,0000,,l..ls that so?
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Looking at the open blue sky\Noutside the window...
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:50.56,Default,,0000,0000,0000,,l enjoy this moment...\NI'm a dream glider...
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! Even though Yuno was off-key...\Nl enjoy this moment...\NI'm a dream glider...
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,She copied exactly how Yuno sang.\Nl enjoy this moment...\NI'm a dream glider...
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,It sounded like a different song.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,She knows it if she's not singing.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm the next.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:08.78,Default,,0000,0000,0000,,l break down in tears all alone...
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,The west sky and the crescent moon...
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.58,Default,,0000,0000,0000,,She's really good.\NThe west sky and the crescent moon...
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,She'll give a pro a run for their money.\NThe west sky and the crescent moon...
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:17.36,Default,,0000,0000,0000,,That's great! You're awesome, Miya.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, it's been a while since\Nl sang in front of people.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:22.83,Default,,0000,0000,0000,,A while?
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:26.70,Default,,0000,0000,0000,,When I was little, I sang at clubs at night.
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.57,Default,,0000,0000,0000,,No wonder.
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.34,Default,,0000,0000,0000,,You must have gone though rough times.
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,No, I just wanted some snacks.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm gonna put my soul\Ninto the next song.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Apricot candy will make me have a dream...
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,l don't need any apple candy...
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,See? Hiro is so charming.\Nl don't need any apple candy...
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.36,Default,,0000,0000,0000,,See? Hiro is so charming.\Nl just need some strawberry jam...\NIt makes me feel good...
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.93,Default,,0000,0000,0000,,l wonder which body part can be ''fluffy?''\Nl just need some strawberry jam...\NIt makes me feel good...
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Or here?
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Could it be the chest?
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't mean anything strange.
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,What? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:07.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(375,208)}Energy burned:{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:07.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(318,436)}What? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(379,243)}Energy burned:\N20 kilo calories{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,All right, twenty kilo calories.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Hiro.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, well, the next song...
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,There's a hope in this world...
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Yunocchi, what are you\Ngoing to do with the worm?
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.22,Default,,0000,0000,0000,,A worm?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Remember the veggies we brought to\NHiro's place just a while ago?
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:31.66,Default,,0000,0000,0000,,They came from Yuno's parent's place,\Nand there was a worm.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Miya was trying to throw it away\Nthrough the window.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:38.30,Default,,0000,0000,0000,,But it's a worm, and it will eat your cabbage.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,But it came all this way.\NI'd feel kind of sad doing that.
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm not quite understanding what's going on.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I decided to keep it.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.05,Default,,0000,0000,0000,,A worm?
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I hope it turns into a beautiful butterfly.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:57.32,Default,,0000,0000,0000,,That sounds so Yuno.\NI'm looking forward to it myself.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Who's going to raise what?
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:00.85,Default,,0000,0000,0000,,A worm.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello, oh, an extension?\NOkay, how about three hours?
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:12.54,Default,,0000,0000,0000,,No, we don't need any extension.\NYes, thanks.
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Five more minutes.\NLet's go for the grand finale.
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Phew!
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,That was fun. I feel like I'm skinner.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Me too. I burned a lot of energy.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Look, that's her.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Fluffy pink-haired lady!
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Fluffy pink-haired?
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Looks like she was talking about your hair.
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ls that so?
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.40,Default,,0000,0000,0000,,You're small.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm still growing!
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't fret so much.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Where did Hiro wander off to?
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(327,203)}Fresh Cheese{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Hiro!
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,,l know.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my diet jelly is already here.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Wow... Can I sample some?
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:10.33,Default,,0000,0000,0000,,No, because you'll end up\Neating a week's worth.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.72,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Yuno, look out the balcony.
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I forgot to take in my futon.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:21.24,Default,,0000,0000,0000,,l have fish... Oh that's right, they were stolen.
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.90,Default,,0000,0000,0000,,It's moist as I thought.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:29.21,Default,,0000,0000,0000,,It was supposed to become fluffy.
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Fluffy... What a day for Hiro.
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:38.75,Default,,0000,0000,0000,,l sang so many songs, so one piece of cake\Nshouldn't make a difference, should it?
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I gained 1 kg.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,l wonder if eating some jelly\Nat karaoke would work?
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:52.07,Default,,0000,0000,0000,,My arms are longer.\NIt must be because of the milk.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.34,Default,,0000,0000,0000,,No, that can't happen.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Beaten by cold rain...
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:00.85,Default,,0000,0000,0000,,That Miya!
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Someday you and I together...
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Just like that...
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(158,220)}End of May 18th{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(475,471)}To Be Continued{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(463,375)}Just like that...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Kiete itsuka wa hakanai sora e ue e
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Koe
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Awa ni natte kieru
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Kiweu
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorezore no basho e
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Hirameki hishimeki au yuugou shite
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Kono karada wa hitotu de
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Hitotu no you de mugen de
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Koboreochita shizuku wo
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:04.37,Default,,0000,0000,0000,,lma kakagete miteru yo
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Hashire sky hadashi no mama
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Hora me wo tsubutte utsuridashuta
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Niji no hashi e yukou
Dialogue: 0,0:23:18.82,0:23:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Terasu spark kudaketa hoshi
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Sora ni chiribame ochiteku\Nhitokakera no yume wo
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Te ni tsukanda hikari wo
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:24:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(431,391)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.25,Default,,0000,0000,0000,,As usual, the principal was mad today.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.19,Default,,0000,0000,0000,,With Ms. Yoshinoya being as she is.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh? So he wasn't talking about me?
Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, I was trying very\Nhard to make Brutus whiter.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Brutus? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:23:56.23,0:23:59.73,Default,,0000,0000,0000,,You were the one who gave it some flour,\Ndon't you remember?
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, Yuno is acting up.
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode is\N''February 13th: Heart and Body''
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode is\N''February 13th: Heart and Body''
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:09.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting at the Hidamari Apartments,\Nso please, join us again.