[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Scroll Position: 317
Active Line: 341
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\..\Fansubbing\kindaichi 060 workraw.avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:59.04,Default,,0,0,0,,Graveyard Island Murder Case!
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Finally, during the school break with my boyfriend I can-
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.65,Default,,0,0,0,,No, thats not it!
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.22,Default,,0,0,0,,Southern Islands...
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,I see, woman are weak to the tropics.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:25.36,Default,,0,0,0,,Girls get open minded at the Southern Islands?
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.36,Default,,0,0,0,,The southern islands?
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.36,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:32.51,Default,,0,0,0,,At Chie's hometown, her parents run an inn.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.67,Default,,0,0,0,,{\a6}But it's really not that impressive...
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,{\a6}It's alright!
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.71,Default,,0,0,0,,{\a6}She's going home during the break.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,{\a6}So she'll let us stay for cheap.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,But it feels like we're getting in the way of her visiting her parents...
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,I feel bad.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:53.70,Default,,0,0,0,,It's alright! Chie says she doesn't mind, right?
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:57.77,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.09,Default,,0,0,0,,Then in that case, I guess I'll go too...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.09,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.25,Default,,0,0,0,,Make sure to invite a guy to come Miyuki!
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.67,Default,,0,0,0,,Eh? I thought only we were going...
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,We are going to a resort afterall,
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,It's obvious for 3 guys to go if 3 girls are.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,I'm going to invite Takashi.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.52,Default,,0,0,0,,Takashi? You mean Junma-kun from class A?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.63,Default,,0,0,0,,That's right! Together with him, we're going to enjoy the outdoors...
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.93,Default,,0,0,0,,Putting up a tent at the campsite, having a BBQ at the coast...
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,The other guy coming is in Takashi's class, Okasaki.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.81,Default,,0,0,0,,Find a guy to come.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,But, a guy, I...
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,{\a6}Ah, Takashi!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,{\a6}Yo!
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,Ah, Remi-chan!
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Junma-kun huh...? So nice... But...
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,How nice, she's so forward...
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.15,Default,,0,0,0,,But what should I do?
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.15,Default,,0,0,0,,To be together with a guy...
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:52.91,Default,,0,0,0,,My parents...
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.91,Default,,0,0,0,,You dont have to worry do you?
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,If you invite your childhood friend.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,H-He-Hello.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,In the end, I have to invite him?
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.68,Default,,0,0,0,,Wow! Hirashima's inn is...
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.47,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,Rather than a resort,
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.11,Default,,0,0,0,,It's more like a 2,000 yen motel.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.48,Default,,0,0,0,,{\a6}But, I'm sure the beach will be pretty!
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,{\a6}The blue ocean, and the white sandy beach...
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,Rather than that, it's more like...
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:38.32,Default,,0,0,0,,It's a rusty fishing harbour.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.96,Default,,0,0,0,,What are we going to do, Reimi?
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.96,Default,,0,0,0,,We have to spend the whole time at this kind of place?
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:50.34,Default,,0,0,0,,I thought it would be all white sandy beach...
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.34,Default,,0,0,0,,Did you guys come here for sightseeing?
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.51,Default,,0,0,0,,I'm from the local travel resort company.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,I run a uninhabited island tour.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,Uninhabited Island tour?
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.14,Default,,0,0,0,,We have a campsite on the island...
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Tents and food are also prepared.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,All of this only costs five thousand yen.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.84,Default,,0,0,0,,That's cheap!
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,That sounds good! Let's all go there!
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.13,Default,,0,0,0,,Reimi-chan, but...
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:21.24,Default,,0,0,0,,But Hirashima-san...
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.53,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,Together to that uninhabited island.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.08,Default,,0,0,0,,The ocean is so pretty!
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.13,Default,,0,0,0,,Look at the fish swimming!
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Uncle, the island we're going to, what kind of place is it?
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.10,Default,,0,0,0,,It's a good place!
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,The whole area is surrounded by coral islands.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.44,Default,,0,0,0,,The ocean is pretty too...
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.44,Default,,0,0,0,,What's the island called?
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't really have a good name...
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,Graveyard Island.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,That's what everyone calls it in the area.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,Graveyard Island...
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.10,Default,,0,0,0,,We can see it.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,It's that island.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.09,Default,,0,0,0,,Well, I'll pick you guys up later.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.41,Default,,0,0,0,,Anything you need can be found at the campsite.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,If anything happens, you can contact me on this transmitter...
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.01,Default,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,Let's all go!
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,This is the wreckage of a fighter plane.
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:51.81,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.09,Default,,0,0,0,,There are a lot of strange holes here!
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.77,Default,,0,0,0,,What's with these holes?
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,Alright! Let's check them out!
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,Stop! It's creepy...
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll be with you!
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,Then, I'll wait for everyone here...
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.67,Default,,0,0,0,,There isn't really much here!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.37,Default,,0,0,0,,This is disappointing!
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,It’s spinning.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,Everyone, hurry and leave!
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:47.35,Default,,0,0,0,,Otherwise we'll be killed by the Ghost Soldier!
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,The Ghost Soldier?
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,Anyway, let's leave!
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.81,Default,,0,0,0,,No way, don't leave me behind!
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.45,Default,,0,0,0,,The Ghost Soldier?
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:14.96,Default,,0,0,0,,He got me...
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.13,Default,,0,0,0,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,I'm no good!
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:27.45,Default,,0,0,0,,Sorry about that!
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,Yeah but, all I did was blurted it out!
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.12,Default,,0,0,0,,You surprised me too!
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.85,Default,,0,0,0,,Hey, you guys went a bit too far.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,That was awesome, Kindaichi-kun!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,You're so embarassing!
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.16,Default,,0,0,0,,That was some good acting!
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,Sorry about this.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:51.51,Default,,0,0,0,,{\a6}I'm Iwano.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.74,Default,,0,0,0,,{\a6}I'm a senior in college, and the leader of this platoon.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.94,Default,,0,0,0,,{\a6}The kansai guy next to me is Nanba.
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:08:59.94,Default,,0,0,0,,{\a6}And...
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:01.94,Default,,0,0,0,,{\a6}I'm Hagimoto.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:03.94,Default,,0,0,0,,{\a6}I'm a junior at Tokyo University.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,Tokyo University!
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Do people from Tokyo University play pretend war?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,These kind of games are recognized as a sport lately.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.50,Default,,0,0,0,,It's a good change of pace.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:19.65,Default,,0,0,0,,{\a6}And...
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,{\a6}He's Hiyama.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.82,Default,,0,0,0,,Why's he so far away?
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:29.05,Default,,0,0,0,,He joined a year ago,
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,But he's a bit strange.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:35.16,Default,,0,0,0,,I guess you could say we lack coordination.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Because of guys like him, people think poorly of us.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.35,Default,,0,0,0,,Anyway, why are you guys on this island?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,We came here for an unhabitable island tour.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,A tour on this island?
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,First time I've heard of that.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.72,Default,,0,0,0,,We came to this island to play a survival game.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,Survival game?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:01.48,Default,,0,0,0,,Put on soldier clothes, and shoot each other. Well, to put it shortly, we're playing pretend war.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,There's going to be a big match, so we're preparing for that.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.15,Default,,0,0,0,,Enemy attack!
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,It's an ambush from the other team!
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:20.12,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:24.89,Default,,0,0,0,,That looks fun!
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,Let's ask to join their game!
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,Leave them! Those kinds of guys have a bad reputation in society.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:38.49,Default,,0,0,0,,Playing wherever they want, and shooting people not playing.
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:40.75,Default,,0,0,0,,Look at this face.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,It's as you say.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,More importantly, let's go to that cave tomorrow!
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.18,Default,,0,0,0,,It seems fun!
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.18,Default,,0,0,0,,Stop it, Okasaki-kun!
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,Hirashima-san?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,If we go there, we'll be killed by the curse of the Ghost Soldier.
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,What do you mean by the Ghost Soldier?
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,During the war, on this island, Japanese soldiers lost their lives.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,The Japanese base on this island was being attacked.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:25.49,Default,,0,0,0,,A lot of soldiers lost their lives here. {Retime}
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.89,Default,,0,0,0,,And then the people that came to this island...
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:36.89,Default,,0,0,0,,They sealed this island as a graveyard.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,So that's why it's called Graveyard Island.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,But that's not all that happened.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,There've been reports of fishermen seeing ghosts of soldiers.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.81,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:58.77,Default,,0,0,0,,Something bad will happen to those that see the ghosts...
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,Chie, why didn't you hurry and say that in the first place?
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry! But everyone was looking foward to the trip...
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,So I didn't want to ruin it for everyone.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,We've come to quite the place, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Ghost Island - Ghost Soldiers, huh?
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,See! It's like someone screaming.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:27.47,Default,,0,0,0,,I'm sure it's the sound of the wind.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.82,Default,,0,0,0,,This island seems to have a lot of caves...
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,So the wind passing through those can sound like someone's voice.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.04,Default,,0,0,0,,But, it's the grudge filled voice of the dead Japanese soldiers.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:44.04,Default,,0,0,0,,That's what some people call it.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:56.11,Default,,0,0,0,,That game before was close!
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.58,Default,,0,0,0,,That's right, the high schoolish guys with everyone else...
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.58,Default,,0,0,0,,I wonder if they're here to sightsee...
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.39,Default,,0,0,0,,No way, who would come here to sightsee?
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:08.07,Default,,0,0,0,,It's supposed to be a place no one comes to.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.27,Default,,0,0,0,,Ever since that thing happened in the past.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,Don't make me remember that!
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,I'm going to piss.
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.54,Default,,0,0,0,,Yonemura's late, what is he doing?
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.96,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Didn't you hear anything?
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,It sounded like fireworks.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,Not really. Isn't it your imagination?
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.35,Default,,0,0,0,,Good morning, Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:08.35,Default,,0,0,0,,That smells good!
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.35,Default,,0,0,0,,What are you cooking?
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.78,Default,,0,0,0,,What's wrong, everyone?
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Kindaichi-kun...
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:16.92,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,We're trying to call the Yonemura team on the transceiver...
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.42,Default,,0,0,0,,But there's no response.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,It'd be nice if they didn't get into any sort of accident...
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.08,Default,,0,0,0,,When was the last time you were in contact with them?
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,Last night, when I called them at around midnight before sleeping...
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,There was a response.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:38.13,Default,,0,0,0,,Midnight...
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.13,Default,,0,0,0,,Take a look!
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.60,Default,,0,0,0,,These are Yonemura's glasses!
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:45.74,Default,,0,0,0,,This smell is...
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.28,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,Whats going on?
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,Just what happened here?
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.41,Default,,0,0,0,,Complete destruction...
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,The whole Yonemura team.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,Those are the firework sounds I heard last night...
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:28.16,Default,,0,0,0,,That was the sound of something exploding here.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.62,Default,,0,0,0,,We don't have any gun powder.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:34.03,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,This place used to be a battlefield, right?
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.88,Default,,0,0,0,,Just maybe it was from some sort of mine or unexploded bomb...
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.93,Default,,0,0,0,,No, it's not that either...
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.25,Default,,0,0,0,,Take a look at the ground.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.25,Default,,0,0,0,,Even though such a big explosion occurred...
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.25,Default,,0,0,0,,The hole isn't that big.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.18,Default,,0,0,0,,Just what about that, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Mines are buried in the ground, right?
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:05.20,Default,,0,0,0,,An undetonated bomb would of been dropped from the sky.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,If something underground exploded...
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:11.16,Default,,0,0,0,,There should be a much bigger hole.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,Then, just what happened?
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.94,Default,,0,0,0,,It's aimed right at the hole.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,That's old scrap, there's no way it would still work.
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,But, what if the culprit was...
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.69,Default,,0,0,0,,A Ghost Soldier.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.19,Default,,0,0,0,,Anyway, let's call the police.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,That's right! We have the transmitter we got from the tour guy!
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,I've been trying, but...
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:47.06,Default,,0,0,0,,The battery on this damn thing is out!
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,Alright, then lets go to the boat!
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.99,Default,,0,0,0,,The boat that we came here on...
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.96,Default,,0,0,0,,Our boat is gone!
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:01.19,Default,,0,0,0,,Maybe the rope came apart and the boat drifted away... It's impossible.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,That's not it...
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.18,Default,,0,0,0,,Take a look at those footprints.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:08.71,Default,,0,0,0,,These footprints are...
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.12,Default,,0,0,0,,These are the footprints of the boots used by the old Japanese army?
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,It's a Ghost Soldier!
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:16.33,Default,,0,0,0,,Hirashima-san?
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,It's no good...
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,We're all going to be killed by the Ghost Soldiers!
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,Ghost Soldiers... How fitting for this island.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.62,Default,,0,0,0,,Anyway, it doesn't matter who the enemy is.
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.35,Default,,0,0,0,,As long as our boat is gone, we have no means of escape.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:38.61,Default,,0,0,0,,That's why I didnt want to do this!
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,To play a game at this creepy island...
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,Why does this always have to happen to me?
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,Like what happen two years ago...
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:51.98,Default,,0,0,0,,Shut up Hagimoto! Stop bringing up things we can’t do anything about!
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:53.98,Default,,0,0,0,,Two years ago?
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,We have to stay in these tiny holes?
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:05.72,Default,,0,0,0,,It can't be helped...
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,If we were all together, one bomb would kill us all.
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,The Ghost Soldier seems to be a bomb expert.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,Even if they get one of us...
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.59,Default,,0,0,0,,Everyone else can run away if we're all spread out.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:22.59,Default,,0,0,0,,Take a look at this...
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,We will put a guard on this single path from the entrance and...
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:32.57,Default,,0,0,0,,No way! I'm not going to sleep at such a creepy place...
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.95,Default,,0,0,0,,Even the bomb shelter we found yesterday was full of skeletons!
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,Don't talk back!
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.42,Default,,0,0,0,,This is a war!
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.42,Default,,0,0,0,,If you want to return home alive...
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:47.32,Default,,0,0,0,,Just think of us as your commanders and do what your told!
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:55.52,Default,,0,0,0,,Even a tent would be better than staying here.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:57.89,Default,,0,0,0,,Well, I'll just go to sleep until its my turn...
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.71,Default,,0,0,0,,You're Kindaichi, right?
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:04.71,Default,,0,0,0,,Are you scared?
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.71,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,I'm excited.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:14.29,Default,,0,0,0,,Since the enemy this time actually wants to kill us.
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,But it's a real murderer that has already killed 4 people!
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:20.02,Default,,0,0,0,,It's completley different from playing war.
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:21.57,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,I'm on watch here.
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:27.15,Default,,0,0,0,,I can see everything from here.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,Iwano and Nanba are over there...
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,No matter what enemy it may be, they can't get close.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Even if the enemy is a Ghost Soldier.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,And take a look at this gun...
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:45.25,Default,,0,0,0,,It's not a normal electric gun.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:48.74,Default,,0,0,0,,I specially tuned it.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.84,Default,,0,0,0,,This gun maniac...
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.74,Default,,0,0,0,,He won't let me sleep!
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.75,Default,,0,0,0,,Is it time to switch shifts?{retime}
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:23.08,Default,,0,0,0,,In the first place, the guys that do survival games these days have no skill at all...
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.96,Default,,0,0,0,,This guy is like a drunken guy.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,Hey, you listening?
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,Yes~! I'm listening!
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:34.89,Default,,0,0,0,,That's right, that Nanase woman...
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,Is she together with someone in your group?
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.80,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:45.08,Default,,0,0,0,,She has pretty nice tits for a high school student.
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,Her face is my type too...
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,I would love to take her out before I leave this island.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.95,Default,,0,0,0,,Hey! Whether it be Ghost Solder, or you...
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,I won't let anyone lay a finger on Miyuki!
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:00.95,Default,,0,0,0,,So you like her?
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Am I right?
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:06.38,Default,,0,0,0,,That's right! You have a complaint?
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,That's funny! Kids are sure fun to mess with...
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,You bastard! Be quie-!
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:26.53,Default,,0,0,0,,It's time to switch guard shifts. Wake up Hagimoto...
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:33.26,Default,,0,0,0,,That bastard! This is bullshit! I swear I’m going to get him one of these days!
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:36.05,Default,,0,0,0,,Please wake up Hagimoto!
Dialogue: 0,0:21:36.05,0:21:38.05,Default,,0,0,0,,It's time to switch shifts.
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:40.18,Default,,0,0,0,,Hagi?
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:55.35,Default,,0,0,0,,Damn a Ghost Soldier... Just when?
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,How did they get inside here?
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:52.00,Default,,0,0,0,,We were left behind on Grave Island,
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.50,Default,,0,0,0,,The members were killed one after another...
Dialogue: 0,0:23:54.50,0:23:58.50,Default,,0,0,0,,The war known as survival... Is that what they call the soldier's spirit?
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,At that time, Ghost Soldier suddenly appeared...
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:08.00,Default,,0,0,0,,And left behind a mystery for me. Inside the mountain...
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.00,Default,,0,0,0,,Wait, these letters look familar...
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:11.30,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:17.00,Default,,0,0,0,,The Case Files of Young Kindaichi: Graveyard Island Murder Case, File 2.
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:20.40,Default,,0,0,0,,Can you solve this mystery?