[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 251
Active Line: 365
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Dotum,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D8F5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Overlap,@Dotum,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B5ACF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.51,Default,,0,0,0,,When watching the TV, do it in a brightly lit room... and don't sit too close, okay?
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,Rinko, where's the toilet?
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,I want to find it too.{changed}
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,I can't hold it anymore. {changed}
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Aoi's place is so big. I have no idea where we are.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.11,Default,,0,0,0,,Found the toilet!
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}Wait, I'm coming too!
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.57,Default,,0,0,0,,Wow! That's a gigantic toilet!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.92,Default,,0,0,0,,Where is the toilet seat?
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.52,Default,,0,0,0,,No, I don't think that's the toilet.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.79,Default,,0,0,0,,Look! Someone's there. {changed}
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,W-Who is it?
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.48,Default,,0,0,0,,That was you, Hattori-san?!
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize for causing you trouble.{added "I"}
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,I was concentrating on my training.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.57,Default,,0,0,0,,But, you looked like a totally different person.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:57.93,Default,,0,0,0,,You were...
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.96,Default,,0,0,0,,...so muscular before. {changed}
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,And now-
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.36,Default,,0,0,0,,A weak, old man.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,Yes, a weak, old man.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,Hey, that's rude!
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,Please! Don't worry about it.{let it worry you - changed}
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.03,Default,,0,0,0,,Clothes make Hattori look slim.{Hattori looks slim in clothes. changed}
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,So he looks amazingly strong without them{clothes}?{Idk but it sounds less creepy :p}
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,I want to see it too!
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,Strip! Strip! Strip completely!
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}You're acting like a drunk, old man!
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,If you need anything, call me.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,But, Hattori-san's amazing for undergoing that harsh training!
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,Hattori takes care of almost everything around the house.{in-around}
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,To Aoi-chan, Hattori-chan is more dependable than anyone.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.01,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.66,Default,,0,0,0,,Hattori-san trains so hard for Aoi's sake.{added "sake"}
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.78,Default,,0,0,0,,Hattori-san's so cool.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.18,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.71,Default,,0,0,0,,See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,Farewell.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,Hattori-san's sick?
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,He looked so well yesterday.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:17.65,Default,,0,0,0,,Did he catch cold?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Even the exclusive doctors of the Arisugawa family...
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:27.60,Default,,0,0,0,, ...are unable to find a cause or any cure for his disease.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.62,Default,,0,0,0,,Cheer up, Aoi.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.04,Default,,0,0,0,,Exactly, if there's anything we can do, just...{right-exactly}
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.36,Default,,0,0,0,,Just tell us, okay?
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,There's no need for your help.
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:38.91,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.08,Default,,0,0,0,,Thank you, everyone.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,In that case, I have a request for you all.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,What in the world are we...
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.51,Default,,0,0,0,,...supposed to do like this?
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,Actually tonight, we are holding a party for the affiliates of Arisugawa family.{acquintances-affiliates}
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:01.47,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:06.42,Default,,0,0,0,,Hattori was managing everything and then he got sick at the last minute.
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:13.01,Default,,0,0,0,,So, with everyone{the remaining people} here, we have to do everything we can to make this party a success. {sounds awkward with "remaining people"}
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,That explains why we'll be working as temporary maids.{are-will be}
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Why do we have to do something like this?
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,But I look cute like this!
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.94,Default,,0,0,0,,This is so troublesome...
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:32.38,Default,,0,0,0,,Ruby-chan, Garnet-chan. Please help Aoi-chan.
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,In this situation, help from even a cat, dog, or, of course, from a rabbit,
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:42.10,Default,,0,0,0,,and also from Prime Minister's personal secretary - {officer-secretary; wasn't he a chief secretary?}
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,everyone's help would be needed to overcome this!
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,So I'm on the same level as a cat, dog, or rabbit?!
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.42,Default,,0,0,0,,Let's do this and have fun.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Mamemaki!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,It's Tatewaki, not Mamemaki!!
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.55,Default,,0,0,0,,Am I having a déjà vu?{seeing-having}
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.24,Default,,0,0,0,,But don't be scared!
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,Let's go, Chite!
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:00.78,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.21,Default,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:05.71,Default,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.82,Overlap,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:08.70,Overlap,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:09.93,Overlap,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:10.97,Overlap,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.96,Overlap,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,Geez, I'm suffocating here.{added "geez"}
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, everyone around here is annoying. {being-around}
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.84,Default,,0,0,0,,Anyway, we'll do our best to cover for Hattori-san!{anyways-anyway}
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.54,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, everyone!
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:26.43,Default,,0,0,0,,My Lady.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Please forgive me for not being able to help out at this important time.{added "being}
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.37,Default,,0,0,0,,It's all right, Hattori.{okay-all right}
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:34.49,Default,,0,0,0,,Get some rest.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,But, if you're around me for too long, you may catch this sickness too.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:47.54,Default,,0,0,0,,Because this place is completely isolated.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:49.43,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:58.97,Default,,0,0,0,,Have they left?{added "have}
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.22,Default,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,Left - check, right - check.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:07.52,Default,,0,0,0,,Mint-sama, your maid costume is very lovely.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.12,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.21,Default,,0,0,0,,Even a teenager wouldn't compare to you.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,You are really looking se-
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Big mouth! What were you trying to say?
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,Nothing really.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,And that costume of yours...
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,It fits you well, doesn't it?{it is fitting-it fits you}
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,Change it!
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:31.13,Default,,0,0,0,,These clothes are too tight!
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:34.34,Default,,0,0,0,,It's a miracle that we found one this size.{added "one"}
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:39.34,Default,,0,0,0,,Anyway, we're gonna get the Jewel Charm this time, no matter what! {needs to be done - took away}
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.99,Default,,0,0,0,,Until then, be careful that you don't expose your identities.{identity-identities}
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,Hey, you guys!
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,What're you doing there?
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.07,Default,,0,0,0,,Cleaning the toilet.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Then, tell me where the toilet is.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.21,Default,,0,0,0,,If I'm not wrong, it's just around the corner.
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,I was looking for the toilet.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,I hate her.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.37,Default,,0,0,0,,Can I eat her?
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.16,Default,,0,0,0,,These flowers are very heavy.{get-are}
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.50,Default,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.88,Default,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:18.57,Default,,0,0,0,,Hurray!
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:19.85,Default,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:20.48,Overlap,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.53,Default,,0,0,0,,We're cheering everyone on! {for -on}
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.53,Overlap,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Senpai!
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:28.72,Default,,0,0,0,,Then, I'll also cheer on Miyamoto-senpai's cheering!{away "for"}
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:23.98,Overlap,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:30.27,Default,,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,Refreshing! 
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.15,Default,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.94,Default,,0,0,0,,What beautiful flowers!{added "what"}
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:45.24,Default,,0,0,0,,Garnet, wait!
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Lu Lu Lu...
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,Stop it, those are for table decorations!
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.81,Default,,0,0,0,,Just a little is okay, isn't it?{changed}
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:53.46,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:56.85,Default,,0,0,0,,Rough. Rough. Chop Moves!
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:58.54,Default,,0,0,0,,What's this?{away {that sound"}
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:02.19,Default,,0,0,0,,With this, next week's Jewelpet-
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Rinko, did you get scared?{added "did"}
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.87,Default,,0,0,0,,Hey, it's not opening!
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:11.68,Default,,0,0,0,,Rinko!
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:15.04,Default,,0,0,0,,R-Rinko-san!
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:20.00,Default,,0,0,0,,It's a little hard to breath.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.50,Default,,0,0,0,,Rinko-san!
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.34,Default,,0,0,0,,Work seriously!
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,Of course, I will.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,Come on. I was just kidding.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,This is painful.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.81,Default,,0,0,0,,My Lady, regarding the arrangements for the party...
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:45.57,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.84,Default,,0,0,0,,Rinko-san and the others are helping out.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.83,Default,,0,0,0,,Aoi-chan, can you come?
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,Ruby-chan is making a mess downstairs.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:01.98,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,Wait, Ruby!
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.78,Default,,0,0,0,,Don't do that!
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.01,Default,,0,0,0,,I'm over here!
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,Whoops!{changed}
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.43,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}I can't handle this.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.12,Default,,0,0,0,,W-What shall we do?{changed}
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.85,Default,,0,0,0,,Yeah, it's all Ruby's fault.{changed}
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.17,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.49,Default,,0,0,0,,Kougyoku-san and Ruby did it!
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:47.99,Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,You've ruined tonight's party!{spoiled-ruined}
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:52.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:54.83,Default,,0,0,0,,It's okay, Rinko-san.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:56.75,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.79,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:00.00,Default,,0,0,0,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.06,Default,,0,0,0,,But what should we do now?
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:06.73,Default,,0,0,0,,Aoi-chan, we can't hold a party without food.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:12.06,Default,,0,0,0,,If we order now, some restaurant might prepare food in time.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,In that case, there are some that I know of.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,You aren't really thinking about...
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.19,Default,,0,0,0,,These jars look so expensive.{costly-expensive, pots-jars}
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:30.95,Default,,0,0,0,,If we sell them, we don't have to worry about food for the whole year.{added "for"}
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:34.09,Default,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.35,Default,,0,0,0,,Our goal is the Jewel Charm, and don't forget it!{added "it"}
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,But, Mint-sama, stealing this stuff is way better...
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,...than some unknown Jewel Charm, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:50.97,Default,,0,0,0,,You may be right.{correct-right}
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:55.73,Default,,0,0,0,,Anyway, we don't even know exactly what those Jewel Charms are.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:01.16,Default,,0,0,0,,As the Phantom Herb Thieves, stealing those jars is the right thing to do.{added "to do"}
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:07.62,Default,,0,0,0,,Especially, if you compare it to our work for that darn cat.{changed}
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,Hey, what are you saying?!
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,Listen, you guys! Don't get distracted by the fast earnings!{changed}
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.37,Default,,0,0,0,,We're not some small-time criminals!{thieves-criminals}
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.25,Default,,0,0,0,,We're the greatest crooks in the world!{added "crooks"}
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,We're the Phantom Herb Thieves!
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,Hattori!
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.62,Default,,0,0,0,,You can't be up! {You need to rest - changed}
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.92,Default,,0,0,0,,In this hard time... {difficult-hard}
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,I can't just sleep.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,In that case, there's no need to worry.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,Looks great for the party, don't you think?
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.82,Default,,0,0,0,,Oh my, oh my.{changed}
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Rinko-san and Minami-san,
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:09.15,Default,,0,0,0,,and everyone else made this happen.{added "else"}
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,Is something wrong, Hattori? {What happened, Hattori? - I think smth wrong suits better here. What'd you think?}
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.38,Default,,0,0,0,,Oh, no. Nothing really.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,Now, come on! Hurry up and get back to your room!{get-hurry}
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I, Hattori Genshiro,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}have been working for Arisugawa family for the last 70 years.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}After Lady Aoi was born,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I was by her side during the hardest of times.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I looked after her with a proud heart.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}That built the resolve inside me to lay down my life for her if needed. {\i0}{changed}
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}My Lady has wonderful friends now.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, an old man like me...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:59.45,Default,,0,0,0,,Arrangements for the party are finished.{changed}
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,Hattori, do you need anything?
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,If you want something to eat, I'll go prepare it right away.
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.52,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,It's been a long time, so maybe I'll have your Takoyaki.{Note: Takoyaki - a a ball-shaped Japanese snack with octopus.}
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,{\an8\}Note: Takoyaki - a ball-shaped Japanese snack with octopus.
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Takoyaki?
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:19.05,Default,,0,0,0,,I remember it now. I cooked it long time ago.
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.58,Default,,0,0,0,,Okay, just wait!
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:31.42,Default,,0,0,0,,M-Mint-sama...
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.46,Default,,0,0,0,,In the end, we're just doing what small-time thieves do.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,You didn't have to be so worried.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,Shut up. Just carry the jar.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.39,Default,,0,0,0,,It's annoying. Don't sing!
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Anyway, before someone finds us...
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,Someone's there.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:47.81,Default,,0,0,0,,Hide! Hurry up!
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.59,Overlap,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:52.54,Default,,0,0,0,,Rinko... won't ever forgive me...{changed}
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.34,Default,,0,0,0,,My stomach is growling.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:04.66,Default,,0,0,0,,This is bad. She'll find out.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,I think I heard a sound.{changed}
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.81,Default,,0,0,0,,I am, you know, the Jar Fairy.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.07,Default,,0,0,0,,Jar Fairy-san?
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,Okay. Then tell me, how can I make Rinko forgive me?{changed}
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,Oh, that's how it is. You can just honestly tell her that you're sorry.{changed}
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,I see! You're right!{changed}
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Thank you, Jar Fairy-san!
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.18,Default,,0,0,0,,Mint-sama, nice acting!
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:44.35,Default,,0,0,0,,Actually, a long time ago, I saw a puppet show that-
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:47.35,Default,,0,0,0,,There's no time for that!
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:49.20,Default,,0,0,0,,Let's just take these jars quickly.{added "quickly"}
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,Why? I can't get out-
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.69,Default,,0,0,0,,Mint-sama, you put on some weight.{changed}
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,I can't get out either!
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,Of course, neither can I!{changed}
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.44,Default,,0,0,0,,You're in the way, don't sit there.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:16.96,Default,,0,0,0,,Rinko.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,The party's going to start soon.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,Let's prepare for it together.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:27.47,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.17,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:34.06,Default,,0,0,0,,Jar Fairy-san!
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.97,Default,,0,0,0,,Thank you for before- !
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.99,Default,,0,0,0,,Hey, these jars are dangerous!
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,The wounds on my back are hurting.
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,Did something happen to My Lady?
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,Those jars are huge!
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,This is not the time for that!
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.12,Default,,0,0,0,,If they go downstairs...!
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,Listen, Aoi-chan.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.72,Default,,0,0,0,,Doesn't this flame look rather strong?
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,I'm using a special octopus for Takoyaki, which is found near underwater volcanoes.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.69,Default,,0,0,0,,You need that much flame to cook it.{changed}
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:25.84,Default,,0,0,0,,But it's a surprise to see that you can cook.{added "that"}
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,When I was little...
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.20,Default,,0,0,0,,...I made it once.
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:31.89,Default,,0,0,0,,But, you know...
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Hattori!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I made Takoyaki!{\i0}{cooked-made}
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}My Lady!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Look out!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.27,Default,,0,0,0,,I-In this crucial time. My Lady!
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:59.27,Default,,0,0,0,,My Lady!
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:03.07,Default,,0,0,0,,Someone, help!
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,We have to stop them quickly!{fast-quickly}
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:07.59,Default,,0,0,0,,Hattori-san?!
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:08.80,Default,,0,0,0,,Hey, there! Move!
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:12.85,Default,,0,0,0,,Then, nobody really tasted it, right?{them-it}
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.81,Default,,0,0,0,,Aoi-chan's Takoyaki.
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,Not again!
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.35,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.57,Default,,0,0,0,,My Lady!
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:24.84,Default,,0,0,0,,Hattori?!
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,Please get away from here, My Lady!
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:43.78,Default,,0,0,0,,Hattori!
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.17,Default,,0,0,0,,So this is the end, huh?
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:51.03,Default,,0,0,0,,Aoi!
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:53.45,Default,,0,0,0,,That's the Jewel Charm of Onyx!
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:54.98,Default,,0,0,0,,Rinko-san, please!
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,Let's go, Ruby!
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,I'm ready!
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.67,Default,,0,0,0,,Puri Puri Puririn Prism!
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,Open Jewel Heart!
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,You're right! I am the King!
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:25.38,Default,,0,0,0,,Raw rice, raw wheat, raw jewel.
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.94,Default,,0,0,0,,Hi, there!
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:33.72,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.56,Default,,0,0,0,,Yes, me too.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.75,Default,,0,0,0,,Hattori-chan, use King's magic!
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:41.79,Default,,0,0,0,,Yes, King's magic is Health!
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:48.51,Default,,0,0,0,,King-dono, I wish to borrow your strength!
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.51,Default,,0,0,0,,Really, but just a little bit, okay?
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:55.08,Default,,0,0,0,,But my magic comes with a great pain.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:20:00.60,Default,,0,0,0,,Don't give me that "I can't do it anymore" excuse later, okay?
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:05.98,Default,,0,0,0,,Of course, if I can save My Lady...
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,I will endure any degree of suffering!
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.78,Default,,0,0,0,,Then, let's go for it!
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.97,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewerhythm!
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:17.56,Default,,0,0,0,,Onyx Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,Let me explain!
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:36.45,Default,,0,0,0,,The burning Takoyaki, filled with Aoi-chan's love,
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,will turn Hattori into Super Hattori by resonating with the seven wounds!
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Thank you, Hattori.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,My Lady, you're unharmed, that's the most important thing.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,You couldn't eat the Takoyaki this time either.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.08,Default,,0,0,0,,That's true, I couldn't eat the Takoyaki.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:30.92,Default,,0,0,0,,But I definitely received the love you put in it for me....{added "it"}
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:32.42,Default,,0,0,0,,...through the wounds on my back.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:37.35,Default,,0,0,0,,In any case, who are these people?
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:41.61,Default,,0,0,0,,I feel like I've seen them somewhere...
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:42.91,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:47.40,Default,,0,0,0,,In the end, we didn't find the cause of the disease.{understand-find}
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:50.59,Default,,0,0,0,,Did you finish your homework?
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:52.71,Default,,0,0,0,,We're not students.
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hattori-san became healthy again.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}A new Jewelpet, King, joined our group.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Our lives became more lively.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:05.04,Default,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:08.30,Default,,0,0,0,,You're right, I am the King!
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,Professor Ruby's Jewelpet Introduction!
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:48.88,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:53.19,Default,,0,0,0,,You're right, I am the King!
Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:56.41,Default,,0,0,0,,This flashy kid is Onyx.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.22,Default,,0,0,0,,Jewel Power is Health Up!
Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:04.73,Default,,0,0,0,,If you want to play with a friend and you've caught a cold, King would be the guy you need.{changed}
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:07.33,Default,,0,0,0,,Who will appear next week?
Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:09.07,Default,,0,0,0,,Let's watch a bit!
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:12.59,Default,,0,0,0,,Mom, Dad, that's enough!
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:15.12,Default,,0,0,0,,Rinko's mom and dad are lovey-dovey.
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:16.57,Default,,0,0,0,,Next time on Jewelpet:
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:19.72,Default,,0,0,0,,Hot Hot! Rinko's Emerald Tears!
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.72,Default,,0,0,0,,Ruby Fashion Design Contest!
Dialogue: 0,0:24:22.87,0:24:25.99,Default,,0,0,0,,We want you to come up with some stylish clothes for Ruby.{changed}
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:29.69,Default,,0,0,0,,Send your designs to us on a postcard.
Dialogue: 0,0:24:29.92,0:24:32.73,Default,,0,0,0,,The selected entries will get many attractive prizes!
Dialogue: 0,0:24:32.83,0:24:36.48,Default,,0,0,0,,Also, Ruby will appear in the anime wearing those lovely designs.
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,We're eagerly waiting for your replies!
Dialogue: 0,0:24:40.92,0:24:45.00,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.00,Default,,0,0,0,,