[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Internal Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,400,27,93,1
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: End Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,413,27,133,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.20,Signs,,0000,0000,0000,,Call from\NHaruki Kitahara
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.57,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,January came.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:45.06,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,Our fun, busy winter vacation,\Nwith its hot springs and New Year's, was over,
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:48.29,Signs,,0000,0000,0000,,Are you eating?\NEspecially your vegetables.\NYou won't last till the competition on just sugar.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:48.29,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,and there was nothing to do in the \Nthird semester but wait to graduate.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.67,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,Setsuna and I wanted to make the \Nmost of the time we had left,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.90,Signs,,0000,0000,0000,,I'll leave something to eat on your porch.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:56.60,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,and spend even more time with \Nthe three of us than we had before.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:58.54,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:05.04,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,Touma stopped coming to school \Nat the start of the third semester.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.54,Signs,,0000,0000,0000,,The recital
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:10.05,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,She wouldn't let us see her anymore.
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.55,Signs,,0000,0000,0000,,Good luck at the recital.\NPS: At least pick up the phone!
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:28.53,Signs,,0000,0000,0000,,One missed call\NHaruki Kitahara
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:20.32,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}#9 Two Hearts Passing
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's not her fault.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:47.19,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She's just busy with the recital right now.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.37,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:53.57,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Touma's finally back to playing \Nthe piano for real again.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.44,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let's leave her to it for a little while.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.49,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You're pretty understanding.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.15,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's just another week, right?
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.38,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't be so selfish.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.33,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Okay, Setsuna?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.74,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Haruki-kun...
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.39,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,But it does make me sad.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.20,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I called her yesterday,
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.56,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,and I didn't even get to \Ntalk to her for 30 minutes
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.50,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,before she said she had practice.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.51,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She picked up the phone?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:29.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I mean... we shouldn't call her too much now.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:36.08,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,In exchange, let's do the best we \Ncan to cheer her on at the recital.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.12,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Until we go hoarse!
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.80,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's not how you're supposed \Nto behave at a piano recital.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:50.59,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,And once the recital is over, \Nthe three of us should go have fun again.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.66,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.34,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,your birthday's next month, right?
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:58.07,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:04:59.95,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,February 14th.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.47,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's a day when it's \Neasy to exchange presents.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.53,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.02,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,On the 14th, let's all go to my house again!
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.48,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'll make a ton of food.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.43,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let us treat you for once, \Nsince it's your birthday.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:20.13,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,So... will you be there to comfort me until then?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:25.28,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Don't let me feel lonely... okay?
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:27.76,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.84,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I won't leave you alone.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.31,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I thought I was going to suffocate.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.94,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Was that too rough?
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:59.11,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,No. I just got too excited.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.36,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I love you so much...
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.72,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,and all that just exploded inside me.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.99,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:35.53,Signs,,0000,0000,0000,,Kazusa Touma\NNo Subject
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.67,Signs,,0000,0000,0000,,New Message\NSetsuna Ogiso\NOpen
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.81,Signs,,0000,0000,0000,,Setsuna Ogiso\NGoodnight\NBut I may not be able to sleep tonight...
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.04,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm so stupid.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.55,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,I've got Setsuna...
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:57.56,Signs,,0000,0000,0000,,Setsuna Ogiso\NRe: Goodnight\NMe, too
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.33,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.67,Signs,,0000,0000,0000,,Send message? \NYes         No
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:06:59.32,Signs,,0000,0000,0000,,Sending\NCancel
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:01.79,Internal Dialogue,K,0000,0000,0000,,Setsuna is all I have.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:16.20,Signs,,0000,0000,0000,,Kaiousha Young Pianist Recital\NIn Cooperation with Kaiousha, Inc.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.00,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Sh-She's next!
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.67,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa's up next, right?
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.34,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Calm down, Setsuna.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.54,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're not the one playing.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.95,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'm nervous {\i1}because{\i0} \NI'm not the one playing!
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:39.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You were frozen solid the \Nfirst time you tried to sing.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.72,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You're mean, Haruki-kun.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.30,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Hey, Haruki-kun...
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.73,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,If Kazusa wins here,
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.78,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,will she get recommended to a university?
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:01.88,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.24,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It'd be nice if it were one around here.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.92,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Are there any music \Nuniversities close to us?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.35,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I think the kids from the music \Ncurriculum in our school go to...
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.47,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're looking too far ahead, Setsuna.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.12,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let's just be glad she got \Nto participate in this recital.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.69,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Now you're not looking far enough ahead.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:22.29,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,She hasn't even started playing.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.13,Main Dialogue Top,Girl,0000,0000,0000,,Next up is #19, Kazusa Touma.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.61,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Th-That's her!
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.14,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's her turn, Haruki-kun!
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I said to calm down.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.55,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Now, let's listen.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.47,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,We haven't heard her \Nplay the piano in a while.
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:58.64,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.55,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,You jerk...
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.91,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why do you have to be so great?
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.65,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You can stop crying now, Setsuna.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.19,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're too much of a dreamer, Setsuna.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.77,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Was being sure I'd win first place \Nsupposed to be some kind of joke?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.36,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,But, but...
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.03,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You didn't even place!
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.74,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'd barely practiced for two years.
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,If I had placed,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.87,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,it would be unfair to the people \Nwho practiced ten hours or more a day.
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.15,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It was wonderful...
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.87,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It was really wonderful, Kazusa.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.59,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's why it makes me so mad!
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:05.28,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're a good person, Setsuna.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.01,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I didn't lose.
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:15.66,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Actually, it was a perfect victory.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.69,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:21.59,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Did you get a recommendation \Nfor some music university?
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:23.66,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Nope, not at all.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.34,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Then why?
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:32.81,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Because my piano playing was \Nable to move my friend so much.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.64,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,If that isn't a victory, what is, Setsuna?
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.73,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa...
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:42.18,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa!
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:01.94,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah, it just finished.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:02.64,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:03.94,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:12.23,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.97,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You were ignoring me until a minute ago.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.12,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Now what—
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.40,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't talk to me.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.45,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't get in my way.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:22.99,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,In your way?
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:24.72,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.33,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The recital's over,
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.37,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,so you're coming back to \Nschool tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.37,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The three of us can be together, right?
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:40.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's almost Setsuna's birthday.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.70,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,So we want to get together \Nand have a party.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.74,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're coming, right?
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Look at me, Kitahara.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.24,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You always look so pathetic.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.62,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I could look at it forever...
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,...and never feel a thing.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.68,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What's with you today?
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.95,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What's with you lately?
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.52,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:17.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I've remembered it.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:21.46,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Now I'll never forget it.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.75,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Hey, Dad said he'd drive us all back home...
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.55,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:15:00.60,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,So Kazusa's going to a new piano teacher now.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:01.38,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:05.09,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This teacher's really famous and tough,
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:09.39,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,and the first month or more will be to see \Nif the teacher will even take her.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:12.89,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,She didn't tell you?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:13.72,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Tell me?
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.55,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.89,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,"Why?"
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:20.57,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But what's she thinking, I wonder?
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:21.40,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:25.22,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Your birthday party is next week, right?
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.42,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:30.40,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But she hasn't said a word about it.
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.05,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I bet she forgot.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.11,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's not her fault.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:39.05,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This is the most important time in her life.
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:40.55,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:44.42,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Touma's finally back to playing \Nthe piano for real again.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.51,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Let's leave her to it for a little while.
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:49.24,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Where did I just hear that?
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:52.57,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I don't talk in that rude tone.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.73,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:56.87,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That was nicer than the way you usually talk.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.57,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:05.92,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Setsuna?
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.31,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:11.37,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why don't we celebrate your \Nbirthday with just the two of us?
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:14.28,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The 14th's a weekday.
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:17.94,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,So this Saturday, we can make \Nreservations at a restaurant.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.32,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Saturday is...
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.69,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Is that not a good day?
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.32,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's not a problem, just...
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.06,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Why, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:29.93,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Until now, you've...
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:32.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I want to make sure of it.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:33.96,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Of what?
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.75,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That you're the only one for me.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:43.38,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Um... I'm sorry it's such a \Nsudden, pushy request,
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.92,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,but I hope you can \Ngive it some consideration.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:48.65,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,What's with you?
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:53.87,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's the first anniversary \Nsince we... um... you know.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.42,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'd like to spend it alone with you.
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:04.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Let me think about it a little.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:06.43,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:14.64,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Let's have a party with everyone, after all!
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.27,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:19.01,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,How about my place at 5:00?
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:21.42,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,My family, and Kazusa, and you...
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:24.08,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'd like everybody to be there.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:24.95,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.50,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'll send a text to Kazusa.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.11,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I don't know if she'll come, though.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:30.96,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:35.43,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I bet you were thinking of an \Nexpensive restaurant, right?
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.95,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's too soon for us to do stuff like that.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Too soon, huh?
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.12,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:45.47,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I was really happy about what you said.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:46.92,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.98,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll look forward to Saturday!
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:53.40,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah. I'll make a lot of food for us.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.22,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,So I'll be expecting at least a \Nlittle something for a present.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.17,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,My budget's just freed up a lot,
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:17:59.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,so I can probably get something nice.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:03.92,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Silly! If you say that, I'll expect a lot.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:04.60,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.23,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Well, goodnight.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:14.74,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:19.29,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,Mom said to borrow your travel bag.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.16,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's over there.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.21,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I put the scarf in it, too.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:24.87,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:26.76,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,I can take all this, right?
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:29.58,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You'd better bring me back some presents.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.35,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,White chocolate and ramen, \Nand some crab...
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.45,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,Selfish much?
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:36.52,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,You canceled on the rest \Nof us at the last second.
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:38.75,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I apologized a lot.
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:42.82,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I promised my friends at \Nschool we'd have a party.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:45.64,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,This is the last family trip we'll ever take.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.49,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,Dad was pretty down about it.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:49.77,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'll be super nice to \Nhim when he gets back.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.04,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You take care of them \Nwhile you're gone, okay?
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:54.05,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:55.22,Main Dialogue,Kid,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.87,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah, goodnight.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:05.17,Signs,,0000,0000,0000,,Kazusa\NParty Invitation\NSend message? \NYes         No
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:05.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa, it's just the three of us.
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.17,Signs,,0000,0000,0000,,Sending...\NCancel
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.42,Signs,,0000,0000,0000,,Sent
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.42,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,If you don't come...
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:11.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,...it'll be just the two of us.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.62,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,There are still two hours.
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.34,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It doesn't matter, I guess.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.76,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll help with the preparations.
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:02.69,Main Dialogue,Announce,0000,0000,0000,,Next stop is Iwazuchou. Iwazuchou.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:05.44,Main Dialogue,Announce,0000,0000,0000,,The doors on the left side will open.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:10.61,Internal Dialogue,O,0000,0000,0000,,My family, and Kazusa, and you...
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.12,Internal Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'd like everybody to be there.
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:21.97,Main Dialogue,Announcer,0000,0000,0000,,The doors are closing.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:22.99,Main Dialogue,Announcer,0000,0000,0000,,Please be careful.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.32,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.22,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Package for the Ogiso family.
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:56.33,Signs,,0000,0000,0000,,From Kazusa Touma
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.06,Signs,,0000,0000,0000,,Touma
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est qui?{\i0} \N(Who is it?)
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:12.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça serait pas heureux de me gêner comme ça.{\i0} \N(I don't appreciate being disturbed like this.)
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.38,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je dormais bien moi...{\i0} \N(I was sleeping so well...)
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.34,Main Dialogue,Mom,0000,0000,0000,,Oh, whoops.
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.27,Main Dialogue,Mom,0000,0000,0000,,This is Japan, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.66,Main Dialogue,Mom,0000,0000,0000,,So? Who are you?
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:23.96,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Who am I?
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:24.89,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:30.76,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:31.46,Signs,,0000,0000,0000,,First Japanese winner of the \NGevanni recital contest!!
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.93,Main Dialogue,Mom,0000,0000,0000,,Wait... Aha-ha-ha!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.93,Main Dialogue,Mom,0000,0000,0000,,You're the guitar player \Nfrom the school festival!
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.94,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Youko... Touma?
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:48.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1}Setsuna Ogiso\NParty Invitation\NHaruki Kitahara\NAnswer the phone!\NHaruki Kitahara\NAre you alive?\NHaruki Kitahara\NNo subject\NHaruki Kitahara\NNo subject
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:53.57,Main Dialogue Top,Announcer,0000,0000,0000,,Attention, passengers:\Nwe will be landing in Narita shortly.
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:58.03,Main Dialogue Top,Announcer,0000,0000,0000,,Please make sure your seat belts are fastened.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5}Setsuna Ogiso\NParty Invitation
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:09.40,End Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}#9 Two Hearts Passing