[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0040,0040,0180,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00ED8C0E,&H00ED8C0E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0010,0060,0090,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Hibernating_01:56,Amira Paradiso,32,&H00B9D6DE,&H000000FF,&H00243C45,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0040,0010,0240,0
Style: green_grocer_04:15,Amira Paradiso,36,&H004E6332,&H000000FF,&H00A5C4D8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0250,0050,0
Style: Prosecutor_04:47,Amira Paradiso,26,&H003E363E,&H000000FF,&H00F0F0F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0030,0010,0100,0
Style: Judge_04:47,Amira Paradiso,26,&H003E363E,&H000000FF,&H00F0F0F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0035,0110,0
Style: Take_Me_05:00,Amira Paradiso,32,&H00323030,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0270,0
Style: Disclaimer_06:36,Amira Paradiso,28,&H0031362F,&H000000FF,&H00EFF2EB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0320,0010,0155,0
Style: Polar_logo_Green_UR,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0040,0020,0080,0
Style: Tea_08:13,Amira Paradiso,38,&H003C543D,&H000000FF,&H0085C4AD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0080,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0090,0
Style: Parfait_09:40,Amira Paradiso,36,&H00E7F6FC,&H000000FF,&H008241E2,&H00A674DB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0200,0070,0
Style: Bamboo_09:42,Amira Paradiso,36,&H00E7F6FC,&H000000FF,&H003593CB,&H003593CB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0240,0010,0090,0
Style: Salmon_09:44,Amira Paradiso,36,&H00E7F6FC,&H000000FF,&H003593CB,&H003593CB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0400,0140,0
Style: Black_Bear_09:45,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H004396CE,&H005499CB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Coffee_Secrets_09:53,Amira Paradiso,36,&H000C0C0C,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0010,0050,0
Style: Copy of Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0020,0100,0
Style: Internet_12:34,Amira Paradiso,36,&H000E0C0D,&H000000FF,&H006FC88D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0018,0
Style: Zoo_Station_14:57,Amira Paradiso,32,&H001D3245,&H000000FF,&H0082DDF2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0225,0010,0035,0
Style: Bird_Land_15:04,Amira Paradiso,36,&H003B5A80,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0090,0010,0080,0
Style: My_Zoo_19:23,Amira Paradiso,32,&H001E3845,&H000000FF,&H0091C3CC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0130,0010,0090,0
Style: Polar_Logo_Blue_LR,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Kumamon_Note,Amira Paradiso,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0010,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.94,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.65,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,Pun Café!
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.20,Polar_Main,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.99,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Did I order something from the internet?
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:58.72,Hibernating_01:56,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,394)}Holed up for the Winter
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.22,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:02.43,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.22,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:06.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Polar bear {\i1}(shirokuma){\i0}?
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.57,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's white sesame {\i1}(shirogoma){\i0}.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.41,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Those are stripes {\i1}(shima shima){\i0}.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's someone's wife {\i1}(hito zuma){\i0}.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.57,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You're so damn annoying!
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.07,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Annoying {\i1}(uttoushii){\i0}?
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.64,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's an appetizer {\i1}(otoushi){\i0}!
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.23,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's a bamboo rocker {\i1}(shishiodoshi){\i0}!
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:31.38,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Don't make me retort \Nright when I wake up!
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.60,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Wake up {\i1}(neoki){\i0}?
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:36.63,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's an executioner {\i1}(shiokinin){\i0}!
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:42.72,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's "when life knocks you down, \Nstand back up" {\i1}(nanakorobi yaoki){\i0}!
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.26,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:50.27,Polar_Logo_Small_Orange_LR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:54.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That must have been rough, Grizzly.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.98,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I don't even care about \Nbeing woken up anymore.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I got used to it.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:59.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.89,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,More importantly, I've been \Nwondering this for a while,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.61,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,but isn't there something that we \Ncan do about Polar Bear's puns?
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.55,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Once he says a pun, it totally \Nkills the fanciness of the café.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:13.71,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.13,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What? You got a good idea?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.59,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.55,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Puns?
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:29.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Exactly. To show Polar Bear \Nhow annoying his puns are,
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,we're going to reply to everything \Nhe says with a pun ourselves.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.11,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Sounds great! Let's do it!
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Thank you for that quick \Nreply which had absolutely
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:39.86,Polar_Main,,0000,0000,0000,,no thought put into it.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.45,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Eh, that's fine.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.52,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You, too, Mr. Grizzly?
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.58,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Sounds good to me.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.76,Polar_Main,,0000,0000,0000,,He disturbs me while I'm holed up\N for the winter every year.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.91,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right! Let's do this!
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.00,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, he's back.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.67,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.47,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'm back {\i1}(tadaima){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:06.51,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Freshly picked!
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.42,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, are they taro potatoes {\i1}(taroimo){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:12.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, you look fat and delicious.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:15.15,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I think "climber" would have worked \Nbetter than a black cayman {\i1}(kurokaiman){\i0}.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:19.63,green_grocer_04:15,sign,0000,0000,0000,,Greengrocer
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.90,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What the hell?! There are \Nbugs all over this!
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:19.92,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,A complainer {\i1}(kureima){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,A color timer {\i1}(taima){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:28.33,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hold on. Let's take \Na break for a second.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:30.83,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Take a break {\i1}(kyuukei){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:32.87,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Acrobatics {\i1}(kyokugei){\i0}!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.08,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Keukenhof Park {\i1}(kyukenhofu kouen){\i0}...
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.45,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,How should I express that?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.96,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:41.64,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's a park in Holland.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's break {\i1}(kyuukei){\i0}, right?
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Break, break {\i1}(kyuukei, kyuukei){\i0}...
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Life sentence {\i1}(mukikyuukei){\i0}!
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.81,Prosecutor_04:47,sign,0000,0000,0000,,Prosecutor
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.81,Judge_04:47,sign,0000,0000,0000,,Judge
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:52.83,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Take that, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.64,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Now you know how it feels to have \Nsomeone making puns all the time!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Think {\i1}(kangaeru){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.27,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Kangaroo {\i1}(kangaruu){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.60,Take_Me_05:00,sign,0000,0000,0000,,{\fad(338,257)}Take me home
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Cardboard box {\i1}(danboru){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:04.61,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Man hole {\i1}(man hooru){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:06.82,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Gateball {\i1}(geeto booru){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.95,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it! Don't let him beat us!
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.54,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Why don't you give up already?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.12,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Give up {\i1}(kousan){\i0}?
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.68,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, Penguin! Think of something!
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.17,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?! Me?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.06,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Um... Um...
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.31,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It doesn't matter if it's a bit forced.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.18,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Give up, give up {\i1}(kousan, kousan){\i0}...
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.53,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Namu ami da—
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:32.59,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,A monk {\i1}(bousan){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:33.96,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Mass production {\i1}(ryousan){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:35.77,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Dad {\i1}(tousan){\i0}!
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.60,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Elephant {\i1}(zousan){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.55,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,3+3+7 time signature \N{\i1}(San san nana byoshi){\i0}!
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.67,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That last one was rather forced.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:52.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Forced {\i1}(gouin){\i0}?
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:54.89,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hospital {\i1}(byouin){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:56.79,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Drive-thru {\i1}(doraibuin){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:58.88,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Throw in {\i1}(surooin){\i0}.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:00.97,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Flooring {\i1}(furooringu){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:02.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Worldly man {\i1}(kurounin){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:04.88,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Heavy drinking {\i1}(bouin){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:06.76,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Lowly, masterless samurai {\i1}(surounin){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:08.77,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Protein {\i1}(purotein){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:10.72,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Heroine {\i1}(hiroin){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:13.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Heroine? Um...
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Wedding reception {\i1}(hirouen){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:18.06,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Meow {\i1}(goronyan){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.73,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Um, meow...
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.07,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Coin laundry {\i1}(koin randorii){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.06,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Park {\i1}(kouen){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.06,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Does that work?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.28,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Funeral gift {\i1}(kouden){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.95,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You keep straying from \Nthe word. No fair.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.16,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,No fair {\i1}(zuruina){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.29,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Sausage {\i1}(uinnaa){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.58,Disclaimer_06:36,sasako sign,0000,0000,0000,,Don't try \Nthis at home, \Nkids.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.58,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Frankensteiner {\i1}(furankenshutaina){\i0}.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.34,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hold on a second. Time.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:43.53,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Time {\i1}(taimu){\i0}?
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.84,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Mayim Mayim {\i1}(maimu maimu){\i0}!
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:48.34,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.05,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Where'd Polar Bear go?
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Good grief...
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.14,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.19,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm beat.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:06.98,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Could I get a caffè latte?
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:09.57,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Caffè latte {\i1}(kafue rate){\i0}?
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.26,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Push ups {\i1}(udetate){\i0}?
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.12,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Hakodate.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:16.33,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.00,Polar_logo_Green_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.23,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:28.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Anteater.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.64,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I was at Lesser Panda's and...
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.59,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,Lesser panda {\i1}(ressaa panda){\i0}?
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.93,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,Heave-ho {\i1}(essa hoisa){\i0}!
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.39,Polar_Logo_Blue_UR_small,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:45.02,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.02,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Tortoise.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:48.95,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Tortoise {\i1}(zougame){\i0}?
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.78,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Solingen {\i1}(zouringen){\i0}!
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.78,Polar_Logo_Pink_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:07:59.79,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.42,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:06.80,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:09.76,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Would you like to get some tea?
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:12.97,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.13,Tea_08:13,sign,0000,0000,0000,,Tea
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:17.87,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.77,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Everyone keeps making puns.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:23.59,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Puns?
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:25.54,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Puns...
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.87,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Please wait one moment. \NI'll think of one quickly.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.15,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Not you, too, Mr. Handa?!
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.16,Polar_Logo_Orange_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:42.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm sorry for all of the \Ntrouble that I have caused.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:46.54,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'll make sure not to say anymore puns.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:48.73,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,About that.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.38,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Maybe puns aren't so bad after all.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:53.05,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.14,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,They sort of became fun to say.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.01,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:04.10,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh, whatever. They suit you.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:05.84,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.94,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Puns are pretty neat.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.23,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.45,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Since we're on the subject...
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, your "life \Nsentence" pun doesn't work.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:27.37,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Also, during the "forced" \Npun, Grizzly, your
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:30.46,Polar_Main,,0000,0000,0000,,"meow" was way too forced.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:33.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,On second thought,
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.10,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,let's ban Polar Bear from using puns.
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:38.55,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.43,Polar_Logo_Orange_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.56,Parfait_09:40,sign,0000,0000,0000,,{\fad(235,1)}All Kinds \Nof Parfaits
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.31,Bamboo_09:42,sign,0000,0000,0000,,{\fad(355,1)}Suddenly \NBamboo
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:45.68,Salmon_09:44,sign,0000,0000,0000,,{\fad(114,1)}Salmon \NLeft Behind
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:49.94,Black_Bear_09:45,sign,0000,0000,0000,,{\fad(320,1)}Black \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:57.63,Coffee_Secrets_09:53,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1128,1)}The Secret to Delicious Coffee
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.62,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,The secret to...
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.39,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,delicious coffee!
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.04,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Oh, you don't have to do \Nthat, Master. I'll make it.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:16.47,Polar_Main,tree,0000,0000,0000,,Sometimes I want to do it myself.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:25.04,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Does the taste change depending \Non how you prepare it?
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.59,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,The Red Squirrels all say
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.84,Polar_Main,,0000,0000,0000,,my coffee isn't good enough yet.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.62,Polar_Flashback,Mama RS,0000,0000,0000,,You still have a ways to go.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:36.90,Polar_Main,tree,0000,0000,0000,,There are a lot of factors.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.11,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Factors?
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.35,Polar_Main,tree,0000,0000,0000,,Where the beans came from, \Nhow they're roasted,
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:43.83,Polar_Main,tree,0000,0000,0000,,how they're ground, if the \Nground is fine or course...
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.91,Polar_Main,tree,0000,0000,0000,,The temperature of the hot water.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.00,Polar_Main,tree,0000,0000,0000,,Pouring the water in slowly,
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.05,Polar_Main,tree,0000,0000,0000,,or pouring it in quickly.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.43,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,It's true! They're totally different!
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.30,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,I get that it tastes different \N depending on how you prepare it,
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:14.48,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,but there seems to be a lot to it...
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.89,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,I wonder how long it'll \Ntake for the Red Squirrels
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:19.50,Polar_Main,,0000,0000,0000,,to tell me my coffee's delicious.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.55,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,So you want them to say \Nthat it's delicious?
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.95,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:27.04,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I know of a good way.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:30.04,Copy of Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:31.50,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.29,Polar_Main,mama rs,0000,0000,0000,,Oh, truffles?
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.14,Polar_Main,mama rs,0000,0000,0000,,How thoughtful of you, Masaki.
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:38.88,Polar_Main,rs,0000,0000,0000,,Sweets are great when you're tired.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.47,Polar_Main,rs,0000,0000,0000,,Hey, do you have our coffee, yet?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.31,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:49.18,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:54.23,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.05,Polar_Main,rs,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:56.97,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.24,Polar_Flashback,polar bear,0000,0000,0000,,Have them eat something sweet
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.49,Polar_Flashback,polar bear,0000,0000,0000,,before they drink the coffee.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.57,Polar_Flashback,masaki,0000,0000,0000,,Huh? That's it?
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:07.85,Polar_Flashback,polar bear,0000,0000,0000,,Well, just give it a shot.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.65,Polar_Main,mama rs,0000,0000,0000,,This is good, considering \Nit's your coffee.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:11.83,Polar_Main,rs,0000,0000,0000,,It really is.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.75,Polar_Main,rs,0000,0000,0000,,Maybe you've finally grown, Masaki.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.23,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:18.67,Polar_Main,mama rs,0000,0000,0000,,Hey, get off your high horse.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.94,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,But it was good, right?
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:24.29,Polar_Main,rs,0000,0000,0000,,But I want to drink something \Na little more full-bodied.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.18,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,You're too picky!
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.97,Polar_Logo_Pink_UL_2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:33.73,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time Panda, \NMr. Llama and Rin Rin!
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.69,Internet_12:34,sign,0000,0000,0000,,Internet\NComics & Games
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.14,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Full-Time.
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:45.05,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.21,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Are you going to help me?
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.49,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:52.44,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You always answer so bluntly, Panda.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.33,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,So, what did you want?
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:59.12,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm tired of lazing around, \Nso I'm gonna leave early.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.81,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Would you punch my time card for me?
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:07.02,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,What? I'm the one who'd like to do that.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:11.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,If you can't do it, \NI guess I'll ask Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:13.89,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.15,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,No matter what?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.31,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.92,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,No heated tables \Nor side-jobs allowed!
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:29.28,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,At this rate, I won't be able \Nto seriously lay around.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.89,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,It can't be helped, Panda.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.87,Polar_Main,,0000,0000,0000,,At times like these...
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:35.29,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:37.00,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Let's go to sleep.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.50,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,If we go to sleep, it'll be \Nclosing time before you know it.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:44.30,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah! You're right.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.47,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,All pandas have to do is sleep!
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.18,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Panda,
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.74,Polar_Main,,0000,0000,0000,,let's play with the tire.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.02,Polar_Main,speaker,0000,0000,0000,,The zoo is now closing.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.29,Polar_Main,speaker,0000,0000,0000,,Please visit again.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:14.21,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Man, you should have woken \Nme up, Mr. Full-Time.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:18.25,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You were sleeping so soundly. \NI'll punch your card for you.
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:23.08,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Hey, it's me. I'm heading home.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:26.00,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You can go ahead and \Ntake a bath before me.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:27.84,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.14,Polar_Main,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Call Time
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:32.84,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:33.97,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Thanks for all your hard work.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.69,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Do you want to walk to \Nthe station together?
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:44.40,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I keep wondering how long I'm going \Nto be able to continue this job.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.86,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Makes me think about the future.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:47.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I totally understand.
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I keep wondering if I should \Nkeep working as a llama or not.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.06,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Llama,\N you're fine as a llama.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:00.33,Zoo_Station_14:57,sign,0000,0000,0000,,Zoo Station
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.33,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Looks like we got to the station.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.09,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Should we go straight home?
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.01,Bird_Land_15:04,sign,0000,0000,0000,,Bird Land
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:08.97,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:12.13,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Man, this makes me happy.
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:13.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:16.93,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Come on, drink up. Drink up.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.44,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:21.61,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Thirty-six...
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,skewers.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:28.14,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,9x4 {\i1}(ku-shi){\i0} is 36 and you \Nhave 36 skewers {\i1}(kushi){\i0}?
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:32.46,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You're a riot, Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:35.82,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Really? I get told I'm quite dull.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.06,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Not dull at all! Quite flashy, really.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:40.37,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, not at all.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:44.51,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,It doesn't make any sense that \Nyou're not popular, Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:47.11,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You bring that Alpaca here.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:50.38,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I'll tell him a thing or two.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:52.95,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, the thought itself \Nis more than enough.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.65,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,One more glass, Mr. Full-Time?
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:57.43,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.93,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:02.90,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:05.65,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.38,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.68,Polar_Main,,0000,0000,0000,,We three just can't catch a break, so let's drink up.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:12.12,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,I'm not really...
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:14.62,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Oh, don't be like that.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.04,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's pretty slow today.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.29,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.42,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:29.96,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,If you're bored from the \Nslowness, on Saturday,
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:32.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,you should totally go to work in my place.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.71,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I can't seem to find
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.35,Polar_Main,,0000,0000,0000,,the connection between \Nme being bored right now
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,and me going into work for you.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.74,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Where's Polar Bear today?
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:42.54,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,He said he was going \Nto be out for a while.
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:47.52,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's so slow.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:49.54,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.64,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm a little hungry, so would it be
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.75,Polar_Main,,0000,0000,0000,,okay if I borrowed the kitchen to \Nmake some tea over rice?
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:57.65,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Please don't.
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.23,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.48,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You okay, Mr. Llama?
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.66,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:08.34,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Are we there yet, Mr. Hayashi?
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.26,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Is this place really okay?
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:15.98,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Let's go in!
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.97,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Don't worry! \NLeave the fierce beasts to me!
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:21.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.02,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Polar Bear. \NWhere's Otter today?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.48,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Otter said it was his \Ngirlfriend's birthday today,
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:30.80,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I'm working for him.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:35.24,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, this is an unusual group.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.72,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,What's so unusual about us? \NWe're all friends!
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.75,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Man, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:47.47,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed. Do you come here \Noften, Mr. Hayashi?
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.59,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Every now and then when \NI want to have a drink.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.09,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Man, young people are so fancy.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:57.29,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I only ever go to\N yakitori restaurants and such,
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:59.55,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,so just setting foot in a place \Nlike this gets me drunk.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:03.16,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Well, and I'm already drunk.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:04.52,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,So much fun.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:09.36,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Hey, where are all the \Nfierce beasts tonight?
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.92,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I hope that the fierce \Nbeasts get here soon!
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.50,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,It's fine if they're not here.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.89,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,We can relax and drink \Nif they're not here.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:19.37,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,So true.
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:23.73,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Man, we're so awesome!
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:28.03,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I know! Let's just run \Na zoo all by ourselves!
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:30.13,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Let's do it, Mr. Hayashi!
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:33.42,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,What? I somehow got included, too?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.63,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You bet you did.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.34,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,It'll belong to just us: \Nme, Mr. Llama and Run Run!
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.51,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,It's Rin Rin.
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:43.26,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,We'll get lots of visitors!
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.54,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.52,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yeah! That sounds awesome! Woo!
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:48.23,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You can join us, too, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, hold on one second.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.38,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:08.20,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time Panda \Nand Mr. Llama are here
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.09,Polar_Main,,0000,0000,0000,,drinking at Grizzly's Bar right now.
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:11.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Wanna join us?
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:12.55,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,He hung up on me.
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:20.45,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And I totally thought about including \NGrizzly in your zoo, too.
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:23.26,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,It'll be fine with just the four of us.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:28.27,My_Zoo_19:23,sign,0000,0000,0000,,My Zoo
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:28.27,Polar_Logo_Blue_LR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's open up some champagne.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.02,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Sounds great.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.69,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You sure? I'll drink it all up.
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:40.28,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'm wide awake now, damn it.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.81,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Hey! It's a fierce beast!
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:44.47,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Hey, fierce beast!
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.06,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,There's a seat for you right here.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.29,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah, they're drunk.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Grizzly, I just opened \Nup a bottle of champagne.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I can put it on the store's tab, right?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.17,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Why the hell are you opening \Nthat without permission?!
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:02.66,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well then, I think I'll head home.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.92,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Bourbon, on the rocks.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What? I have to do it?
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.64,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You're the one who woke me up.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.55,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:18.24,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It was salmon and mackerel, right?
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:21.36,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Bourbon on the rocks! \NDamn, you're annoying.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:23.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:26.09,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Now that's the stuff.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:30.66,Polar_Logo_Blue_LL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.04,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.15,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,are totally awesome!
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:40.69,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,All right! Let's all go motorcycle touring!
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:42.00,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.27,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You can ride a bike, Full-Time?
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:47.35,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I don't have a license \Nso let me ride in back.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.67,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I wonder if I can ride a bike.
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:54.51,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You just have to force yourself on.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.53,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:59.20,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Mr. Polar Bear, could I get \Nanother? The same thing.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.22,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I want another, too.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:02.31,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:04.95,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Whatcha drinkin', Full-Time?
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.47,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Shochu with hot water.
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:10.11,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,We don't serve that here. \NYou're way too drunk.
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.61,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh well, whatever. \NI'll have one, too.
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:13.95,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here you go. \NWant some pickled plums in it?
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.79,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Where the hell did you get that from?
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.23,Polar_Main,tiger,0000,0000,0000,,Oh, hey. What's going on here?
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:20.75,Polar_Main,wolf,0000,0000,0000,,Looks like quite the party tonight.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:22.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:24.90,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Oh my! More fierce beasts!
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.57,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,We're totally open over here!
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.05,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Come on over! Come, on, over!
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.10,Polar_Main,tiger,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:34.50,Polar_Main,tiger,0000,0000,0000,,Come on, one more!
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:35.39,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Well, thank you.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.66,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,And so, this is what I think...
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.73,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:42.32,Polar_Main,otter,0000,0000,0000,,Quite the lively crew tonight...
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.63,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, welcome back.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:47.20,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, Otter! You need to drink, too!
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:15.23,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:25.09,Next_Time,Sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.15,0:23:59.63,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:00.70,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:02.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café...
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:02.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're early!
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:04.34,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Way too early!
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:07.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Can't you even wait twenty \Nseconds, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:09.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sorry. I'll be waiting quietly, then.
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:10.94,Kumamon_Note,polar bear,0000,0000,0000,,[Polar Bear is dressed as the Kumamoto mascot Kumamon.]
Dialogue: 0,0:24:09.21,0:24:10.92,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:10.92,0:24:11.88,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, hold on a second!
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:13.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How can you let it end like this?
Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:15.88,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We don't need your assertiveness \Nright now, Panda.
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:17.39,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's wrong, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:19.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café,
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:20.73,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,will be brought to you \Nas soon as I wake up.
Dialogue: 0,0:24:20.73,0:24:21.85,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It'll be fun!
Dialogue: 0,0:24:21.85,0:24:24.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Not you, too, Miss Sasako!
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:24.80,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(486,1)}The Everyday Zoo\NThe Zoo in the Rain