[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7670
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 212
Active Line: 216
Video Zoom Percent: 1.000000
Last Style Storage: aquarion
Video File: [FFF] Red Data Girl - 12 [premux].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 18455
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Raleigh LT Std,50,&H00F0F5FF,&H000000FF,&H00000E2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,80,80,33,1
Style: Alternative,Raleigh LT Std,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A0523,&H00050513,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,80,80,33,1
Style: ED-Romaji,Kozuka Gothic Pro R,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,20,1
Style: ED-English,Kozuka Gothic Pro R,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,30,30,20,1
Style: Top,Raleigh LT Std,50,&H00F0F5FF,&H000000FF,&H00000E2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,8,80,80,33,1
Style: RDG-ep title,Hummm-v1,40,&H003C4B77,&H000000FF,&H00C7DAFB,&H7D5C7A94,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.2,2.5,5,10,10,10,1
Style: RDG-ep title - Chapter,Hummm-v1,48,&H193B4D6F,&H000000FF,&H00C7DAFB,&H7D5C7A94,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.5,2.5,5,10,10,10,1
Style: RDG-TS,FuckMyr v9001,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:16.53,Top,Miyuki,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.86,Default,Mayura,0,0,0,,Masumi just disappeared.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:23.13,Default,Mayura,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.58,Default,Mayura,0,0,0,,Did something happen to Manatsu?
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.30,Default,Mayura,0,0,0,,The battery's dead? Impossible!
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:30.80,Default,Miyuki,0,0,0,,Mine, too!
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.55,Default,background,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.57,Default,background,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:34.29,Default,background,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.34,Default,guy,0,0,0,,My digital camera isn't working, either.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.35,Default,small-four-eyes,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:38.75,Default,small-four-eyes,0,0,0,,Where's the president?
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.24,Default,guy,0,0,0,,I think she's supposed to be at the horse riding grounds right now.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.81,Default,Miyuki,0,0,0,,I'll check out what's going on, starting from there.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.36,Default,Izumiko,0,0,0,,{\i1}Computers and cell phones go crazy when I touch them.{\i0}{flashback ep 02 @ 05-23}
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:53.70,Default,Nonomura,0,0,0,,Miyuki-kun.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:56.65,Default,Miyuki,0,0,0,,Nonomura-san?
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.91,Default,Miyuki,0,0,0,,Do you think Suzuhara had something to do with this?
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.20,Default,Nonomura,0,0,0,,I don't know anything for certain.
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:07.22,Default,Nonomura,0,0,0,,But I've always known there was something about her.{Nonomura — king of vagueness}
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.54,Default,Miyuki,0,0,0,,Is it related to the goddess?
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.35,Default,Nonomura,0,0,0,,Izumiko-san will awaken today.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.30,Default,Nonomura,0,0,0,,It was foretold that it would happen at this school festival.{That was foretold for this school festival.}
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:20.48,Default,Miyuki,0,0,0,,Is that what the goddess said while possessing Yukariko-san?
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.67,Default,Nonomura,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.19,Default,Nonomura,0,0,0,,Take this with you.{It's dangerous to go alone lol}
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:29.76,Default,Miyuki,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:34.94,Default,Manatsu,0,0,0,,Shinkou!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.64,Default,Manatsu,0,0,0,,What the hell is happening?
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:38.80,Default,Manatsu,0,0,0,,Is it Takayanagi?
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.26,Default,Miyuki,0,0,0,,Are you Manatsu?
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.62,Default,Miyuki,0,0,0,,You're not Masumi, right?
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.16,Default,Manatsu,0,0,0,,Masumi hasn't come to me.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.77,Default,Miyuki,0,0,0,,Suzuhara and Takayanagi are at the horse riding grounds.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:50.44,Default,Miyuki,0,0,0,,I was going there to check if they had anything to do with all this.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:51.46,Default,Manatsu,0,0,0,,I'll come with you.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.12,Default,Manatsu,0,0,0,,I'm worried about the horses, too.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.02,Default,small-four-eyes,0,0,0,,Oh, man! What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:11.57,Default,Manatsu,0,0,0,,That looks strange.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.52,Default,Manatsu,0,0,0,,Maybe it's a sorcerer's spell.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.87,Default,Manatsu-and-Miyuki,0,0,0,,Om vajragni pradiptaya svaha!
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.87,Alternative,Manatsu-and-Miyuki,0,0,0,,{alt}Vajra flame, protect me!
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.95,Default,crowd,0,0,0,,What? Huh?{put as many "what?"s and "huh?"s as you deem necessary}
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.88,Default,Miyuki,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.82,Default,Miyuki,0,0,0,,Where is Suzuhara?!
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.44,Default,Miyuki,0,0,0,,Where did Takayanagi go?!
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:38.61,Default,Miyuki,0,0,0,,Tell me!
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.08,Default,Miyuki,0,0,0,,Why is there a dog here?
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.52,Default,Takayanagi,0,0,0,,Don't play dumb!
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:45.77,Default,Miyuki,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,That's Takayanagi!
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.31,Default,Takayanagi,0,0,0,,Of course it's me!
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.65,Default,Takayanagi,0,0,0,,Don't you dare call me a dog!
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:56.13,Default,Angelica,0,0,0,,Suzuhara-san disappeared before our eyes into another phase.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.03,Default,Angelica,0,0,0,,But not before she did that to Takayanagi.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.17,Default,Miyuki,0,0,0,,It's the same as in Togakushi, right?{This is the same structure as in Togakushi, right?}
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.16,Default,Manatsu,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.41,Default,Manatsu,0,0,0,,But I can't cross over without Masumi.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.20,Default,Miyuki,0,0,0,,Wamiya!
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.38,Default,Miyuki,0,0,0,,Lead us to where Suzuhara is!
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.43,Default,Wamiya,0,0,0,,It's true that I can lead you there.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:25.24,Default,Wamiya,0,0,0,,But Suzuhara-san doesn't want to come back.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.24,Default,Wamiya,0,0,0,,Also, there is a really strong enemy on the other side.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.69,Default,Miyuki,0,0,0,,Strong enemy?
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.27,Default,Miyuki,0,0,0,,Are you giving up already?
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.23,Default,Manatsu,0,0,0,,Masumi is on the other side.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.23,Default,Miyuki,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.99,Default,Manatsu,0,0,0,,I thought he'd change the least out of us three.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.05,Default,Manatsu,0,0,0,,But I was wrong.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:49.02,Default,Manatsu,0,0,0,,Masumi found a person he loves other than Mayura and me:
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.34,Default,,0,0,0,,Izumiko-chan.
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:13.47,Default,Izumiko,0,0,0,,I've become the goddess.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:20.43,Default,Izumiko,0,0,0,,I was the one who did all those things, not the goddess.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.41,Default,Izumiko,0,0,0,,Was I actually the goddess all along?
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.41,Default,Izumiko,0,0,0,,Was it just wishful thinking for me to believe we were different?{Did I just want to think that we're different entities?}
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:35.17,Default,Izumiko,0,0,0,,I don't want anyone to see me like that anymore.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.17,Default,Izumiko,0,0,0,,If I never leave this place,
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,everyone will probably be fine.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:47.10,Default,Izumiko,0,0,0,,And I won't have to worry about destroying humankind, either.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.30,Default,Izumiko,0,0,0,,I shouldn't have come to Houjou Academy.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:54.88,Default,Izumiko,0,0,0,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.10,Default,Izumiko,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.73,Default,Masumi,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.40,Default,Izumiko,0,0,0,,Oh, it's you, Masumi-kun.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.98,Default,Masumi,0,0,0,,You got that right!
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.04,Default,Izumiko,0,0,0,,Is it okay for you to leave Mayura-san?
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.11,Default,Izumiko,0,0,0,,You're supposed to help her win, remember?
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:11.51,Default,Masumi,0,0,0,,Yeah, but I'm starting to get a bit confused about this.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:15.17,Default,Masumi,0,0,0,,Mayura wants to sacrifice herself.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.04,Default,Izumiko,0,0,0,,Sacrifice?
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:22.21,Default,Masumi,0,0,0,,Her ultimate wish is to give her heart to Manatsu and be one with him.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.80,Default,Izumiko,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.37,Default,Masumi,0,0,0,,We did make a promise to become one when we were little.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:33.11,Default,Masumi,0,0,0,,But there's a misalignment starting to form between the two of them.
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:34.52,Default,Izumiko,0,0,0,,So what's going to happen?
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:38.68,Default,Masumi,0,0,0,,They're both trying to find a way to not be alone.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.83,Default,Masumi,0,0,0,,Both of them would rather leave the other one alive.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.17,Default,Izumiko,0,0,0,,I envy them.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.03,Default,Izumiko,0,0,0,,I'm not like that.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:51.16,Default,Izumiko,0,0,0,,I wanted to help Mayura-san win against Takayanagi-kun.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.33,Default,Izumiko,0,0,0,,But I can't anymore.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.84,Default,Masumi,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.96,Default,Izumiko,0,0,0,,I can't go back to the school.
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:02.24,Default,Izumiko,0,0,0,,I'm too inhuman.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.42,Default,Masumi,0,0,0,,But you are human.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:08.55,Default,Izumiko,0,0,0,,Then how am I here with you now?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:12.86,Default,Masumi,0,0,0,,Spirits live at a much higher wave frequency than humans.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:18.46,Default,Masumi,0,0,0,,You're human, but you were born with the ability to raise your wave frequency.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:24.19,Default,Masumi,0,0,0,,There used to be lots of humans like you, but now they're almost extinct.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:28.62,Default,Masumi,0,0,0,,That's why I started to like you.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:33.24,Default,Masumi,0,0,0,,What I'm trying to say is, I'm in love with you.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:36.29,Default,Wamiya,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.48,Default,Wamiya,0,0,0,,Suzuhara-san may decide to stay there forever.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:40.75,Default,Miyuki,0,0,0,,So you're just going to let that happen?!
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.25,Default,Wamiya,0,0,0,,Well, I can always start over.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.71,Default,Miyuki,0,0,0,,Don't mess with me!
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.42,Default,Wamiya,0,0,0,,You don't stand much of a chance.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.93,Default,Wamiya,0,0,0,,Do you still want to go?
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.72,Default,Miyuki,0,0,0,,Of course! Let's go!
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:50.97,Default,Manatsu,0,0,0,,Wait, Shinkou!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.42,Default,Manatsu,0,0,0,,I'll go with you.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.62,Default,Manatsu,0,0,0,,In Togakushi, Suzuhara-san came to get me.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.51,Default,Manatsu,0,0,0,,I have to do the same for her!
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:58.31,Default,Miyuki,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.46,Default,Miyuki,0,0,0,,Go be with Souda!
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.06,Default,Miyuki,0,0,0,,She'll fall apart if you disappear too!
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.69,Default,Manatsu,0,0,0,,But Masumi is—
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:04.69,Default,Miyuki,0,0,0,,{\an8}Takayanagi!
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:06.86,Default,Miyuki,0,0,0,,You're coming too.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.31,Default,Miyuki,0,0,0,,You have to apologize to Suzuhara, and ask her to turn you back.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.74,Default,Takayanagi,0,0,0,,You're right. I need to talk to her.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.21,Default,Miyuki,0,0,0,,Come on, Wamiya. Lead us there!
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.03,Default,Wamiya,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.38,Default,Miyuki,0,0,0,,I have a bird and a dog with me.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.30,Default,Miyuki,0,0,0,,All we need is a monkey, and it'd be just like the story of Momotarou.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.20,Default,Takayanagi,0,0,0,,The bird from that story was a pheasant.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.97,Default,Takayanagi,0,0,0,,And I'm not a dog!
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.08,Default,Miyuki,0,0,0,,Which way should we go?
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.20,Default,Wamiya,0,0,0,,Direction has no real meaning here.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.16,Default,Wamiya,0,0,0,,Just go whichever way you want.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:54.62,Default,Takayanagi,0,0,0,,Suzuhara-san was very mad because I\N summoned spirit agents and ghosts.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.45,Default,Takayanagi,0,0,0,,Could it be that she wanted to get back at me for that?
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.14,Default,Miyuki,0,0,0,,You only just figured that out?
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:04.77,Default,Takayanagi,0,0,0,,Do you think this space is in the same place as the school?
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.45,Default,Miyuki,0,0,0,,It's most likely superimposed on top of it.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:09.92,Default,Takayanagi,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,if we were to meet something, it would be the ghosts of Hachiouji Castle.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:22.84,Default,Miyuki,0,0,0,,Hey, Wamiya!
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:24.95,Default,Miyuki,0,0,0,,Don't tell me that we have to go through them!
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:28.42,Default,Wamiya,0,0,0,,Of course. There's nowhere else to go.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:32.72,Default,Wamiya,0,0,0,,If you can get through the border of the next layer, the ghosts will disappear.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:35.07,Default,Miyuki,0,0,0,,Masumi's spell, huh?
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.20,Default,Miyuki,0,0,0,,Stay as close to me as possible.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.54,Default,Miyuki,0,0,0,,If things look bad, run for it.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:45.74,Default,Miyuki,0,0,0,,Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:00.89,Default,Miyuki,0,0,0,,Om svabhava shuddha sarva \Ndharma svabhava shuddho ham.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:00.89,Alternative,Miyuki,0,0,0,,{alt}I am interrelated with all universally existent phenomena.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.23,Default,Miyuki,0,0,0,,Om vajragni pradiptaya svaha!
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.23,Alternative,Miyuki,0,0,0,,{alt}Vajra flame, protect me!
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.82,Default,Takayanagi,0,0,0,,A ghost's form is simply mental energy borrowed from humans.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.28,Default,Takayanagi,0,0,0,,The stronger your will, the less \Nactual damage they can cause you.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.25,Default,Miyuki,0,0,0,,Om tathagatodbhavaya svaha.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.25,Alternative,Miyuki,0,0,0,,{alt}For the production of Perfected Ones!
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:40.39,Default,Wamiya,0,0,0,,That's not the only layer you need to pass.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.06,Default,Miyuki,0,0,0,,There's more?!
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:45.39,Default,Wamiya,0,0,0,,Things will only get tougher from here on.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.82,Default,Wamiya,0,0,0,,The problem is not in the number of layers.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.10,Default,Wamiya,0,0,0,,It's whether you're strong enough to get through them.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:53.98,Default,Wamiya,0,0,0,,If your strength isn't enough, you'll just end up repeating the same thing over and over.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:58.57,Default,Miyuki,0,0,0,,What happens if we don't manage to get to where Suzuhara is?
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.58,Default,Wamiya,0,0,0,,Nothing. You can just turn back.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.58,Default,Wamiya,0,0,0,,You can give up any time.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.63,Default,Wamiya,0,0,0,,You'll be out of here and you won't have to fight any more.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.84,Default,Mayura,0,0,0,,It's all right. Calm down.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.26,Default,Manatsu,0,0,0,,Mayura!
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.59,Default,Mayura,0,0,0,,Manatsu!
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.02,Default,Mayura,0,0,0,,I'm so glad you're all right!
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.17,Default,Manatsu,0,0,0,,Sorry. I was with Sagara.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:25.98,Default,Mayura,0,0,0,,With Sagara?
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:30.04,Default,Manatsu,0,0,0,,Suzuhara-san and Masumi have gone into another layer.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.53,Default,Mayura,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.38,Default,Manatsu,0,0,0,,Apparently, Masumi has fallen in love with Izumiko-chan.
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:38.74,Default,Mayura,0,0,0,,Does that mean Masumi isn't coming back?
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.75,Default,Manatsu,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:41.90,Default,Mayura,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.45,Default,Mayura,0,0,0,,He said that he'd be with me today.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.08,Default,Mayura,0,0,0,,I don't want you to disappear,
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.26,Default,,0,0,0,,but I don't want Masumi to disappear, either.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.85,Default,Mayura,0,0,0,,And I still haven't settled things with Takayanagi...
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.04,Default,Manatsu,0,0,0,,Let's stop competing to be the top student.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:00.93,Default,Manatsu,0,0,0,,We shouldn't drag Masumi into this.{by relying on him}
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.46,Default,Mayura,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:03.75,Default,Manatsu,0,0,0,,If we do, people could get hurt.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.45,Default,Manatsu,0,0,0,,And Suzuhara-san could be one of them.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.73,Default,Masumi,0,0,0,,Don't you like me?
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.75,Default,Izumiko,0,0,0,,It's not that. We just don't know each other very well...
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.24,Default,Masumi,0,0,0,,My main part knows you quite well.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.57,Default,Masumi,0,0,0,,And I only have eyes for you.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:21.57,Default,Izumiko,0,0,0,,{\an8}{\i1}{overlap with above}Masumi-kun's love is actually...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:26.15,Default,Masumi,0,0,0,,{\i1}If I see a spirit that has no place to go, I eat it.{\i0}{flashback ep 10 @ 21-51, with some parts of the sentense omitted}
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.45,Default,Masumi,0,0,0,,{\i1}That's love, too, right?{\i0}{ep 10 @ 21-59}
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:33.34,Default,Masumi,0,0,0,,Give me a chance to show you how happy I can make you.
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:40.43,Default,Izumiko,0,0,0,,I feel like I'll never be happy again.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:52.46,Default,Izumiko,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:56.57,Default,Masumi,0,0,0,,Houjou Ujiteru's wife, Hisa, survived the fall of the castle,
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:12:01.13,Default,Masumi,0,0,0,,but she never managed to reunite with her husband.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.01,Default,Masumi,0,0,0,,I won't give you such an unhappy ending.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:06.33,Default,ghost-girl-1,0,0,0,,Milady.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.31,Default,ghost-girl-1,0,0,0,,Thank goodness. Your husband is back.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.71,Default,ghost-girl-2,0,0,0,,We've prepared a small feast.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:14.50,Default,Masumi,0,0,0,,They've been worrying over you all this time.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.53,Default,Masumi,0,0,0,,Let's go to the main building and have some nice food.
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:19.17,Default,Izumiko,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.51,Default,Masumi,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.55,Default,Takayanagi,0,0,0,,Your stagehand costume is all torn up.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.71,Default,Takayanagi,0,0,0,,Does it just look that way?
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.46,Default,Takayanagi,0,0,0,,Or have you really been hit?
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.79,Default,Miyuki,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:59.13,Default,Miyuki,0,0,0,,This place isn't real, so I haven't really been hurt.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.01,Default,Miyuki,0,0,0,,A wound only opens up if I really believe I'm hurt.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:06.51,Default,Miyuki,0,0,0,,But obviously, I'm still not convinced.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:11.55,Default,Miyuki,0,0,0,,Can't I even trust in Suzuhara's words?!
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.31,Default,Takayanagi,0,0,0,,You're quite formidable.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:21.17,Default,Takayanagi,0,0,0,,I truly admire how much effort you're putting into getting me to Suzuhara.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.74,Default,Miyuki,0,0,0,,And I admire the fact that nothing can get you down.{not sure if "unwavering" is quite the right word. In the LN he explains it like this: "whatever happens you don't get discouraged"}
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.04,Default,Takayanagi,0,0,0,,When you were talking about the strength to get through the layers,
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.25,Default,Takayanagi,0,0,0,,what kind of strength were you referring to?
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.88,Default,Wamiya,0,0,0,,The strength to believe in what you need to do.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.84,Default,Wamiya,0,0,0,,The strength to push through to the future.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:46.97,Default,Miyuki,0,0,0,,{\i1}Suzuhara!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.60,Default,Miyuki,0,0,0,,{\i1}Do you plan to deal with the goddess by yourself?!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.72,Default,Miyuki,0,0,0,,{\i1}Didn't you want to become a normal girl?!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.49,Default,Mayura,0,0,0,,What is your answer to my proposal?{flashback ep 11 @ 19-27}
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.26,Default,Miyuki,0,0,0,,You're like me.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:10.34,Default,Miyuki,0,0,0,,I wouldn't mind playing your fiancé.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.44,Default,Miyuki,0,0,0,,Still, I don't think I should do it.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:15.37,Default,Mayura,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.93,Default,Miyuki,0,0,0,,Because it would hurt the people around us.
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:23.38,Default,Miyuki,0,0,0,,No matter how effective it is, pretending would hurt those we are closest to.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.13,Default,Mayura,0,0,0,,Are you breaking off our alliance?
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:32.26,Default,Miyuki,0,0,0,,I want to seek out the path that no one around me thinks exists.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:33.97,Default,Mayura,0,0,0,,That's...{flashback ep 11 @ 22-30}
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.35,Default,Mayura,0,0,0,,Are you talking about yourself and Izumiko-chan?
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.51,Default,Wamiya,0,0,0,,{\i1}The strength to believe in what you need to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:59.92,Default,Wamiya,0,0,0,,{\i1}The strength to push through to the future.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.86,Default,Miyuki,0,0,0,,Izumiko!
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:06.38,Default,Miyuki,0,0,0,,{Notice that }I'm right here!
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:10.73,Default,Masumi,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:13.31,Default,Izumiko,0,0,0,,I heard someone call my name!
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:15.30,Default,Masumi,0,0,0,,I didn't hear anything.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:19.27,Default,Masumi,0,0,0,,Those things don't work here.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:24.65,Default,Miyuki,0,0,0,,{\i1}If you're in trouble, don't try and deal with it alone.{\i0}{flashback ep 11 @ 05-33}
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.57,RDG-TS,Miyuki,0,0,0,,{\pos(686.428,659)\blur0.7\fs60\fax-0.025\c&H3E3F46&\fnGJ-Seurat B\b1\frz4.932}S{*\fax-0.021}a{*\fax-0.017}g{*\fax-0.013}a{*\fax-0.008}r{*\fax-0.004}a {*\fax0.004}M{*\fax0.008}i{*\fax0.013}y{*\fax0.017}u{*\fax0.021}k{\fax0.025}i
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:33.32,Default,Izumiko,0,0,0,,Hello—
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.96,Default,Miyuki,0,0,0,,Suzuhara, where are you?
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:39.08,Default,Izumiko,0,0,0,,Miyuki-kun, where are you?
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.16,Default,Miyuki,0,0,0,,Call for me, and I'll be there!{Tell me to come and I'll go there!}
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:42.66,Default,Izumiko,0,0,0,,But here—
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:43.92,Default,Miyuki,0,0,0,,Just do it! Quickly!
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:50.42,Default,Izumiko,0,0,0,,Then come! Now! Right now!
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.91,Default,Wamiya,0,0,0,,You finally called me.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.26,Default,Wamiya,0,0,0,,We're finally back together.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.88,Default,Wamiya,0,0,0,,You always give us so much trouble.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.28,Default,Izumiko,0,0,0,,Wamiya-kun?
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.53,Default,Wamiya,0,0,0,,You lose.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.76,Default,Wamiya,0,0,0,,Suzuhara-san won't become one of you.{your Togakushi people.}
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.46,Default,Wamiya,0,0,0,,There's no sense in trying anymore.
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:20.55,Default,Masumi,0,0,0,,I knew she had someone else. It's Shinkou, right?
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:24.17,Default,Masumi,0,0,0,,Still, that doesn't mean that I can't try.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.84,Default,Wamiya,0,0,0,,Don't get greedy.
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:27.27,Default,Wamiya,0,0,0,,You have your siblings.
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:28.67,Default,Masumi,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:30.67,Default,Wamiya,0,0,0,,Go away.
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:36.05,Default,Masumi,0,0,0,,Let's meet again sometime, Suzuhara-san.
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:41.27,Default,Izumiko,0,0,0,,You didn't have to chase him away.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.85,Default,Wamiya,0,0,0,,I'm about to do something special, so I didn't want them to see.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:47.73,Default,Izumiko,0,0,0,,Special?
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:05.94,Default,Miyuki,0,0,0,,You're Suzuhara, right?
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:07.38,Default,Izumiko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:10.25,Default,Miyuki,0,0,0,,You're Izumiko, right?
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:12.50,Default,Izumiko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.41,Default,Miyuki,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.21,Default,Izumiko,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:23.63,Default,Miyuki,0,0,0,,Don't startle me like that. I thought you were the goddess.{Don't startle me with that goddess look.}
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.26,Default,Miyuki,0,0,0,,I'm getting kinda dizzy.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:29.11,Default,Izumiko,0,0,0,,Sorry, my hair came undone.
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:35.55,Default,Izumiko,0,0,0,,Today, I found out that I'm the goddess.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.65,Default,Izumiko,0,0,0,,I was afraid of everyone.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.73,Default,Izumiko,0,0,0,,I didn't want anyone to see me,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.98,Default,Izumiko,0,0,0,,so I was hiding.
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:49.24,Default,Izumiko,0,0,0,,But now that you and Wamiya-kun came for me,
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:51.18,Default,,0,0,0,,I think I feel a bit better.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.21,Default,Miyuki,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.61,Default,Miyuki,0,0,0,,You have to tell me that you need me.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.22,Default,Miyuki,0,0,0,,I won't know unless you do.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:05.16,Default,Miyuki,0,0,0,,I can't do anything unless I know you need me.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:09.44,Default,Miyuki,0,0,0,,I think you already know that I won't be your manservant.
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.44,Default,Miyuki,0,0,0,,But this goddess is too heavy a burden.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.57,Default,,0,0,0,,You can't bear it alone.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:21.80,Default,Miyuki,0,0,0,,I'll help you so that you don't become the goddess and destroy humanity.{look for a way to not become the goddess and not destroy humanity.}
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.54,Default,Miyuki,0,0,0,,So tell me that you need me!
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.50,Default,Izumiko,0,0,0,,I could say it,
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,but if I did it would all be over...
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:11.06,Default,Manatsu,0,0,0,,Just as we grow taller, Masumi also changes with time.{Like we grow taller, we, including Masumi, change with time.}
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:13.34,Default,Manatsu,0,0,0,,But that doesn't mean our bond disappears.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:19.66,Default,Manatsu,0,0,0,,When he gets back, let's establish our changing and yet constant bond.
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.30,Default,Kisaragi,0,0,0,,Souda-kun!
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:26.60,Default,Kisaragi,0,0,0,,We've decided to move the final battle game forward.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.02,Default,small-four-eyes,0,0,0,,We're currently notifying the teams.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.25,Default,big-four-eyes,0,0,0,,It's better to distract everyone with a game.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.52,Default,Izumiko,0,0,0,,This dog is Takayanagi-kun?!
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:38.06,Default,Miyuki,0,0,0,,I had a feeling you did it unconsciously.
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:41.26,Default,Izumiko,0,0,0,,Takayanagi-kun! You used a spell, didn't you?
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.03,Default,Izumiko,0,0,0,,What was that balloon?
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.78,Default,Takayanagi,0,0,0,,It's one of our hybrid spell experiments.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:49.47,Default,Takayanagi,0,0,0,,We mixed some hallucinogenic chemical substances...
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.06,Default,Takayanagi,0,0,0,,Suzuhara-san.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:56.08,Default,Takayanagi,0,0,0,,I'm deeply apologize for looking down on you.
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.26,Default,Takayanagi,0,0,0,,Please return me to my original form.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:02.24,Default,Izumiko,0,0,0,,I... don't think I can.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.89,Default,Izumiko,0,0,0,,Even though I want to...
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:05.96,Default,Takayanagi,0,0,0,,This can't be happening...
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:10.64,Default,Wamiya,0,0,0,,Suzuhara-san, you're not very aware of your abilities.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.92,Default,Wamiya,0,0,0,,I guess there's no choice but to dance so you can access your subconscious.{ is to do your dance so you can access your unconscious.}
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:19.82,Default,Hayakawa,0,0,0,,We're still not certain what's going on,
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.65,Default,Hayakawa,0,0,0,,but just standing around isn't helping.
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.16,Default,Hayakawa,0,0,0,,So we've decided to go ahead with the final battle.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:24.37,Default,crowd,0,0,0,,{overlap}{\an8}What's that?
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.15,Default,crowd,0,0,0,,{overlap}{\an8}Oh, they have arrows sticking out of them!
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:27.15,Default,crowd,0,0,0,,{overlap}They're ghosts.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:28.41,Default,crowd,0,0,0,,{overlap}Seriously?!
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.62,Default,crowd,0,0,0,,Really? Ghosts?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.14,Default,crowd,0,0,0,,So where are they going?
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:52.06,Default,Mayura,0,0,0,,Masumi!
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:54.46,Default,Masumi,0,0,0,,I'm sorry, Mayura.
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:57.77,Default,Masumi,0,0,0,,I cheated on you a bit.
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:00.11,Default,Mayura,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.67,Default,Mayura,0,0,0,,What about Izumiko-chan?
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.93,Default,Masumi,0,0,0,,Shinkou drove me away.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.91,Default,Mayura,0,0,0,,So she rejected you.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.35,Default,Masumi,0,0,0,,Maybe, maybe not.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:12.83,Default,Masumi,0,0,0,,Anyway, I'm here to protect you now.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:17.10,Default,Mayura,0,0,0,,Welcome back, Masumi.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:20.09,Default,Mayura,0,0,0,,I always believed you'd be back.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.09,Default,Masumi,0,0,0,,That's why I was able to come back.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.00,Default,Mayura,0,0,0,,Is that Izumiko-chan?
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.21,Default,Masumi,0,0,0,,Keep it down.
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:33.90,Default,Masumi,0,0,0,,Suzuhara-san doesn't know we're watching.
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:36.23,Default,Mayura,0,0,0,,She's pretty.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:41.53,Default,Mayura,0,0,0,,I can see why you wanted to cheat with her.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:50.73,Default,Yukimasa,0,0,0,,Apparently, Izumiko wiped away the spell enveloping the school.
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:53.22,Default,Yukariko,0,0,0,,I guess she did a passing job.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:56.00,Default,Yukariko,0,0,0,,Us adults will take care of the rest.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:59.34,Default,Yukariko,0,0,0,,You did well, Izumiko.
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:09.93,RDG-ep title - Chapter,Yukariko,0,0,0,,{\pos(304,136)\blur0.5\4c&H5C7A94&\4a&HAF&}Chapter
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:09.93,RDG-ep title,Yukariko,0,0,0,,{\pos(639.166,485)\fs64\blur0.5\alpha&00&\4a&H7D&\c&H455984&}The World Heritage Girl
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:23.85,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE69E49&}S{\3c&HE59E4D&}o{\3c&HE59E53&}m{\3c&HE59F5C&}e{\3c&HE49F62&}b{\3c&HE49F69&}o{\3c&HE4A06E&}d{\3c&HE3A074&}y{\3c&HE3A078&} {\3c&HE3A07A&}i{\3c&HE3A07D&}s{\3c&HE3A180&} {\3c&HE3A183&}c{\3c&HE2A188&}a{\3c&HE2A18C&}l{\3c&HE2A18E&}l{\3c&HE2A290&}i{\3c&HE2A294&}n{\3c&HE1A29A&}g{\3c&HE1A29D&} {\3c&HE1A3A0&}f{\3c&HE1A3A5&}o{\3c&HE1A3A9&}r{\3c&HE1A3AB&} {\3c&HE0A4B3&}m{\3c&HE0A4B9&}e
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:23.85,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE0E75D&}d{\3c&HDEE35C&}a{\3c&HDDE05B&}r{\3c&HDCDD5B&}e{\3c&HDBD95A&}k{\3c&HDAD65A&}a{\3c&HD9D359&} {\3c&HD8D159&}g{\3c&HD7CE58&}a{\3c&HD6CB58&} {\3c&HD5C958&}w{\3c&HD3C457&}a{\3c&HD2C156&}t{\3c&HD1BE56&}a{\3c&HD0BB55&}s{\3c&HCFB855&}h{\3c&HCEB654&}i{\3c&HCEB454&} {\3c&HCDB154&}w{\3c&HCBAC53&}o{\3c&HCAAA53&} {\3c&HC9A752&}y{\3c&HC8A452&}o{\3c&HC7A051&}b{\3c&HC59C50&}u{\3c&HC59A50&} {\3c&HC3974F&}n{\3c&HC2934F&}o
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:29.38,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H59C2E5&}C{\3c&H5AC0E4&}a{\3c&H5BBEE4&}l{\3c&H5CBEE4&}l{\3c&H5CBDE4&}i{\3c&H5DBCE4&}n{\3c&H5EBBE4&}g{\3c&H5FB9E4&} {\3c&H60B9E4&}f{\3c&H61B7E4&}o{\3c&H62B6E4&}r{\3c&H62B5E4&} {\3c&H63B4E4&}m{\3c&H65B2E4&}e{\3c&H66B1E3&} {\3c&H67B0E3&}s{\3c&H68AFE3&}o{\3c&H6AADE3&}m{\3c&H6BABE3&}e{\3c&H6DA9E3&}w{\3c&H6EA7E3&}h{\3c&H6FA6E3&}e{\3c&H70A5E3&}r{\3c&H71A3E3&}e
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:29.38,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE0E75D&}d{\3c&HDEE25C&}o{\3c&HDDDE5B&}k{\3c&HDBDB5B&}o{\3c&HDAD75A&}k{\3c&HD9D359&}a{\3c&HD8D059&} {\3c&HD7CE58&}d{\3c&HD5CA58&}e{\3c&HD4C757&} {\3c&HD3C457&}w{\3c&HD1BF56&}a{\3c&HD0BC55&}t{\3c&HCFB855&}a{\3c&HCEB554&}s{\3c&HCDB154&}h{\3c&HCCAF53&}i{\3c&HCBAD53&} {\3c&HCAA952&}w{\3c&HC8A552&}o{\3c&HC8A251&} {\3c&HC79F51&}y{\3c&HC59B50&}o{\3c&HC3974F&}b{\3c&HC2934F&}u
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:35.06,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H08C6D6&}My heart comes alive
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:35.06,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H729ED6&}t{\3c&H719DD3&}o{\3c&H6F9DD0&}o{\3c&H6E9DCD&}k{\3c&H6C9DCA&}u{\3c&H6B9DC7&} {\3c&H6A9DC5&}k{\3c&H699DC2&}a{\3c&H689DBF&}r{\3c&H679DBD&}a{\3c&H669DBB&} {\3c&H659DB9&}c{\3c&H649DB6&}h{\3c&H639DB3&}i{\3c&H629DB1&}k{\3c&H609DAE&}a{\3c&H5F9DAC&}z{\3c&H5E9DA8&}u{\3c&H5D9DA7&}i{\3c&H5C9DA5&}t{\3c&H5B9DA2&}e{\3c&H5A9D9F&}r{\3c&H599D9C&}u
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:41.38,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1BC0C2&}With the gentle echoes coming from afar
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:41.38,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3AE4EE&}y{\3c&H38E0EA&}a{\3c&H36DDE7&}s{\3c&H34DAE4&}a{\3c&H33D7E0&}s{\3c&H31D5DD&}h{\3c&H2FD1DA&}i{\3c&H2ED0D8&}i{\3c&H2DCFD7&} {\3c&H2CCDD5&}h{\3c&H2BCAD2&}i{\3c&H2AC8CF&}b{\3c&H28C4CC&}i{\3c&H27C2CA&}k{\3c&H25C0C7&}i{\3c&H24BFC6&} {\3c&H23BDC4&}k{\3c&H21B9C0&}o{\3c&H1FB6BC&}k{\3c&H1DB2B9&}o{\3c&H1CAFB5&}r{\3c&H1AACB2&}o{\3c&H19AAB0&} {\3c&H17A7AD&}u{\3c&H15A4A9&}g{\3c&H13A0A5&}o{\3c&H119DA1&}k{\3c&H109B9F&}i{\3c&H0E989C&}d{\3c&H0C9598&}a{\3c&H0B9295&}s{\3c&H098E92&}h{\3c&H088D90&}i{\3c&H068B8E&}t{\3c&H04878A&}e
Dialogue: 0,0:22:41.38,0:22:52.54,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H55514D&}Tell me something, faced with this painful premonition
Dialogue: 0,0:22:41.38,0:22:52.54,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H55514D&}h{\3c&H54514C&}i{\3c&H54514C&}t{\3c&H54514C&}o{\3c&H53514B&}t{\3c&H53514B&}s{\3c&H53514B&}u{\3c&H52514A&} {\3c&H52514A&}o{\3c&H52524A&}s{\3c&H51524A&}h{\3c&H515249&}i{\3c&H515249&}e{\3c&H515249&}t{\3c&H505249&}e{\3c&H505248&} {\3c&H505248&}k{\3c&H4F5348&}o{\3c&H4F5347&}n{\3c&H4F5347&}o{\3c&H4E5347&} {\3c&H4E5346&}s{\3c&H4E5346&}e{\3c&H4D5346&}t{\3c&H4D5346&}s{\3c&H4D5445&}u{\3c&H4C5445&}n{\3c&H4C5445&}a{\3c&H4C5444&}i{\3c&H4C5444&} {\3c&H4B5444&}y{\3c&H4B5444&}o{\3c&H4B5443&}k{\3c&H4A5543&}a{\3c&H4A5543&}n{\3c&H4A5542&} {\3c&H495542&}n{\3c&H495542&}o{\3c&H495541&} {\3c&H485541&}m{\3c&H485641&}a{\3c&H475640&}e{\3c&H475640&} {\3c&H475640&}d{\3c&H46563F&}e
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:23:05.58,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1FD3E1&}A feeling I did not know is spreading out inside me
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:23:05.58,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1FD3E1&}m{\3c&H27CCE0&}a{\3c&H2CC8E0&}d{\3c&H32C3E0&}a{\3c&H37BFE0&} {\3c&H39BEE0&}s{\3c&H3DBAE0&}h{\3c&H43B6E0&}i{\3c&H46B4DF&}r{\3c&H49B1DF&}a{\3c&H4EADDF&}z{\3c&H53A9DF&}u{\3c&H58A5DF&} {\3c&H5BA3DF&}n{\3c&H609FDF&}i{\3c&H629DDF&} {\3c&H659CDF&}i{\3c&H679ADF&}t{\3c&H6B96DE&}a{\3c&H6F93DE&} {\3c&H7391DE&}o{\3c&H7A8BDE&}m{\3c&H8185DE&}o{\3c&H8682DE&}i{\3c&H8880DE&} {\3c&H8C7DDE&}g{\3c&H8880DE&}a{\3c&H8682DE&} {\3c&H8285DF&}h{\3c&H7F87DF&}i{\3c&H7D89E0&}r{\3c&H798CE0&}o{\3c&H7291E1&}g{\3c&H6D95E2&}a{\3c&H6A98E2&}r{\3c&H689AE2&}i{\3c&H669BE3&} {\3c&H639DE3&}k{\3c&H5FA1E4&}a{\3c&H5BA4E4&}k{\3c&H56A7E5&}e{\3c&H54A9E5&}t{\3c&H4FADE6&}e{\3c&H4DAFE6&}r{\3c&H48B3E7&}u{\3c&H46B4E7&} {\3c&H42B8E7&}n{\3c&H3DBBE8&}o
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:11.71,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H0D1495&}I was dreaming freely
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:11.71,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3D352D&}y{\3c&H4F473E&}u{\3c&H676055&}m{\3c&H888174&}e{\3c&H9A9384&} {\3c&HA8A192&}m{\3c&HC3BCAB&}i{\3c&HCEC8B6&}t{\3c&HDED8C4&}e{\3c&HEDE7D3&} {\3c&HF6F0DB&}i{\3c&HF0EAD6&}t{\3c&HE1DAC7&}a{\3c&HD6CFBC&} {\3c&HCEC7B4&}j{\3c&HC5BDAC&}i{\3c&HB7AF9E&}y{\3c&HA39B8C&}u{\3c&H8E8577&}u{\3c&H857C6F&} {\3c&H72695D&}n{\3c&H685F53&}i
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:17.52,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H8F5FBF&}Being as hesitant as I've always been
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:17.52,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3D352D&}t{\3c&H484037&}o{\3c&H5E564C&}m{\3c&H7B7467&}a{\3c&H8E8779&}d{\3c&HA39C8D&}o{\3c&HB4AE9D&}i{\3c&HBDB6A5&} {\3c&HC8C2B0&}g{\3c&HDCD6C3&}a{\3c&HEDE7D3&}c{\3c&HF3EDD8&}h{\3c&HE6E0CC&}i{\3c&HDFD9C6&} {\3c&HD2CBB8&}n{\3c&HBFB8A7&}o{\3c&HB5AE9D&} {\3c&HA09888&}m{\3c&H8D8577&}a{\3c&H736A5E&}m{\3c&H62584D&}a
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:23.31,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H909E88&}I quietly make my wish
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:23.31,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H909E88&}c{\3c&H8E9D87&}h{\3c&H8B9C86&}i{\3c&H8A9C86&}i{\3c&H899C86&}s{\3c&H879B85&}a{\3c&H859B85&}n{\3c&H839A84&}a{\3c&H819A84&} {\3c&H809984&}k{\3c&H7E9983&}o{\3c&H7B9882&}e{\3c&H7A9882&} {\3c&H789782&}d{\3c&H769781&}e{\3c&H759681&} {\3c&H739680&}n{\3c&H719580&}e{\3c&H6E947F&}g{\3c&H6C947F&}a{\3c&H6A937E&}u
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:28.79,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}To{\3c&H39513B&} s{\3c&H435941&}mi{\3c&H485D44&}l{\3c&H53664B&}e{\3c&H5B6D50&} {\3c&H627254&}w{\3c&H6E7C5C&}i{\3c&H73805F&}t{\3c&H7B8764&}h{\3c&H838E69&} {\3c&H8A936D&}e{\3c&H949B74&}v{\3c&H9EA47A&}e{\3c&HA5AA7E&}r{\3c&HADB083&}y{\3c&HB8B98A&}o{\3c&HC3C291&}n{\3c&HCECA97&}e
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:28.79,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}m{\3c&H415840&}i{\3c&H485E44&}n{\3c&H56694D&}n{\3c&H637355&}a{\3c&H6D7B5B&} {\3c&H72805E&}t{\3c&H7C8864&}o{\3c&H858F6A&} {\3c&H8A946E&}i{\3c&H929A72&}s{\3c&H9BA178&}s{\3c&HA7AB7F&}h{\3c&HB5B688&}o{\3c&HBBBB8C&} {\3c&HC7C593&}n{\3c&HCDCA97&}i
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:36.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}J{\3c&H3A523C&}u{\3c&H4B6046&}s{\3c&H56694D&}t{\3c&H5E6F52&} {\3c&H657556&}t{\3c&H717F5E&}h{\3c&H818C68&}e{\3c&H8C956F&} {\3c&H959C74&}s{\3c&HA3A87D&}a{\3c&HBBBB8C&}m{\3c&HCCC996&}e
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:36.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}w{\3c&H40573F&}a{\3c&H4E6248&}r{\3c&H586B4F&}a{\3c&H687858&}{\3c&H768361&}i{\3c&H818B67&}a{\3c&H8C956F&}i{\3c&H959C74&}t{\3c&HA2A77C&}a{\3c&HABAF82&}i{\3c&HB1B386&} {\3c&HC0C08F&}n{\3c&HD0CC99&}e
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:52.17,Default,someone,0,0,0,,Yes. She's the top student at Houjou Academy.{who was this guy?}
Dialogue: 0,0:23:52.17,0:23:55.21,Default,someone,0,0,0,,She's certainly a World Heritage candidate.
Dialogue: 0,0:23:56.07,0:23:58.08,Default,Izumiko,0,0,0,,So, Miyuki-kun.
Dialogue: 0,0:23:58.69,0:24:03.96,Default,Izumiko,0,0,0,,What you said was really important, so I can't answer you yet.
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:11.53,Default,Izumiko,0,0,0,,But I'll never forget that you came for me when I was about to lose myself.
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:12.32,Default,Miyuki,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:17.10,Default,Izumiko,0,0,0,,So I'll keep thinking about—
Dialogue: 0,0:24:19.90,0:24:21.83,Default,Izumiko,0,0,0,,Mi-Miyuki-kun!