[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35297
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 33 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 48
Active Line: 52
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 33 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.50,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:32.88,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:32.88,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:46.40,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:46.40,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.61,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.61,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.61,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.61,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.24,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.24,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.11,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.11,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.83,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.83,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.08,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.08,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:10.13,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:10.13,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.72,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.72,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.89,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.89,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:24.14,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:24.14,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:30.77,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:30.77,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.40,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.40,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Café preparations in progress.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:06.98,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.30,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Here's some water for you-paca.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:01.89,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Labu.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.18,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Rosa.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.10,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}One two.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:04.89,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Hey girls!
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.31,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}We're opening any minute. Move it!
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.02,JPH,,0000,0000,0000,,But I am.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.32,JPH,,0000,0000,0000,,We're taking care of the flowers.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:14.56,JPH,,0000,0000,0000,,Decorating-paca.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.99,JPH,,0000,0000,0000,,Fine and dandy, but you can't just leave everything else to me!
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.20,JPH,,0000,0000,0000,,Show some more spirit!
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.62,JPH,,0000,0000,0000,,If you laze about like that.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.40,JPH,,0000,0000,0000,,Then I, as your manager, have to make up for it.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:28.37,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Right: Managment
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.37,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Left: Leadership
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.16,JPH,,0000,0000,0000,,I'm falling!
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.43,JPH,,0000,0000,0000,,In balance again.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.80,JPH,,0000,0000,0000,,As long as we have Garnet, it's alright-labu.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:35.75,JPH,,0000,0000,0000,,Manager Garnet could run the place single handedly if she had to.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.25,JPH,,0000,0000,0000,,My, you think so?
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.52,JPH,,0000,0000,0000,,Hey! How much longer do you want to keep that up?
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:47.47,JPH,,0000,0000,0000,,Our 'flatter the cat' trick does no longer work-labu.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:50.23,JPH,,0000,0000,0000,,We should think of a new plan.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.77,JPH,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.77,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Today's recommendation: Sparkling...
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.22,JPH,,0000,0000,0000,,You're all relying far too much on me.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.77,JPH2,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.02,JPH,,0000,0000,0000,,Paca?
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.23,JPH,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.95,JPH,,0000,0000,0000,,Good day ladies, my name is Smith.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.95,JPH,,0000,0000,0000,,I came here looking for {\i1}her{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.37,JPH,,0000,0000,0000,,Her?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.20,JPH,,0000,0000,0000,,I don't know no Smith-labu.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.04,JPH,,0000,0000,0000,,Smith who?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.62,JPH,,0000,0000,0000,,You must be Miss Garnet.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:12.80,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.25,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Miss Garnet
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.20,JPH,,0000,0000,0000,,This is for you.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.25,JPH,,0000,0000,0000,,Goodbye, Jewelpet Café!
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:24.76,JPH,,0000,0000,0000,,What kind of letter is this?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.96,JPH,,0000,0000,0000,,A certain somebody entrusted it to me
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.97,JPH,,0000,0000,0000,,so that I would bring it to you.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:36.44,JPH,,0000,0000,0000,,The most high class and most beautiful of all Jewelpets.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.44,JPH,,0000,0000,0000,,Right away, I knew it had to be you.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:41.32,JPH,,0000,0000,0000,,My, just what could it be?
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.74,JPH,,0000,0000,0000,,What what?
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.62,JPH,,0000,0000,0000,,To the excellent manager, Garnet.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:53.75,JPH,,0000,0000,0000,,We ask humbly for you to become the manager of our newly opened café.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.17,JPH,,0000,0000,0000,,Don't tell me this is...
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.62,JPH,,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:59.55,JPH,,0000,0000,0000,,This is no headhunting!
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.42,JPH,,0000,0000,0000,,It's pet hunting!
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.42,JPH,,0000,0000,0000,,Pet hunting?
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.51,JPH,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.22,JPH,,0000,0000,0000,,Somebody who scouts staff from other companies.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:08.22,JPH,,0000,0000,0000,,So that's what you are!
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.22,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, what about Ruby?
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.64,JPH,,0000,0000,0000,,What's the market value for a hardworking bunny?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.61,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but all jobs for "klutzy talentless bunny magicians" are already taken.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.68,JPH,,0000,0000,0000,,Is that so? Too bad.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:23.20,JPH,,0000,0000,0000,,She is so dense she didn't even notice she was played for a fool-paca.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.41,JPH,,0000,0000,0000,,Ignorance is bliss.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:29.62,JPH,,0000,0000,0000,,Say, where is this new café you mentioned?
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.37,JPH2,,0000,0000,0000,,No free jobs for klutzy bunnies he said.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.62,JPH2,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.82,JPH,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.17,JPH,,0000,0000,0000,,Across from ours?
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.83,JPH,,0000,0000,0000,,There was no café there yesterday!
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.55,JPH,,0000,0000,0000,,It must have sprouted from the ground like a bamboo shout!
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.38,JPH,,0000,0000,0000,,A rival appears-labu.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:43.92,JPH,,0000,0000,0000,,Stupidly big-paca.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.51,JPH,,0000,0000,0000,,Looks like a meanie.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.14,JPH,,0000,0000,0000,,Miss Garnet.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.21,JPH,,0000,0000,0000,,Please think my offer through and tell me your decision in time.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.88,JPH,,0000,0000,0000,,If you excuse me then.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.47,JPH,,0000,0000,0000,,I'm being...
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.93,JPH,,0000,0000,0000,,Pet hunted?
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.44,JPH,,0000,0000,0000,,Cuckoo, cuckoo.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:09.70,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Note: The cuckoo is the Japanese equivalent of a chirping cricket.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.91,JPH,,0000,0000,0000,,Not a single customer today.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.87,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody is at that other café.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:15.11,JPH,,0000,0000,0000,,A rivaling café just across from ours.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.58,JPH,,0000,0000,0000,,Should we tell Director Jewelina about this turn of events?
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:23.09,JPH,,0000,0000,0000,,But she has been on a business trip in the land of tongue twisters since last week.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.30,JPH,,0000,0000,0000,,My, you're all here.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.76,JPH,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.76,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, what about those roses?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.60,JPH,,0000,0000,0000,,They are a present that got delivered to me earlier.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.64,JPH,,0000,0000,0000,,And also piles of bouquets. Piles I tell you.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.23,JPH,,0000,0000,0000,,And why are you carrying them on your back?
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.82,JPH,,0000,0000,0000,,Because I didn't have enough nice vases.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.82,JPH2,,0000,0000,0000,,Hey, gimme some, gimme some.
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.24,JPH,,0000,0000,0000,,More of Garnet's presents.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.61,JPH,,0000,0000,0000,,I'm tired of carrying-labu!
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.16,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa kinda wants to sort this pile-rosa.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.53,JPH,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.75,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, don't touch my stuff!
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:06:00.54,JPH,,0000,0000,0000,,That certain person thinks they can buy my talent with presents.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.86,JPH2,,0000,0000,0000,,Can't you spare one...?
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.00,JPH,,0000,0000,0000,,They are also guaranteeing me a few things if I sign up.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.97,JPH,,0000,0000,0000,,Total authority over all the catnip that's sold in this town.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.30,JPH,,0000,0000,0000,,A personal secretary,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.88,JPH,,0000,0000,0000,,and visits to beauty salons and massages every evening after work.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.22,JPH,,0000,0000,0000,,So they are luring you with material things.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.23,JPH,,0000,0000,0000,,Don't speak about them like that!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.60,JPH,,0000,0000,0000,,They're just being friendly!
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:20.90,JPH,,0000,0000,0000,,So, tell us Garnet.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.48,JPH,,0000,0000,0000,,Are you gonna work for them?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:23.57,JPH,,0000,0000,0000,,You won't, right?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.93,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.45,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder what I'll do.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.45,JPH,,0000,0000,0000,,They are so interested in me.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:37.20,JPH,,0000,0000,0000,,Well, with my abilities, that's no surprise.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:40.62,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, it's hard being such an able woman.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:44.67,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, did you see the queue at that other café?
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.67,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, sorry Garnet.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.62,JPH,,0000,0000,0000,,Anyhow, what's up with that café?
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.59,JPH,,0000,0000,0000,,It opened up over night.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.55,JPH,,0000,0000,0000,,And thanks to that, the Jewelpet café...
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.10,JPH,,0000,0000,0000,,is so empty you hear the cuckoos cry.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.64,JPH,,0000,0000,0000,,Cuckoo, cuckoo.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.06,JPH,,0000,0000,0000,,That's horrible!
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.64,JPH,,0000,0000,0000,,We have to think of something!
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:00.58,JPH,,0000,0000,0000,,Cuckoo.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:07.08,JPH,,0000,0000,0000,,Taira-senpai is right.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:09.86,JPH,,0000,0000,0000,,Ours must be the first move!
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:13.98,JPH,,0000,0000,0000,,We have to go out there and make the \NJewelpet café appeal to our customers!
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.62,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:16.91,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will work hard too.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.16,JPH,,0000,0000,0000,,Appeal-labu.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.08,JPH,,0000,0000,0000,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.21,JPH,,0000,0000,0000,,Payback time-paca.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.96,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, we just gotta work hard. Right, Manager Garnet?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.25,JPH,,0000,0000,0000,,Sure sure, let's do it.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.29,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, but give me a sec.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:37.71,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet is hogging her presents-labu.
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.98,JPH,,0000,0000,0000,,She didn't even leave a single one.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.69,JPH,,0000,0000,0000,,What goes around comes around-paca.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.48,JPH,,0000,0000,0000,,That was kinda deep-rosa!
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.48,JPH2,,0000,0000,0000,,That was kinda deep-labu!
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:46.86,JPH,,0000,0000,0000,,Mumble mumble-paca.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:47.86,JPH,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.28,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelpet, go!
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.57,JPH,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.57,JPH,,0000,0000,0000,,JP! JP! JP! JP!
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:56.48,JPH,,0000,0000,0000,,Hey look at that.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.86,JPH,,0000,0000,0000,,It's starting to work.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:02.99,JPH,,0000,0000,0000,,They can do it.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.50,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, professional!
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.00,JPH,,0000,0000,0000,,What what?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.16,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.34,JPH,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.76,JPH,,0000,0000,0000,,They got us.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.22,JPH,,0000,0000,0000,,We lost?
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.00,JPH,,0000,0000,0000,,I still liked your show more.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.35,JPH,,0000,0000,0000,,Let's switch to plan B, heavy discount!
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.30,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:26.90,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelpet café, discount sale!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.61,JPH,,0000,0000,0000,,Fill up our stamp cards and get a discount.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.52,JPH,,0000,0000,0000,,Super cheap-labu.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.74,JPH,,0000,0000,0000,,A twenty percent discount.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.20,JPH,,0000,0000,0000,,This way-paca.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.70,JPH,,0000,0000,0000,,Café Professional opening sale.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.24,JPH,,0000,0000,0000,,Everything half price, half price.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.24,JPH,,0000,0000,0000,,Half price?
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.96,JPH,,0000,0000,0000,,They did it again.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.04,JPH,,0000,0000,0000,,Can't compete with that.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.08,JPH,,0000,0000,0000,,A formidable enemy.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.09,JPH,,0000,0000,0000,,I'll fill up this stamp card!
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.76,JPH,,0000,0000,0000,,Let's play our ace card!
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.96,JPH,,0000,0000,0000,,Let's show them, if you please.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.40,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:00.00,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:00.72,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:01.35,JPH,,0000,0000,0000,,Labula.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:02.16,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.06,JPH,,0000,0000,0000,,Angela.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.25,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.23,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel-
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.19,JPH,,0000,0000,0000,,What what?
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.65,JPH,,0000,0000,0000,,*Fail*
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.05,JPH,,0000,0000,0000,,This is going too far.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:22.47,JPH,,0000,0000,0000,,Can't beat that.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:23.95,JPH,,0000,0000,0000,,All hope is lost.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.50,JPH,,0000,0000,0000,,I-I still like you more...
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.70,JPH,,0000,0000,0000,,What a fiasco.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.23,JPH,,0000,0000,0000,,We just can't win no matter what.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.81,JPH,,0000,0000,0000,,Our enemy is always one step ahead of us.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:37.47,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.82,JPH,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:42.47,JPH,,0000,0000,0000,,The menu here is so delicious!
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.64,JPH,,0000,0000,0000,,We appreciate your support.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.12,JPH,,0000,0000,0000,,Taira-kun alone isn't enough-labu.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.24,JPH,,0000,0000,0000,,Like a drop in the bucket-paca.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.21,JPH,,0000,0000,0000,,Again-labu!
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.65,JPH,,0000,0000,0000,,That was surprisingly deep!
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.31,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet?
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.07,JPH,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.52,JPH,,0000,0000,0000,,You were spacing out.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.25,JPH,,0000,0000,0000,,Manager Garnet!
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:05.89,JPH,,0000,0000,0000,,The excellent high-class Garnet must have a plan to turn this around, right?
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:09.04,JPH,,0000,0000,0000,,I need some fresh air.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:10.71,JPH,,0000,0000,0000,,There she goes.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.96,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, Garnet.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.59,JPH,,0000,0000,0000,,Café Professional.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.18,JPH,,0000,0000,0000,,They are really pros in this business.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.91,JPH,,0000,0000,0000,,I was kinda flattered by their pet hunting,
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.81,JPH,,0000,0000,0000,,but at this rate they might just crush the Jewelpet café.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.35,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa, grandma!
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:32.76,JPH,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.29,JPH,,0000,0000,0000,,Shouldn't you go to the market for shopping?
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:37.58,JPH,,0000,0000,0000,,We have no customers.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.61,JPH,,0000,0000,0000,,So it would be a waste to buy groceries.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.84,JPH,,0000,0000,0000,,We don't have a job anymore.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:48.16,JPH,,0000,0000,0000,,And here I thought we would always make the meals at this campus.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.34,JPH,,0000,0000,0000,,I have been searching for you, Miss Garnet.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.03,JPH,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.59,JPH,,0000,0000,0000,,If this is about your "presents,"
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.78,JPH,,0000,0000,0000,,I have returned them all in mint condition.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.48,JPH,,0000,0000,0000,,You could have kept them if you wanted.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.44,JPH,,0000,0000,0000,,Miss Garnet, you are a rather sincere person.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:10.52,JPH,,0000,0000,0000,,N-Not really.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:12.71,JPH,,0000,0000,0000,,Miss Garnet.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:16.78,JPH,,0000,0000,0000,,Have you still not considered my benefactor's offer?
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.08,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet!
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.17,JPH,,0000,0000,0000,,I will quit my job as the Jewelpet Café's manager.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.05,JPH,,0000,0000,0000,,What are you saying, Garnet!?
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.35,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:40.73,JPH,,0000,0000,0000,,I will go for their pet hunting.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.04,JPH,,0000,0000,0000,,I will become the manager of the Café Professional.
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:44.59,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, but why?
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.57,JPH,,0000,0000,0000,,Open your eyes.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:51.99,JPH,,0000,0000,0000,,I'm so talented and pretty, I am wasted to a doomed café like this one.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.36,JPH,,0000,0000,0000,,Pearls for the swine, books for the dogs, and gold for cats like myself.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.06,JPH,,0000,0000,0000,,Doomed café!?
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.10,JPH,,0000,0000,0000,,Mean-labu!
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:00.72,JPH,,0000,0000,0000,,Why are you talking like that?
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.65,JPH,,0000,0000,0000,,Wait a moment. Dogs can read books!
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:05.32,JPH,,0000,0000,0000,,That's not the problem here-paca.
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.00,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, why?
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.12,JPH,,0000,0000,0000,,You always worked so hard as our manager!
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:12.33,JPH,,0000,0000,0000,,I'm just going to a place where I can bring out my full potential.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.03,JPH,,0000,0000,0000,,I can't believe she is leaving.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.27,JPH,,0000,0000,0000,,Can't imagine that either.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:22.32,JPH,,0000,0000,0000,,Still, it's true that Garnet is so talented, she could hit it big anywhere.
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:25.64,JPH,,0000,0000,0000,,M-My mind is made up already!
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.72,JPH,,0000,0000,0000,,Don't try to stop me.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:31.21,JPH,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.60,JPH,,0000,0000,0000,,We won't stop you.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:33.35,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi!
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.47,JPH,,0000,0000,0000,,You'll do nothing-paca?
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:35.98,JPH,,0000,0000,0000,,We must stop her-labu!
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:39.22,JPH,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.22,JPH2,,0000,0000,0000,,Just like Ruby,
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:42.79,JPH,,0000,0000,0000,,I'd love for you to stay our manager.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:47.20,JPH,,0000,0000,0000,,But we can't be so selfish as to confine her to our store.
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:48.81,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:49.65,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:51.87,JPH,,0000,0000,0000,,But... but...
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:56.49,JPH,,0000,0000,0000,,As true friends, we should be happy for her.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:01.04,JPH,,0000,0000,0000,,I salute Garnet's decisiveness and determination.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.88,JPH,,0000,0000,0000,,I didn't understand that-labu!
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:03.80,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:12.57,JPH,,0000,0000,0000,,I-I... I understand.
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:16.15,JPH,,0000,0000,0000,,I'll see you off... with a smile.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:20.20,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, everybody, let's see Garnet off with a blast!
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:20.75,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.61,JPH,,0000,0000,0000,,Let's organize a farewell party.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:23.71,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.57,JPH,,0000,0000,0000,,For Garnet.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.57,JPH2,,0000,0000,0000,,For Garnet.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.24,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.41,JPH,,0000,0000,0000,,For Garnet.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.12,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, come over here.
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:45.43,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, can you get me that?
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:46.42,JPH,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:47.86,JPH,,0000,0000,0000,,She tripped!
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:48.36,JPH,,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.01,JPH,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.25,JPH,,0000,0000,0000,,It's done!
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.29,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:52.97,JPH,,0000,0000,0000,,Here goes.
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:54.27,JPH,,0000,0000,0000,,We'll go grocery shopping-paca.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.14,JPH,,0000,0000,0000,,Back soon-labu.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.16,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.83,JPH,,0000,0000,0000,,So busy, so busy.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:57.83,JPH2,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:58.95,JPH,,0000,0000,0000,,Can't I help too...?
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:02.20,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, you're the guest of honor!
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.61,JPH,,0000,0000,0000,,Hello, Garnet.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.38,JPH,,0000,0000,0000,,Grandpa, grandma!
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:09.73,JPH,,0000,0000,0000,,We heard you got a job at the other café.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:10.74,JPH,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.31,JPH,,0000,0000,0000,,Good luck in your new job.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.08,JPH,,0000,0000,0000,,Don't overwork yourself, okay?
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:19.03,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, Garnet. These flowers...
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.31,JPH,,0000,0000,0000,,Ouchy-ouch.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.08,JPH,,0000,0000,0000,,Again? Are you okay, Chiari?
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:30.21,JPH,,0000,0000,0000,,Today you trip over everything.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.68,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.28,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, Garnet.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:36.56,JPH,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.27,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe I'm wrong, but...
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.25,JPH,,0000,0000,0000,,Could it be that you don't want to go?
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.32,JPH,,0000,0000,0000,,O-of course I want to go!
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.90,JPH,,0000,0000,0000,,Working at Café Professional will be so much fun!
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.96,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, I just can't wait.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:54.60,JPH,,0000,0000,0000,,Something stinks here!
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.68,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet clearly wasn't herself.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.42,JPH,,0000,0000,0000,,It must be about this pet hunting.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.82,JPH,,0000,0000,0000,,A banana peel!
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:03.63,JPH,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.02,JPH,,0000,0000,0000,,Ouch-ouch.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.71,JPH,,0000,0000,0000,,Are you okay, Chiari.
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:11.01,JPH,,0000,0000,0000,,Hush, over there.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.15,JPH,,0000,0000,0000,,Everything is proceeding according to plan.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.74,JPH,,0000,0000,0000,,To resolve this situation,
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:20.69,JPH,,0000,0000,0000,,Miss Garnet has no choice but to accept our pet hunting offer.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:27.11,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, once she joined us, I promised to relocate Café Professional.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:31.32,JPH,,0000,0000,0000,,I hope she doesn't mind that we won't relocate far away though.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:35.18,JPH,,0000,0000,0000,,Actually, just moving the building by three centimeters should be enough!
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.44,JPH,,0000,0000,0000,,She's being tricked!
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:38.89,JPH,,0000,0000,0000,,Let's tell Garnet.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:40.50,JPH,,0000,0000,0000,,Those guys are totally shady!
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.92,JPH,,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.73,JPH,,0000,0000,0000,,Nene, Ruruka, I pulled you down with me.
Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:50.99,JPH,,0000,0000,0000,,Are you two alright?
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:53.05,JPH,,0000,0000,0000,,I'm fine, but...
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.50,JPH,,0000,0000,0000,,We won't be getting out of here so easily.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:06.10,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Celebrating!! Garnet's farewell party.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.78,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Where did Chiari and the rest go?
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:12.61,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe they are preparing a present for Garnet?
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:13.86,JPH,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:16.53,JPH,,0000,0000,0000,,Anyhow, let us start without them.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:20.91,JPH,,0000,0000,0000,,Now, a toast to Garnet's new adventure. Cheers!
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:22.62,JPH,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:26.67,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, right!
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.55,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Garnet.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.55,JPH,,0000,0000,0000,,This is for you.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.29,JPH,,0000,0000,0000,,A special caramel candy present from me.
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:37.49,JPH,,0000,0000,0000,,I even threw in some rare golden and rainbow jellyfish!
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.43,JPH,,0000,0000,0000,,But, you love those sweets...
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:42.89,JPH,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine. You can have them.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:43.64,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.71,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.70,JPH,,0000,0000,0000,,This is from me.
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:51.48,JPH,,0000,0000,0000,,It's an alarm clock, that I made myself.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:56.06,JPH,,0000,0000,0000,,If you don't wake up in three seconds, a tentacle will pinch you in the nose.
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:59.19,JPH,,0000,0000,0000,,A manager can't be late for work, right?
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:00.16,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.50,JPH,,0000,0000,0000,,And this is from us.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.79,JPH,,0000,0000,0000,,Mascots of us-labu.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.63,JPH,,0000,0000,0000,,We made them the best we could-paca.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.84,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, everybody.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:16.99,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Do I see a tear there?
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.25,JPH,,0000,0000,0000,,Don't be silly!
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:22.80,JPH,,0000,0000,0000,,We'll always be next door. \NCome visit us anytime, okay?
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:27.62,JPH,,0000,0000,0000,,We also do our best not to lose to your café.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:29.98,JPH,,0000,0000,0000,,Though we lost earlier-paca.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.48,JPH,,0000,0000,0000,,We'll make a comeback-labu
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.03,JPH,,0000,0000,0000,,Ready for revenge.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:36.79,JPH,,0000,0000,0000,,Well, your Garnet will become even better than this.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:39.24,JPH,,0000,0000,0000,,I'll flap my wings and take the world!
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.72,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, thanks for all your help.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.12,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:46.33,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, grandpa, grandma.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:03.31,JPH,,0000,0000,0000,,She really left.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:07.77,JPH,,0000,0000,0000,,It will be different without her.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.78,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, look at this-labu!
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:10.73,JPH,,0000,0000,0000,,It's important-paca!
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.48,JPH,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.94,JPH,,0000,0000,0000,,We found this when we cleaned the kitchen-labu!
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.15,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet's notebook-paca.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.86,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet's?
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:24.71,JPH,,0000,0000,0000,,Business trick number 28:
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:29.31,JPH,,0000,0000,0000,,"When things get crowded, jump on a table and show the guests to their seats."
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.74,JPH,,0000,0000,0000,,Business trick number 53:
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:35.30,JPH,,0000,0000,0000,,"Drinks are best served with three ice cubes."
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:40.00,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet wrote all of her business knowledge down in here.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.21,JPH,,0000,0000,0000,,It's like her personal "Art of War"-paca.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:43.23,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet!
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.53,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:47.88,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet left already.
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.89,JPH,,0000,0000,0000,,This pet hunting is a fraud!
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:50.76,JPH,,0000,0000,0000,,A fraud?
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.82,JPH,,0000,0000,0000,,They blackmailed Garnet to make her leave.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.28,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet!
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:00.61,JPH,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.37,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, listen...
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.38,JPH,,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:08.12,JPH,,0000,0000,0000,,Don't try to stop me. I'm not coming back to Jewelpet café.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.72,JPH,,0000,0000,0000,,We're taking Garnet back!
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:11.96,JPH,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.55,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for the hospitality.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.46,JPH,,0000,0000,0000,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.67,JPH,,0000,0000,0000,,Guys, what are you doing?
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:21.68,JPH,,0000,0000,0000,,We saw your "Art of War"-labu.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.75,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:28.02,JPH,,0000,0000,0000,,If you wouldn't still love our café, you wouldn't have left that book with us.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.56,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.86,JPH,,0000,0000,0000,,So you still won't part with your manager. How bothersome.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.06,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, don't let him trick you.
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:44.52,JPH,,0000,0000,0000,,They lied to you about moving the café.
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:46.52,JPH,,0000,0000,0000,,They will just move it three centimeters along,
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:48.45,JPH,,0000,0000,0000,,and crush our café regardless.
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:51.41,JPH,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:52.72,JPH,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.16,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, come back.
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:58.04,JPH,,0000,0000,0000,,Only you can be our manager-paca.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:19:59.13,JPH,,0000,0000,0000,,C'mon!
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:00.63,JPH,,0000,0000,0000,,Guys.
Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:05.22,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.97,JPH,,0000,0000,0000,,We won't let you have her.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.14,JPH,,0000,0000,0000,,Do as you wish.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:14.25,JPH,,0000,0000,0000,,You won't stop our plans so easily.
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:18.17,JPH,,0000,0000,0000,,Just wait and see while we tear down your Jewelpet café!
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.29,JPH,,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:21.53,JPH,,0000,0000,0000,,Finally back at Jewel campus.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:22.70,JPH,,0000,0000,0000,,What's that building doing here?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.46,JPH,,0000,0000,0000,,Lady Jewelina!
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:25.95,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:29.91,JPH,,0000,0000,0000,,No building without my permission!
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.05,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:46.93,JPH,,0000,0000,0000,,Just you wait! We will get you for this!
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.87,JPH,,0000,0000,0000,,Ah? Was that a henchman?
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:52.39,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody... I... I...
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.46,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome back, Garnet!
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.11,JPH,,0000,0000,0000,,After all, only you can manage the Jewelpet café, right?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.43,JPH,,0000,0000,0000,,Right-labu!
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:00.25,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.92,JPH,,0000,0000,0000,,Good to have you back.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:04.07,JPH,,0000,0000,0000,,We'll be counting on you again, Garnet.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.19,JPH,,0000,0000,0000,,Everything turned out well, right Garnet?
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:10.28,JPH,,0000,0000,0000,,It wouldn't be a Jewelpet café without you.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:11.73,JPH,,0000,0000,0000,,Guys!
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.00,JPH,,0000,0000,0000,,A magic gem!
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.45,JPH,,0000,0000,0000,,Number thirty-two.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:22.45,JPH2,,0000,0000,0000,,Already there.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:23.42,JPH,,0000,0000,0000,,In here.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:27.07,JPH,,0000,0000,0000,,Only three more and the box is full!
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:39.07,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, back to work everybody!
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.33,JPH,,0000,0000,0000,,I'll watch from a distance.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:47.95,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.16,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:52.03,JPH,,0000,0000,0000,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:53.74,JPH,,0000,0000,0000,,Flowers again.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.00,JPH,,0000,0000,0000,,Decorating-paca.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.32,JPH,,0000,0000,0000,,Enough! I'm leaving!
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:58.76,JPH,,0000,0000,0000,,What? Again?
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:01.19,JPH,,0000,0000,0000,,This time for real!
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:03.48,JPH,,0000,0000,0000,,That's how Garnet shows her love-labu.
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:04.55,JPH,,0000,0000,0000,,So, so.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.54,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}This time for real!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:08.34,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}That's how Garnet shows her love-labu.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:31.70,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:31.70,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:38.46,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:38.46,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:45.13,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:45.13,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:48.59,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:48.59,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.47,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.47,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:51.80,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:51.80,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:56.14,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:56.14,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:00.77,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:00.77,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:03.98,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:03.98,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:09.07,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:09.07,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:13.49,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:13.49,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:16.83,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:16.83,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:23.04,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:23.04,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:29.51,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:29.51,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:48.74,JPH,,0000,0000,0000,,I'll give it my all to improve business at our café even further.
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:51.27,JPH,,0000,0000,0000,,Activation, one, two, three.
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:52.03,JPH,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:53.31,JPH,,0000,0000,0000,,W-W-What!?
Dialogue: 0,0:23:53.75,0:23:56.28,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi, you rat!
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:59.28,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness.
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:29.92,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:03.54,JPH,,0000,0000,0000,,Guys, please curse at me!
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:04.29,JPH,,0000,0000,0000,,Paca?
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:07.80,JPH,,0000,0000,0000,,At me, the beautiful high-class Garnet!
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.55,JPH,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking-paca.
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:13.76,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, it's my fault after all that our café nearly went down.
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:17.89,JPH,,0000,0000,0000,,Because I'm so pretty, smart and talented!
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:20.14,JPH,,0000,0000,0000,,We have no time to pet your ego.
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:21.98,JPH,,0000,0000,0000,,A huge pinch is approaching-paca.
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:23.19,JPH,,0000,0000,0000,,W-What do you mean?
Dialogue: 0,0:24:23.19,0:24:25.40,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:27.40,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel campus will disappear~!
Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:29.94,JPH,,0000,0000,0000,,So you are behind all this!
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:34.15,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.