[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\..\raws\Yawara - 113 [DVD-tost].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 13923
Audio URI: ..\..\..\raws\Yawara - 113 [DVD-tost].mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 140
Active Line: 160
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:19:06.24,0:19:07.45,Default,,0,0,0,,Eii!

Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA0B2C0&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&HA1BBC7&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA1BBC7&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.95,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&HA1BBC7&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.95,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:24.13,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:24.13,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf26}to{\kf26}ko{\kf21}ro{\kf30}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf15}na{\kf64}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf72}zu
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:24.13,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:24.13,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:32.12,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:32.12,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:32.12,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:32.12,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.28,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.28,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.28,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.28,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.10,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.10,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf07}{\kf27}ta{\kf26}ma {\kf34}ni {\kf17}wa {\kf27}ka{\kf24}wa{\kf25}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf39}so{\kf29}n{\kf62}de
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.10,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.10,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf7}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf25}ru {\kf24}wa{\kf27}ke {\kf26}ja {\kf21}na{\kf31}i{\kf152}shi
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:57.91,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:57.91,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:57.91,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:57.91,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:05.56,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:05.56,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:05.56,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:05.56,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:14.18,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:14.18,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:14.18,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:14.18,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:22.12,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:22.12,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:22.12,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:22.12,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.66,thought,,0,0,0,,S. Honami... K. Inokuma.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.20,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:46.12,Default,,0,0,0,,Yawara-san found out about her father's dealings?!
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,I told her she was over-thinking the situation,
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.42,Default,,0,0,0,,but it's only a matter of time before she discovers the whole truth.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:52.88,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.05,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:16.40,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,340)\c&H2A26CD&}No Longer Invincible
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara's still not here?
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,Huh, you mean Inokuma?
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,Well, it sure looks like it.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,Oh, balderdash.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,It's true?
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.05,Default,,0,0,0,,Her people don't know where she is.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.91,Default,,0,0,0,,Hi, this is the Inokuma residence.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.79,Default,,0,0,0,,Ma'am? This is Ito!
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.09,Default,,0,0,0,,What will we do? Her first match is coming up!
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.84,Default,,0,0,0,,Yes, that's right! Inokuma-san still hasn't arrived!
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,That can't be! Yawara left the house early this morning.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,Really? Understood.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.11,Default,,0,0,0,,What happened to Yawara-san?!
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,Well? Has Inokuma-san arrived?
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,No, how about you?
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,They said she left her home.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,What on earth are you doing, Inokuma?!
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:45.87,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,We don't have to worry, do we?
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:52.88,Default,,0,0,0,,She {\i1}did{\i0\fscx130} {\r}arrive at last year's All-Japan in the nick of time!
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,Kazamatsuri?
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.38,Default,,0,0,0,,Her absense may have slightly different implications this time around.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,D-Damn you, Kazamatsuri!
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,You didn't spill the beans to Yawara-san, did you?!
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,I wouldn't!
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:15.60,Default,,0,0,0,,You must've gone too far in an interview and let something slip.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,I'd never tell her that!
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,Nor would I.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.11,Default,,0,0,0,,U-Um, what are you two talking about?
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,O-Oh, nothing at all, nothing at all! Right?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,A-Ah, indeed, it's nothing important.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:40.12,Default,,0,0,0,,At any rate, Yawara-san has expressed her suspicions
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.64,Default,,0,0,0,,that Kojiro-san is Sayaka-san's coach.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.63,Default,,0,0,0,,If she finds out the whole truth...
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:51.38,Default,,0,0,0,,This is Yawara-san, after all.\N She'd never take on her own father.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.73,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara still hasn't shown up?
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:05:00.99,Default,,0,0,0,,That petty girl is repeating the same routine to grab people's attention.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,I can allow that.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:07.11,Default,,0,0,0,,Her days of arriving fashionably late to\N cheering crowds will soon come to an end.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,She can enjoy her last gasp of popularity all she wants!
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,I'm looking for her!
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,Wait, do you even know where to look?
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.63,Default,,0,0,0,,Like hell I do!
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:26.81,Default,,0,0,0,,Honorary advisor?
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,She's not here!
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.86,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara's match is next!
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,We haven't caught even a glimpse of her.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.56,Default,,0,0,0,,What is going on with Yawara-san this time?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.77,Default,,0,0,0,,That's what I wanna know!
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.57,Default,,0,0,0,,It's time for the next match!
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,That miserable idiot!
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.55,thought,,0,0,0,,Dammit! Isn't there at least one, one little clue about where she is?
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,We're here at the Yoyogi 2nd National Gymnasium, and the capacity crowd is roaring!
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:14.43,announcer,,0,0,0,,It's the first round of the 48 kg-and-unders, and we'll finally see our star player.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.14,announcer,,0,0,0,,Of course, that would be Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.37,announcer,,0,0,0,,Will she extend her winning streak to three years?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.11,note,,0,0,0,,Sign: Inokuma Yawara hasn't arrived yet!!
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,Color commentator Saito-san...
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.29,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,I'm very sorry, Matsuda-san. We always seem to cause you trouble.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,There's no need to apologize.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,Anyway, ma'am, do you have an idea, any idea where she is?
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,If I knew that, I'd already be on my way.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Anything at all! Like...
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Oh yeah, did she and her father use to play together somewhere?
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,I-In that case, there was one place,\N but they practiced judo there instead.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.99,Default,,0,0,0,,Okay... Okay... Really? Got it!
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,Where's Inokuma?!
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:28.34,Default,,0,0,0,,Inokuma!
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,Inokuma?!
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.31,Default,,0,0,0,,What did you do with her?!
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:37.81,announcer,,0,0,0,,The crowds are beginning to realize that Inokuma Yawara hasn't arrived.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:41.06,announcer,,0,0,0,,Her opponent, Okamura, can't hide her impatience.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.85,Default,,0,0,0,,Where's Inokuma?!
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.73,announcer,,0,0,0,,What's going on here, Saito-san?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:47.90,announcer,,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:52.36,announcer,,0,0,0,,Inokuma also arrived late at last year's All-Japan.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:56.28,announcer,,0,0,0,,I hope she makes it this time too, but...
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,This is beyond words.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,What is going to happen here in the Yoyogi 2nd National Gymnasium?
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.33,announcer,,0,0,0,,What will happen to Inokuma's brilliant winning streak?
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:09.25,announcer,,0,0,0,,Inokuma's still not here! There's no sign of her!
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.17,announcer,,0,0,0,,And now, here it is, the inevitable!
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:16.26,announcer,,0,0,0,,The referees are coming in and bowing despite Inokuma's absence!
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.67,Default,,0,0,0,,{overlap}What's this?!
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,We want Inokuma!
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:18.94,Default,,0,0,0,,Inokuma!
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,What's going on here?!
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,We came here to see Inokuma play!
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.86,announcer,,0,0,0,,Inokuma still hasn't arrived!
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:36.53,announcer,,0,0,0,,Her opponent, Okamura, enters the ring and does the pre-game bow by herself!
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,Oh, this is it!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.26,announcer,,0,0,0,,The referee raises his hand toward Okamura!
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.12,announcer,,0,0,0,,Inokuma Yawara loses by default!
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:09:00.22,announcer,,0,0,0,,Her unprecedented winning streak has finally, finally come to an end!
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,All right, let's see that smile!
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.57,Default,,0,0,0,,That's my girl!
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,M-Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Dammit, I didn't make it in time?
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Inokuma!
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Come out!
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.47,Default,,0,0,0,,This is huge, folks!
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara, who once boasted an unstoppable winning streak, has lost by default!
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:51.11,Default,,0,0,0,,Is she injured or sick? There have been no comments from her people!
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:54.86,Default,,0,0,0,,Inokuma has also lost her ticket to the World Judo Championships.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,The repercussions will be enormous!
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.75,Default,,0,0,0,,A loss by default?
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,I can't believe she would actually run away out of fear that I'd throw her.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:16.01,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara is indeed a most contemptible coward!
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,What in the world happened, Inokuma-san?
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.76,Default,,0,0,0,,F-Fujiko-san...
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,She lost by default... at a tournament with that Honami brat!
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,M-Master!
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.78,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Let's go get some lunch!
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,Uh, Master!
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,M-Milady!
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,Tokunaga, bring the car around to the entrance! We're leaving!
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,M-Milady!
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,Wait a minute, Sayaka-san! What about your matches?
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Don't you want to show the results of your strenuous European dojo challenge tour?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,Dojo challenge tour?
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,That was a wasted effort.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,A cowardly opponent who runs from a battle wasn't worth all that training.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,Incidentally, Kazamatsuri-san.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,I hope you haven't forgotten
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:17.28,Default,,0,0,0,,what would happen after I settled my score with Inokuma Yawara.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,We'll be preparing for our wedding, of course!
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:26.79,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.54,Default,,0,0,0,,You're up next. Go back and change!
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,You haven't settled any scores!
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,Don't act so conceited!
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.05,Default,,0,0,0,,Go to the tournament ring!
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,Tokunaga, get my judo gi!
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:56.36,thought,,0,0,0,,Amazing. He bent Sayaka-san to his will.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:59.28,thought,,0,0,0,,Even Sayaka-san knows deep in her heart
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:05.32,thought,,0,0,0,,that she has become frighteningly strong, thanks to his training.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:07.41,thought,,0,0,0,,At any rate...
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.05,thought,,0,0,0,,Shin-chan's outta trouble!
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.03,thought,,0,0,0,,Still, Yawara-san...
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.72,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.72,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.72,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr     Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.01,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan,
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.01,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Saji, Juggen
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.01,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Why did you skip the tournament?
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Great handstand, Sako-chan!
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,I rolled over!
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:49.99,Default,,0,0,0,,Matsuda-san, did you play with your father as a kid?
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.95,Default,,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.54,Default,,0,0,0,,We played catch, wrestled each other, and played oicho-kabu. {japanese blackjack}
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.53,Default,,0,0,0,,I don't have any of those memories.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.30,Default,,0,0,0,,I only remember throwing my dad.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.65,Default,,0,0,0,,So you found out about your old man, huh?
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.86,Default,,0,0,0,,You knew all along, Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.24,Default,,0,0,0,,You knew?
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,You knew that my dad was Sayaka-san's coach and hid it from me?
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Honami Sayaka can't be beat!
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Her first match took thirteen seconds,
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,and here in the second round she got another Ippon in just seven!
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,Honami Sayaka's performance today more than makes up for Inokuma's absence!
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,Of course it would.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,The speed and crispness of her moves has increased a few...
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:54.39,Default,,0,0,0,,no, a dozen times over since she came back!
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,It looks like her European dojo challenge tour has paid off, Saito-san.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,Yes, she's improved beyond expectations.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.28,Default,,0,0,0,,Who could possibly be her coach?
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,Way to go, Lady Sayaka!
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.42,Default,,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,My princess!
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,When? When did you learn that my dad was coaching Sayaka-san?
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,Right after the Seoul tournament.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,So when I threw Sayaka-san at last year's All-Japan, my dad was coaching her?
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,That would mean I threw my dad again.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,P-Please, wait!
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:43.19,Default,,0,0,0,,Judo matches have nothing to do with parent-child relationships!
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Your old man just accepted Sayaka's job offer and nothing more.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,You don't get it, Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:54.75,Default,,0,0,0,,My judo broke up my family.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:15:00.96,Default,,0,0,0,,My dad left to go train because I threw him when I was five.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Now he's trained Sayaka-san and returned as my enemy!
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,You have no clue how I feel!
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,Oh, they're fighting!
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.22,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,Of course I would!
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.73,Default,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.48,Default,,0,0,0,,This time she won in eight seconds!
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Honami Sayaka's not only strong, she's all powerful!
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.82,Default,,0,0,0,,That pompous little brat!
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,Hey, do you want to do something?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.87,Default,,0,0,0,,The weather is nice, and it's a Sunday.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,Let's go! The weather's too nice to go to the movies!
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.57,thought,,0,0,0,,I gotta do something.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.58,Default,,0,0,0,,{we'll do insert song next episode}
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:11.40,thought,,0,0,0,,If I don't, Yawara will really quit judo for good.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.32,thought,,0,0,0,,But, what should I do?
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:21.62,thought,,0,0,0,,How the hell can I...
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:28.88,announcer,,0,0,0,,She's like quicksilver!
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.88,announcer,,0,0,0,,Honami's judo is going at breathtaking speed!
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,Throw her down!
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:36.22,announcer,,0,0,0,,It's the 48 kg-and-unders, and her opponent, Okubo,
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.06,announcer,,0,0,0,,is completely overwhelmed by her torrential combination of moves!
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.97,Default,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.94,Default,,0,0,0,,She's the champ!
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:52.24,announcer,,0,0,0,,Honami Sayaka won the 48 kg-and-unders, entirely with Ippons!
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:56.32,announcer,,0,0,0,,Indeed! If Inokuma Yawara had actually come to this tournament,
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.62,announcer,,0,0,0,,how would that fateful showdown have turned out?
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.83,announcer,,0,0,0,,Honami Sayaka has made a true comeback!
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:08.34,Default,,0,0,0,,Anchor desk! Anchor desk! I'm here with the victor, Honami Sayaka.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.31,Default,,0,0,0,,Congratulations! That was a stunning triumph!
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,Of course it was!
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.84,Default,,0,0,0,,Way to go, my lady!
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:16.84,Default,,0,0,0,,You're the real queen!
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:25.31,Default,,0,0,0,,S-So, now that you won a trip to Barcelona...
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.44,Default,,0,0,0,,A trip to Barcelona?
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.57,Default,,0,0,0,,Please, I've already made countless trips to that city.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,I even have a villa there,
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,so even without your cheap ticket,
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:39.15,Default,,0,0,0,,I can go there first-class whenever I want.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,A-Actually, I meant to say you just qualified for the World Judo Championships.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.11,Default,,0,0,0,,The World Judo Championships?
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,Is that so? I had no idea!
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:56.10,Default,,0,0,0,,I couldn't care less about it!
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:56.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Where's the camera?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.39,Default,,0,0,0,,Oh, here?
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,Now zoom in close.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,No, even closer!
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:10.31,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara-san, stop being timid and show yourself!
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,Fight me fair and square so I can end your reign of glory in front of everyone!
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:17.82,Default,,0,0,0,,You tell her!
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,Are you kidding? You'll never be a match for Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.74,Default,,0,0,0,,They let her run her mouth off the whole time!
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.08,Default,,0,0,0,,B-Back to you, anchor desk!
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.04,Default,,0,0,0,,That was intense!
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:35.05,Default,,0,0,0,,Honami just launched a direct challenge to Inokuma!
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:38.93,Default,,0,0,0,,That might be the Honami we know, but this time it's different!
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:42.22,announcer,,0,0,0,,She issued that challenge just now with complete confidence!
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:48.48,announcer,,0,0,0,,It's no exaggeration to say that she's now good enough to defeat Inokuma.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:54.37,announcer,,0,0,0,,We can't wait to see how she performs at the Barcelona World Judo Championships!
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.67,Default,,0,0,0,,I've had tempura rice, cream anmitsu, red bean soup, jelly strips, and fruit parfaits!
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,I've had my fill, but I'm still hungry! This stinks!
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:22.72,Default,,0,0,0,,This is all thanks to that idiot, no-good office girl Yawara losing by default!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:26.77,Default,,0,0,0,,What's that yer holding?
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,That flaky thing you're holding! Is that a wonton?
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,This? It's just a crepe!
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Are they good? Where'dja get them, huh?
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.82,Default,,0,0,0,,Master?!
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,Master Inokuma!
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Where did you go?!
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,Welcome, sir, what will you have?
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,Hm, seems to be a hodgepodge written up there.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.49,Default,,0,0,0,,I'll have a chocolate-banana crepe!
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting! Here are your chocolate-banana crepes.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,It's been a dog's age.
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,I get it. It's all clear to me now.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.77,Default,,0,0,0,,So that's what's eating you, Yawara?
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,Thanks a lot! I had a lot of fun!
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:26.97,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,I'll see you again.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.64,Default,,0,0,0,,Or maybe I won't.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:37.52,Default,,0,0,0,,Matsuda-san, you've been chasing me so you could write articles about my judo career.
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:42.15,Default,,0,0,0,,But after I quit judo, you won't need to anymore.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,W-Wait, what are you—
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:43.90,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.22,Default,,0,0,0,,Ah, hey! W-Wait!
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,So long.
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:46.45,Default,,0,0,0,,But I—
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.38,Default,,0,0,0,,So you find it that hard to fight your dad, eh?
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:08.38,Default,,0,0,0,,Oh, I know everything!
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:14.22,Default,,0,0,0,,There ain't no one else on God's green earth who could train Miss Sayaka that good!
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.98,Default,,0,0,0,,You weak, soft-headed namby-pamby!
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:22.86,Default,,0,0,0,,Hear this, Yawara! Put up them earflaps and listen up!
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:23.57,Default,,0,0,0,,Don't say it.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.28,Default,,0,0,0,,Oh, I dang well will!
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.03,Default,,0,0,0,,Don't tell Mom!
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:27.95,Default,,0,0,0,,She'll be heartbroken.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,What will I do now?
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:59.98,note,,0,0,0,,{\an8\be1}Sign: The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}33{\r} Days
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:06.90,Default,,0,0,0,,Squid-ink risotto, paella, and Barcelona can all go jump in a lake!
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:08.03,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:13.41,Default,,0,0,0,,Thanks to that stupid, lily-livered office girl, the World Championships were a total dud!
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:15.16,Default,,0,0,0,,Honami Sayaka can go jump in a lake!
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:19.41,Default,,0,0,0,,If I quit judo, will I ever see Matsuda-san again?
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:23.92,Default,,0,0,0,,The World's Greatest Heiress.
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:29.93,nextEp,,0,0,0,,{\bord0\alpha50\an4\p1\c&H7F3610&\pos(500,399)\fscx405\fscy232}m 0 0 l 21 0 l 21 14 l 5 14 l 5 25 l -24 25 l -24 14 l -39 14 l -39 0
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:29.93,nextEp,,0,0,0,,{\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\3c&HD2D2DE&\pos(463,428)\c&HE6E2E7&}The World's Greatest Heiress
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:26.54,Default,,0,0,0,,You'll be getting my Uchi Mata if you don't watch!
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf56}yu{\kf49}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf31}no
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:53.93,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:53.93,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf200}ta
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:53.93,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:53.93,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.