[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Video Zoom Percent: 1.250000
Scroll Position: 414
Active Line: 429
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33731
Audio File: ?video
Video File: [SlowRaws] Date a Live - 10 (MX 1280x720 h264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B2B,&H00787878,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.2,2,40,40,18,1
Style: Top,Myriad Pro Light,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B2B,&H00787878,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.2,8,40,40,18,1
Style: Alternative,Myriad Pro Light,32,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002B2B2B,&H00787878,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.2,8,40,40,18,1
Style: OP-Romaji,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H00A6A6A6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1
Style: OP-English,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,30,30,20,1
Style: ED-Romaji,BettysHand,35,&H00F0D2E0,&H00DA8DB3,&H00913F68,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,30,15,1
Style: ED-English,BettysHand,35,&H00F0D2E0,&H00DA8DB3,&H00913F68,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,30,15,1
Style: Title,Kozuka Mincho Pr6N-H,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2C2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,5,10,10,10,1
Style: Copy of OP Roman 01 (Biru),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H009E050F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Copy of OP Roman 02 (Ungu),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H00623146,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Copy of OP Roman 03 (Gelap),Berlin Sans FB,22,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H007C6C2A,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.05,8,10,10,9,1
Style: Copy of OP Roman 04 (Oranye),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H000E61D1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Copy of OP Roman 05 (Hijau tua),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H00009600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Copy of OP Roman 06 (Merah),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H000102FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Copy of OP Roman 07 (Item),Berlin Sans FB Demi,22,&H00000000,&H00FF9F00,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: OP Roman 01 (Biru),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H009E050F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Roman 02 (Ungu),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H00623146,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Roman 03 (Gelap),Berlin Sans FB,22,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H007C6C2A,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.05,2,10,10,9,1
Style: OP Roman 04 (Oranye),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H000E61D1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Roman 05 (Hijau tua),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H00009600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Roman 06 (Merah),Berlin Sans FB,22,&H00FFFFFF,&H00FF9F00,&H000102FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Roman 07 (Item),Berlin Sans FB Demi,22,&H00000000,&H00FF9F00,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Roman (Chorus),Bolton Sans,20,&H00F9F7F7,&H00EFB48E,&H007C6C2A,&H001A1A1B,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,7,15,30,56,1
Style: ED Roman,Bolton Sans,18,&H00F9F7F7,&H00161617,&H00E30E81,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,15,15,12,1
Style: Romanji ED,Romeodn,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00AF349D,&H00B348A4,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,1,8,20,30,12,1
Style: English ED,Romeodn,16,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B348A4,&H00B348A4,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0.05,2,5,15,12,1
Style: TS 1,Howie's_Funhouse,33,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,5,5,6,1
Style: SAO mk.III,Cambria,28,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H0070030B,&H00CAC4BB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translator: Raizu, Timer: Raizu, Everything: Raizu
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for downloading this subs. This is my first project, so it's still inferior than other fansubs.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I hope you will enjoy the subs, I've learned from the previous episode, and now (hopefully) it's much better.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I did this just for fun and also for Kurumi.. err... For Origami and Kotori I guess....
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,=========================
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP1 - Date A Live.
Dialogue: 3,0:01:03.41,0:01:08.81,Copy of OP Roman 01 (Biru),,0000,0000,0000,,Daremo ga utsumuku machi
Dialogue: 3,0:01:06.66,0:01:09.29,OP Roman (Chorus),,0000,0000,0000,,{\k13}{\be3\bord3\blur8\fad(125,125)\2c&HE79D60&\3c&HDDC871&}(D{\k7}{\2c&HBD8649&\3c&HBBA858&}ea{\k20}{\2c&HA0773A&\3c&HA59348&}d {\k35}{\2c&H735F22&\3c&H81712E&}Or {\k52}{\2c&HAA7C3F&\3c&HAD9A4E&}Ali{\k59}{\2c&HE79D60&\3c&HDDC871&}ve){\k27}{\2c&HE79D60&\3c&HDDC871&}
Dialogue: 3,0:01:03.41,0:01:08.81,OP Roman 01 (Biru),,0000,0000,0000,,Everyone is downcast in this city
Dialogue: 3,0:01:08.81,0:01:13.81,Copy of OP Roman 02 (Ungu),,0000,0000,0000,,Kawaita kaze fukinuketeku
Dialogue: 3,0:01:08.81,0:01:13.81,OP Roman 02 (Ungu),,0000,0000,0000,,where a dry wind blows through
Dialogue: 3,0:01:14.25,0:01:19.63,Copy of OP Roman 03 (Gelap),,0000,0000,0000,,Hikari motometa hitomi
Dialogue: 3,0:01:17.46,0:01:21.13,OP Roman (Chorus),,0000,0000,0000,,{\k17}{\be3\bord3\blur8\fad(125,125)\2c&H62E6F9&\3c&H082D7B&}(D{\k25}{\2c&H43A7CE&\3c&H266BA5&}ea{\k13}{\2c&H2E7CB1&\3c&H3B96C2&}d {\k20}{\2c&H0D3882&\3c&H5CDAF1&}Or {\k46}{\2c&H358BBB&\3c&H3487B8&}Ali{\k60}{\2c&H62E6F9&\3c&H082D7B&}ve){\k87}{\2c&H62E6F9&\3c&H082D7B&}
Dialogue: 3,0:01:14.25,0:01:19.63,OP Roman 03 (Gelap),,0000,0000,0000,,My eyes sought for the light
Dialogue: 3,0:01:19.63,0:01:24.77,Copy of OP Roman 04 (Oranye),,0000,0000,0000,,Utsuru no wa zetsubou dake
Dialogue: 3,0:01:19.63,0:01:24.77,OP Roman 04 (Oranye),,0000,0000,0000,,But all they saw was despair
Dialogue: 3,0:01:25.07,0:01:29.66,Copy of OP Roman 05 (Hijau tua),,0000,0000,0000,,Dare ni mo todokanai sakebi
Dialogue: 3,0:01:25.07,0:01:29.66,OP Roman 05 (Hijau tua),,0000,0000,0000,,My scream can’t reach anyone
Dialogue: 3,0:01:30.34,0:01:34.36,Copy of OP Roman 06 (Merah),,0000,0000,0000,,Sagasu sono te de tomete
Dialogue: 3,0:01:30.34,0:01:34.36,OP Roman 06 (Merah),,0000,0000,0000,,So stop me with your very hands that I’m looking for
Dialogue: 3,0:01:34.36,0:01:37.00,Copy of OP Roman 02 (Ungu),,0000,0000,0000,,Nanimo kamo kowareta sekai de
Dialogue: 3,0:01:34.36,0:01:37.00,OP Roman 02 (Ungu),,0000,0000,0000,,In this world where just about everything is broken
Dialogue: 3,0:01:37.00,0:01:40.13,Copy of OP Roman 05 (Hijau tua),,0000,0000,0000,,Riyuu mo wakaranai mama ni
Dialogue: 3,0:01:37.00,0:01:40.13,OP Roman 05 (Hijau tua),,0000,0000,0000,,I never understood why
Dialogue: 3,0:01:40.13,0:01:44.97,Copy of OP Roman 04 (Oranye),,0000,0000,0000,,Fureta yasashisa ga mada kowakute
Dialogue: 3,0:01:40.13,0:01:44.97,OP Roman 04 (Oranye),,0000,0000,0000,,But I’m still scared of the kindness that I touched
Dialogue: 3,0:01:44.97,0:01:47.66,Copy of OP Roman 06 (Merah),,0000,0000,0000,,Ana no aita kokoro no sukima
Dialogue: 3,0:01:47.66,0:01:53.66,Copy of OP Roman 02 (Ungu),,0000,0000,0000,,Umete kureru hito wa kimi na no?
Dialogue: 3,0:01:44.99,0:01:47.66,OP Roman 06 (Merah),,0000,0000,0000,,There’s a gaping hole in my heart
Dialogue: 3,0:01:47.66,0:01:53.66,OP Roman 02 (Ungu),,0000,0000,0000,,Are you the one who will fill it?
Dialogue: 3,0:01:53.68,0:01:57.75,Copy of OP Roman 07 (Item),,0000,0000,0000,,Erande Date A Live
Dialogue: 3,0:01:53.68,0:01:57.75,OP Roman 07 (Item),,0000,0000,0000,,Make your choice, Date A Live
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,===================
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 10,0:00:20.36,0:00:22.22,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori?
Dialogue: 10,0:00:22.22,0:00:22.99,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 10,0:00:23.56,0:00:26.84,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You shouldn't disturb us right now,
Dialogue: 10,0:00:26.84,0:00:28.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,when I was just getting the good part!
Dialogue: 10,0:00:36.57,0:00:39.24,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Spirits are different with human.
Dialogue: 10,0:00:39.24,0:00:42.45,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Humans are different with Spirits.
Dialogue: 10,0:00:42.45,0:00:44.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,But why...
Dialogue: 10,0:00:44.26,0:00:45.12,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,For what reason,
Dialogue: 10,0:00:46.27,0:00:50.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Itsuka Shidou got caught on that.
Dialogue: 1,0:02:21.92,0:02:25.54,TS 1,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.3\an4\pos(427,332)}Spirit of Fire (Efreet)
Dialogue: 1,0:02:21.92,0:02:25.54,TS 1,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.3\pos(326,348)}Episode 10
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.54,TS 1,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\blur0.3\an4\pos(428,334)}Spirit of Fire (Efreet)
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.54,TS 1,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\blur0.3\pos(327,348)}Episode 10
Dialogue: 10,0:02:26.22,0:02:27.54,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 10,0:02:27.54,0:02:31.54,SAO mk.III,,0000,0000,0001,,I'm sure you understand that this is not over yet!
Dialogue: 10,0:02:39.12,0:02:40.79,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 10,0:02:40.79,0:02:42.48,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It's really amazing!
Dialogue: 10,0:02:42.48,0:02:45.49,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I expected no less from a spirit who had materialized her Angel——!
Dialogue: 10,0:02:45.49,0:02:46.79,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm so excited.
Dialogue: 10,0:02:46.79,0:02:48.30,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm really excited!
Dialogue: 10,0:02:48.30,0:02:50.37,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You are so noisy,
Dialogue: 10,0:02:50.37,0:02:53.38,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,if you are still a lady, then how about learning some manners?
Dialogue: 10,0:02:55.17,0:02:56.04,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Well then,
Dialogue: 10,0:02:56.04,0:03:00.24,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,As your request, I’ll kill you off with a more elegant method.
Dialogue: 10,0:03:00.24,0:03:01.88,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Zafkiel <Emperor of Time>——
Dialogue: 10,0:03:01.88,0:03:02.94,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Zayin <The Seventh Bullet>.
Dialogue: 10,0:03:06.62,0:03:07.77,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Get away, Kotori!
Dialogue: 10,0:03:07.77,0:03:08.32,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,That bullet is——
Dialogue: 10,0:03:10.82,0:03:13.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Regardless of whatever strength you possess,
Dialogue: 10,0:03:13.02,0:03:15.98,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,it’s useless once you can't move.
Dialogue: 10,0:03:25.29,0:03:27.30,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Then... Have nice day.
Dialogue: 10,0:03:37.58,0:03:40.37,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It’s over now.
Dialogue: 10,0:03:40.37,0:03:43.95,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,She was such a strong opponent that was hard to find.
Dialogue: 10,0:03:43.95,0:03:45.45,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,How heartless, how pitiful.
Dialogue: 10,0:03:46.00,0:03:49.96,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Now, it’s Shidou-san’s turn.
Dialogue: 10,0:03:49.96,0:03:51.91,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'll——
Dialogue: 10,0:03:56.42,0:03:59.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Really now, you're very brutal.
Dialogue: 10,0:04:01.58,0:04:06.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,To me, it would be best if I made you lose your will to fight, but...
Dialogue: 10,0:04:08.00,0:04:09.98,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,......Hmph, don’t underestimate me!
Dialogue: 10,0:04:13.93,0:04:14.81,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Aleph <The First Bullet>!
Dialogue: 10,0:04:28.10,0:04:29.50,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Wh-What was that for?!
Dialogue: 10,0:04:30.49,0:04:32.37,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Burn them! Camael <Burning Annihilating Demon>!
Dialogue: 10,0:04:34.77,0:04:37.27,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What the hell do you want!
Dialogue: 10,0:04:37.87,0:04:39.31,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Zafkiel <Emperor of Time>——
Dialogue: 10,0:04:39.31,0:04:40.43,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Dalet <The Fourth Bullet>!
Dialogue: 10,0:04:49.78,0:04:52.20,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Oh, it’s already over?
Dialogue: 10,0:04:52.20,0:04:54.96,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It’s okay to bring out more of your power, you know?
Dialogue: 10,0:04:54.96,0:04:56.77,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'll make you——
Dialogue: 10,0:04:56.77,0:04:59.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,regret it!
Dialogue: 10,0:04:59.26,0:05:02.30,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Zafkieeeeeeeeeel <Emperor of Time>!!!
Dialogue: 10,0:05:03.65,0:05:05.07,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Like hell I'll let you to do that!
Dialogue: 10,0:05:06.91,0:05:08.85,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Th-this is...
Dialogue: 10,0:05:10.00,0:05:10.70,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 10,0:05:13.02,0:05:15.38,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Looks like the tables are turned!
Dialogue: 10,0:05:17.13,0:05:17.91,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 10,0:05:17.91,0:05:19.38,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Are you okay?!
Dialogue: 10,0:05:20.71,0:05:22.05,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Camael <Burning Annihilating Demon>——
Dialogue: 10,0:05:22.05,0:05:22.88,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Cannon <Megiddo>!
Dialogue: 10,0:05:34.78,0:05:36.07,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,[My other self]!
Dialogue: 10,0:05:37.63,0:05:40.13,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Burn them to ashes! Camael <Blazing Annihilating Demon>!
Dialogue: 10,0:05:51.25,0:05:52.92,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Raise your gun.
Dialogue: 10,0:05:54.05,0:05:56.66,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,This fight is not over yet.
Dialogue: 10,0:05:56.66,0:05:59.10,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,The war isn't over yet.
Dialogue: 10,0:06:00.40,0:06:02.71,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Let's fight to death, Kurumi!
Dialogue: 10,0:06:02.71,0:06:04.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,This is the fight that you desired,
Dialogue: 10,0:06:04.93,0:06:06.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,this is the battle that you desired, right?
Dialogue: 10,0:06:09.42,0:06:12.35,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,If you don’t point your guns at me,
Dialogue: 10,0:06:12.35,0:06:13.30,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,then please die.
Dialogue: 10,0:06:13.97,0:06:15.18,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 10,0:06:15.18,0:06:17.20,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,If you shoot her now, she will really die!
Dialogue: 10,0:06:18.05,0:06:21.87,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Isn’t it <Ratatoskr>’s mission to resolve issues without killing the spirits!?
Dialogue: 10,0:06:26.49,0:06:27.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Hey, Kotori!
Dialogue: 10,0:06:37.86,0:06:39.12,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kurumi..!
Dialogue: 10,0:06:40.78,0:06:43.16,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shidou-san...?
Dialogue: 10,0:06:51.67,0:06:53.17,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Big bro, get away!
Dialogue: 10,0:07:07.53,0:07:08.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Big bro...
Dialogue: 10,0:07:08.97,0:07:11.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Big bro!
Dialogue: 10,0:07:11.33,0:07:13.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Big bro...
Dialogue: 10,0:07:12.05,0:07:13.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 10,0:07:13.02,0:07:15.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,——Hey, do you want to save him?
Dialogue: 10,0:07:15.02,0:07:17.43,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Please, doctor.
Dialogue: 10,0:07:17.78,0:07:20.92,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,All right, leave it to me!
Dialogue: 10,0:07:24.96,0:07:27.03,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 10,0:07:37.27,0:07:38.61,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Tohka's also here too?
Dialogue: 10,0:07:40.00,0:07:41.53,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shidou...
Dialogue: 10,0:07:41.53,0:07:42.89,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Bread...
Dialogue: 10,0:07:45.45,0:07:47.44,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Why am I here?
Dialogue: 10,0:07:47.44,0:07:48.03,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 10,0:07:48.62,0:07:50.66,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I see you've come to, Shin.
Dialogue: 10,0:07:40.66,0:07:42.77,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm really surprised!
Dialogue: 10,0:07:52.77,0:07:55.83,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You got up so sudden!
Dialogue: 10,0:07:56.57,0:07:59.27,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm sorry for wake you up.
Dialogue: 10,0:07:59.65,0:08:01.80,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It's fine, don't worry about it.
Dialogue: 10,0:08:01.80,0:08:05.05,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Reine-san, why I am here?
Dialogue: 10,0:08:05.05,0:08:08.68,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yesterday, after the battle with Tokisaki Kurumi,
Dialogue: 10,0:08:08.68,0:08:11.05,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,you had lost consciousness, so we brought you here.
Dialogue: 10,0:08:11.89,0:08:13.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Ah right!
Dialogue: 10,0:08:13.28,0:08:15.20,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What's happen after that?!
Dialogue: 10,0:08:15.20,0:08:17.56,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Tohka's just sleeping, right?
Dialogue: 10,0:08:17.56,0:08:18.53,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Then Kotori——
Dialogue: 10,0:08:18.53,0:08:19.64,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Why she is appearing like that?
Dialogue: 10,0:08:19.64,0:08:20.46,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,And what about Origami?!
Dialogue: 10,0:08:20.85,0:08:22.46,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Calm down, Shin.
Dialogue: 10,0:08:23.16,0:08:24.96,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Mana is okay, right?
Dialogue: 10,0:08:24.96,0:08:26.60,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,And Kurumi...
Dialogue: 10,0:08:26.60,0:08:28.40,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Is she alive as well!?
Dialogue: 10,0:08:28.40,0:08:29.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What about everyone in school?!
Dialogue: 10,0:08:32.80,0:08:33.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,There, there.
Dialogue: 10,0:08:34.56,0:08:36.10,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Have you calmed down?
Dialogue: 10,0:08:38.43,0:08:39.48,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:41.65,0:08:43.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Rest assured.
Dialogue: 10,0:08:43.33,0:08:44.77,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Everyone is okay.
Dialogue: 10,0:08:44.77,0:08:47.05,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,As far as I know, no one died on that battle.
Dialogue: 10,0:08:47.76,0:08:51.06,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Tobiichi Origami and Takamiya Mana
Dialogue: 10,0:08:51.06,0:08:56.81,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,were probably transported to the JSDF’s Tenguu Hospital.
Dialogue: 10,0:08:59.71,0:09:02.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kurumi took that chance to escape.
Dialogue: 10,0:09:02.26,0:09:04.07,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Tohka, as you can see...
Dialogue: 10,0:09:04.58,0:09:07.24,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Despite her wounds was not recovered yet,
Dialogue: 10,0:09:07.24,0:09:10.40,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,she insisted on looking after you.
Dialogue: 10,0:09:10.40,0:09:12.58,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,She probably fell asleep due to the fatigue.
Dialogue: 10,0:09:13.73,0:09:16.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,This is.. Not over yet, right?
Dialogue: 10,0:09:17.36,0:09:18.59,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 10,0:09:19.11,0:09:20.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Where is Kotori right now?
Dialogue: 10,0:09:25.45,0:09:28.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,While we're here, she cannot hear us.
Dialogue: 10,0:09:29.47,0:09:31.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,From here, you must go by yourself.
Dialogue: 10,0:09:39.18,0:09:41.51,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Ah, it's Shidou...
Dialogue: 10,0:09:41.51,0:09:43.08,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I see you've woke-up.
Dialogue: 10,0:09:43.08,0:09:43.98,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:09:47.60,0:09:50.32,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You... What are you?
Dialogue: 10,0:09:50.78,0:09:53.08,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Your cute little sister.
Dialogue: 10,0:09:53.08,0:09:56.04,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It’s not very convincing if you call yourself cute.
Dialogue: 10,0:09:56.04,0:09:57.32,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,But it's true, right?
Dialogue: 10,0:09:58.46,0:10:01.05,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Well, I’m not going to deny that.
Dialogue: 10,0:10:01.62,0:10:04.83,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori... Are you a Spirit?
Dialogue: 10,0:10:19.85,0:10:22.95,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori... Are you a Spirit?
Dialogue: 10,0:10:25.49,0:10:28.46,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Hmph, if I were to say no you wouldn’t believe me, right?
Dialogue: 10,0:10:28.82,0:10:31.46,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,If you say no, I'll believe you.
Dialogue: 10,0:10:32.09,0:10:33.40,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 10,0:10:33.40,0:10:36.62,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Even though you have watched it by yourself, but you prefer to choose believe on other people.
Dialogue: 10,0:10:36.62,0:10:40.47,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,No wise man will doing that.
Dialogue: 10,0:10:40.98,0:10:44.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,if I were to not believe in my cute little sister,
Dialogue: 10,0:10:44.82,0:10:48.48,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,being a wise man aside, I would have failed as an older brother.
Dialogue: 10,0:10:52.09,0:10:53.95,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I am, human you know.
Dialogue: 10,0:10:53.95,0:10:56.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,At least, that’s how I think of myself.
Dialogue: 10,0:10:56.02,0:11:02.49,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,——However, the monitoring system’s data, have already classified me as a spirit.
Dialogue: 10,0:11:03.02,0:11:04.49,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:11:04.49,0:11:07.86,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I am a human that was born into the Itsuka family.
Dialogue: 10,0:11:07.86,0:11:09.86,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,This fact is definitely true.
Dialogue: 10,0:11:09.86,0:11:11.73,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,However, around five years ago——
Dialogue: 10,0:11:11.73,0:11:13.17,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I became a spirit.
Dialogue: 10,0:11:15.07,0:11:18.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It may be more accurate to say that,
Dialogue: 10,0:11:18.82,0:11:21.13,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm a human with a Spirit’s power.
Dialogue: 10,0:11:21.13,0:11:22.44,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,But that kind of thing is...
Dialogue: 10,0:11:26.81,0:11:30.32,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I...remember...that...
Dialogue: 10,0:11:30.80,0:11:32.17,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 10,0:11:32.17,0:11:34.09,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,So does it mean, you forget all of it?
Dialogue: 10,0:11:34.09,0:11:35.62,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It's vague...
Dialogue: 10,0:11:35.62,0:11:37.89,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,When I was unconscious...
Dialogue: 10,0:11:37.89,0:11:39.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I had a dream.
Dialogue: 10,0:11:39.96,0:11:40.63,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Kotori!{\i0}
Dialogue: 10,0:11:40.98,0:11:42.00,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Kotori!{\i0}
Dialogue: 10,0:11:42.63,0:11:46.23,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Big bro... Don't come here!{\i0}
Dialogue: 10,0:11:54.18,0:11:55.66,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Big bro...{\i0}
Dialogue: 10,0:11:55.66,0:11:57.85,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Big bro...{\i0}
Dialogue: 10,0:12:02.45,0:12:07.66,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,There is a point where I was crying and repeatedly shouting Onii-chan,
Dialogue: 10,0:12:07.66,0:12:10.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,but that does happened.
Dialogue: 10,0:12:10.28,0:12:15.29,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Your dream most likely happened because you've got affected by my spiritual powers.
Dialogue: 10,0:12:15.29,0:12:16.53,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:12:16.98,0:12:20.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori, what's exactly happen at that time?
Dialogue: 10,0:12:20.28,0:12:22.64,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,How come you become a spirit?
Dialogue: 10,0:12:22.64,0:12:25.94,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Actually, I can’t remember it at all.
Dialogue: 10,0:12:25.94,0:12:26.54,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:26.98,0:12:29.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I can vaguely remember {\i1}something{\i0} has happened,
Dialogue: 10,0:12:29.82,0:12:32.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,but I can't remember the rest.
Dialogue: 10,0:12:32.02,0:12:34.75,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Even though, I still remember becoming a spirit,
Dialogue: 10,0:12:34.75,0:12:36.68,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,but I don't know the exact detail how and why.
Dialogue: 10,0:12:36.68,0:12:39.20,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You should not forget the important thing.
Dialogue: 10,0:12:39.20,0:12:43.56,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I don’t want to be told that by an older brother who forgot that his sister is a spirit.
Dialogue: 10,0:12:44.56,0:12:46.44,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I can't deny that.
Dialogue: 10,0:12:46.44,0:12:52.31,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,There's no way I will forget the event that completely changed myself.
Dialogue: 10,0:12:52.31,0:12:55.74,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It's kinda like someone may have manipulated our memories.
Dialogue: 10,0:12:58.38,0:13:01.01,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Well, that's just my assumption.
Dialogue: 10,0:13:01.71,0:13:05.01,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,After I became a Spirit, <Ratatoskr> found me.
Dialogue: 10,0:13:05.38,0:13:09.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,After that——I understand the real situation on this world,
Dialogue: 10,0:13:09.26,0:13:11.64,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,and I have decided to save the Spirits.
Dialogue: 10,0:13:11.64,0:13:16.06,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori you had returned to an ordinary lifestyle, right?
Dialogue: 10,0:13:16.06,0:13:18.86,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What happened with your power?
Dialogue: 10,0:13:18.86,0:13:21.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You can't remember that too?
Dialogue: 10,0:13:21.33,0:13:25.07,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shidou is the one who sealed my power.
Dialogue: 10,0:13:26.33,0:13:27.30,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Eh? I am?
Dialogue: 10,0:13:27.69,0:13:28.62,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:13:28.62,0:13:30.30,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Didn't you remembered what I said yesterday?
Dialogue: 10,0:13:30.76,0:13:33.57,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}I’ll temporarily be taking it back, Shidou{\i0}
Dialogue: 10,0:13:34.16,0:13:36.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Although I don’t know why,
Dialogue: 10,0:13:36.26,0:13:40.60,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,but you do have the ability to seal the power of the Spirits.
Dialogue: 10,0:13:40.60,0:13:45.57,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,That's why <Ratatoskr> chosen you to join on our mission.
Dialogue: 10,0:13:45.57,0:13:48.60,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Then, the source of my healing power is——
Dialogue: 10,0:13:48.60,0:13:51.25,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Obviously because of my power.
Dialogue: 10,0:13:51.25,0:13:53.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Therefore——Shidou,
Dialogue: 10,0:13:53.26,0:13:55.15,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,stand here.
Dialogue: 10,0:13:55.15,0:13:57.00,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 10,0:13:57.00,0:13:58.47,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 10,0:14:03.62,0:14:06.91,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I already told you to not do something foolish, right.
Dialogue: 10,0:14:06.91,0:14:09.51,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,The current you right now will die easily.
Dialogue: 10,0:14:09.51,0:14:10.88,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,But what did you do?!
Dialogue: 10,0:14:10.88,0:14:14.98,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,If I did not regain consciousness in the nick of time, you would have been turned to charcoal by now.
Dialogue: 10,0:14:15.78,0:14:16.86,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 10,0:14:16.86,0:14:18.25,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Regaining consciousness?
Dialogue: 10,0:14:19.82,0:14:22.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Just as I thought, at time you were...
Dialogue: 10,0:14:23.05,0:14:23.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yes, I’m not too sure myself,
Dialogue: 10,0:14:23.82,0:14:26.77,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,but after I got back my power as spirit,
Dialogue: 10,0:14:26.77,0:14:29.31,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I will lose control of myself.
Dialogue: 10,0:14:29.31,0:14:31.86,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I have the urge to destroy something,
Dialogue: 10,0:14:31.86,0:14:32.94,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,or...
Dialogue: 10,0:14:33.65,0:14:35.00,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,thoughts to kill someone...
Dialogue: 10,0:14:37.01,0:14:38.31,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I’m afraid,
Dialogue: 10,0:14:38.31,0:14:41.01,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,what will I might do when that happen.
Dialogue: 10,0:14:41.01,0:14:45.31,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,There’s a possibility that I may had done something five years ago,
Dialogue: 10,0:14:45.31,0:14:47.37,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I may have killed someone, if that was really the case, I——
Dialogue: 10,0:14:47.37,0:14:48.23,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Kotori!
Dialogue: 10,0:14:49.78,0:14:51.24,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 10,0:14:51.24,0:14:53.03,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I’ve said something unnecessary.
Dialogue: 10,0:14:53.67,0:14:58.74,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yesterday, when I went berserk fighting againts Kurumi,
Dialogue: 10,0:14:59.27,0:15:01.53,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,because of Shidou I can back to myself, thank you.
Dialogue: 10,0:15:01.53,0:15:05.77,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Your power, is it still inside of you?
Dialogue: 10,0:15:05.77,0:15:10.51,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Unlike Tohka' case, I retrieved almost 100% of my power from Shidou’s body.
Dialogue: 10,0:15:10.51,0:15:12.42,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Therefore, it wouldn’t flow back to you anymore.
Dialogue: 10,0:15:12.42,0:15:14.66,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,We can just to reseal it again.
Dialogue: 10,0:15:14.66,0:15:16.41,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Seal it again...
Dialogue: 10,0:15:16.41,0:15:19.11,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Just like you did for Tohka and Yoshino...
Dialogue: 10,0:15:19.11,0:15:20.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,We will go to date,
Dialogue: 10,0:15:20.97,0:15:22.51,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,raise my affection,
Dialogue: 10,0:15:22.51,0:15:23.42,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,and then...
Dialogue: 10,0:15:29.06,0:15:30.58,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,K-Kotori!
Dialogue: 10,0:15:31.53,0:15:32.66,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:15:32.66,0:15:33.73,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 10,0:15:33.73,0:15:36.64,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm fine, don't worry.
Dialogue: 10,0:15:36.64,0:15:38.00,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 10,0:15:41.78,0:15:44.57,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shin, let's end it here for today.
Dialogue: 10,0:15:44.57,0:15:46.74,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Leave the rest to me.
Dialogue: 10,0:15:46.74,0:15:48.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Reine-san...
Dialogue: 10,0:15:48.26,0:15:50.06,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,We'll talk more outside.
Dialogue: 10,0:15:50.06,0:15:51.70,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Hurry.
Dialogue: 10,0:15:51.70,0:15:52.75,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 10,0:15:56.71,0:15:57.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shidou!
Dialogue: 10,0:15:57.93,0:15:59.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 10,0:15:59.51,0:16:01.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm really worried.
Dialogue: 10,0:16:01.93,0:16:03.15,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:16:03.15,0:16:04.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Is it still hurt?
Dialogue: 10,0:16:04.82,0:16:07.25,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I want to be alone right now.
Dialogue: 10,0:16:08.69,0:16:10.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shidou...
Dialogue: 10,0:16:12.25,0:16:13.73,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Probably only for two days,{\i0}
Dialogue: 10,0:16:14.96,0:16:19.41,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Kotori would only able to withstand the power inside her.{\i0}
Dialogue: 10,0:16:20.36,0:16:22.04,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}What do you mean by that?
Dialogue: 10,0:16:22.04,0:16:24.88,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}After two days passed, Kotori...
Dialogue: 10,0:16:24.88,0:16:28.42,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}would probably not be the same Kotori that you know anymore.
Dialogue: 10,0:16:29.16,0:16:31.57,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}In two days, on June 11th,
Dialogue: 10,0:16:31.57,0:16:33.74,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}please go on a date with Kotori.
Dialogue: 10,0:16:34.45,0:16:37.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the only chance we have to save her.
Dialogue: 10,0:16:39.91,0:16:41.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Takamiya Mana-san, right?
Dialogue: 10,0:16:42.42,0:16:48.87,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I’m really sorry, Mana-san is currently can't accept any visitors yet.
Dialogue: 10,0:16:49.67,0:16:51.87,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Is her condition really bad?
Dialogue: 10,0:16:51.87,0:16:56.44,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but we can't tell you that.
Dialogue: 10,0:16:56.82,0:16:58.53,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 10,0:16:58.53,0:16:59.43,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shidou?
Dialogue: 10,0:16:52.60,0:16:53.74,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Origami?
Dialogue: 10,0:17:05.49,0:17:07.24,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'm glad you're okay.
Dialogue: 10,0:17:07.24,0:17:08.63,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,How's Yatogami Tohka condition?
Dialogue: 10,0:17:09.47,0:17:11.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Aah, yes, she is okay.
Dialogue: 10,0:17:11.33,0:17:12.16,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Tch.
Dialogue: 10,0:17:12.58,0:17:13.18,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:13.67,0:17:15.16,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 10,0:17:16.36,0:17:17.14,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:17:17.87,0:17:20.35,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I see, so you've come here to visit Takamiya Mana.
Dialogue: 10,0:17:20.35,0:17:23.84,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yeah, but it seems they didn't allowed me.
Dialogue: 10,0:17:23.84,0:17:26.35,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Even though I can’t explain in detail,
Dialogue: 10,0:17:26.35,0:17:30.61,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,but they should be using extremely secret equipment to conduct the surgery.
Dialogue: 10,0:17:31.31,0:17:35.25,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,No one is allowed to meet her until she is moved to a common ward.
Dialogue: 10,0:17:36.09,0:17:39.01,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You would be restrained if you attempt to enter by force.
Dialogue: 10,0:17:40.25,0:17:41.88,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,So, only for that?
Dialogue: 10,0:17:41.88,0:17:42.86,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:42.86,0:17:44.26,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Were you here just for Mana?
Dialogue: 10,0:17:44.62,0:17:46.99,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,A-also to visit Origami too...
Dialogue: 10,0:17:47.31,0:17:48.50,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 10,0:17:49.02,0:17:50.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,W-Well then,
Dialogue: 10,0:17:50.82,0:17:52.80,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'll come again later.
Dialogue: 10,0:17:52.80,0:17:55.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Origami should take some rest too.
Dialogue: 10,0:17:55.33,0:17:56.05,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 10,0:18:05.27,0:18:06.43,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,O-Origami!
Dialogue: 10,0:18:07.04,0:18:08.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:18:08.78,0:18:11.46,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It seems I can’t return to my room by myself,
Dialogue: 10,0:18:11.46,0:18:12.66,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,So accompany me back.
Dialogue: 10,0:18:12.66,0:18:13.91,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 10,0:18:13.91,0:18:15.11,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Accompany me back.
Dialogue: 10,0:18:15.11,0:18:16.91,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 10,0:18:16.91,0:18:18.42,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Can you walk by yourself?
Dialogue: 10,0:18:18.42,0:18:19.44,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 10,0:18:19.44,0:18:20.31,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Th-Then...
Dialogue: 10,0:18:20.31,0:18:21.53,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I’ll go borrow a wheelchair.
Dialogue: 10,0:18:22.80,0:18:25.11,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I dislike wheelchairs.
Dialogue: 10,0:18:25.11,0:18:26.88,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I will get carsick.
Dialogue: 10,0:18:26.88,0:18:28.40,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Then, what should I do?
Dialogue: 10,0:18:28.40,0:18:29.54,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Carry me.
Dialogue: 10,0:18:29.54,0:18:30.54,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 10,0:18:31.27,0:18:32.54,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Carry me.
Dialogue: 10,0:18:33.98,0:18:34.81,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 10,0:18:37.29,0:18:38.57,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Origami?
Dialogue: 10,0:18:38.57,0:18:40.81,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I-i think you use too much strength.
Dialogue: 10,0:18:41.27,0:18:42.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It's just your imagination.
Dialogue: 10,0:18:45.85,0:18:48.32,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Room 305 in the West Ward, right?
Dialogue: 10,0:18:50.78,0:18:51.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,A-ah, that's tickles!
Dialogue: 10,0:18:51.93,0:18:53.13,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,S-Stop it.
Dialogue: 10,0:18:53.13,0:18:54.13,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 10,0:18:55.25,0:18:57.18,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,O-Origami?
Dialogue: 10,0:19:00.96,0:19:02.72,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,W-wait...
Dialogue: 10,0:19:03.67,0:19:05.02,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: 10,0:19:06.45,0:19:08.48,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Wh-What're you doing to me?!
Dialogue: 10,0:19:09.51,0:19:12.21,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,It's time for me to——
Dialogue: 10,0:19:13.53,0:19:14.53,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Peel it for me.
Dialogue: 10,0:19:15.11,0:19:17.72,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,O-oh, I don't mind to do that.
Dialogue: 10,0:19:20.53,0:19:21.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Feed me.
Dialogue: 10,0:19:21.97,0:19:24.37,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,You are able to do at least this right?
Dialogue: 10,0:19:24.37,0:19:27.12,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I’ve been told to avoid strenuous activities.
Dialogue: 10,0:19:31.22,0:19:32.73,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,If possible, can you——
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:33.00,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Chance!
Dialogue: 10,0:19:39.56,0:19:41.15,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,H-Hey, Origami!
Dialogue: 10,0:19:41.15,0:19:42.08,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,w-wait, really——
Dialogue: 10,0:19:42.08,0:19:43.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,O-Origami-san!
Dialogue: 10,0:19:43.28,0:19:44.16,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,S-stop that.
Dialogue: 10,0:19:48.60,0:19:49.83,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 10,0:19:50.51,0:19:52.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Is it okay now, right?
Dialogue: 10,0:19:52.28,0:19:53.62,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Then I'll...
Dialogue: 10,0:19:54.00,0:19:55.89,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I can't do this by myself,
Dialogue: 10,0:19:55.89,0:19:57.82,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,but I need to take my temperature now.
Dialogue: 10,0:19:57.82,0:19:59.20,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I've been told to avoid—
Dialogue: 10,0:19:59.20,0:20:00.90,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Alright-alright.
Dialogue: 10,0:20:01.87,0:20:04.63,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,How exactly am I supposed to help take your temperature?
Dialogue: 10,0:20:05.31,0:20:06.80,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,O-Origami?!
Dialogue: 10,0:20:06.80,0:20:08.32,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Wh-what are you doing?!
Dialogue: 10,0:20:09.38,0:20:12.15,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,When Tokisaki Kurumi transferred into our school,
Dialogue: 10,0:20:12.15,0:20:15.91,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Shidou, you were attracted to her by her actions.
Dialogue: 10,0:20:16.45,0:20:19.41,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,So I’ve deduced that being aggressive is effective.
Dialogue: 10,0:20:23.42,0:20:26.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Th, then... This time, I’ll go back now.
Dialogue: 10,0:20:26.93,0:20:28.58,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,One last thing...
Dialogue: 10,0:20:29.16,0:20:34.84,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Yesterday, I hope you can tell me about what happened after we fought Tokisaki Kurumi.
Dialogue: 10,0:20:34.84,0:20:37.93,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,There should be another Spirit that descend from the sky.
Dialogue: 10,0:20:38.58,0:20:40.73,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Wearing an Astral Dress that looks like a kimono,
Dialogue: 10,0:20:40.73,0:20:42.36,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,the spirit that uses flames.
Dialogue: 10,0:20:43.51,0:20:45.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,At that time,
Dialogue: 10,0:20:45.33,0:20:49.58,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I was knocked out by Tokisaki Kurumi, losing my consciousness.
Dialogue: 10,0:20:50.09,0:20:54.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,No matter how trivial the details,
Dialogue: 10,0:20:54.28,0:20:56.45,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I hope that you will be able to tell me about this Spirit of flames.
Dialogue: 10,0:20:57.36,0:21:01.28,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,How do I put it, because I was knocked out too...
Dialogue: 10,0:21:01.28,0:21:02.46,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,so I don't know.
Dialogue: 10,0:21:03.65,0:21:05.00,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:21:05.00,0:21:07.46,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Why do you want to know about that spirit so much?
Dialogue: 10,0:21:08.67,0:21:13.95,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Five years ago, the one that triggered that large fire at the residential district at Nankou-machi,
Dialogue: 10,0:21:13.95,0:21:17.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,the spirit that burned my parents.
Dialogue: 10,0:21:17.33,0:21:18.80,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,That Spirit...
Dialogue: 10,0:21:18.80,0:21:20.71,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,——It was, that Spirit of flames.
Dialogue: 10,0:21:22.48,0:21:24.48,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,{\i1}Big bro!{\i0}
Dialogue: 10,0:21:24.48,0:21:27.27,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I always searching for it.
Dialogue: 10,0:21:27.27,0:21:29.98,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Always, always searching for it.
Dialogue: 10,0:21:29.98,0:21:31.64,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,and I've finally found it.
Dialogue: 10,0:21:31.64,0:21:33.22,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,At long last, I've found it.
Dialogue: 10,0:21:33.22,0:21:34.24,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I'll kill it.
Dialogue: 10,0:21:34.24,0:21:36.12,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I will kill it...
Dialogue: 10,0:21:36.12,0:21:38.13,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,with using my own hands.
Dialogue: 10,0:21:38.13,0:21:41.52,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,I’ve spent these past five years only for this.
Dialogue: 10,0:21:41.52,0:21:44.97,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,For this chance, I joined the AST.
Dialogue: 10,0:21:44.97,0:21:48.80,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,For this chance, I obtained the Realizer unit.
Dialogue: 10,0:21:48.80,0:21:53.33,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,For this chance, I’ve honed my movements and skills.
Dialogue: 10,0:21:53.33,0:21:55.64,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,So, I can defeat her.
Dialogue: 10,0:21:56.25,0:21:59.71,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,So, I can confront the Spirit of flames.
Dialogue: 10,0:22:00.82,0:22:05.54,SAO mk.III,,0000,0000,0000,,Everything to kill... <Efreet>
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:12.63,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k41}Se{\k19}ka{\k35}i {\k18}ga {\k37}o{\k18}wa{\k35}ru {\k19}ma{\k35}e {\k37}ni {\k52}kill {\k55}or {\k70}kiss
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:12.63,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}Before the world ends, Kill me or Kiss me
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:19.26,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k43}Ma{\k13}k{\k34}ka {\k18}na {\k19}ko{\k19}i {\k122}no {\k20}"ko" {\k16}no {\k38}ji {\k35}mo {\k38}shi{\k17}ra{\k36}na{\k8}i {\k47}no{\k47}ni
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:19.26,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}I don't even know the odds and ends of love
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:25.10,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k59}A{\k36}a {\k19}do{\k9}u{\k27}shi{\k121}te {\k75}tu{\k20}to{\k53}rial {\k19}mo {\k34}na{\k14}ku {\k19}ji{\k6}s{\k33}se{\k40}n
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:25.10,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}but I'm facing a task without a tutorial
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:30.77,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k86}Ki{\k13}mo{\k23}chi {\k18}da{\k125}ke {\k35}fly{\k56}ing {\k53}shi{\k19}te {\k35}sa{\k13}i{\k26}ze{\k15}n{\k19}se{\k34}n
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:30.77,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}My feelings have run off to the front lines
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:35.49,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k36}Ku{\k18}u{\k19}ru {\k35}na {\k36}ki{\k36}mi {\k14}ha{\k21}ji{\k22}ka{\k33}re {\k36}pa{\k38}ni{\k34}k{\k94}ku
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:35.49,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}You act aloof and I get into a panic
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:42.29,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k48}Ko{\k37}u{\k37}ka{\k54}n{\k19}do {\k70}no {\k54}na{\k19}mi {\k34}ni {\k21}fu{\k15}ri{\k37}ma{\k18}wa{\k35}sa{\k35}re{\k143}te
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:42.29,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}My popularity ratings are confusing me
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:48.37,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k73}A{\k56}so{\k51}ba{\k56}re{\k38}te{\k33}ru {\k21}o{\k30}mo{\k21}cha {\k33}mo {\k28}just {\k28}all {\k54}right {\k90}ka
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:48.37,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}Maybe I'm getting toyed with, but I guess that's just all right
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:52.42,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}It's long way
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:52.42,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k52}It's {\k36}long {\k26}way
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.09,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k63}Ha{\k10}te{\k63}shi{\k17}na{\k53}su{\k21}gi{\k50}ru {\k19}ki{\k56}mi {\k18}e {\k53}no {\k18}mi{\k54}chi{\k10}no{\k7}ri {\k54}wo
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.09,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}I'll keep running at full speed
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:03.81,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\k55}{\fad(150,150)\blur1}ze{\k40}n{\k31}so{\k36}ku{\k37}ryo{\k35}ku {\k36}de {\k26}ha{\k47}shi{\k30}ri {\k37}tsu{\k36}zu{\k57}ke{\k20}ru{\k51}yo
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:03.81,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}along the endless road leading to you
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:09.60,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\k73}{\fad(150,150)\blur1}Ma{\k20}ta {\k52}a{\k18}e{\k54}ma{\k18}su{\k49}ka {\k17}shi{\k7}n{\k54}ji{\k19}te {\k51}ku{\k19}re{\k55}ma{\k17}su{\k56}ka
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:09.60,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}Can I meet you again? Will you trust me?
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:18.40,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k56}Ko{\k35}i {\k35}ni {\k36}ni{\k37}te {\k34}hi {\k20}na{\k18}ru {\k17}mo{\k18}no {\k144}de {\k70}save {\k73}the {\k287}world
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:18.40,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}Save the world with something that isn't exactly love
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:26.00,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k54}Se{\k20}ka{\k37}i {\k18}ga {\k36}o{\k19}wa{\k33}ru {\k20}ma{\k38}e {\k30}ni {\k58}kill {\k53}or {\k77}kiss
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:26.00,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}Before the world ends, Kill me or Kiss me
Dialogue: 0,0:23:26.75,0:23:32.04,Romanji ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1\k62}Ki{\k19}mi {\k37}ga {\k18}wa{\k17}ra{\k19}t{\k17}te {\k36}ku{\k20}re{\k34}ta{\k36}ra {\k36}u{\k10}re{\k26}shi{\k18}i {\k17}no {\k24}de{\k84}su
Dialogue: 0,0:23:26.75,0:23:32.04,English ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur1}I'd like it if you would smile
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:50.00,TS 1,Nxt Ep. Title,0000,0000,0000,,{\an4\1a&HFF&\fad(396,0)\fs27.5001\bord0.75\be1\c&HFAFDFF&\b1\fscy120\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\blur1.2\pos(154,242)}Episode 11:      {\fsp2}Count Down{\fsp6}
Dialogue: 1,0:23:47.44,0:23:50.00,TS 1,Nxt Ep. Title,0000,0000,0000,,{\an4\1a&HFF&\fad(396,0)\fs27.5001\bord0.75\be1\c&HFAFDFF&\b1\fscy120\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\blur1.2\pos(153,242)}Episode 11:      {\fsp2}Count Down{\fsp6}
Dialogue: 2,0:23:47.44,0:23:50.00,TS 1,Nxt Ep. Title,0000,0000,0000,,{\an4\1a&HFF&\fad(396,0)\fs27.5001\bord0.75\be1\c&HFAFDFF&\b1\fscy120\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\blur1.2\pos(153,241)}Episode 11:      {\fsp2}Count Down{\fsp6}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,