[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 307
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\BD-J\Episode 02\Shining Hearts 02 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33977
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:06.34,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:11.93,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:29.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:36.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Nani wo motomete ikizuku no deshou
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:47.21,Default - Style 00,,0,0,0,,Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:52.47,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa tada tomadou
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:57.35,Default - Style 00,,0,0,0,,Where is myself?
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:02.48,Default - Style 00,,0,0,0,,Onaji toki sekai
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:07.44,Default - Style 00,,0,0,0,,Deaeta riyuu wa
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:13.03,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi to nara mitsuke daseru
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:17.57,Default - Style 00,,0,0,0,,Hibiku kaze no uta
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:25.42,Default - Style 00,,0,0,0,,Miageta cobalt no sora
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:41.10,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(1094,200)}Day of the\NStorm
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,Rick, wake up. Rick!
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,Airy?
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.34,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.76,Default,,0,0,0,,Is it already time to get up?
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,Nuh-uh. It's earlier than usual. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.72,Default,,0,0,0,,It's okay. Did something happen?
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,Madera said that we're sure to be\Nvery busy today,
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:26.02,Default,,0,0,0,,so everyone needs to help with the preparations.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,I know you're still sleepy,\Nbut let's head out together. Okay?
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:32.32,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.79,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Madera's Bakery-
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.80,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Bakery: Le Coeur-
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,I received a message from\NRanah of the elfin forest.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,She said that this incoming storm isn't normal.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Even so, the only thing we can do\Nto help is bake bread.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,Won't everyone have to eat at home\Nwhen the storm hits?
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.70,Default,,0,0,0,,That means our bakery is going\Nto get extremely busy.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,Rick is really getting the hang of this, isn't he?
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,Yeah. He looks like a pro!
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Compared to when he was too busy\Nlooking at the recipe to look at the bowl,
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:32.88,Default,,0,0,0,,he's really improved!
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.84,Default,,0,0,0,,You're stirring too hard!
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,The surface will be covered in cracks\Nafter you bake it!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Uh-oh, you got a scolding.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,You're still no match for Madera!
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Now then, let's keep at it for just a bit longer!
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.28,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,Thank you for your purchase!
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.75,Default,,0,0,0,,Um, a storm is approaching the island.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,It's supposed to be pretty fierce,\Nso please be careful.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.25,Default,,0,0,0,,Oh, my! Are you certain?
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.59,Default,,0,0,0,,She speaks the truth.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,It will become a massive storm\Nunlike any we've ever seen.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,You should prepare for it.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,I will if that's how you feel, Madera.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,Thank you for the warning.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,If that came from Madera, then it must be true.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:34.90,Default,,0,0,0,,No kidding!
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Isn't Madera amazing?\NEveryone is taking her word for it.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Later! I'm heading on out.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,Please bring some by again tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Thank you! Please be careful in the storm.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.19,Default,,0,0,0,,It's Miss Airy!
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Airy!
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Was everyone behaving themselves?
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,Here. It is fresh from this morning.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,I brought raisin bread today.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:23.95,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Thank you!\N{\c&HFFFBF7&}Thank you!
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,Hey, Miss. We've had strong winds\Nsince early this morning.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,It's scaring the little ones.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,You know what, everyone?\NA storm is approaching the island.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,A storm?
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,Will we be okay?
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.46,Default,,0,0,0,,I'm scared, Miss!
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,You'll be fine as long as you stay inside.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.89,Default,,0,0,0,,But we're expecting really strong winds and rain,
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.97,Default,,0,0,0,,so don't you leave the church\Nno matter what! Understood?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,Yes, Miss!
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,Very good.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,A storm is coming.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,Oh, a notice from the palace.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}What does it say?\N{\c&HFFFBF7&}Oh, a notice from the palace.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.45,Default,,0,0,0,,A storm is approaching the island.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,It's supposed to be a pretty nasty one,\Nso the notice says to be careful.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Okay, looking good.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,Please go home early today\Nand try to get some rest.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,We've got a big storm coming anyway.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,I'll do just that. Um-hmm.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,The waters are growing awfully rough.\NWe're pulling in!
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Yeah! Pull up the nets.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,At any rate, it sounds like you\Nshould take precautions.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,It's almost here, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Us night watchmen never get any slack.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:45.49,Default,,0,0,0,,Seriously! My wife has some nice,\Nhot bread stew waiting for me tonight.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Tch! Braggin' about your wife's cooking?
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.38,Default,,0,0,0,,I had to get up extra early today...
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.59,Default,,0,0,0,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Hey, Rick! Has Airy come back yet?
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,That's strange. It's already evening...
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,I'll go check on her.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,Amil!
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Could you take care of things here?
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,Oh, if you're going out anyway,\Nsell some bread while you're at it.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,I'll get a basket ready for you.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,Hey, Baker!
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Are you the one walking around\Ntown selling bread today?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,Yes, more or less.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Then please sell me some.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Really? So your Mama's out?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,Uh-huh. She's usually back by now,\Nbut it looks like she'll be home late today.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,Then how about I wait with you\Nuntil your Mama gets back?
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,You mean it? Thank you!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,Are you getting hungry?
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:07:59.73,Default,,0,0,0,,How does this sound?
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Oooh, that looks good!\NBut I don't have any money on me.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,That's okay. This is your reward\Nfor being so good on your own.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.12,Default,,0,0,0,,It smells good.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.67,Default,,0,0,0,,Airy!
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I know I was running late...
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,I'm just glad that everything is okay.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,What's with the child?
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,She said that she always waits here\Nfor her Mama to come home.
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,You're such a big girl!
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,What does your mother do?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,She works in the orchard just outside of town.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Shouldn't the apples be turning red\Nany time now?
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,Yup! But they have to protect the apples\Nfrom the big storm.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.12,Default,,0,0,0,,She said that today was a busy day.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,I see. It would be disappointing if the storm\Nknocked all of those apples off the trees.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,But I wonder how they go about\Nprotecting the apples.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.79,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.34,Default,,0,0,0,,Oh? What do they do?
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,You see, they set up a big ladder!
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Around the apple trees?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:16.55,Default,,0,0,0,,Nuh-uh! Around the BIG trees\Nsurrounding the apple orchard.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,Okay, okay. And then?
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,And then they hang cloth from it!
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,It's so big you could hide a house under it!
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,That's one big cloth!
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Yup! They wrap it all around the orchard\Nso the wind doesn't hurt the trees.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,Eh? So this goes around the\Nentire apple orchard?
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,Whoa, that must be hard work!
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,It's starting to rain...
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,We should get back before it picks up.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,It's Mama!
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,That's great! Take care, you hear?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Yup! Miss, thank you for the bread.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Mister, thank you for waiting with me.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Share this with your Mama.\NTell her, "Thanks for all your hard work."
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Bye, bye!
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:14.86,Default,,0,0,0,,We should head back ourselves.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Phew, what a busy day!
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Yeah. We had even more customers\Nthan usual, didn't we?
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,That was the little girl's Mama, wasn't it?
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,It was. I wonder if she still has\Nsome work left at the orchard.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.55,Default,,0,0,0,,Does that mean the little girl is\Nat home all by herself?
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,She might be...
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,Airy!
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.61,Default,,0,0,0,,The kiln is still nice and hot.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:37.28,Default,,0,0,0,,Excuse me! Do you recognize my voice?
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,I'm here to deliver a loaf of bread from Le Coeur.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,That guy baked it for you.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,This way you won't get lonely.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,Can you hang in there\Nuntil your Mama gets back?
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,I made it back!
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:19.99,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Oh, you're back!
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Thanks for all your hard work.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Where is Madera?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,You just missed her.\NShe left before the storm picked up.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.29,Default,,0,0,0,,Huh? But Rick is still here...
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Were you waiting for me?
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,Phew! We've finally finished up\Nall of today's work.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,I'm beat! We had to start work\Neven earlier than usual.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Rick, you were\Nthe busiest of us all, weren't you?
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,That's not true. But I'm dying\Nto get a good night's sleep.
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,May I borrow a raincoat?
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.52,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Yikes... Guess I missed my chance to go.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,Care for another?
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,Wasn't it on a stormy day like today?
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.69,Default,,0,0,0,,It was just like this when Rick came to our island.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,It sure was.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,At first I wasn't sure what would happen to him,
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,but I'm glad we got to work together!
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,He's starting to really get\Nthe hang of making bread.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,Madera is a good teacher, isn't she?
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Huh? What about me?
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,Huh? Uh, yeah. Amil is, you know?\NHer bread has a good reputation, doesn't it?
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,Of course it does!
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,I don't like the way you phrased that.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Maybe baking bread and teaching\Nhow to bake it take different talents.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,Eh? Oh, so is that what you meant?
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Not quite. Ummm...
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,Honestly, Amil, wouldn't you agree\Nthat you're a hands-on type of person?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Whenever it looks like Rick is about to\Nmake a mistake, you take over.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,Y-you're no different, Neris!
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,You rushed to take over the register\Nthe few times Rick tried his hand at it!
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,That's because we can't have him\Ngiving the wrong change.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,Yeah, you really do love your money, don't you?
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.54,Default,,0,0,0,,That's not why!
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,I just get worried...
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:27.72,Default,,0,0,0,,What's so funny? Sheesh!
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:35.97,Default,,0,0,0,,Hey, you two. Would you like to hear about\Nthe little girl I gave the charm roll to?
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,I want to hear all about her!
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:43.81,Default,,0,0,0,,Shhh!
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Now about that girl.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Well, you see, that girl's mother\Nworks in the apple orchard.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,Looking good! There we go.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Good morning. I'm sorry to drop by\Nso early in the morning.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Good morning, Mister!\NThank you for the charm roll.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,Were you okay during the storm?
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,Yup! I was okay.
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.69,Default,,0,0,0,,Something the matter?
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.78,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.70,Default,,0,0,0,,I bet you were a big girl.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,All thanks to your charm.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,Really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,Thank you for what you did yesterday.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.54,Default,,0,0,0,,I appreciate how you looked after my daughter.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,No, it was nothing!
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,And weren't you the ones who let everyone\Nin town know about the big storm?
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Here. Please take this as my way\Nof thanking you for yesterday.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,Thanks to that warning, we were able to\Nhelp the apples survive the storm.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,I've figured out what today's\Nspecial is going to be.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,What will it be?
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,Let's use these to make some\Ndelicious apple Danishes.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,The bread of happiness...
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,...is done!
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Come on in! Welcome to Le Coeur.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,You guys were real lifesavers yesterday.\NThanks for warning me about the storm.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,Did you weather the storm okay?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,Yeah! Thanks to you guys,\NI was able to prepare for it. Thank you.
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,When I ate your bread,\Na gentle warmth filled my heart!
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,My children and I pulled through\Nwithout getting scared thanks to you!
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:37.91,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,You helped my family out, too. Thank you!
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:42.49,Default,,0,0,0,,You really helped us out!
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Thank you!\N{\c&HFFFBF7&}You really helped us out!
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.46,Default,,0,0,0,,It was our pleasure.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.17,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,You don't say! So everyone\Nexpressed their gratitude, eh?
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,How lovely!
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,But if you have received many thanks,\Nthen you mustn't let it end with you.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,There is a seed from whence this\Ngratitude should be returned.
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,We're going to borrow your cart!
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:31.58,Default,,0,0,0,,C'mon, Brother! They came all of the\Nway out here to deliver this bread.
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Good afternoon. I'm sorry to call you out here.
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,We're here to deliver some bread.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,Wow, Brother! They gave us some nut bread!
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.44,Default,,0,0,0,,Mmm, it smells so good!
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,Brother, isn't this great?
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,What made you decide to do this?
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:01.66,Default,,0,0,0,,We have done nothing to deserve this.
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,The villagers were able to prepare for the storm\Nsince Ranah warned us that it was coming.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,But everyone came to us to offer their thanks,
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,so this is our "Thank you" to you.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,And you were the one who told me, right?
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,So, Brother, you've gotta accept this!
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,Here. It's nut bread.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:31.44,Default,,0,0,0,,Mmm, it's so good!
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,It isn't bad.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Really, you can be so bashful!
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Ranah, is it to your liking as well?
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,Totally... No, really, this is awesome!
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:05.53,Default - Style 00,,0,0,0,,Jam pan, koppe pan, milk pan
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:09.28,Default - Style 00,,0,0,0,,Dore ni itashimasu ka?
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:13.16,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata no tame ni kimochi wo komete
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:16.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Yaki agemasu!
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:20.50,Default - Style 00,,0,0,0,,Komugiko, osatou, butter ni
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:24.01,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e no tokimeki
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:27.88,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi dake no recipe
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.72,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwaffuwa no mahou
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:33.85,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakedo chotto ne
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:35.60,Default - Style 00,,0,0,0,,Kanashii to ne
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:38.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Shopaaku nacchaimasu
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:43.03,Default - Style 00,,0,0,0,,Yasashisa wo ne, 200 gram
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:45.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Funwari funwari
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:48.86,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e otodoke!
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:51.58,Default - Style 00,,0,0,0,,Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:52.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:53.66,Default - Style 00,,0,0,0,,Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:54.24,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Gyutto gyutto ne\N{\c&HFFFBF7&}Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:54.25,0:22:56.12,Default - Style 00,,0,0,0,,Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:57.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Konekone, konekone\N{\c&HFFFBF7&}Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:01.21,Default - Style 00,,0,0,0,,Egao, Egao Omou hodo ni
Dialogue: 0,0:23:01.21,0:23:04.42,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwa fuwa ni naru
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:06.34,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:06.34,0:23:07.17,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:08.09,Default - Style 00,,0,0,0,,Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:09.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Kongari to ne\N{\c&HFFFBF7&}Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:12.80,Default - Style 00,,0,0,0,,Kitsune iro ni yaki agemasu
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:18.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Ai no konazatou furikakete
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:22.06,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa, meshi agare!
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:28.15,Default,,0,0,0,,An unidentified large ship\Nis headed toward the island.
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:32.62,Default,,0,0,0,,The entire island is supposed to have\Na blackout so it doesn't find us.
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:34.45,Default,,0,0,0,,But will it work out that way?
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.04,Default,,0,0,200,,May our bread of happiness turn out\Ndelicious in the next episode!
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:40.04,Default - Style 06,,0,0,60,,{\an8}Next Episode\NMandatory Blackout