[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Cat_s Eye BBT Video Aspect Ratio: c1.33333 Video Zoom: 6 Audio URI: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E13.My.Love.Don't.Go.x264.ac3.Ra-Calium.mkv Video Zoom Percent: 0.75 Scroll Position: 0 Active Line: 86 Video File: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E13.My.Love.Don't.Go.x264.ac3.Ra-Calium.mkv YCbCr Matrix: TV.601 Video Position: 4599 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,10,10,20,1 Style: Title,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001126A4,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.2,0,5,10,10,10,1 Style: golden,Calibri,32,&H00EEF3F6,&H009BC7D0,&HFF000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,15,10,1 Style: golden - Copy,Calibri,32,&HFFEEF3F6,&H009BC7D0,&H4B000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Sign,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,25,25,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,==OP== Comment: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,==END OF OP== Comment: 0,0:06:06.19,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,Hitomi, if I asked you to\N come with me to Ogasawara... Comment: 0,0:07:54.53,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,For a start, we decided to do the Tokyo Art\N Museum by ourselves. Just Nami and me. Comment: 0,0:20:28.21,0:20:33.63,Default,,0,0,0,,He might not take the test today, Comment: 0,0:22:37.23,0:22:47.03,Default,,0,0,0,,==ED== Comment: 0,0:23:01.69,0:23:05.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}youki ni hashageba sexy{\i0} Comment: 0,0:23:01.69,0:23:05.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}youki ni hashageba sexy{\i0} Comment: 0,0:23:05.80,0:23:09.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}nayami mo itsushika easy{\i0} Comment: 0,0:23:05.80,0:23:09.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}nayami mo itsushika easy{\i0} Comment: 0,0:23:10.14,0:23:13.68,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}nagisa wo anata no{\i0} Comment: 0,0:23:10.14,0:23:13.68,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}nagisa wo anata no{\i0} Comment: 0,0:23:14.22,0:23:17.11,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}heya ni surukoto ne{\i0} Comment: 0,0:23:14.22,0:23:17.11,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}heya ni surukoto ne{\i0} Comment: 0,0:23:18.06,0:23:21.88,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}shiokaze ga fuite relax{\i0} Comment: 0,0:23:18.06,0:23:21.88,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}shiokaze ga fuite relax{\i0} Comment: 0,0:23:22.11,0:23:26.07,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}anata no haato ha deluxe{\i0} Comment: 0,0:23:22.11,0:23:26.07,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}anata no haato ha deluxe{\i0} Comment: 0,0:23:26.49,0:23:33.83,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}makkana kuchibiru{\i0} {\i1}moeru mama ni koi shite{\i0} Comment: 0,0:23:26.49,0:23:33.83,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}makkana kuchibiru{\i0} {\i1}moeru mama ni koi shite{\i0} Comment: 0,0:23:37.87,0:23:42.13,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ah ah, suteki na toki yo{\i0} Comment: 0,0:23:37.87,0:23:42.13,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ah ah, suteki na toki yo{\i0} Comment: 0,0:23:46.05,0:23:50.22,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ah ah, atana no kibun shidai{\i0} Comment: 0,0:23:46.05,0:23:50.22,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ah ah, atana no kibun shidai{\i0} Comment: 0,0:24:00.48,0:24:04.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ah ah, anata no omou mama ni{\i0} Comment: 0,0:24:00.48,0:24:04.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ah ah, anata no omou mama ni{\i0} Comment: 0,0:24:08.32,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,==END OF ED== Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0} Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0} Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}That winks every night Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}That winks every night Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0} Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0} Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Passion beat inside the glass Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Passion beat inside the glass Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0} Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0} Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}A secret door will open somewhere Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}A secret door will open somewhere Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Cat's Eye gazing Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Cat's Eye gazing Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in moonlight Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in moonlight Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0} Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in the moonlight Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in the moonlight Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.18,Default,,0,0,0,,You're working so hard, Toshi. Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:03.47,Default,,0,0,0,,Here's a snack for you. Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:04.64,Default,,0,0,0,, It's Hitomi-style\N special ramen! Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.65,Default,,0,0,0,,Wow, it looks yummy. Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.94,Default,,0,0,0,, I feel so special. Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,By the way, what made you decide to\N take the assistant police inspector test? Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.61,Default,,0,0,0,,You didn't take\N it last year. Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,Well, Asatani-kun is an\N assistant police inspector. Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,Plus, the salary is bigger. Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:21.79,Default,,0,0,0,,Hitomi... Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:23.26,Default,,0,0,0,,We could... Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,We could... Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,We could? Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,I'm going to... Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.61,Default,,0,0,0,,Ask you... Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,To ma ...AHHHH Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.27,Default,,0,0,0,,I put too much\N pepper on it! Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:37.87,Default,,0,0,0,,What should I do\N about this? Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,I see, you're that\N distracted by the ramen! Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Hitomi! Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.99,Default,,0,0,0,,I made that ramen\N with a lot of love. Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,So you'd better finish\N every last drop of it! Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,For Pete's sake! Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,He's always like that when it comes\N to talking about something important. Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.89,Default,,0,0,0,,Fine. Fine. I'll eat it.\N Are you happy now? Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Oh, it's yummy. Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:11.83,Title,,0,0,0,,{\fad(450,50)\pos(214.447,73.333)\fscx92\fscy90}Episode 13 Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:11.83,Title,,0,0,0,,{\fad(450,50)\fscx150\fscy120\pos(326.681,393.333)}DON'T GO, MY LOVE Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:12.66,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,I'm being transferred to\N Ogasawara Island? Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.79,Default,,0,0,0,,A demotion? Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.32,Default,,0,0,0,,No, dummy. It's a promotion. Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,It was informally decided that\N you'll be transferred when you pass... Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,the exams for\N assistant inspector. Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,You'll probably stay\N there for a year. Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,And when you return you can\N expect to get much better benefits. Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.43,Default,,0,0,0,,Muuuch better! Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Muuuch better? Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,This muuuch? Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.14,Default,,0,0,0,,Right, this muuuuuch. Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:39.19,Default,,0,0,0,,Yes, but it's only if you\N pass the exams. Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,Good luck,\N Detective Utsumi. Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,When you come back, Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.29,Default,,0,0,0,,You might be too important\N to talk to me. Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,You'll finally be\N climbing the ladder! Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.45,Default,,0,0,0,,Oh, what?\N No... Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,A promotion,\N higher salary, Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.89,Default,,0,0,0,,Marriage and\N a house. Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:56.67,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,A transfer to Ogasawara?\N You never told me that! Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,Why are you mad,\N Hitomi? Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,If I work there for\N a year and come back, Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,I'll be receiving a\N much higher salary. Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.05,Default,,0,0,0,,It's a great promotion\N and a transfer! Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,I'm not mad, but... Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,But what? Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.37,Default,,0,0,0,,What about Cat's Eye? Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,C- Cat's Eye won't be\N caught in a year. Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,No way, the Chief and Asatani, Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.35,Default,,0,0,0,,won't be able to\N catch them. Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,Anyway, I can come\N back after a year. Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,This transfer is\N a great thing. Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,So Toshi-san is\N focusing on his Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.99,Default,,0,0,0,,promotion instead\N of Hitomi. Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,You've gotta be\N kidding me. Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,I think this is a good\N chance to ma... ma... Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,Why don't you just resign\N from the police at this point? Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.31,Default,,0,0,0,,You're just not a\N successful career type. Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,Why don't you resign from the police\N and marry Hitomi-nee instead? Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.43,Default,,0,0,0,,The two of you can\N work at the cafe. Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,Have children. Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:57.37,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,You could baby-sit\N while washing dishes. Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:01.70,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:17.78,Default,,0,0,0,,I think being a detective\N probably suits me better. Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.35,Default,,0,0,0,,You do? Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,I think being a manager of a cafe\N with a baby is more you. Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.25,Default,,0,0,0,,Excuse me? Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,Hitomi. Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.79,Default,,0,0,0,,It's your turn to go\N shopping today. Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,Oh, that's right! Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,Then I'll get going. Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,I'll come with you. Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.84,Default,,0,0,0,,Wait for me. Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Have a good time,\N you guys. Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Hitomi! Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,Hitomi, Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:08.94,Default,,0,0,0,,If I asked you to... Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.27,Default,,0,0,0,,Would you come... Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,To Ogasawara with me? Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,would you? Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:16.94,Default,,0,0,0,,Toshi! Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,Will you come, Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.89,Default,,0,0,0,,With me to Ogasawara? Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.28,Default,,0,0,0,,Toshi! Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:24.49,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,Sorry Toshi. Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,The truth is, I want\N to go with you. Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,But, I have to work\N here as Cat's Eye. Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:03.27,Default,,0,0,0,,I can't be apart from\N Rui-nee-san and Ai. Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,I did it!\N With such perfect control! Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:15.06,Default,,0,0,0,,Ai, what are you\N doing to me? Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,I called you, but you didn't\N hear me at all, Onee. Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.38,Default,,0,0,0,,Stop stressing over this. Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,Why don't you accept\N his proposal? Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.91,Default,,0,0,0,,And start preparing\N to move to Ogasawara? Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:30.86,Default,,0,0,0,,Huh?\N -Oh wait, Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,I guess a wedding\N comes before that! Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,H- How do you know\N about his proposal? Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,Neither you or Toshio-san, Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,know how to\N keep secrets. Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.19,Default,,0,0,0,,Rui-nee-san... Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:45.29,Default,,0,0,0,,Didn't Toshio-san\N propose to you? Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,Don't worry about\N our job. Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.11,Default,,0,0,0,, Ai and I can\N manage it. Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:50.94,Default,,0,0,0,,You should choose\N your own future. Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:52.57,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,For a start we will do\N the Tokyo art museum. Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Rui-nee and I can\N handle it by ourselves. Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.37,Default,,0,0,0,,Hey, trust us! Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,Can I... really? Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Thank you! When Toshi passes the exam,\N I'll accept his proposal. Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.74,Default,,0,0,0,, Hitomi-ojou-sama\N is going to be married. Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.52,Default,,0,0,0,,Since Toshio-san is\N a detective, Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.98,Default,,0,0,0,,I'm sure it's\N been hard Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,for her to\N be with him. Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,I don't think it's\N good for them... Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:46.95,Default,,0,0,0,,to be apart for one year\N after Toshi's proposal. Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:49.19,Default,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,What do you think?\N Should we have a big party? Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,How about a charter ship to\N Ogasawara with fire works? Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.64,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Toshio-san would be so surprised,\N he'd throw out his back! Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.69,Default,,0,0,0,,By the way,\N can you handle Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.39,Default,,0,0,0,,the Tokyo Art Museum\N without Miss Hitomi? Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,Sure, Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,I believe Ai will\N do her best Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.41,Default,,0,0,0,, for the music box from\N my father's collection. Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Cat's Eye, you've been quiet\N since the last time, but... Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,But why is Cat's Eye going\N after a toy like this? Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.51,Default,,0,0,0,,Hey, what do you mean by toy?\N What an insult! Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,This clock music box used to be\N kept in the Prussian Palace. Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,It is a very rare Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.06,Default,,0,0,0,,art piece. Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,The figurines are crafted Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.90,Default,,0,0,0,,with pure gold encrusted\N in diamonds. Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:46.91,Default,,0,0,0,,Pure gold encrusted\N with diamonds? Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.24,Default,,0,0,0,,But chief, Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,this special exhibit room\N is very small Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:50.99,Default,,0,0,0,,and has no window. Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,It'll be easy for us to guard. Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,Yes, Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:56.40,Default,,0,0,0,,it'd be a perfectly\N enclosed space, Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,if we can seal that exit. Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,Not even a single ant\N will be able to come in. Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.59,Default,,0,0,0,,A single ant... Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.44,Default,,0,0,0,,An ant could come in!\N It could come in here! Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,What do you mean,\N Detective Utsumi? Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:09.82,Default,,0,0,0,,Look there! Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,Oh, that's an old\N chimney we used Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,a long time ago\N for stoves. Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,This is a very\N old building. Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,YOU IDIOT! Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,Cat's Eye is not an ant! Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,How could they enter\N through a space like that? Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,You're probably right\N about that. Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,Utsumi, Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,you don't need to\N join the guard this time. Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.71,Default,,0,0,0,,What?\N Why not? Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:43.70,Default,,0,0,0,, The date of Cat's Eyes warning\N is the day before your exam. Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.96,Default,,0,0,0,,Oh I see. To bad, Cat's Eye\N chose a bad date. Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:48.53,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:50.05,Default,,0,0,0,,We'll be fine without you. Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,You saw how easy Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,it would be to guard\N that space. Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,Leave it to us. Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.92,Default,,0,0,0,,But, Asatani-kun. Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,I said I won't\N need you! Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.45,Default,,0,0,0,,And it'll be simpler\N without someone Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.77,Default,,0,0,0,,who'd be overly concerned\N with ants! Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0,0,0,,Ouch! You give me\N a stomach ache. Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,If Cat's Eye gets you again,\N I won't care anymore. Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.18,Default,,0,0,0,,Hitomi, we'll be back soon. Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:20.73,Default,,0,0,0,,You're watching the house. Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Are you sure I don't\N need to come? Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.61,Default,,0,0,0,,Don't repeat the\N same question. Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,Toshi's test is tomorrow. Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.38,Default,,0,0,0,,Why don't you go fix Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.99,Default,,0,0,0,,some special snacks\N for him? Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,Off we go! Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.93,Default,,0,0,0,,We'll bring you back\N a souvenir. Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:49.36,Default,,0,0,0,,How strange.\N I feel like something is missing. Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,Even though I can marry Toshi\N and go to Ogasawara with him. Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,Why is that? Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.41,Default,,0,0,0,,Damn!\N What's wrong with me? Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:02.91,Default,,0,0,0,,If I go to Ogasawara, I'll be away\N from Cat's Eye for a while. Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,But I knew that! Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.09,Default,,0,0,0,,Cat's Eye, just you watch! Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:30.67,Default,,0,0,0,,I'm gonna get\N you tonight. Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.05,Default,,0,0,0,,This is Asatani. Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:35.73,Default,,0,0,0,,Please report\N what's happening. Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,This is point A. Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,Everything is normal so far. Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.08,Default,,0,0,0,,This is point B. Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,It's a little smelly here.\N Otherwise, everything is normal. Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,This is point C. Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.66,Default,,0,0,0,,Everything is normal\N except there are lots of mosquitoes. Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,We're gonna do\N it tonight. Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:56.07,Default,,0,0,0,,It's too bad that you won't be here, Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:58.45,Default,,0,0,0,,When we arrest Cat's Eye, Officer Utsumi. Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.76,Default,,0,0,0,,This is that, so that will be this.\N And Cat's Eye will take... Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,the assistant inspector's test\N in Ogasawara. What am I saying? Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:20.88,Default,,0,0,0,,It's time, Ai! Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.25,Default,,0,0,0,,Okay! Here I come! Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.79,Default,,0,0,0,,It's almost 2:00,\N the time they said. Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.42,Default,,0,0,0,,Anyway, I wonder how\N she'll enter the museum. Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.78,Default,,0,0,0,,What is that sound? Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,It's Cat's Eye! That's the sound\N of a cat's footsteps. Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.70,Default,,0,0,0,,Where is the sound\N coming from? Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,Yikes! Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:50.85,Default,,0,0,0,,Could it be an ant? Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,It's impossible. Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,Even Cat's Eye wouldn't be able to\N come through such a small pipe! Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,How could she? Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.37,Default,,0,0,0,,A radio-controlled aircraft? Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Awesome!\N I did it! Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.18,Default,,0,0,0,,The power of Ai-chan, Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:19.00,Default,,0,0,0,,the girl with a love\N for machines! Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Hey, it's too bad that we couldn't\N see Toshi panic-stricken. Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,Don't make fun of\N your future brother-in-law. Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.46,Default,,0,0,0,,Onii-sama? Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,Anyway, move on\N to the next step! Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.01,Default,,0,0,0,,It's a bomb! Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,Get down! Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,It's hypnotic gas. Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,He-he-Help! Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,Help me... \Nhe-help me... Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:53.42,Default,,0,0,0,,Chief, Chief! Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:55.75,Default,,0,0,0,,Wake up! Chief! Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:00.53,Default,,0,0,0,,What is this smoke? Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:01.09,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:02.24,Default,,0,0,0,,You can't come in. Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.34,Default,,0,0,0,,It's hypnotic gas. Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,It's gas! Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,Too bad for you.\N You don't need to go inside! Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:12.93,Default,,0,0,0,,What's a plane\N doing here? Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,What? What? Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,What is this?\N No! Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:56.88,Default,,0,0,0,,Radio control operation\N is completed! Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,Yes, excellent job! Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,All right, I'm going now. Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Hey, don't forget this. Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,Oh, the mask.\N Even Homer sometimes nods. Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.87,Default,,0,0,0,,It may be too much\N for you to replace Hitomi. Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:16.92,Default,,0,0,0,,Oh, I'll be all right.\N Really, don't worry. Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,I'll be back. Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.06,Default,,0,0,0,,Be careful, Ai. Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:24.43,Default,,0,0,0,,It's easy! Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:27.00,Default,,0,0,0,,Everybody is\N sound asleep Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,from the gas. Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.90,Default,,0,0,0,,Chief-san and Asatani-san,\N thank you for being on guard. Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Cat's Eye, come out! Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,Don't try and hide there. Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:34.56,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:36.82,Default,,0,0,0,,Why is he here? Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.83,Default,,0,0,0,,What?\N Toshi? Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:41.06,Default,,0,0,0,,Cat's Eye!\N You can't get away now. Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,Surrender yourself right now. Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,Ai! Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:45.38,Default,,0,0,0,,All right, Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:47.69,Default,,0,0,0,,if you're not coming out,\N then I'll come get you! Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.71,Default,,0,0,0,,Oh no, this is it.\N Forgive me, Hitomi-onee. Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,Cat's Eye,\N how did you get up there? Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.12,Default,,0,0,0,, Hey, wait! Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,Not just Toshi,\N but also Hitomi-onee! Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,What's happening with\N those two? Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:52.24,Default,,0,0,0,,Toshi, Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:54.11,Default,,0,0,0,,I knew you would be here. Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:59.23,Default,,0,0,0,,You're at your best Toshi, when\N you're chasing Cat's Eye like this! Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,If it's possible,\N if at all possible, Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.70,Default,,0,0,0,,Please don't take\N the test. Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.93,Default,,0,0,0,,I want you to keep\N chasing Cat's Eye, Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:12.18,Default,,0,0,0,,Keep chasing me\N like this forever. Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Hey, Cat's Eye!\N Come down. No fair! Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:31.53,Default,,0,0,0,,Cat's Eye... Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,I might not see\N you for a while. Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,What if Toshi worked so hard last night, Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.02,Default,,0,0,0,,That he's sleeping through\N his test now? Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:15.63,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:18.94,Default,,0,0,0,,Toshio-san should be coming back\N from the test soon, right? Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:22.57,Default,,0,0,0,,Aren't we gloomy! Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:26.06,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'm sure Toshi's not\N sleeping through the exam. Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,No, it's not that. Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:29.99,Default,,0,0,0,,Maybe Toshi, Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:33.63,Default,,0,0,0,,Will skip taking\N the test today. Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,that's what I'm thinking. Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.53,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:38.92,Default,,0,0,0,,There's no way!\N He'll take it! Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.76,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:43.42,Default,,0,0,0,,It's just a thought. Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.43,Default,,0,0,0,,Hey, everybody!\N Here's a customer. Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.07,Default,,0,0,0,,Toshi,\N how was your test? Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,It was perfect! Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,All right,\N you did it! Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,Hey, Toshi.\N I accept your offer. Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:07.78,Default,,0,0,0,,What offer? Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,Going to Ogasawara! Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.12,Default,,0,0,0,,With you. Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.29,Default,,0,0,0,,To Ogasawara? Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:18.74,Default,,0,0,0,,What's the matter,\N Toshi? Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,There are no answers? Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,I'm really sorry about this. Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:27.81,Default,,0,0,0,, Yes, goodbye. Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,Chief, what do you mean,\N there were no answers? Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,Was that about\N Detective Utsumi? Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.05,Default,,0,0,0,,Apparently, this is unprecedented since\N the assistant inspector's exam began. Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:41.77,Default,,0,0,0,,He has lowered the reputation\N of the Inunari Police Station! Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.61,Default,,0,0,0,,He's got to be demoted!\N No, he's fired! Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:47.56,Default,,0,0,0,,If I had known\N your answer, Hitomi, Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:50.69,Default,,0,0,0,,I would have really\N taken the test! Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:54.08,Default,,0,0,0,,But, oh well. Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.14,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:58.08,Default,,0,0,0,,You're giving up,\N just like that? Dialogue: 0,0:21:58.49,0:21:59.32,Default,,0,0,0,,Hitomi, Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:00.63,Default,,0,0,0,,The truth is, Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.63,Default,,0,0,0,,there's another woman\N besides you that I can't forget about! Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:05.13,Default,,0,0,0,,What??? Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:06.97,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,My god, is it Asatani-san? Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.19,Default,,0,0,0,,No, no.\N It's Cat's... Cat's Eye. Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,Really, Cat's Eye? Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,It's true, really. Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.06,Default,,0,0,0,,Wow, Toshi,\N you're so funny! Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:20.75,Default,,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,Yikes. Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Toshi, thank you.{\i0} Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:47.03,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Okay, girls Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:47.03,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Okay, girls Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:48.48,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Work that body Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:48.48,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Work that body Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:50.61,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Move your head Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:50.61,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Move your head Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:52.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}back and forth Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:52.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}back and forth Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:54.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Stretch your arms, Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:54.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Stretch your arms, Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:56.60,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}one, two Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:56.60,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}one, two Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:58.78,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Shake your hips, Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:58.78,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Shake your hips, Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:00.75,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}right, left Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:00.75,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}right, left Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:05.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Look alive, a Romeo is sexy Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:05.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Look alive, a Romeo is sexy Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:05.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}It's sexy! Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:05.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}It's sexy! Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:09.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}All you suckers got it wrong, it's easy Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:09.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}All you suckers got it wrong, it's easy Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:09.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Easy! Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:09.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Easy! Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.68,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}He's got the moves, he's got the grooves Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.68,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}He's got the moves, he's got the grooves Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:17.11,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Got to have this guy, and damn soon, you see Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:17.11,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Got to have this guy, and damn soon, you see Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.88,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.88,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:21.88,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Street talk! Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:21.88,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Street talk! Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:26.07,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:26.07,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:26.07,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Short walk! Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:26.07,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Short walk! Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:33.83,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:33.83,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:36.45,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:36.45,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.23,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.23,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:42.13,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:42.13,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.63,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.63,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:46.40,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:46.40,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:50.22,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:50.22,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:52.90,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}One, two Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:52.90,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}One, two Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:58.93,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:58.93,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:00.69,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:00.69,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:04.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:04.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go Dialogue: 0,0:24:09.83,0:24:11.83,Default,,0,0,0,,A disastrous thing happened. Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:14.64,Default,,0,0,0,,Apparently two detectives\N were kidnapped. Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:17.10,Default,,0,0,0,,And it's Toshi and Asatani\N of all people! Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:21.12,Default,,0,0,0,,It happened while we were\N transporting our stolen object. Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:25.18,Default,,0,0,0,,And they're demanding a ransom.\N The Inunari Police are so stupid! Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:27.73,Default,,0,0,0,,But then, we decided\N to go rescue them. Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:30.95,Default,,0,0,0,,NEXT EPISODE:\N THE RANSOM FOR CLEOPATRA Dialogue: 0,0:24:31.95,0:24:34.20,Default,,0,0,0,,It's for sister Hitomi.\N What the heck! Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,THE RANSOM FOR CLEOPATRA