[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,35,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Manga Default,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Manga Left,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Manga Right,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Title2,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0030,0250,0
Style: SignA,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C37B2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: SignB,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00E4DA21,&H000000FF,&H00332927,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: SignC,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0065EFF6,&H000000FF,&H00308A90,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: SignA - Copy,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C37B2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0200,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.09,Default,Hana,0000,0000,0000,,Everything's at the printers,
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:04.84,Default,hana,0000,0000,0000,,so all that's left is waiting for \Nthe first issue to be printed.
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.20,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,When I'm relieved, I feel like eating sweets.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:09.88,Default,aki,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:10.44,Default,hana,0000,0000,0000,,The wrap party?
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:11.72,Default,aki,0000,0000,0000,,To the printers.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.39,Default,aki,0000,0000,0000,,We're going over, so we can copy edit.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.86,Default,aki,0000,0000,0000,,We barely made the deadline,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,so we didn't have time to consult the printers.
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.05,Default,aki,0000,0000,0000,,So we'll go there ourselves,
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,and check for misprinted and missing letters.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.56,Default,hana,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.70,Default,hana,0000,0000,0000,,Let's go, guys.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:24.37,Default,both,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.60,Default - Margin,guy,0000,0000,0000,,Please use this room.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:01:00.90,Title1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(510,465)}#6 Infinite Proofreading
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:58.37,Default - Margin,guy,0000,0000,0000,,The test run is inside.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:59.37,Default - Margin,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.33,Default - Margin,guy,0000,0000,0000,,It's your first time, so you probably don't know this.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.00,Manga Default,sign,0000,0000,0000,,Copy Editing Symbols
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:04.29,Default,guy,0000,0000,0000,,If you mark the changes here, \Nwe can make them in no time.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.31,Default,guy,0000,0000,0000,,Once the corrections have been made, \Nwe'll start printing the final copy.
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.69,Default,guy,0000,0000,0000,,Otherwise, you won't make your release date.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:11.35,Default,guy,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:12.64,Default,girls,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,hana,0000,0000,0000,,So this is what we do...
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.01,Default,hana,0000,0000,0000,,All right! Let's get things started!
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:18.75,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Wow, with both hands.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:20.92,Default - italics,hana,0000,0000,0000,,Ultimate Technique: Two-handed Copy Editing!
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.24,Default,aki,0000,0000,0000,,Go on and try it.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:23.52,Default,hana,0000,0000,0000,,Er, maybe I can't.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:25.99,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,I thought we typeset everything correctly,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:27.73,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,but there are a lot of idiosyncrasies...
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.96,Default,aki,0000,0000,0000,,As long as we make the needed corrections,
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.73,Default,aki,0000,0000,0000,,it'll be an amazing first issue.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.65,Manga Left,sign,0000,0000,0000,,Fujimori Shinopu \NCongratulations on your first issue! \N\NI am honored by the banner slot for such \Na momentous occasion. I will do my best \Nto win as many readers as possible.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.65,Default,hana,0000,0000,0000,,Shinobu-sensei's name was printed as "Shinopu."
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.11,Default,ringo,0000,0000,0000,,"Shinopu" actually sounds kind of cute.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:39.97,Default,hana,0000,0000,0000,,Maybe we should leave it that way.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.32,Default,aki,0000,0000,0000,,Fix it now.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:42.67,Default,hana,0000,0000,0000,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:44.53,Default,hana,0000,0000,0000,,Let's see, to correct it...
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:46.33,Default,aki,0000,0000,0000,,You draw an arrow, then add "bu."
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,So like this.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.40,Default,ringo,0000,0000,0000,,Assistant Editor, what do you \Ndo to change the font?
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:52.81,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,What about the font size?
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.96,Default,hana,0000,0000,0000,,How do you indicate that \Nyou need closer line spacing?
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.16,Default,aki,0000,0000,0000,,Stop asking me about everything!
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.20,Default,aki,0000,0000,0000,,I don't know, either!
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.16,Default,hana,0000,0000,0000,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.82,Default,aki,0000,0000,0000,,When I was drawing manga as a hobby,
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.60,Default,aki,0000,0000,0000,,I never had to indicate corrections like this.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:06.00,Default,hana,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.23,Default,hana,0000,0000,0000,,But there are so many mistakes!
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.63,Default,ringo,0000,0000,0000,,There are so many kinds of mistakes
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,that they don't specify how to mark...
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:15.70,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,If we don't indicate the corrections right, \Nthe printers will get mad at us.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.12,Default,aki,0000,0000,0000,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.20,Default,aki,0000,0000,0000,,I wonder if the people at the printers will help.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:23.37,Default,all,0000,0000,0000,,At this rate, the first issue \Nwill be a total failure!
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:28.50,SignA - Copy,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Ramen
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.94,Default,hana,0000,0000,0000,,Hey, at this rate, we won't \Nbe able to work properly.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.50,Default,hana,0000,0000,0000,,Eat up, and calm down.
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:31.61,Default,ringo,0000,0000,0000,,I feel a little better now...
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.04,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Though one isn't enough.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.41,Default,aki,0000,0000,0000,,I guess panicking doesn't help anyone.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:36.42,Default,aki,0000,0000,0000,,Hey, what are you...
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.85,Default,aki,0000,0000,0000,,Apparently, you were freaking out the most.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:44.00,Default,aki,0000,0000,0000,,All right, let's pull ourselves \Ntogether and try again.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:44.76,Default,all,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.72,SignB,sign,0000,0000,0000,,Earth Star \N\NSakuradai Kiiro \NFirst Issue
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.99,Default,aki,0000,0000,0000,,It's finally on sale.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:49.82,Default,ringo,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.35,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,I'm so excited...
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.73,Default,hana,0000,0000,0000,,Totally! And it's all thanks to you guys!
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.80,Default,aki,0000,0000,0000,,Hey, look...
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.72,Default,aki,0000,0000,0000,,No matter how hard things get,
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:03.32,Default,aki,0000,0000,0000,,let's keep releasing enjoyable manga to \Nthe world, for that smile.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:04.28,Default,both,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:08.22,SignC,sign,0000,0000,0000,,{\a6}It's only 500 yen
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.04,Default,hana,0000,0000,0000,,Instead of reading it for free, \Nplease buy it...
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:09.76,Default,aki,0000,0000,0000,,You're embarrassing us.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.00,Default,hana,0000,0000,0000,,It's the fruit of our labor, so please buy it!
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:12.00,Default,ringo,0000,0000,0000,,Though I do understand.
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.21,Default,hana,0000,0000,0000,,I wonder how the first issue is being received.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.31,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.37,Default,hana,0000,0000,0000,,I'm in the gravure shot...
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:21.93,Default,ringo,0000,0000,0000,,I can't believe we missed that!
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.35,Default,hana,0000,0000,0000,,Oh, well. It's commemorative!
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.76,Default,aki,0000,0000,0000,,Commemorative of what?
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.97,Title2,sign,0000,0000,0000,,{\fad(566,1)}Next Time: Impatient Ryoma Road
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.59,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,Well, the reception is mostly great.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.65,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,Let's do our best for next month's issue, too!
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.97,Title2,,0000,0000,0000,,