[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: A Channel
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Audio File: ?video
Audio URI: [Doki] A Channel - 09 (848x480 h264 BD AAC) [].mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [Doki] A Channel - 09 (848x480 h264 BD AAC) [].mkv
Keyframes File: [Doki] A Channel - 09 (848x480 h264 BD AAC) [].mkv.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,48,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00220000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,48,&H00EEFFEE,&H1EFFFFFF,&H00001100,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,3,63,63,32,1
Style: Insert,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,5,2,64,64,100,1
Style: Insert English,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Romaji,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:10:05.58,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:24.19,0:23:57.37,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:47.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}a{\kf45}ka{\kf48}ne {\kf27}ni {\kf16}na{\kf33}ra{\kf39}bu {\kf20}se{\kf29}i{\kf16}ta{\kf45}ka {\kf42}ka{\kf34}ge{\kf16}bo{\kf24}u{\kf65}shi
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:54.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf44}ta{\kf33}no{\kf61}shi{\kf93}i {\kf23}i{\kf20}chi{\kf25}ni{\kf63}chi {\kf46}no {\kf42}o{\kf50}wa{\kf234}ri
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf33}tsu{\kf14}ki{\kf32}na{\kf107}i {\kf21}o{\kf25}sha{\kf24}be{\kf69}ri
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:03.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}ma{\kf12}da {\kf30}ma{\kf45}da {\kf19}a{\kf45}ru {\kf37}ke{\kf51}re{\kf86}do
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:10.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}so{\kf16}ro{\kf31}so{\kf109}ro {\kf22}o{\kf18}u{\kf33}chi {\kf86}ni {\kf19}ka{\kf44}e{\kf47}ra{\kf44}na{\kf48}ku{\kf150}cha
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:17.62,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf55}ja {\kf45}ne, {\kf26}a{\kf18}shi{\kf29}ta {\kf201}ne  {\kf30}me{\kf17}e{\kf33}ru {\kf37}su{\kf21}ru {\kf26}ka{\kf171}ra
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:24.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf39}kyo{\kf15}u {\kf42}no {\kf26}pe{\kf23}e{\kf25}ji {\kf63}ni {\kf45}mi{\kf45}n{\kf47}na {\kf35}o{\kf56}so{\kf46}ro{\kf41}i {\kf50}no {\kf43}e{\kf48}ga{\kf44}o
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:32.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}ja {\kf44}ne, {\kf26}a{\kf22}shi{\kf31}ta {\kf194}ne  {\kf29}i{\kf20}tsu{\kf43}mo {\kf33}a{\kf14}ri{\kf32}ga{\kf192}tou
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:40.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}kyo{\kf21}u {\kf38}mo {\kf33}i{\kf15}s{\kf34}sho {\kf57}ni {\kf46}i{\kf48}re{\kf42}te {\kf89}yo{\kf91}ka{\kf89}t{\kf93}ta {\kf120}na
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:47.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf21}ru{\kf28}ru{\kf135}run, {\kf16}ka{\kf32}ze {\kf135}to, {\kf15}ko{\kf33}ko{\kf42}ro {\kf16}ha{\kf32}mi{\kf16}n{\kf32}gu {\kf44}su{\kf126}ru
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}tsu{\kf28}gi {\kf134}no {\kf17}ka{\kf34}do {\kf132}de {\kf19}fu{\kf24}ri{\kf46}mu{\kf19}ki {\kf29}na{\kf18}ga{\kf43}ra {\kf31}bai {\kf84}bai
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:47.13,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf139}茜{\kf27}に{\kf49}並{\kf39}ぶ{\kf49}背{\kf61}高{\kf42}か{\kf34}げ{\kf40}ぼう{\kf65}し
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:54.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf77}たの{\kf61}し{\kf93}い{\kf43}１{\kf88}日{\kf46}の{\kf42}お{\kf50}わ{\kf234}り
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf47}尽き{\kf32}な{\kf107}い{\kf21}お{\kf49}喋{\kf69}り
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:03.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}ま{\kf12}だ{\kf30}ま{\kf45}だ{\kf19}あ{\kf45}る{\kf37}け{\kf51}れ{\kf86}ど
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:10.45,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}そ{\kf16}ろ{\kf31}そ{\kf109}ろ{\kf22}おう{\kf51}ち{\kf86}に{\kf63}帰{\kf47}ら{\kf44}な{\kf48}く{\kf150}ちゃ
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:17.62,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf55}じゃ{\kf45}ね、{\kf44}明{\kf29}日{\kf201}ね {\kf30}メ{\kf17}ー{\kf33}ル{\kf37}す{\kf21}る{\kf26}か{\kf171}ら
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:24.92,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf39}今{\kf15}日{\kf42}の{\kf26}ペ{\kf23}ー{\kf25}ジ{\kf63}に{\kf137}みんな{\kf35}お{\kf102}そろ{\kf41}い{\kf50}の{\kf43}笑{\kf92}顔
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:32.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}じゃ{\kf44}ね、{\kf48}明{\kf31}日{\kf194}ね {\kf29}い{\kf20}つ{\kf43}も{\kf33}あ{\kf14}り{\kf32}が{\kf192}とう
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:40.85,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}今{\kf21}日{\kf38}も{\kf33}一{\kf49}緒{\kf57}に{\kf46}居{\kf48}れ{\kf42}て{\kf89}ヨ{\kf91}カ{\kf89}ッ{\kf93}タ{\kf120}な
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:47.94,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf21}ル.{\kf28}ル.{\kf135}ルン. {\kf48}風{\kf135}と{\kf90}こころ {\kf16}ハ{\kf32}ミ{\kf16}ン{\kf32}グ{\kf44}す{\kf126}る
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.45,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf54}つぎ{\kf134}の{\kf51}角{\kf132}で{\kf19}振{\kf24}り{\kf46}向{\kf19}き{\kf29}な{\kf18}が{\kf43}ら{\kf31}バイ{\kf84}バイ
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:47.13,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Lined up in the sunset are our tall shadows.
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:54.14,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}It's the end of an exciting day.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Chatting without end,
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:03.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}but there's still so much to say,
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:10.45,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}But we'll have to be heading home soon.
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:17.62,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Bye, see you tomorrow. I'll send you a text tonight.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:24.92,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Today's chapter ends with us all smiling.
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:32.22,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Bye, see you tomorrow. Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:40.85,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Isn't it wonderful that we can be together every day?
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:47.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Lu lu lu, our hearts hum with the breeze,
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.45,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}At the next crossing, we'll look back at one another as we say goodbye.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}fu{\kf55}wa{\kf16} fu{\kf54}wa {\kf19}fu{\kf46}yuu{\kf31}shi{\kf51}te
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ki{\kf53}ra{\kf19}me{\kf55}ku {\kf19}to{\kf53}o{\kf18}ku {\kf32}no {\kf26}so{\kf18}ra {\kf183}to
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}hi{\kf71}to{\kf72}tsu {\kf37}ni {\kf21}na{\kf72}ru
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}ka{\kf54}ze{\kf20}yo{\kf55}mi, {\kf21}ki{\kf52}ma{\kf22}ma {\kf52}na
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:03.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}wa{\kf51}ta{\kf26}shi {\kf52}no {\kf15}yu{\kf62}ku{\kf18}e {\kf35}wa {\kf18}ka{\kf20}na{\kf208}ta
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:07.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}i{\kf56}s{\kf88}sho {\kf30}ni {\kf22}i{\kf70}kou?
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf23}shi{\kf17}n{\kf20}ko{\kf18}kyu{\kf33}u {\kf19}ha{\kf20}zu{\kf13}n{\kf22}de{\kf25}ku
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}se{\kf20}ka{\kf17}i {\kf13}no {\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:19.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ta{\kf17}i{\kf19}yo{\kf18}u {\kf37}ni {\kf14}a{\kf21}tsu{\kf21}ma{\kf17}ru {\kf37}no {\kf25}mi{\kf8}n{\kf19}na {\kf21}no {\kf47}e{\kf25}ga{\kf164}o
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}o{\kf20}ha{\kf24}yo{\kf20}u {\kf31}to {\kf21}sa{\kf17}yo{\kf20}na{\kf19}ra {\kf33}no {\kf23}a{\kf16}i{\kf18}da {\kf18}wa
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:26.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}wa{\kf47}ta{\kf85}shi{\kf34}ta{\kf37}chi {\kf35}da{\kf98}ke
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}na{\kf24}n{\kf12}de{\kf37}mo {\kf35}de{\kf42}ki{\kf32}ru {\kf169}ne!
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}su{\kf22}ki{\kf19}to{\kf21}o{\kf9}ru {\kf113}hi{\kf13}za{\kf83}shi
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}u{\kf21}ma{\kf19}re{\kf13}ta{\kf22}te {\kf56}no {\kf73}so{\kf64}ra
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:41.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}ma{\kf22}chi{\kf19}a{\kf13}wa{\kf25}se{\kf105}ta {\kf39}ya{\kf28}ku{\kf48}so{\kf35}ku {\kf33}no {\kf76}mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}te {\kf18}wo {\kf16}fu{\kf17}ru {\kf23}ki{\kf101}mi {\kf23}e {\kf71}to
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}to{\kf16}t{\kf19}te{\kf19}o{\kf20}ki {\kf71}no {\kf53}kyo{\kf34}u {\kf37}wo {\kf38}wa{\kf14}ta{\kf30}so{\kf105}u
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}o{\kf18}sha{\kf17}be{\kf41}ri {\kf18}ga {\kf32}ha{\kf22}ji{\kf23}ma{\kf174}ru
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}フ{\kf71}ワ・フ{\kf54}ワ・{\kf19}フ{\kf46}ユウ{\kf31}し{\kf51}て
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.79,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}キ{\kf53}ラ{\kf19}メ{\kf55}ク{\kf72}遠{\kf18}く{\kf32}の{\kf44}空{\kf183}と
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf111}ひと{\kf72}つ{\kf37}に{\kf21}な{\kf72}る
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.54,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}風{\kf20}読{\kf55}み、{\kf21}気{\kf52}ま{\kf22}ま{\kf52}な
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:03.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf93}わたし{\kf52}の{\kf15}ゆ{\kf80}くえ{\kf35}は{\kf38}彼{\kf208}方
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:07.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}一{\kf144}緒{\kf30}に{\kf22}行{\kf70}こう?
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}深{\kf20}呼{\kf51}吸{\kf39}はず{\kf13}ん{\kf22}で{\kf25}く
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}世{\kf37}界{\kf13}の{\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:19.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}太{\kf37}陽{\kf37}に{\kf35}あつ{\kf21}ま{\kf17}る{\kf37}の {\kf25}み{\kf8}ん{\kf19}な{\kf21}の{\kf47}笑{\kf189}顔
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}オ{\kf20}ハ{\kf24}ヨ{\kf20}ウ{\kf31}と{\kf21}サ{\kf17}ヨ{\kf20}ナ{\kf19}ラ{\kf33}の{\kf57}間{\kf18}は
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:26.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf185}わたし{\kf71}達{\kf35}だ{\kf98}け
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}なん{\kf12}で{\kf37}も{\kf35}で{\kf42}き{\kf32}る{\kf169}ね！
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}透{\kf22}き{\kf40}通{\kf9}る{\kf113}日{\kf13}差{\kf83}し
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.79,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}う{\kf21}ま{\kf19}れ{\kf13}た{\kf22}て{\kf56}の{\kf137}空
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:41.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}待{\kf22}ち{\kf19}あ{\kf13}わ{\kf25}せ{\kf105}た {\kf67}約{\kf83}束{\kf33}の{\kf76}Mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}手{\kf18}を{\kf16}振{\kf17}る{\kf124}キミ{\kf23}へ{\kf71}と
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}と{\kf16}っ{\kf19}て{\kf19}お{\kf20}き{\kf71}の{\kf53}今{\kf34}日{\kf37}を{\kf52}渡{\kf30}そ{\kf105}う
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.97,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}お{\kf35}喋{\kf41}り{\kf18}が{\kf54}はじ{\kf23}ま{\kf174}る
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I float lightly in the air,
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}becoming one with...
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.62,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...the distant, glittering sky.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.54,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I read the wind, and wander away,
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:03.76,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}To a far off destination.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:07.26,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Do you want to come with me?
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.56,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I fill my lungs and set off,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.93,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Taking in the world's spring breath.
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:19.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}While at the sun above, everyone's smiles are gathering.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.15,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In between our hellos and goodbyes,
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:26.03,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}There is only us.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}We can accomplish anything!
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.95,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The rays of the sun pass through,
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Creating a newborn sky.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:41.55,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The promised morning arch that we were waiting for.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.59,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}As you wave to me,
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.39,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I decide to share with you a special day,
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.97,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And our idle chatter begins.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Nagi.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,It got cold all of a sudden.
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, October is going to be over soon.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Halloween.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Halloween decorations have started to show.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,It feels like this has established itself in Japan out of the blue.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you scared?
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Nagi?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Halloween means ghosts.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you be scared?
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Not really. It's not like they're real ghosts.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,You see, I'm just {\i1}slightly{\i0}  bothered by scary things.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Slightly bothered?
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Just slightly.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, Nagi, you have something that bothers you too, right?
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing of the sort.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Get your spirits up!
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't there nothing that bothered you?
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's be energetic and do our best!
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, I can't take that either.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fnEraserDust\fs120\b1\c&HEFE3F1&\pos(893,236)}Present
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Nagi-chan, Yuuko-chan, good morning!
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,You two look really exhausted. What happened?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Hot-blooded... In the morning...
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-chan?
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has something that bothers them.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,What's up with this?
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,There's some strange stuffed animal on my desk.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,What's this? It's creepy!
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,For real.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Maybe this is some Halloween thing? Like "trick or treat"?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,A prank? More like harassment. It really feels like it.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you throw it away?
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,But wouldn't doing that get you cursed even more?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? I can't tell them that I made it.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,What? You made that stuffed animal, Run?
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry for bashing it so much.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Never mind. I heard that you liked this and I wanted to show it to you.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Animals are hard to make. It doesn't look like one at all.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,No, it's really well-made!
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Especially the look of these... ears... or horns?
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Or how the eyes are goggly{\fscx300}-{\r}I mean endearing... {fucking onomatopoeias, whatever this means -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,And the way the mouth is open is really characteristic!
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{そう　そう！}It is, it is.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,But what is this thing...
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,...that I'm supposed to like?
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it look similar?
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,A Halloween party? Why, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,There was a lot going on this morning, and we ended up talking about it.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I've been interested in Halloween for a while.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow's Saturday. Let's all get together, make snacks and eat them!
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,I can hardly wait.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,What kind of snacks? Cookies? Or cake, perhaps?
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-chan, don't you enjoy baking snacks?
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Baking has all kinds of precise measurements, and that doesn't suit me.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I'm on a diet.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine. I'll calculate the calories for you.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll join the eating part.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll be late.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll come over to eat around the time you finish.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll come later too, together with her.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,I guess the two of us will be baking, Yuuko-chan.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, is there something I should bring?
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,My mum is the one who usually does the baking, so I guess we have everything.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,I see. I'm really looking forward to it.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best tomorrow!
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Run, what are you drawing?
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,This? It's for the diary exchange with Tooru.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,We're playing picture-drawing shiritori!{There's no english word for shiritori, right? -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,What does it look like?
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Another one of the stuffed animal incidents!
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Is this even an animal?
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,It sort of looks like a bug...
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's a little hard to see.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a hint.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,They're eaten a lot.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,It's food?
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,That's almost giving it away.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,It's a zebra, right?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Tooru!
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,A zebra?
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,That's Tooru for you.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,T-That's a zebra?
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Is my brain too inflexible?
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Nagi, you're over-thinking it.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,It's nice that she gave it to me, but this kinda freaks me out.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,You're not going home yet, Nagi?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.48,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm going.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, do you want to meet up before we go to Run-chan's place tomorrow?
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,That'd make things easier, I guess.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet up at the north gate of the station then. The one near the shopping district.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,T-Tooru, what's that?
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,This? Run-chan gave it to me.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Then what about it?
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,What kind of animal is it supposed to be?
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, Nagi, you don't know?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,This really gets to me. I wonder why.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}This {\r}really gets to me. I wonder why.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}This reall{\r}y gets to me. I wonder why.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}This really get{\r}s to me. I wonder why.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}This really gets to {\r}me. I wonder why.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}This really gets to me. I{\r} wonder why.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}This really gets to me. I wond{\r}er why.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}This really gets to me. I wonder wh{\r}y.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,To tell the truth, I got one too.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,It's big!
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,This is unfair.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Please give it to me!
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,No way, this is mine.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't be like that.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Not gonna happen.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,You're being unfair!
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not being unfair.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's all go home.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,We'll be ready in a bit, so please wait.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Hurry up though.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, what's your favourite animal, Nagi?
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to use this for the picture-drawing shiritori with Run, are you?
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,No, I was just curious.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, small animals are cute, so I like them.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Squirrels for example.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Squirrels sure are cute.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,That said, I haven't told you what this is yet.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, tell me! I beg of you, tell me!
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Squirrels sure are cute.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tooru.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,They're small animals.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.43,Default-Alt,,0000,0000,0000,,What are they talking about?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.60,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,This {\i1}is{\i0} creepy after all.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,This way?
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Trick or treat!
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,These shops are all in the mood for Halloween.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,We were supposed to meet somewhere around here...
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,I told you, "Trick or treat!"
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Nagi...
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Give us...
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,...sweets!
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,I told them I wasn't from the store, but these midgets...
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,I have no sweets.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, are those your casual clothes?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Do we have to go through this shopping district to get to Run's place?
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,You've never gone this way?
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,I get the feeling we took a different route the last time I went.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Correct. This is a little bit of a detour.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan said they're going to make snacks, so I'm getting spares.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,So you're buying them here? And you already know she failed...
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tooru-chan.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you're in a good mood.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Look here, take these.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Tooru-chan, look here, these are delicious.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Take them.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, grandma.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,That's right, she did mention she got a lot of stuff from the people in the shopping district.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Tooru-chan, there you go.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Nice of you to show up.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Use this as a bag.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,She's not buying anything at all!
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,What's up all of a sudden?
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm going into the book store since we still have time.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,I see. There's a book I want to buy too. Good timing.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tooru, look at{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Nagi?
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,The girl on this manga looks like Yuuko.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that an adult manga?
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're right. They totally look alike.{I want it!!}
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's a collection of short stories, but the heroine looks almost the same every time.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,The person who drew this would probably pay a lot of money for a picture of Yuuko.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Let's buy the thing.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's bake!
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko-chan, do you want to wear an apron?
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Will you lend it to me?
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Your mum really has everything you need for baking.{literally, "your mother really bakes", which is kind of obvious -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of cute cookie cutters, too!
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,So we can just go ahead and use everything we have here?
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, she said we could.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Really? I can't wait.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,So what do we start with?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,These: pancakes!
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's Halloween?
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm in the mood for pancakes right now!
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,I-I see.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! The other day, I split an egg with just one hand. {is there a term for this? -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Watch this.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,The other day... with one hand!
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Run, let's move on!
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's about it.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,This should be fine.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll put it in the oven.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,You do that.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank...
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,...goodness!
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,That hurt...
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm so sorry. I'll make them again!
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.92,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, no need to rush!
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Even though I screwed up, why are you the one victimised?
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I don't mind.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,That's right, I should be the victim!
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:50.11,Default,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Wanna take a bath?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko-chan, you have a nice figure.{HHNNNNNNGGGGGG}
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,It's because you have a pet, right?
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:13.42,Default,,0000,0000,0000,,What was it? It's something like a surname...
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Tapeworms!{Sanadamushi, a note maybe? it appeared before though -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.05,Default,,0000,0000,0000,,It's the power of the tapeworm!
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,,I keep telling you they're not pets and I don't have them!
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Running around like this in other people's homes...
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll put your clothes in the living room.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I should've taken them with me into the bathroom.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.75,Default,,0000,0000,0000,,"Dynamite!"
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:51.29,Default,,0000,0000,0000,,You were here already?
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.63,Default,,0000,0000,0000,,"What are you doing in other people's homes?"
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,"I don't remember raising you to be this dirty!"
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,What? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,"What's with these lewd breasts?"
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,What? Nagi, what is going on?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,She's been practising all this time for you. Listen to her.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Practising what?
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,What kind of manga is that?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.32,Default,,0000,0000,0000,,We found an adult manga with the heroine looking exactly like you.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Eh? No, an adult manga?
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,There, read it.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.08,Default,,0000,0000,0000,,No, stop it!
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.17,Default,,0000,0000,0000,,I don't like adult stuff.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.75,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:35.96,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,So she says, but she's really reading it.{toitsutsu, dokuhashisou na ikioi desu na}{not sure how to TL this -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.22,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Unbelievable...
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko-chan, what happened?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Tooru?
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, you can't.
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,She seems to have taken a liking to it.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you brought lots of snacks!
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tooru got all of them for free in the shopping district.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,You're quite something, Tooru.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,You saved me, though. I wanted to make pancakes for everybody.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Pancakes from Run-chan...
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I failed.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,But I really wanted to eat pancakes with all of you.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Just make them next time.
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's get this party started, then.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a toast!
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Should we toast to the ghosts, since it's Halloween?
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.23,Default,,0000,0000,0000,,You're right... Wait, we can't do that!
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's make some now.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Make them again? We don't have ready-made pancakes anymore.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Not a problem.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Found it.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,We can make them with this.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Everyone ready?
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Eggs!
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:12.69,Default,,0000,0000,0000,,There I go...
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Is the pan ready?{What the hell is Yuuko saying here? I think my brain is failing on me -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.92,Default,,0000,0000,0000,,It's ready!
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,We're done!
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Looks delicious.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:49.97,Default,,0000,0000,0000,,We all made it together. Now let's eat it!
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!!
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.90,Default,,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.29,Default,,0000,0000,0000,,You've got something stuck to your cheek.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko, there you go, say "Ah".
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:01.93,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf55}Cra{\kf72}zy {\kf49}love {\kf45}cake!
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:14.28,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf44}to{\kf19}tte{\kf19}o{\kf19}ki {\kf34}no {\kf17}ji{\kf40}kan {\kf52}ga {\kf20}ya{\kf32}tte {\kf19}ki{\kf16}ma{\kf23}shi{\kf40}ta {\kf33}Are {\kf18}U {\kf9}Rea{\kf80}dy?
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:14.28,Insert English,,0000,0000,0000,,This very special time has arrived! Are you ready?
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:20.75,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}to{\kf21}ki{\kf19}me{\kf19}ku {\kf17}yo {\kf54}Cook {\kf67}Girl {\kf37}jou{\kf23}zu {\kf15}ni {\kf23}tsu{\kf20}ku{\kf51}tte {\kf37}e{\kf19}ga{\kf13}o {\kf41}sa{\kf12}ka{\kf26}se{\kf16}ma{\kf80}shou
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:20.75,Insert English,,0000,0000,0000,,Get excited, Cook Girl. Cook it well and make people smile.{tokimeki yo Cook Girl, 上手 ni tsukutte egao sagsemasho}{these are obviously the kanji "ue" and "te", to me at least, but they pronounce it "souju" or something -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:25.42,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf27}na{\kf18}no{\kf37}ni {\kf19}da{\kf15}n{\kf39}ze{\kf55}n {\kf17}ta{\kf17}be{\kf19}ru {\kf13}ha {\kf23}se{\kf20}n{\kf28}ge{\kf30}n {\kf16}to{\kf57}ka
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:25.42,Insert English,,0000,0000,0000,,Even though you claim to be more on the eating side.
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.16,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}sa{\kf34}bo{\kf26}ccha {\kf33}da{\kf18}me {\kf17}(*_*) {\kf54}Let's {\kf41}make!
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.16,Insert English,,0000,0000,0000,,No slacking off, let's make something!
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:32.15,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}wa{\kf13}ta{\kf28}shi{\kf18}ta{\kf19}chi {\kf16}da{\kf20}ke {\kf19}no {\kf48}su{\kf15}pe{\kf78}sha{\kf41}ru
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:32.15,Insert English,,0000,0000,0000,,Our very own speciality.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:38.17,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf51}rei{\kf36}gai {\kf34}nan{\kf37}te {\kf20}a{\kf18}ru {\kf18}wa{\kf36}ke {\kf19}ga {\kf67}nai!? {\kf17}jo{\kf26}shi {\kf16}wa {\kf16}ra{\kf7}wa {\kf51}suu{\kf31}ii{\kf91}tsu
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:38.17,Insert English,,0000,0000,0000,,There's no way this is an exception. Girls love sweets.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:43.69,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf44}i{\kf21}chi {\kf16}ni{\kf24}chi {\kf15}ku{\kf40}rai {\kf15}ka{\kf22}ro{\kf51}ri {\kf28}kei{\kf61}san {\kf14}wa{\kf19}su{\kf16}re{\kf22}ta {\kf17}fu{\kf18}ri{\kf23}shi{\kf22}cha{\kf64}e!
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:43.69,Insert English,,0000,0000,0000,,It's just today; pretend you forgot to calculate the calories.
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:50.11,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}cho{\kf35}tto {\kf18}ku{\kf38}rai {\kf17}mi{\kf40}su{\kf32}tta{\kf40}tte {\kf77}Good {\kf39}shi{\kf30}ppai {\kf16}wa {\kf70}sei{\kf58}kou {\kf19}no {\kf19}ma{\kf33}ma
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:50.11,Insert English,,0000,0000,0000,,Even a small mistake is all right. Failure can still be success.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:56.54,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}ki{\kf13}mo{\kf26}chi {\kf17}ga {\kf17}da{\kf16}i{\kf21}ji {\kf74}sou {\kf10}de{\kf75}shou? {\kf21}o{\kf20}ko{\kf19}ge {\kf16}mo {\kf47}ai{\kf28}se{\kf70}ru {\kf19}ki{\kf36}bun {\kf37}yo
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:56.54,Insert English,,0000,0000,0000,,{\fscx80}It's the thought that counts, right? I'm in the mood to love even the burnt parts.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:59.31,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf45}Cra{\kf73}zy {\kf56}love {\kf65}cake!
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.49,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf55}La{\kf72}dy {\kf52}chomp {\kf42}cake!
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:11.31,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf57}Cra{\kf65}zy {\kf54}love {\kf92}cake!
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm full.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Nagi, what about dieting?
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you calculated the calories?
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I kept the sugar to a minimum.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't scare me like that.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, let's all clean up together.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Tooru's getup looks like cosplay. It's cute.
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:54.45,Default,,0000,0000,0000,,She got into trouble with some kids because of it.
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that nice, Tooru?
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:00.50,Default,,0000,0000,0000,,They pulled on her clothes and stuff.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,You should've just handed out sweets like last year.
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Tooru really likes children, so she{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:11.60,Default,,0000,0000,0000,,I told you not to talk about that!
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.47,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Tooru?
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:19.65,Default,,0000,0000,0000,,How unexpected of you.
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:20.56,Default,,0000,0000,0000,,You're mistaken!
Dialogue: 0,0:22:20.56,0:22:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Tooru really likes children!
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:24.19,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:23:59.74,Default,,0000,0000,0000,,What's up with this subtitle? 
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Um... A beverage?
Dialogue: 0,0:24:01.33,0:24:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it sad to act like you don't know even though you do?
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Shut up. This is a promise!
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Yutaka, I wonder if it's about time we put your name in the subtitle?
Dialogue: 0,0:24:12.96,0:24:16.26,Default,,0000,0000,0000,,I think we'd be finished talking in no time, if so.
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Next time on A Channel: Carbonic Acid.
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, how about "Yutaka and Toorun"{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm here, so let's make it the three of us!
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\an8\fs60\bord5.5\c&HD87B99&\3c&HEEF3DF&\fnArial Rounded MT Bold\pos(585,48)}Bad with {\c&H3721CC&\3c&H75DAF0&}hot-blooded people
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs90\fnArial Rounded MT Bold\pos(644,288)}One hour later
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:58.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs96\pos(640,170)\c&H9F4BD3&\b1\bord3\3c&HCAD0BE&}Preview
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:20.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnHandwritten Crystal v2\fs54\frz12.829\pos(290,217)\c&H000006&}Next Time!
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:20.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H010203&\b1\fnEdo SZ\fs78\pos(650,221)} Carbonic Acid
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,