[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: daadaadaa
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: daa-on,Impress BT,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0
Style: daa-thought,Impress BT,34,&H00FFFAF4,&H00FFFFFF,&H00603000,&H80603000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0
Style: daa-note,Verdana,24,&H00C8F9F9,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,0
Style: DAA Ed2 - Eng,Tonite,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F6F6F,&H806F6F6F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,15,15,10,0
Style: DAA Ed2 - Rom,Hobo,36,&H00D9C2DC,&H00EDE2EF,&H00B276C9,&H80B276C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,0
Style: daa-title-credits,SF Cartoonist Hand,38,&H00C9DCF0,&H00FFFFFF,&H005F78AB,&H805F78AB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,15,15,15,0
Style: daa-title,Cataneo BT,52,&H00E2E7E1,&H00FFFFFF,&H00C389D8,&H80C389D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,0
Style: daa-2on,Impress BT,34,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0
Style: DAA Op2 - Eng,Tonite,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F6F6F,&H806F6F6F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,15,15,10,0
Style: DAA Op2 - Rom,Hobo,36,&H00EDE2EF,&H00D9C2DC,&H00B276C9,&H80B276C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,15,15,10,0
Style: daa-inter-aone,Andy,30,&H002EB8FA,&H00FFFFFF,&H00000F00,&H80000F00,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,0
Style: daa-title-aone,Andy,34,&H002EB8FA,&H00FFFFFF,&H00000F00,&H80000F00,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,0
Style: daa-title-daa,Soft Sugar [plain],64,&H00EABE5A,&H00FFFFFF,&H00202514,&H80202514,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,15,15,15,0
Style: daa-inter-daa,Soft Sugar [plain],40,&H00C6A65B,&H00FFFFFF,&H002D3A28,&H802D3A28,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,daa-on,,0000,0000,0000,,Fireworks{red}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,daa-on,,0000,0000,0000,,Assorted{white} Fireworks{black}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,daa-on,,0000,0000,0000,,Summer's{black on red} lover{orange on red}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,daa-on,,0000,0000,0000,,Man{black}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,daa-on,,0000,0000,0000,,Safety{red}
Comment: 0,0:09:51.38,0:09:52.98,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Ouch.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,daa-on,,0000,0000,0000,,text on lanterns: Government
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,daa-on,,0000,0000,0000,,angelwithsign: "Welcome Back"
Comment: 0,0:16:51.16,0:16:52.15,daa-on,Ruu,0000,0000,0000,,Mama.
Comment: 0,0:19:21.46,0:19:22.55,daa-on,,0000,0000,0000,,***
Comment: 0,0:21:56.79,0:21:58.21,daa-on,Ruu,0000,0000,0000,,Mama!
Comment: 0,0:21:59.28,0:22:01.17,daa-on,Ruu,0000,0000,0000,,Mama!
Comment: 0,0:24:53.43,0:24:54.74,daa-on,ruu,0000,0000,0000,,Mama! Papa!{omit -cazoo}

Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.48,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Pine decorations, sacred shrine rope, your written New Year's resolution, a Daruma doll,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:29.69,daa-on,santa,0000,0000,0000,,and the other items used during New Year's; did everyone bring them?
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:29.69,daa-note,santa,0000,0000,0000,,[Note: Daruma doll is a traditional Japanese doll that's regarded as a talisman of good luck.]
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:31.07,daa-on,people,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.11,daa-on,sign,0000,0000,0000,,{\c&H050E0D&\3c&H050E0D&\bord0\be1\fs29\pos(320,34)\fad(1000,0)}Before starting your burning, please remove all plastic items.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.28,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Okay, I'm lighting it.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.29,daa-note,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}[Note: The paper says "Will Power"]
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.52,daa-on,dad,0000,0000,0000,,I heard that if you roast the leftover New Year's mochi
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.52,daa-note,dad,0000,0000,0000,,[Note: Mochi are Japanese rice cakes made from glutinous rice.]
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.56,daa-on,dad,0000,0000,0000,,using this fire and eat them, you won't catch any colds.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:05.56,daa-on,sign,0000,0000,0000,,{\p1\frz90\c&HFCCCFB&\3c&H7E314B&\pos(361,364)}m 45 0 b 90 0 90 90 45 90 b 0 90 0 0 45 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:05.56,daa-on,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A0A1F&\fs25\pos(314,390)}Houshou\NWanya
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.05,daa-on,dad,0000,0000,0000,,Though, of course, mine are dangos.
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:12.31,daa-on,dad,0000,0000,0000,,I even made them myself.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.49,daa-on,dad,0000,0000,0000,,Red ones, white ones... so auspicious.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.29,daa-on,dad,0000,0000,0000,,In a lot of different shapes too... so much fun.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:24.56,daa-on,dad,0000,0000,0000,,I'll roast them and put a tangy sweet sauce on them... I can't wait!
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:32.46,daa-title,sign,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFE&\pos(317,322)}Matching Kimonos with Miyu
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.20,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.15,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Fireworks?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.80,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Aren't those the ones you bought in the summer?
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.83,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Wouldn't they be damp by now?
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:44.02,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Nope. They're fine.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.59,daa-on,santa,0000,0000,0000,,I packed them with a desiccant, wrapped them in newspaper,
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.74,daa-on,santa,0000,0000,0000,,placed them in a can, and stored them in a cool place.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:53.56,daa-on,santa,0000,0000,0000,,If you do all that, the fireworks produced will be even prettier than before.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.56,daa-on,girl,0000,0000,0000,,I've never heard that before.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:59.34,daa-on,girl,0000,0000,0000,,So it's something like leaving stew overnight to make it tastier,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.73,daa-on,girl,0000,0000,0000,,but does that really apply to fireworks too?
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.91,daa-on,santa,0000,0000,0000,,A picture is worth a thousand words. Stop complaining and just try it!
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.20,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Well, I guess it's true.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.67,daa-on,girl,0000,0000,0000,,How pretty...
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.37,daa-on,girl,0000,0000,0000,,They all lit.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.84,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Though it sounded extremely suspicious when Kurosu-ku said it,
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:23.31,daa-on,girl,0000,0000,0000,,I guess as a method for preserving fireworks it's true, right?
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.89,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Though it sounded extremely suspicious when Kurosu-kun said it.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.35,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.19,daa-on,santa,0000,0000,0000,,I'm going to set one off, so make sure you're watching!
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.68,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Amazing! Amazing!
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:46.87,daa-on,girl,0000,0000,0000,,I want to see more fireworks!
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:48.59,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Hey, Saionji-kun!
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.07,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Can you light another one?
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.44,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Shouldn't you be asking me that? I'm the one who lit that firework.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.38,daa-note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}[Note: Text reads "When lighting fireworks, please ensure you have a bucket of water prepared."]
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.42,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Miyu-chan,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.88,daa-on,girl,0000,0000,0000,,that's a really lovely kimono.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.18,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.38,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Does it suit me?
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.23,daa-on,girls,0000,0000,0000,,Yup. Yup.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.97,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,This kimono's...
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.00,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,It's not here! Not here! Not here!
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:22.94,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,It's not here!
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.07,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I thought I brought it with me, but it's not here!
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.66,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,That's so weird...
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.76,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I wonder where it is...
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.25,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Everyone's going to be wearing kimonos.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.54,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I'm sure I brought my kimono...
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.59,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I wonder why I can't find it...
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.34,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,All right! I'm going to hunt for it one more time.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.61,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Did I leave it at my house after all?
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.63,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Wear that.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:58.98,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,This kimono...
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.35,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Miyu-chan.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.44,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Hey, Miyu-chan.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.48,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.41,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I-It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.59,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,It's so pretty!
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:20.87,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Momoka-chan, we have lots of small fireworks here, so come and play.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:23.23,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,Really?! Ruu-kun.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.65,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,Hey, Ruu, aren't they...
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.40,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,Ruu?
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:44.54,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:45.88,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,A firework?
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.03,daa-on,santa,0000,0000,0000,,What? You want that one lighted too?
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:56.42,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,Yes, but it's dangerous for us kids to do it, so please will you light it for us, Santa oji-chan?
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.02,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Sure, I will.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.37,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Hey, everyone, watch this!
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:05.81,daa-on,santa,0000,0000,0000,,The final big firework of the night will be set off by I, Kurosu Santa, right now!
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.36,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Kurosu-kun, stop dragging it out.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.43,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Okay! Let's go!
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.85,daa-on,girls,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.11,daa-on,girl,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.74,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Isn't this kind of strange?
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.46,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Either way, let's go inside, everyone.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:43.88,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,What's wrong, Miyu?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:44.98,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Let's go inside.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.34,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.91,daa-on,girl,0000,0000,0000,,I wonder what happened with that last firework...
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.76,daa-on,santa,0000,0000,0000,,I'm sure it was just supposed to be like that.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.18,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Lately, the ones they sell are really exciting.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.23,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:14.62,daa-on,dad,0000,0000,0000,,Shall I pour some tea? I'm sure everyone's thirsty by now.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.41,daa-on,boy,0000,0000,0000,,I'd like to use your restroom please.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.05,daa-on,dad,0000,0000,0000,,Why is this in here?
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.42,daa-on,dad,0000,0000,0000,,Why is the fuel tank open?
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:37.19,daa-on,dad,0000,0000,0000,,The UFO's fuel rod's gone!
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.43,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Restrooms of old houses sure are located far away.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:50.61,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Though my house is big, so the bathroom's far there too.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.15,daa-on,boy,0000,0000,0000,,This must be it.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.59,daa-on,boy,0000,0000,0000,,O-Okame-chan!
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.88,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,They both sure are taking their time...
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:24.03,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Hey, uncle isn't in the kitchen.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:33.15,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Everyone, run away as fast as you can!
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.34,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,What on earth was that?
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.13,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Why a dinosaur?
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.44,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Hey, isn't it weirdly quiet?
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.55,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Ruu-kun and Wanya have disappeared!
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:20.35,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,I'm not sure what's going on, but we've got to save everyone{\fsx200}-
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.00,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Kanata!
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:00.34,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:08.51,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Could this be a... distortion in time and space?
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:11.34,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,What should I do? Kanata!
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.00,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Okame-chan?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.26,daa-on,boy,0000,0000,0000,,I'm still being chased!
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:18.96,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Nozomu-kun!
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:48.04,daa-on,man,0000,0000,0000,,The Western town magistrate, Nishiyama Saemon, has arrived.
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.35,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,Now, homeless man, Santa, according to the accusations,
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:58.34,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,you sneaked into the Nagato store and tried to steal gold and so forth.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.97,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,Is this true?
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.95,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Of course not! How did it turn out like this?
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:05.75,daa-on,santa,0000,0000,0000,,I would never do anything like that.
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:06.89,daa-on,santa,0000,0000,0000,,That's so mean!
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:11.40,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,For what other reason would you be here then?
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:16.13,daa-on,santa,0000,0000,0000,,I don't know. Isn't this a movie set?
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:20.36,daa-on,santa,0000,0000,0000,,After been forced to sit here out of the blue, I don't even know what's going on anymore!
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.55,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,Quiet! Quiet!
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.33,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,Your strange form of speech and your suspicious clothing,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:31.58,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,you may deceive the sun, but you cannot deceive I, who has this Fubuku manju tattoo!
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:31.58,daa-note,magistrate,0000,0000,0000,,[Note: This is a pun on Toyama no Kin-san, a popular TV character based on the life of Toyama Kagemoto.]
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:41.91,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Even if you say that, I haven't done anything bad.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.51,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Please understand!
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:49.78,daa-on,girl,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:53.39,daa-on,girl,0000,0000,0000,,I'd like to help him, but there's really nothing we can do.
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:58.45,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,How about we both jump in and take him back during the confusion?
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.49,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Do you really think we can do something like that?
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.34,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:02.56,daa-on,girl,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:07.77,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Now that I think about it, I'm sure Kurosu-kun once mentioned that he'd like to live in the Edo era.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.12,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,Did he?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.71,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.79,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Wah! Tyrannosaurus!
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:30.68,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,Wh-What are you?!
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:33.72,daa-on,magistrate,0000,0000,0000,,Your strange form of speech and your suspicious clothing,
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:37.69,daa-on,,0000,0000,0000,,you may deceive the sun, but you cannot deceive I, who has this Fubuku manju{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.85,daa-on,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.93,daa-on,boy,0000,0000,0000,,After dinosaurs, we get policemen now?!
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.27,daa-on,santa,0000,0000,0000,,They're pretty persistent.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.60,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Well, we're super suspicious after all.
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:00.25,daa-on,girl,0000,0000,0000,,We can't talk ourselves out of this mess!
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.43,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,There's a moat in front of us!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.17,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Oh, it's everyone else.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.19,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Miyu-chan.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.37,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I'm glad we all found each other.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.61,daa-on,girl,0000,0000,0000,,I was wondering what would happen.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.14,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,Where's Chris-chan?
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.70,daa-on,girl3,0000,0000,0000,,That's right! It's terrible!
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.37,daa-on,girl4,0000,0000,0000,,Chris-chan's about to be forced to marry!
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.08,daa-on,group,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:37.29,daa-on,girl,0000,0000,0000,,See, that weird mustache man really likes her.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:39.25,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,That's really amazing.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:44.13,daa-on,girl3,0000,0000,0000,,But Chris-chan seems to think it's some sort of play or something.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:48.32,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,If it continues on like this, he might force her to marry him.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:49.26,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:53.28,daa-on,santa,0000,0000,0000,,That's bad. If something like that happens, history would change.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:59.34,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Well, after a dinosaur appeared in the Edo era, it kind of doesn't really matter any more, right?
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:04.21,daa-on,boy,0000,0000,0000,,But Saionji-kun, Ruu-kun, and the others are still missing.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.92,daa-on,boy,0000,0000,0000,,We don't have time for this.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.20,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.37,daa-on,kris,0000,0000,0000,,Oh! Everyone's here.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.65,daa-on,kris,0000,0000,0000,,Look at this dress. I really want Kanata-kun to see me in it.
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:22.14,daa-on,girl,0000,0000,0000,,There's no time to be saying such carefree things!
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:25.07,daa-on,kris,0000,0000,0000,,My, where's Kanata-kun?
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:29.45,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Saionji-kun and the others are still missing, and we're in big trouble too!
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:33.76,daa-on,kris,0000,0000,0000,,Oh no! Kanata-kun's missing?!
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:36.29,daa-on,man,0000,0000,0000,,Exactly, what's{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:53.12,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.14,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,We're back at Saionji.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.79,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Isn't this wonderful, Okame-chan?!
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:07.41,daa-on,kris,0000,0000,0000,,Where's Kanata-kun?
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:11.14,daa-on,kris,0000,0000,0000,,Why did it turn out like this?!
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.99,daa-on,santa,0000,0000,0000,,I wonder if it's because of some monster again.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:16.60,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Ruu-kun's gone too.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:25.69,daa-on,santa,0000,0000,0000,,In that case, let's just open up all of the other sliding doors.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:29.24,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Before that, can you untie me first?
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:42.58,daa-on,kris,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:48.79,daa-on,kris,0000,0000,0000,,This world's perfect for me.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.36,daa-on,girls,0000,0000,0000,,Chris-chan, no!
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.19,daa-on,girls,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:58.79,daa-on,girls,0000,0000,0000,,Wrong place.
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:16.27,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Why are there so many different worlds?
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:18.81,daa-on,girls,0000,0000,0000,,Saionji-kun! Where are you?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.29,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,All that's left is the main temple.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:46.02,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Ruu-kun!
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:48.86,daa-on,momoka,0000,0000,0000,,Oh! Everyone came.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:51.16,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I'm glad we found you both.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.05,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,It's all because Ruu-chama mistook the fuel rod for the UFO with fireworks
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:01.16,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,that time-space has become warped and I turned out like this.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:04.26,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Everything's okay now. Let's go home.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.80,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,Wah! Save me too!
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.24,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Ruu-kun!
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.42,daa-on,boy,0000,0000,0000,,What just happened?
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.75,daa-on,santa,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.71,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Ruu-kun's flying.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.96,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,What a strange reality-defying world, right?
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:56.28,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Ruu-kun, thank you, but please don't fly or use your powers in front of everyone, okay?
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:57.74,daa-on,Ruu,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:00.68,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,That's right. We need to hurry and find Kanata.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:04.30,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,Before that, please save me!
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:08.40,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,Everyone, haven't you forgotten about me?!
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:16.90,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Miyu-chi!
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.47,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Miyu-chi!
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:35.99,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.27,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Wh-Where is this?
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.29,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,This gate's...
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:48.00,daa-on,woman,0000,0000,0000,,Are you here visiting?
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:58.36,daa-on,woman,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:00.57,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,It's the same...
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.97,daa-on,woman,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:03.54,daa-on,woman,0000,0000,0000,,It's the same pattern.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.24,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,This boy...
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:15.01,daa-on,woman,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:19.06,daa-on,woman,0000,0000,0000,,He really likes this pattern.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:21.46,daa-on,woman,0000,0000,0000,,He seems surprised because it's the same pattern.
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:25.60,daa-on,woman,0000,0000,0000,,What are you doing, Kanata!
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.76,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Kanata's mother?
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.95,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Kanata! That's in the opposite direction of your mother.
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:06.73,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:09.62,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,But don't you...
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.06,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,It's not like...
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.58,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,anything would change.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:19.57,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I guess so. But if you don't go now, you'll never get to see your mother again.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.69,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,You're too persistent.
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.20,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.59,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,What?! Don't cry!
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:29.42,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,I was too harsh.
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.15,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I'm okay. I'm okay.
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:36.29,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I know that nothing would change,
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:37.90,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,but even so,
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:42.01,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I thought your mother would like to see what you will look like after you've grown up.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:34.88,daa-on,girl,0000,0000,0000,,Oh! Miyu-chan and Saionji-kun came back!
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:36.38,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,You came back together!
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:41.55,daa-on,kris,0000,0000,0000,,Kanata-kun! I'm so glad you're safe! I was so worried!
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.10,daa-on,santa,0000,0000,0000,,You came back!
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:44.98,daa-on,boy,0000,0000,0000,,Now everyone's back together again, right?
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:47.63,daa-on,girl,0000,0000,0000,,So exactly what happened?
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:49.37,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.71,daa-on,girl2,0000,0000,0000,,But it was fun, so it's okay.
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:54.55,daa-on,santa,0000,0000,0000,,Kanata's house really is paradise, right?
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:55.75,daa-on,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:14.02,daa-on,group,0000,0000,0000,,Thank you for having us!
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:30.94,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:40.85,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Kanata, thank you for lending me this kimono.
Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:42.96,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Miyu,
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.84,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,that kimono looks pretty good on you.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:52.93,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,Wanya's diary.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:56.52,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,I'm glad that everyone was able to return to their own eras,
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:00.99,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,but I wonder why Ruu-chama didn't save me?
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:04.44,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,I'm sure he would have saved me later.
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:10.80,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,Even more than that, I regret not being able to eat my dango.
Dialogue: 0,0:24:29.99,0:24:59.96,daa-title,sign,0000,0000,0000,,{\3c&H48269D&\pos(152,144)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:34.84,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,That mail-order planet that Wanya's always buying things from is really convenient.
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:37.29,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,But sometimes really weird stuff comes in.
Dialogue: 0,0:24:37.29,0:24:39.38,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,You need to be careful of things you don't know.
Dialogue: 0,0:24:39.38,0:24:40.97,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,I wonder what this is?
Dialogue: 0,0:24:40.97,0:24:43.46,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Oh! Is this a cookie? It looks good! Thanks!
Dialogue: 0,0:24:43.46,0:24:46.49,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Next time on Daa Daa Daa: Miyu and child Kanata.
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:48.29,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Huh? Kanata, where did you go?
Dialogue: 0,0:24:48.29,0:24:49.46,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Who's this little boy?
Dialogue: 0,0:24:49.46,0:24:51.68,daa-on,kanata,0000,0000,0000,,Num, num, yummy, yummy, num num...
Dialogue: 0,0:24:51.68,0:24:53.43,daa-on,wanya,0000,0000,0000,,Kanata-san's turned into a child!
Dialogue: 0,0:24:54.74,0:24:56.53,daa-on,miyu,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:24:54.01,0:24:59.96,daa-title,sign,0000,0000,0000,,{\3c&HC569C5&\c&HFFFFFA&\pos(310,310)}Miyu and child Kanata