[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: GC - 19 WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 909
Collisions: Normal
Last Style Storage: Guilty Crown

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330033,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,32,32,32,0
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40A04180,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,33,&H00FFFFFF,&H40000000,&H40A04180,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.2,8,64,64,32,1
Style: OP English,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40A04180,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1
Style: Signs2,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00020202,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,64,64,32,1
Style: Insert English,Goodfish,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H808D2000,&HC0000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Romaji,Goodfish,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H808D2000,&HC0000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Kanji,@DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H808D2000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,1.8,1.2,5,64,64,64,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.98,0:00:00.98,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.98,0:00:00.98,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:44.45,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:46.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf45}{\kf25}ho{\kf11}u{\kf37}ka{\kf14}i {\kf115}no {\kf45}shi{\kf30}n{\kf24}fo{\kf16}ni{\kf17}i {\kf37}ga {\kf35}na{\kf29}ri{\kf39}hi{\kf19}bi{\kf11}i{\kf281}te
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:56.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf23}fu{\kf23}r{\kf22}u {\kf20}a{\kf90}me{\kf29} {\kf37}wa {\kf26}ma{\kf26}ru{\kf38}de {\kf36}na{\kf32}mi{\kf36}da {\kf25}no {\kf26}ne{\kf17}i{\kf237}ro
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf9}{\kf14}ki{\kf24}dzu{\kf31}i{\kf59}te
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf8}{\kf17}so{\kf38}no {\kf19}me {\kf33}wa {\kf36}ta{\kf36}ga{\kf35}i {\kf34}wo {\kf35}mi{\kf20}to{\kf80}me{\kf20}ru {\kf19}ta{\kf94}me{\kf19}
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf20}{\kf24}so{\kf35}no {\kf19}ko{\kf34}e {\kf36}wa {\kf34}o{\kf37}mo{\kf32}i {\kf33}wo {\kf18}tsu{\kf57}ta{\kf35}e{\kf17}ru {\kf15}ta{\kf104}me{\kf21}
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:21.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf12}{\kf17}so{\kf38}no {\kf18}te {\kf35}wa {\kf35}da{\kf27}i{\kf28}ji {\kf40}na {\kf42}hi{\kf20}to {\kf83}to {\kf21}tsu{\kf19}na{\kf87}gu{\kf31} {\kf35}ta{\kf228}me {\kf17}ni {\kf19}a{\kf116}ru{\kf24}
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:28.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf10}{\kf76}ko{\kf68}no {\kf35}u{\kf36}ta {\kf34}ga {\kf36}ki{\kf18}ko{\kf19}e{\kf18}te{\kf40}ru{\kf28}　{\kf16}i{\kf33}no{\kf40}chi {\kf33}a{\kf25}ru {\kf28}su{\kf15}be{\kf20}te {\kf35}no {\kf17}mo{\kf25}no {\kf51}yo
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:33.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf21}{\kf25}shi{\kf49}n{\kf55}ji{\kf19}tsu {\kf53}wa {\kf9}a{\kf17}na{\kf26}ta {\kf16}no {\kf35}mu{\kf16}ne {\kf18}no {\kf15}na{\kf21}ka {\kf17}ni {\kf18}a{\kf46}ru
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.45,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf23}a{\kf12}ra{\kf38}shi {\kf26}no {\kf12}u{\kf35}mi {\kf16}wo {\kf17}yu{\kf16}ku {\kf16}to{\kf20}ki {\kf51}mo{\kf22}
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:48.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf11}kes{\kf38}shi{\kf30}te {\kf8}o{\kf26}ku {\kf27}su{\kf14}ru {\kf19}ko{\kf17}to {\kf17}no {\kf18}na{\kf15}i {\kf16}tsu{\kf15}yo{\kf26}sa {\kf328}wo {\kf139} {\kf37}ku{\kf17}re{\kf16}ru {\kf22}ka{\kf362}ra
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:46.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf45}{\kf36}崩{\kf51}壊{\kf115}の{\kf75}交{\kf24}響{\kf33}曲{\kf37}が{\kf35}鳴{\kf29}り{\kf58}響{\kf11}い{\kf281}て
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:56.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf46}降{\kf22}る{\kf110}雨{\kf29}{\kf37}は{\kf26}ま{\kf26}る{\kf38}で{\kf104}涙{\kf25}の{\kf43}音{\kf237}色{\kf0}　
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf9}{\kf14}気{\kf24}づ{\kf31}い{\kf59}て
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.46,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf8}{\kf17}そ{\kf38}の{\kf19}目{\kf33}は{\kf72}互{\kf35}い{\kf34}を{\kf55}認{\kf80}め{\kf20}る{\kf19}た{\kf94}め{\kf19}
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf20}{\kf24}そ{\kf35}の{\kf53}声{\kf36}は{\kf71}想{\kf32}い{\kf33}を{\kf75}伝{\kf35}え{\kf17}る{\kf15}た{\kf104}め{\kf21}
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:21.10,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf12}{\kf17}そ{\kf38}の{\kf18}手{\kf35}は{\kf62}大{\kf28}事{\kf40}な{\kf42}人{\kf20}と{\kf123}繋{\kf87}ぐ{\kf31}{\kf35}た{\kf228}め{\kf17}に{\kf19}あ{\kf116}る{\kf24}
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:28.65,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf10}{\kf76}こ{\kf68}の{\kf71}歌{\kf34}が{\kf36}聞{\kf18}こ{\kf19}え{\kf18}て{\kf40}る{\kf28}　{\kf89}命{\kf33}あ{\kf25}る{\kf43}全{\kf20}て{\kf35}の{\kf17}も{\kf25}の{\kf51}よ
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:33.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf21}{\kf74}真{\kf74}実{\kf53}は{\kf9}あ{\kf17}な{\kf26}た{\kf16}の{\kf51}胸{\kf18}の{\kf36}中{\kf17}に{\kf18}あ{\kf46}る
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.45,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf73}嵐{\kf26}の{\kf47}海{\kf16}を{\kf17}行{\kf16}く{\kf36}時{\kf51}も{\kf22}
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:48.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf11}決{\kf38}し{\kf30}て{\kf34}臆{\kf27}す{\kf14}る{\kf19}こ{\kf17}と{\kf17}の{\kf18}な{\kf15}い{\kf31}強{\kf26}さ{\kf328}を{\kf139}　{\kf37}く{\kf17}れ{\kf16}る{\kf22}か{\kf362}ら
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:46.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}The symphony of ruin is echoing
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:56.95,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The raging rain seems almost like it's made of tears
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.03,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}Realise
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.46,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Your eyes are for recognising each other
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}Your voices are for conveying your feelings
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:21.10,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)\fs44\fsp-2}Your hands are there to connect you to those who are important to you
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:28.65,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Can you hear this song? All living things
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:33.40,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}The truth is inside your heart
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.45,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Because even when we're going to the sea of storms
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:48.62,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}It'll give us the strength to not hesitate at all
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:32.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf30}so{\kf57}nna {\kf23}se{\kf29}ka{\kf20}i {\kf36}ni{\kf32} {\kf15}no{\kf31}ko{\kf18}sa{\kf38}re{\kf27}ta {\kf37}bo{\kf36}ku {\kf58}wa {\kf57} {\kf14}hi{\kf19}to{\kf29}ri{\kf14} {\kf21}na{\kf16}ni {\kf20}wo {\kf15}o{\kf36}me{\kf35}ba{\kf22}i{\kf237}i{\kf24}?
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:43.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf32}to{\kf39}ki {\kf16}wo {\kf26}ka{\kf40}sa{\kf86}ne {\kf31} {\kf14}o{\kf18}mo{\kf34}i {\kf16}wo {\kf28}ka{\kf36}sa{\kf80}ne{\kf23}
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:51.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf16}so{\kf16}u {\kf19}ya{\kf22}t{\kf14}te {\kf34}zu{\kf33}t{\kf86}to{\kf30} {\kf33}chi{\kf33}ka{\kf21}ku {\kf21}ni {\kf40}i{\kf79}te{\kf39} {\kf17}a{\kf18}ta{\kf32}ri{\kf24}ma{\kf25}e {\kf21}da{\kf14}t{\kf80}ta{\kf22}
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:58.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf15}ki{\kf17}mi {\kf35}ga {\kf16}i{\kf20}na{\kf15}ku{\kf17}na{\kf15}t{\kf84}te{\kf42} {\kf23}so{\kf33}no {\kf23}o{\kf19}mo{\kf55}sa {\kf16}wo {\kf21}shi{\kf21}t{\kf31}ta{\kf30}n {\kf114}da{\kf57}
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:05.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}{\kf17}a{\kf17}no {\kf48}hi {\kf18}so{\kf14}no {\kf14}te {\kf14}wo {\kf21}ha{\kf33}nas{\kf24}sa{\kf44}zu {\kf13}tsu{\kf27}yo{\kf44}ku {\kf18}tsu{\kf18}ka{\kf19}ma{\kf17}e{\kf18}te{\kf30}ta {\kf15}na{\kf28}ra{\kf19}
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:10.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf4}{\kf18}bo{\kf19}ku {\kf25}wa{\kf19} {\kf19}ke{\kf13}k{\kf21}kyo{\kf14}ku {\kf16}hi{\kf37}to{\kf17}ri {\kf23}de{\kf25} {\kf20}ji{\kf13}ko{\kf23}ma{\kf26}n{\kf8}zo{\kf25}ku {\kf19}shi{\kf18}te{\kf19}i{\kf30}ta {\kf16}da{\kf24}ke{\kf19}
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:15.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf9}{\kf18}ma{\kf18}ru{\kf44}de {\kf13}ko{\kf18}re {\kf19}ja {\kf19}u{\kf14}so{\kf35}tsu{\kf18}ki {\kf32}da {\kf17} {\kf17}ki{\kf17}mi {\kf29}no{\kf21} {\kf16}ta{\kf16}me {\kf14}to{\kf21}ka {\kf13}i{\kf15}c{\kf20}cha{\kf18}t{\kf18}te
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:22.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf19}so{\kf15}u {\kf18}tsu{\kf18}bu{\kf17}ya{\kf14}i{\kf35}ta {\kf16}ko{\kf17}to{\kf31}ba {\kf14}de {\kf34}sa{\kf19}e {\kf38}to{\kf17}do{\kf80}ka{\kf20}na{\kf16}ku{\kf160}te{\kf53}
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:28.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}{\kf21}ha{\kf22}shi{\kf216}re {\kf11} {\kf35}ki{\kf30}mi {\kf21}no {\kf31}mo{\kf37}to {\kf66}he{\kf33}
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:34.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}{\kf26}bo{\kf8}ku {\kf183}wa{\kf50} {\kf38}na{\kf27}n{\kf13}do {\kf27}da{\kf31}t{\kf96}te{\kf17}
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}{\kf31}ko{\kf36}ro{\kf16}n{\kf32}de{\kf33}ya{\kf90}ru {\kf22} {\kf38}ma{\kf33}yo{\kf19}t{\kf32}te{\kf35}ya{\kf110}ru{\kf22}
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:45.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}{\kf33}ma{\kf34}t{\kf63}te{\kf36}ite {\kf30} {\kf39}i{\kf22}ma {\kf56}su{\kf23}gu{\kf46}ni {\kf17}i{\kf50}ku {\kf16}ka{\kf37}ra
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}{\kf17}do{\kf18}n{\kf14}na {\kf19} ko{\kf18}n{\kf17}na{\kf15}n {\kf32}ga {\kf17}so{\kf23}ko {\kf33}ni {\kf12}a{\kf18}t{\kf17}te{\kf213}mo{\kf63}
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:32.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k14}{\k30}そ{\k57}んな{\k23}世{\k49}界{\k36}に{\k32}{\k46}残{\k18}さ{\k38}れ{\k27}た{\k73}僕{\k58}は{\k57}　{\k33}一{\k29}人{\k14}{\k37}何{\k20}を{\k15}思{\k36}え{\k35}ば{\k22}い{\k237}い{\k24}？
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:43.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k15}{\k71}時{\k16}を{\k66}重{\k86}ね　{\k31}{\k32}想{\k34}い{\k16}を{\k64}重{\k80}ね
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:51.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k12}{\k16}そ{\k16}う{\k19}や{\k22}っ{\k14}て{\k34}ず{\k33}っ{\k86}と{\k30}{\k66}近{\k21}く{\k21}に{\k40}い{\k79}て{\k39}  {\k17}当{\k18}た{\k32}り{\k49}前{\k21}だ{\k14}っ{\k80}た
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:58.88,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k15}{\k32}君{\k35}が{\k16}い{\k20}な{\k15}く{\k17}な{\k15}っ{\k84}て{\k42}{\k23}そ{\k33}の{\k42}重{\k55}さ{\k16}を{\k21}知{\k21}っ{\k31}た{\k30}ん{\k114}だ
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:05.01,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k20}{\k17}あ{\k17}の{\k48}日{\k18}そ{\k14}の{\k14}手{\k14}を{\k54}離{\k24}さ{\k44}ず　{\k40}強{\k44}く{\k18}つ{\k18}か{\k19}ま{\k17}え{\k18}て{\k30}た{\k15}な{\k28}ら
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:10.30,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k4}{\k37}僕{\k25}は{\k19}{\k32}結{\k35}局{\k53}一{\k17}人{\k23}で{\k25}{\k33}自{\k49}己{\k8}満{\k25}足{\k19}し{\k18}て{\k19}い{\k30}た{\k16}だ{\k24}け
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:15.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k9}{\k18}ま{\k18}る{\k44}で{\k13}こ{\k18}れ{\k19}じゃ{\k33}嘘{\k35}つ{\k18}き{\k32}だ{\k17}　{\k34}君{\k29}の{\k21}{\k32}ため{\k14}と{\k21}か{\k13}言{\k15}っ{\k20}ちゃ{\k18}っ{\k18}て
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:22.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k12}{\k19}そ{\k15}う{\k53}呟{\k14}い{\k35}た{\k33}言{\k31}葉{\k14}で{\k34}さ{\k19}え{\k55}届{\k80}か{\k20}な{\k16}く{\k160}て
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:28.86,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k16}{\k43}走{\k216}れ{\k11}　{\k65}君{\k21}の{\k68}元{\k66}へ
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:34.16,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k18}{\k34}僕{\k183}は{\k50}{\k65}何{\k13}度{\k27}だ{\k31}っ{\k96}て
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.87,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k18}{\k67}転{\k16}ん{\k32}で{\k33}や{\k90}る{\k22}　{\k71}迷{\k19}っ{\k32}て{\k35}や{\k110}る
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:45.05,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k18}{\k33}待{\k34}っ{\k63}て{\k36}いて{\k30}　{\k61}今{\k56}す{\k23}ぐ{\k46}に{\k17}行{\k50}く{\k16}か{\k37}ら
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k26}{\k17}ど{\k18}ん{\k14}な　{\k37}困{\k32}難{\k32}が{\k17}そ{\k23}こ{\k33}に{\k12}あ{\k18}っ{\k17}て{\k213}も
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:32.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}What am I to think, left alone in this world?
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:43.53,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}As we piled up the time and piled up our feelings,
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:51.58,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I took for granted that you'd always be close to me like that.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:58.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Now you're gone, and I realised the gravity of it.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:05.01,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:10.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I would've just been self-complacent with being alone
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:15.35,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:22.02,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}When even those words I whispered didn't reach you
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:28.86,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I'm running to where you are
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:34.16,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}However many times it takes
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.87,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Stumbling along and getting lost
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:45.05,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Wait because I'm coming for you soon
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.96,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}No matter what troubles lie ahead
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:30.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HB0AFAF&\fax-0.15\pos(277,616)\frz134.996}Deleting data
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:30.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HB0AFAF&\fax-0.15\pos(277,610)\frz134.996}Deleting data
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:31.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HB0AFAF&\fax-0.15\pos(278,607)\frz134.996}Deleting data
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HB0AFAF&\fax-0.15\pos(281,604)\frz134.996}Deleting data
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,240)\2a&HFF&\fs30\bord2\be5\pos(178,182)\kf30\3c&H91B244&}Atonement
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,240)\2a&HFF&\fs30\bord2\be5\pos(178,182)\kf45\3c&HACD252&}Atonement
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.30,Default,S,0000,0000,0000,,This is Tsutsugami Gai's...
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.54,Default,G,0000,0000,0000,,You were on {\i1}our{\i0} side from the start.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:24.04,Default,G,0000,0000,0000,,Why did you think you could get close to a human?
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.46,Default,G,0000,0000,0000,,Monster.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.63,Default,S,0000,0000,0000,,Something's a little different...
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.82,Default,H,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mana-chan.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:25.33,Default,H,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.16,Default,H,0000,0000,0000,,She's supposed to be here!
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.58,Default,Mumbles,0000,0000,0000,,Mana's not here.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.17,Default,M,0000,0000,0000,,She never was.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.09,Default,M,0000,0000,0000,,You never change, Haruka.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.84,Default,M,0000,0000,0000,,You're honest with yourself, so idealistic, and you never give up...
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.47,Default,M,0000,0000,0000,,You're just like him... Ouma Kurosu.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.68,Default,H,0000,0000,0000,,You killed him... Nii-san.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.64,Default,M,0000,0000,0000,,You knew about that?
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:50.63,Default,H,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you close friends?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.99,Default,M,0000,0000,0000,,Close friends?
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Me and {\i1}him{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.35,Default,Dude,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Hands up!
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.48,Default,D,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,What do you think I did?
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.33,Default,S,0000,0000,0000,,Please don't move.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:10.83,Default,A,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.34,Default,A,0000,0000,0000,,Are you here for revenge for betraying you?
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.09,Default,S,0000,0000,0000,,I don't care what happens to me.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.68,Default,S,0000,0000,0000,,Please tell me where Inori is.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.72,Default,A,0000,0000,0000,,That girl?!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.72,Default,D,0000,0000,0000,,All units:
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.48,Default,D,0000,0000,0000,,Doctor Ouma Haruka has committed a\Nmajor act of treason and is currently escaping.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.69,Default,D,0000,0000,0000,,Arrest her as soon as you find her.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:40.78,Default,D,0000,0000,0000,,I repeat: Doctor Ouma Haruka has committed a major act of treason and is currently escaping.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.57,Default,D,0000,0000,0000,,Arrest her as soon as you find her.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,S,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.70,Default,S,0000,0000,0000,,That's a Sephira case for highly classified information.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:55.50,Default,M,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.21,Default,S,0000,0000,0000,,It just came to me.
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.75,Default,S,0000,0000,0000,,It's all so clear now!
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.72,Default,S,0000,0000,0000,,Your Excellency, the pursuit of Ouma Haruka...
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.64,Default,S,0000,0000,0000,,I'd really like you to leave it up to me.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.82,Default,Dude,0000,0000,0000,,Comrade Arisa, where are you going?
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.57,Default,A,0000,0000,0000,,I'm chasing Doctor Ouma.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.41,Default,A,0000,0000,0000,,I'll inform Gai.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:25.91,Default,D,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't ignore Gai-sama's honorific!
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.54,Default,A,0000,0000,0000,,When we find her, let me talk to Ouma Haruka.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.42,Default,A,0000,0000,0000,,That's OK, right?
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:40.13,Default,S,0000,0000,0000,,Is that a condition in exchange for telling me where Inori is?
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.38,Default,S,0000,0000,0000,,She must know Gai's plans.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.01,Default,S,0000,0000,0000,,I want to know him...
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:53.60,Default,S,0000,0000,0000,,His past, his desires, weaknesses, pain... everything.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:59.23,Default,H,0000,0000,0000,,The Kuhouin group... This is the only place I can go to now.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.99,Default,Lady,0000,0000,0000,,You're Doctor Ouma Haruka, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.66,Default,Lady,0000,0000,0000,,It's been a while, Haruka-san.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.45,Default,H,0000,0000,0000,,Kurachi-san?
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.88,Default,L,0000,0000,0000,,I heard you were being chased and thought you might be here.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.84,Default,H,0000,0000,0000,,I have a bit of a problem.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:24.17,Default,L,0000,0000,0000,,But... That's no longer the Kuhouin mansion.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.97,Default,H,0000,0000,0000,,Then, Mr. Kuhouin is...?
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.34,Default,L,0000,0000,0000,,He was admirable to the very end.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.81,Default,H,0000,0000,0000,,I tried to shoot Mana to stop Daat's plans.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.31,Default,H,0000,0000,0000,,But I failed...
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:40.65,Default,L,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.44,Default,L,0000,0000,0000,,By "Mana", could you mean...
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.65,Default,H,0000,0000,0000,,My daughter.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.40,Default,D,0000,0000,0000,,In other words, Shu's older sister?
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.49,Default,H,0000,0000,0000,,You know Shu?!
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.70,Default,D,0000,0000,0000,,I'm a member of the Undertakers.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.95,Default,H,0000,0000,0000,,I see... The Undertakers.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.71,Default,H,0000,0000,0000,,What was Shu like?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.88,Default,H,0000,0000,0000,,Even though I'm his mother, I neglected him.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.09,Default,H,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.10,Default,H,0000,0000,0000,,I was running away.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.93,Default,S,0000,0000,0000,,Haruka's not my real mother.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.19,Default,S,0000,0000,0000,,She married my father,
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.11,Default,S,0000,0000,0000,,but he died soon after that.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:29.11,Default,S,0000,0000,0000,,Even so, she raised me.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:36.37,Default,H,0000,0000,0000,,It wasn't out of a sense of obligation or anything like that.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.12,Default,H,0000,0000,0000,,I really liked Shu.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.00,Default,H,0000,0000,0000,,Shu lost his parent, and I lost my husband,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.75,Default,H,0000,0000,0000,,but the two of us...
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:48.63,Default,H,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,We might've just been licking each other's wounds the whole time.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.61,Default,S,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,So there's no doubt that building is the Undertakers' hiding place?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:02.98,Default,Girl,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.57,Default,S,0000,0000,0000,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.19,Default,G,0000,0000,0000,,I'm not lying!
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Please believe me!
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.74,Default,Dude,0000,0000,0000,,We got a response.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely here.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.69,Default,S,0000,0000,0000,,Splendid.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,You're an honest woman.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.13,Default,S,0000,0000,0000,,This is a true show of thanks.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.76,Default,L,0000,0000,0000,,Someone's coming.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:42.69,Default,Dude,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,I heard you had the vaccine here, but...
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.48,Default,Dude,0000,0000,0000,,How much will it cost to get some?
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.03,Default,Dude,0000,0000,0000,,We heard the government's supply of it is running out...
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.32,Default,Lady,0000,0000,0000,,I have two kids in primary school!
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.43,Default,S,0000,0000,0000,,You're planning on keeping it all for yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Disgusting!
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.66,Default,Dude,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.50,Default,Dude,0000,0000,0000,,Come out!
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.41,Default,Dude,0000,0000,0000,,Open up!
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.04,Default,D,0000,0000,0000,,Didn't we say we'd pay you for it?!
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.87,Default,D,0000,0000,0000,,This is a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,There's no vaccine here.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.42,Default,D,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.34,Default,D,0000,0000,0000,,Show us if you really don't have any!
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.59,Default,Dude,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm opening the door, so please see for yourselves.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.08,Default,Dude,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,It's just an office.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.86,Default,Dude,0000,0000,0000,,There's no vaccine anywhe{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.49,Default,S,0000,0000,0000,,Being an ally of justice puts you at a disadvantage.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.45,Default,L,0000,0000,0000,,Oogumo!
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.28,Default,O,0000,0000,0000,,Don't worry about me!
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.21,Default,O,0000,0000,0000,,Haruka-san, too.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.06,Default,O,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.35,Default,S,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.28,Default,S,0000,0000,0000,,It seems we're missing two people...
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.49,Default,H,0000,0000,0000,,It's OK if we don't go back?
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.99,Default,L,0000,0000,0000,,It's dangerous for the two of us to go.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.95,Default,L,0000,0000,0000,,Let's ask a different group to head in.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.17,Default,L,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.83,Default,H,0000,0000,0000,,It's my last hope.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.78,Default,L,0000,0000,0000,,Could it be?
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.17,Default,H,0000,0000,0000,,It's the Void genome.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.38,Default,H,0000,0000,0000,,The last one we have...
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.10,Default,H,0000,0000,0000,,And this is... my worst hope.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.31,Default,D,0000,0000,0000,,It's impossible, just like I thought.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.19,Default,D,0000,0000,0000,,We can't compete with Gai.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.03,Default,D,0000,0000,0000,,Aren't you frustrated about this at all?!
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:58.41,Default,D,0000,0000,0000,,But I heard Oogumo got killed, too!
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.78,Default,A,0000,0000,0000,,We just can't get in touch with him.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.20,Default,A,0000,0000,0000,,Arugo's out to check on it now.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.91,Default,Tsu,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.21,Default,K,0000,0000,0000,,It's progressing bit by bit.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.59,Default,K,0000,0000,0000,,Can't you do anything about it?
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:13.90,Default,Tsu,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,If it's past stage three, then our vaccine won't work...
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.18,Default,D,0000,0000,0000,,Arugo's back!
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:27.10,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Gumocchi's not with you?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:27.85,Default,Arugo,0000,0000,0000,,He is.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:29.85,Default,Tsu,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.20,Default,Aru,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}He's with me.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:45.79,Default,Tsu,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.58,Default,H,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,He was protecting me.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.71,Default,Arisa,0000,0000,0000,,I can't believe it...
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.17,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Gumocchi!
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.89,Default,Shi,0000,0000,0000,,You've fallen so far, Gai.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:09.43,Default,Shi,0000,0000,0000,,Inside the hell of the African war front five years ago,
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:13.52,Default,Shi,0000,0000,0000,,I saw natural talent in a young soldier who tried to kill me.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:17.50,Default,Shi,0000,0000,0000,,Since then, I've worked to make you the king.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:19.99,Default,Shi,0000,0000,0000,,But, Tsutsugami Gai,
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:25.49,Default,Shi,0000,0000,0000,,is what you hoped to become really a disgusting idol like this?
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:30.58,Default,G,0000,0000,0000,,I've had only one goal, then and now.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.42,Default,G,0000,0000,0000,,You guys just selfishly saw your own dreams in that...
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.09,Default,G,0000,0000,0000,,...and chose to be disappointed.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.93,Default,Shi,0000,0000,0000,,Then what were the Undertakers to you?
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,What was all our fighting for?!
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:45.55,Default,G,0000,0000,0000,,Do you want to know?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:58.02,Default,Shi,0000,0000,0000,,Even so, I'd thought of you as my friend.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.44,Default,G,0000,0000,0000,,A king has no friends.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.20,Default,G,0000,0000,0000,,He only has underlings and pawns.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:08.99,Default,Shi,0000,0000,0000,,Then I should give you my thanks, even as a pawn.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:13.50,Default,Shi,0000,0000,0000,,Thanks to you, a new wish has been born in me:
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.71,Default,Shi,0000,0000,0000,,the wish to kill you.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.42,Default,A,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.01,Default,H,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.39,Default,A,0000,0000,0000,,If you use that, can you fight with Gai?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.27,Default,H,0000,0000,0000,,At the least, you could obtain the same power.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.15,Default,H,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:41.32,Default,H,0000,0000,0000,,...there's also the possibility that all of your genes could violently reject it.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.53,Default,H,0000,0000,0000,,I'm a terrible person.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.45,Default,H,0000,0000,0000,,Even though I don't want to force Shu to use this,
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.66,Default,H,0000,0000,0000,,I want someone to use it.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.21,Default,A,0000,0000,0000,,I can understand a little bit.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:58.71,Default,A,0000,0000,0000,,Because I've also seen Shu suffer because of that power.
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.21,Default,H,0000,0000,0000,,That's not all.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:05.22,Default,H,0000,0000,0000,,If he uses it one more time, he might die.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.35,Default,H,0000,0000,0000,,It's that dangerous.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.86,Default,S,0000,0000,0000,,Let's make this flashy.{Note for BD: Original TL was "Let's do this the flashy way." but I just fucking love DAN.}
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.32,Default,S,0000,0000,0000,,Today's a party!
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:30.70,Default,A,0000,0000,0000,,It looks like we're too late.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.84,Default,A,0000,0000,0000,,Wait, Ouma Shu!
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:47.72,Default,Shu,0000,0000,0000,,Haruka!
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.19,Default,Sou,0000,0000,0000,,Just... leave me...
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:01.44,Default,Ya,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to abandon anyone any more.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.78,Default,K,0000,0000,0000,,Yahiro...
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.33,Default,S,0000,0000,0000,,There's no need to hold back!
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.83,Default,S,0000,0000,0000,,Now, let the bullets rain down!
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.12,Default,S,0000,0000,0000,,Trample them like a storm!
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.51,Default,Tsu,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't contact anyone!
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.55,Default,Aru,0000,0000,0000,,There's no choice but to go back.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.63,Default,Tsu,0000,0000,0000,,But if we do that we'll be caught in an attack on both sides!
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.30,Default,Aru,0000,0000,0000,,So what should we do, then?!
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.18,Default,Aru,0000,0000,0000,,...Sorry.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:34.17,Default,Ay,0000,0000,0000,,Doctor Ouma.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Please use the Void genome on me.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:43.23,Default,Ay,0000,0000,0000,,Shu once gave me the courage and strength to stand up and go on.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:47.19,Default,Ay,0000,0000,0000,,So this time I want to stand up on my own.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.20,Default,Ay,0000,0000,0000,,Even if that means fighting Gai!
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.03,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Aya-nee, why did you decide this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:54.19,Default,Ay,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I've been considering it all day.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.45,Default,Ay,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.75,Default,S,0000,0000,0000,,I won't let you do that!
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.22,Default,S,0000,0000,0000,,There were three ampoules created.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:17.56,Default,S,0000,0000,0000,,I'd been searching for the last one all along,
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.73,Default,S,0000,0000,0000,,but I should've known it was you, Doctor Ouma.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.98,Default,S,0000,0000,0000,,I'll be taking that.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.98,Default,Ay,0000,0000,0000,,And what'll you do with it?
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.99,Default,S,0000,0000,0000,,I want to see it.
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,That miraculous, spiritual light.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:39.25,Default,S,0000,0000,0000,,There has to be truth beyond that light.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:43.13,Default,S,0000,0000,0000,,I could do {\i1}anything{\i0} for that truth!
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.09,Default,A,0000,0000,0000,,Keep talking for the rest of your life!
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.64,Default,S,0000,0000,0000,,You tomboy!
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.02,Default,S,0000,0000,0000,,I won't hand it over to you!
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.74,Default,H,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:19.95,Default,Y,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.79,Default,Ay,0000,0000,0000,,Give it back, Shu!
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.50,Default,Ay,0000,0000,0000,,Do you know what that is?!
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.21,Default,Sh,0000,0000,0000,,Of course, Ayase.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.96,Default,Shu,0000,0000,0000,,Everything started here.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.39,Default,Shu,0000,0000,0000,,This is a sin I should bear.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.35,Default,H,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,That's our sin!
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.67,Default,H,0000,0000,0000,,You can't use it a second time!
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,The Void's power will kill you!
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.27,Default,Shu,0000,0000,0000,,Thanks, Mum.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.86,Default,Shu,0000,0000,0000,,Even if we weren't a real mother and son,
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.32,Default,Shu,0000,0000,0000,,I'm glad I could be together with you.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.03,Default,Sh,0000,0000,0000,,I really think so, now.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:58.91,Default,Shu,0000,0000,0000,,But this is...
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.46,Default,,0000,0000,0000,,...the one thing that I can do.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:04.58,Default,H,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.38,Default,Ay,0000,0000,0000,,You can't!
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.35,Default,Se,0000,0000,0000,,Yes, this is it!
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.10,Default,,0000,0000,0000,,This, this!
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.36,Default,I,0000,0000,0000,,Don't, Shu!
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.90,Default,G,0000,0000,0000,,As I thought, it was you...
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:39.91,Default,Shu,0000,0000,0000,,I always ran away.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:44.58,Default,Shu,0000,0000,0000,,But this time for sure I'm going to lay myself bare!
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.67,Default,Aya,0000,0000,0000,,His right hand!
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:07.64,Default,H,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:12.32,Default,S,0000,0000,0000,,A salute of guns for the birth of a king!
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.11,Default,Sh,0000,0000,0000,,I'm sorry, Ayase.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:20.53,Default,Ay,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:27.29,Default,S,0000,0000,0000,,There's no need to hold back!
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:28.92,Default,S,0000,0000,0000,,Fire all rounds!
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:44.97,Default,Y,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.98,Default,Sh,0000,0000,0000,,I know this is convenient, but for just one last time,
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.73,Default,Sh,0000,0000,0000,,can I get you to let me use your powers?
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.23,Default,Y,0000,0000,0000,,Shu, you...
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:13.42,Default,Segai,0000,0000,0000,,Ouma Shu-kun!
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,How's this for you?!
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.43,Default,Segai,0000,0000,0000,,Can you kill me?
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.64,Default,Shu,0000,0000,0000,,I made up my mind.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.03,Default,Shu,0000,0000,0000,,I'll disgrace myself completely for everyone's sakes.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.87,Default,Segai,0000,0000,0000,,It's going into me... Another person's heart!
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.29,Default,Segai,0000,0000,0000,,The light of the Void!
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.59,Default,H,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.27,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Look at Shu's body!
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:21.53,Default,Y,0000,0000,0000,,Cancer!
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.07,Default,K,0000,0000,0000,,Even though he didn't have it before!
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.74,Default,Souta,0000,0000,0000,,It's mine.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.54,Default,,0000,0000,0000,,It's my Cancer!
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.96,Default,Y,0000,0000,0000,,Then Shu's Void is...
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:40.38,Default,G,0000,0000,0000,,His Void collects everything and takes it in.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:45.97,Default,G,0000,0000,0000,,Strength and weakness, light and darkness... everything.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:51.77,Default,H,0000,0000,0000,,Shu... are you saying this is your fate, then?
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:56.94,Default,M,0000,0000,0000,,Are you saying this is your will as well, Kurosu?
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:02.40,Default,S,0000,0000,0000,,If the Apocalypse can turn sadness into bad will,
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:06.20,Default,S,0000,0000,0000,,then I'll bear that as well.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:14.21,Default,S,0000,0000,0000,,This bad will should melt into my body.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.21,Default,S,0000,0000,0000,,Inori, I'm coming now.