[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: 02_480p_crf17_slow.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Audio File: I:\Lucky Star\KAXA_2200_1\BDMV\STREAM\02.mp4
Keyframes File: video.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,2,42,42,21,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,42,42,21,1
Style: Default-Alt,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,8,42,42,21,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,8,42,42,21,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.666667,8,42,42,21,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,20,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,1.6,0.666667,5,42,42,21,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.666667,2,42,42,21,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,28,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,9,42,42,21,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,23,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,9,42,42,57,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,3,42,42,21,1
Style: Default-Left,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,1,42,42,21,1
Style: Default-Right,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,3,42,42,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.98,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,{a.f.k._Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ooh!{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Guess what?{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-Alt,,0000,0000,0000,,My glasses...{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Where are my glasses?{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,But I've been playing the same fighting games lately.{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-Alt,,0000,0000,0000,,If I don't have my glasses...{background talking}
Comment: 0,0:00:05.91,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{EnA_Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Comment: 0,0:01:57.46,0:02:00.51,Default,{Text,0000,0000,0000,,Effort and Results}
Comment: 0,0:04:15.73,0:04:17.70,Default,{Text,0000,0000,0000,,The First Day}
Comment: 0,0:04:33.84,0:04:35.99,Default,{Text,0000,0000,0000,,The Second Day}
Comment: 0,0:04:44.33,0:04:46.50,Default,{Text,0000,0000,0000,,The Third Day}
Comment: 0,0:04:53.89,0:04:56.18,Default,{Text,0000,0000,0000,,The Fourth Day}
Comment: 0,0:08:39.48,0:08:39.99,Default,{Text,0000,0000,0000,,{BOARD}
Comment: 0,0:08:39.48,0:08:39.99,Default,{Text,0000,0000,0000,,{First Semester Midterm}
Comment: 0,0:08:39.48,0:08:39.99,Default,{1. Modern Lit	8,0000,0000,0000,,50 ~ 9:40}
Comment: 0,0:08:39.48,0:08:39.99,Default,{2. Math	9,0000,0000,0000,,50 ~ 10:40}
Comment: 0,0:08:39.48,0:08:39.99,Default,{3. English	10,0000,0000,0000,,50 ~ 11:40}
Comment: 0,0:14:19.19,0:14:19.19,Default,{Chojenoe Note,0000,0000,0000,,I've never even heard of the word "puerile", let alone pronounce it.  I think "childish" would be better.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,Does that line even make sense?}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,{Chojenoe Note,0000,0000,0000,,It could be "I wonder where she's working at?"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,H-hah?
Comment: 0,0:22:28.81,0:22:30.42,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Both} Zaraado!
Comment: 0,0:22:30.42,0:22:32.07,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Both} Iraado!
Comment: 0,0:22:32.07,0:22:34.03,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Both} Garaado!
Comment: 0,0:22:37.67,0:22:39.71,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Kagayake Jyankeru
Comment: 0,0:22:37.67,0:22:39.71,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara English} Shine Jyankeru!
Comment: 0,0:22:39.71,0:22:40.98,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Background} ooh ooh ooh
Comment: 0,0:22:40.98,0:22:43.30,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Sora takaku
Comment: 0,0:22:40.98,0:22:43.30,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara English} High in the sky.
Comment: 0,0:22:43.30,0:22:44.17,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Background} ooh ooh
Comment: 0,0:22:44.17,0:22:50.51,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Waza to chikara to kokoro ga kayou
Comment: 0,0:22:44.17,0:22:50.51,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara English} Techniques and strength. My heart wavering.
Comment: 0,0:22:50.50,0:22:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Zabitan
Comment: 0,0:22:51.30,0:22:52.14,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji change} eei
Comment: 0,0:22:52.14,0:22:52.94,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji change} Ebiru
Comment: 0,0:22:52.94,0:22:54.01,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji change} eei
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Zabitan. Ebiru.
Comment: 0,0:22:54.01,0:22:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} Gabura
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,English has a period on the end.}
Comment: 0,0:22:55.27,0:22:57.34,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Background} ooh o o o ooh
Comment: 0,0:22:57.34,0:23:00.02,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Unare Jyankeru
Comment: 0,0:22:57.34,0:23:00.02,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara English} Roar Jyankeru.
Comment: 0,0:23:00.02,0:23:03.35,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Both} Aquamizer III
Comment: 0,0:23:03.35,0:23:09.90,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Yuku michi hitotsu, ooh, tada hitotsu
Comment: 0,0:23:03.35,0:23:09.90,Default,{Jigsy note,0000,0000,0000,,{Kara English} There's one path to travel. One and only one.
Comment: 0,0:23:09.90,0:23:13.41,Default,{Text,0000,0000,0000,,Next Episode}
Comment: 0,0:23:35.90,0:23:39.97,Default,{Text,0000,0000,0000,,[Various People] }
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:28.74,0:22:33.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:37.62,0:22:40.95,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad2\4c&H666666&\pos(411.4125,118.666667)}Yoshimizu Kagami \NTheater
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's get crackin'.
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's-a-go.
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around and start!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan ☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0000,0000,0000,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0000,0000,0000,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0000,0000,0000,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0000,0000,0000,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0000,0000,0000,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0000,0000,0000,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0000,0000,0000,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0000,0000,0000,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0000,0000,0000,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0000,0000,0000,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0000,0000,0000,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0000,0000,0000,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0000,0000,0000,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0000,0000,0000,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0000,0000,0000,,Yeah! Leavin' an impression...asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.76,OP English,,0000,0000,0000,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0000,0000,0000,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0000,0000,0000,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0000,0000,0000,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0000,0000,0000,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0000,0000,0000,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0000,0000,0000,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0000,0000,0000,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh ☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad2\4c&H666666&\pos(582.3375,231.333333)}Effort\N&\NResults{change and to &}
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs22\c&H000000&\b1\fad(0,200)\pos(425.9875,223.333333)}First Day
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs17\c&H000000&\b1\fad(0,200)\pos(425.9875,226)}Second Day
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H000000&\b1\fad(0,80)\pos(424.6625,228)}Third Day
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs17\c&H000000&\b1\fad(0,200)\pos(425.325,226.666667)}Fourth Day
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs22\pos(88.1125,42.666667)}Konata
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs22\pos(90.7625,466.666667)}Tsukasa
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnEraserDust\fs48\pos(278.25,60.666667)\c&HCEE5C8&}First Semester
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fnEraserDust\fs48\pos(545.9,62)\c&HCEE5C8&}Midterms
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs32\fad(200,0)\pos(275.6,158)\c&HCEE5C8&}Modern Literature
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs32\fad(200,0)\pos(276.2625,294.666667)\c&HCEE5C8&}Mathematics
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs32\fad(200,0)\pos(286.2,373.333333)\c&HCEE5C8&}English
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.25\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs24\pos(229.8875,48.666667)}Fresh Salad
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs24\pos(471.7,108)}Ice Cream Cone
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.25\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs24\pos(272.2875,125.333333)}Vanilla
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs24\pos(246.45,159.333333)}Chocolate
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs24\pos(233.2,192)}Strawberry
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:13.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\bord4.666667\fnFranklin Gothic Demi\fs48\b0\pos(200.7375,47.333333)}Preview
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1402,0)\bord3.333333\fnFranklin Gothic Demi\fs40\b0\pos(632.6875,49.333333)}「All Kinds of People」
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:27.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(94.075,118)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:27.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&\pos(84.8,119.333333)}Smirk
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:28.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(94.075,118)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:28.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(84.8,119.333333)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:29.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(94.075,118)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:29.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(84.8,119.333333)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:29.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(94.075,118)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:30.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(84.8,119.333333)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:30.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(94.075,118)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:31.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(84.8,119.333333)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:31.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(94.075,118)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:31.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(84.8,119.333333)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(94.075,118)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:32.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(84.8,119.333333)\fs24\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord1.333333\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it stink?
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,It sure does.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Golden Week is almost over.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Have you two finished your homework?
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I haven't yet...
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, I always tend to play around when I have a long break.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,It's so troublesome.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think so, onee-chan?
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I finished most of mine.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Even though we both played around together?
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,About this part...
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,How should I know something that you don't even know, Kagami?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,You are a college student, right?
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Can you go wake up Tsukasa already?
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,I know she's not going to wake up anyway.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's keeping dad?
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,He went to the groundbreaking ceremony this morning.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,What time is it right now?
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,It's past noon already.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, welcome home.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,It's already noon.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,How can you possibly sleep so much?
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ehehe.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you watch the last episode of 'Koi no Apron' last night?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,I fell asleep halfway through.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Eh? You were asleep?
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,It was an amazing finish!
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,In the final scene, the guy with the red sink on his head was like...
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Kagami?
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,You have a phone call from Miyuki-chan.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to have a study group together?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,So we can check our answers with each other and stuff.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh! That's a great idea!
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's go it!
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Kagami.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,You have a phone call from Konata-chan.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Umm... I was thinking about a study group to clean up all my homework.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't you mean you want to come over just to copy my homework!?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,So, can I copy your homework?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,You're so straightforward.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I really don't mind you copying my homework...
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,But if you don't study up...
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna get really bad grades on the exams when we get back from break.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,You're right... it's for our own good.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm good at cramming, so don't worry.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Can I see your homework now?
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be a little more stressed?
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to intrude.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is Izumi-san here to study too?
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,No, she's just here to copy my homework.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Yup...
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Despite that, you haven't done any homework yet.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,What exactly have you been doing this whole break?
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.06,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,23 pages of algebra.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.75,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,20 pages of world history.
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:23.22,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,30 pages of English.
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:24.01,Default-Left,Konata,0000,0000,0000,,I've finally cleared this level. {Chojenoe: You can barely hear her?}
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.42,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,I have five days of break.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:30.23,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,So if I study 5... no 4 hours every day...
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.35,Default-Left,Konata,0000,0000,0000,,There we go. {Chojenoe: same deal^^}
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:33.49,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,1.5 pages per hour of math.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:37.38,Default-Left,Konata,0000,0000,0000,,Hmmm... this requires a lot \Nmore experience than I thought.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.17,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,Oh no! I haven't \Nstudied at all today!
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:41.85,Default-Left,Konata,0000,0000,0000,,One more quest and I'll level up.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.76,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,Let's see... I still have\N three days left, so...
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.33,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,If I study 6 hours ever day...
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.91,Default-Alt,Television,0000,0000,0000,,We've been working together for 12 years now.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:50.49,Default-Alt,Television,0000,0000,0000,,All I ask is for my senpai at work to remember my name...
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:50.25,Default-Left,Konata,0000,0000,0000,,Well, I guess it's almost time... yeah.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:51.59,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,Two more days...
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.89,Default-Right,Kagami,0000,0000,0000,,I just have to really try hard for two days.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:57.26,Default-Right,,0000,0000,0000,,Golden Week is almost over.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.73,Default-Right,,0000,0000,0000,,Have you two finished your homework?
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ummm... I was thinking about a study group to clean up all my homework.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,I tried to follow my plan, but...
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,It completely fell apart.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,I guess it was futile.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't be talking!
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I guess she was trying hard by herself.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Even though she may not seem like the type, she can be pretty studious when need be.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,But they're all wrong... I can't look at this.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Horrible... this is just too horrible.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ussu!
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,I hope you guys enjoyed your holiday.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Then again, you kids did have quite a bit of homework.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention midterms are right around the corner.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,So you probably didn't have much time to fool around.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,It didn't feel like a break at all.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Well, I pity you kids, but I had a lot of run on this break, without a care in the world.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm right with you on that!
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ugh!
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Aren't these things designed so it's impossible to catch them?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,It depends on the machine.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,There are some that are designed that way.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,That's why I never feel like wasting money on it.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, I had my eye on this one.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Maybe with this one, even if I tried, I could get it...
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Really easily...
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you're thinking?
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't... not even close!
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,But, I guess I'll give it a shot.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, do your best!
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Bah... I thought I had that one.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,How unfortunate.
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,H-huh?
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,A wise person once said...
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,The UFO catcher is like a piggy bank.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,That person was pretty good.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Reporting the results!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,I did so bad.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,You are Taiko first-dan!
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Kona-chan, you must have a really good sense of rhythm.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,You are Taiko fifth-dan!
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't think rhythm has much to do with it.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,I've leveled up my gaming skills, but surprisingly they're pretty useless in daily life.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Looking at you, that's really easy to see.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Kona-chan, you're so strong.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,How much time has she invested in this?
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Izumi?
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Is Izumi absent today?
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Kuroi-sensei... a phone call from Izumi-san.
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm on the phone now.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Um... sensei, I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,But I would like to call in sick today.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Whoa Izumi... how rare.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Did you catch a cold?
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,W-well, I have a really bad case of May-sickness.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,I feel really tired.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Get your butt over here right now!
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Why's your bag so full?
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Tests start tomorrow, so I have to bring everything home tonight and start cramming.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,You mean you've been procrastinating all this time?
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Bringing your books home the night before a test...
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you're gonna make it in time.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've always done it this way in the past.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,You seem pretty confident.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see how high you can actually score.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna return your tests from last week!
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,About so-so.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,How'd you do?
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't ask if I were you.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,But I did try my best...
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's see how our crammer did.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Not bad. All thanks to you.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,I won't accept this!!
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel like doing anything at all.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, let's go home.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Even after all that, you still hang around to stop by some shops.
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Comp-Matsuri. Quo-card all service.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I must collect all of then.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,All right... time to get a part-time job.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,You're so easy to understand.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Geez... I've never heard of anyone trying to take the day off because of May-sickness.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,I kind of understand how you feel.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's serious enough to have the word "sickness" in it, so isn't that pretty bad?
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Are you being serious?
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, what exactly is May-sickness again?
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki...
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Please enlighten them.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ummm...
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,It usually occurs right after you achieve a big goal, such as making it into a new school or company.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Or when new interpersonal relationships around April don't go as you expect...
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,And you can't keep up with the image of your "new life."
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,It's the listlessness or lack of energy that comes from such things.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm not sure if you would consider 'just being tired' as a case of May-sickness.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,First of all, high school juniors like ourselves don't even fit that description.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Well, every year when spring rolls around, I try my best to stay on top of things.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,But, disregarding Konata, I think it's easy to get tired this season.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Even when I go home, I just don't feel like doing my homework.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get that feeling too.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh!?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm so tired, I'm not even going to follow up on that one.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Sigh...
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Why are you sighing like that?
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Like with contact lenses...
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,It's rather embarrassing at this age, but...
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't like dentists, so I've been avoiding them.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,However, lately I think my cavity's been getting worse.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Enough to hurt when I'm drinking water.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that normal?
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared of them too.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.72,Default,,0000,0000,0000,,If it's become this bad, why did you wait until now to go the dentist?
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,It's really weird, but when my tooth starts to ache and even though I know that it's painful...
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,You just don't like the thought of going to the dentist, right?
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Even when it just begins to ache, as long as I can withstand the pain...
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,I choose to not go to the dentist.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Are dentists that scary?
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I've never been to one, so I don't know.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,You've never gone?
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm so jealous.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,There's that scent that you only smell at the dentist's office.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,And the tense atmosphere that comes from waiting for your turn.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,And and... the sound of spinning drills above all.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Change Getter!
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,It's so scary.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,But, don't you think guys would like the dentist?
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,You know how they say the drill is ever man's ultimate fantasy?
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Dinosaur Empire!
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,I hear they love fights between two drill-wielding robots.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,But, I don't think they'd like having their teeth drilled away.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.79,Default,,0000,0000,0000,,I've always thought about it but...
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think the receptionists and hygienists that work in dental offices are really pretty?
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.65,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why that is.
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it's the standards of those hiring them.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Pretty assistants and drills, huh...
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,So I guess it is kind of male-oriented.
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Then, what would be a female-oriented dentist?
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,First, we have to get rid of this so-called 'smell.'
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,And their chair has to be a soft, reclining massage chair.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget the aromatherapy.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Or having them massage your feet as they treat your teeth.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.20,Default,,0000,0000,0000,,That's really nice!
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,How about having the patients play games to forget about the pain?
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,It might be a little hard to play games...
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,But, it's a good idea to do something to keep your mind off the pain.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Having them play your favorite music on headphones?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,I like that.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,That sounds nice.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm still scared of the dentist.
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,No Wai!
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, one of my favorite mangas is being adapted into an anime.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:27.58,Default,,0000,0000,0000,,But the voice cast is completely different from the drama CD's.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Though I'm not too sure about what you're talking.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Maybe God's invisible hand is in motion again...
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Is it politics?
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Or money perhaps?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't buy drama CD's, so...
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,As long as the voices suit the characters from the manga, I'll be happy.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,That's not enough, Kagami!
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,To a person who's used to listening to drama CD's...
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.56,Default,,0000,0000,0000,,There's just this inexplicable awkwardness when watching the anime.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,And it takes time for that to go away.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,But, there's also a flipside to this.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What's that?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,With drama CD's and the anime, you can enjoy two different worlds with two different voice casts.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,One grain of rice, but twice as delicious.
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.53,Default,,0000,0000,0000,,You're such an otaku customer.
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Now, one of us is going to eat the fried chicken that Miyuki-san left behind.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,So let's decided with a staring game.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Ugh... how puerile!
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,A staring game.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:21.61,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like fun.
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Kagami might try to kick me under the table though.
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Niramekko shimasho Appu pu! And go!
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,That's too good.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,It's almost dangerous.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,That face isn't human!
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,I think you two are overreacting just a little bit.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:46.06,Default,,0000,0000,0000,,The bathroom was pretty crowded.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:47.94,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, show that face to Miyuki too.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, it was amazing.
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen this face before.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Fine...
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,It's funny no matter how many times I look at it.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,That face might come in handy to get on the good side of others.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Konata!
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.20,Default,,0000,0000,0000,,You should apply to college with that.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you'd pass.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.14,Default,,0000,0000,0000,,That's not making me happy.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I saw a survey on TV about the number of books Japanese people read on average.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:25.05,Default,,0000,0000,0000,,And they said, 'No manga please, just real books.'
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, manga are...
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,How about light novels?
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,I guess light novels are okay.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,How about a picture book?
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Um!?
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, it does have the word 'book' in it, but...
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,It's fantasy, but I betcha people would consider Harry Potter a book.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,So I guess what I'm trying to ask is, 'What is a real book?'
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,On TV, they tried to wrap up the show saying today's youth don't read and write enough in their daily life.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:06.61,Default,,0000,0000,0000,,But nowadays, I think kids post on blogs or surf the web and actually read more.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,I guess I kind of understand how you feel.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home, girls.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Gimme a sec.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, but I can't go home with you guys tonight.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.61,Default,,0000,0000,0000,,You actually have something to do?
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,How rare.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,I started a part time job.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:23.70,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, I never thought she'd actually get a part time job.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Does Comp-Matsuri mean that much to her?
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Still, I was pretty surprised with Konata.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, she actually started a part time job.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.84,Default,,0000,0000,0000,,I thought she was joking all along.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true too, but...
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:44.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised someone actually hired her.
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,T-that's going a little too far.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't even picture her doing manual labor.
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:52.73,Default,,0000,0000,0000,,That, I agree with.
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:55.38,Default,,0000,0000,0000,,I wonder at where she's working.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a bookstore?
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,She really likes manga and stuff.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, can I buy this?
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit.
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:03.82,Default,,0000,0000,0000,,My hands are tied up right now.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Get!
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,I hope she doesn't get fired.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.08,Default,,0000,0000,0000,,How about a convenience store then?
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, can I get this?
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Fouwar hundreeed an' ninetee-ate yen desu~
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Exact change.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Tank-yuu vry much.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,I can't picture that either.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,How about fast food?
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Here is my smile... would you like anything else?
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't see that happening.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,For the same reason, I doubt she works at a family restaurant either.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,,I really wonder what she's doing.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Working at a toll booth?
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,A video rental shop?
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:40.56,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:41.40,Default,,0000,0000,0000,,A bar!
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:42.40,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Pizza delivery?
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.28,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't have a license.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,A cashier at the supermarket?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:47.11,Default,,0000,0000,0000,,A tutor.
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:47.94,Default,,0000,0000,0000,,I doubt that.
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,A coal mine.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.53,Default,,0000,0000,0000,,What else...
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's just ask her tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Konata, where are you working?
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, tell us.
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:17:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Just a cosplay café.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Uwa~
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,It's too perfect for her.
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:05.93,Default,,0000,0000,0000,,But is that legal?
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Oha-lucky!
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Kogami Akira here.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.31,Default,,0000,0000,0000,,This is our second Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Akira's so excited about it!
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,And next to me is Akira's assistant and a handsome young man, Shiraishi Minoru-san!
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Wa Wa Wa Wa...
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.01,Default,,0000,0000,0000,,I am Akira-sama's assistant, Shiraishi Minoru.
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm still a rookie, so if all of you could just remember my name that would be awesome.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,*clap clap clap*
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Now, this program's just started but we're already overwhelmed with the questions from our viewers.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Akira's sooo happy!
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:49.43,Default,,0000,0000,0000,,*Thank you!*
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:52.04,Default,,0000,0000,0000,,It really is amazing.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:54.69,Default,,0000,0000,0000,,I think this really shows your popularity.
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,H-huh?
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.31,Default,,0000,0000,0000,,I watched today's episode and...
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:18:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:00.78,Default,,0000,0000,0000,,You were in it.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.77,Default,,0000,0000,0000,,In the episode!
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,You were in it, weren't you?
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:06.57,Default,,0000,0000,0000,,O-oh, yes... I was allowed to make a brief appearance.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, not that I care.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:11.60,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.83,Default,,0000,0000,0000,,What scene were you in again?
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,If I remember correctly...
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Part A cut 45.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.13,Default,,0000,0000,0000,,The classroom scene after break.
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh oh oh... I remember now.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:25.36,Default,,0000,0000,0000,,You didn't leave a strong impression at all, so I totally forgot about it.
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, I only had one line this time.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.12,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Now you're not content either?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,T-that's not at all what I meant.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:35.33,Default,,0000,0000,0000,,I wonder... having our rookies sayin' stuff like this.
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,,When I first debuted...
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Debuted...
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,How old were you again?
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Back then, I was so happy just to get a line.
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,You know, Lines aren't all about how many you get.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:53.29,Default,,0000,0000,0000,,This time around I was surrounded by so many senpai, I was so nervous.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for your instruction!
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you were pretty stiff out there.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:59.76,Default,,0000,0000,0000,,You were so stiff that it was pretty obvious you were an amateur.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:03.41,Default,,0000,0000,0000,,That scene in the actual episode was so bad...
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you give it another shot right here?
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh? R-right here?
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.96,Default,,0000,0000,0000,,You might be in more episodes in the future, right?
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,I-I suppose.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Then, you better practice!
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm tellin' you, I'll help you out dammit!
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,O-okay I understand...
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.81,Default,,0000,0000,0000,,P-please go easy on me.
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Gimme the script.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,What cut was it again?
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Cut 45.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this one.
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll play Kuroi-sensei's part.
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ready and...
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ussu.
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:34.86,Default,,0000,0000,0000,,I hope you guys enjoyed your holiday.
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Then again, you kids did have a q-q-qui...
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:38.42,Default,,0000,0000,0000,,That's "quite."
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:39.58,Default,,0000,0000,0000,,...quite a bit of homework.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention midterms are right around the corner.
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:45.12,Default,,0000,0000,0000,,So you probably didn't have much time to fool around.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.97,Default,,0000,0000,0000,,It didn't feel like a break at all.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.43,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Terrible.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Your lines aren't reaching me.
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Reaching?
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:57.47,Default,,0000,0000,0000,,HERE!
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm not feelin' it down here.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Even monkeys can read their lines.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.72,Default,,0000,0000,0000,,I-I don't think monkeys could...
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:06.24,Default,,0000,0000,0000,,What was that!?
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Unnyu~
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,It's time to say goodbye again!
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Time just flies when you're having fun, doesn't it?
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:17.72,Default,,0000,0000,0000,,So, if you have some questions, opinions, or comments you would like to make about the show...
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Just send them to Akira, *puriizu*!
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.65,Default,,0000,0000,0000,,W-we'll see you again next time.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,See you soon!
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:27.99,Default,,0000,0000,0000,,So how are the regulars?
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:29.47,Default,,0000,0000,0000,,W-what do you mean?
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.59,Default,,0000,0000,0000,,You know... like maybe someone's about to get kicked or something.
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't those guys really hate each other's guts behind that cute facade?
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.09,Default,,0000,0000,0000,,I-I don't think that's true...
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Then why the hell are you always humbling your{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Kona-chan, you're amazing.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.52,Default,,0000,0000,0000,,That was so passionate.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,W-wait a sec, Konata...
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean you put two sings like these in already?
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I put some anime in too... not just special effects.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Can't you sing a song that we all know?
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it up to me what I want to sing?
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Umm, the remote...
Dialogue: 0,0:21:59.22,0:22:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, Tsukasa.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:04.80,Default,,0000,0000,0000,,If you don't put something in quick, we'll have to listen to her anime theme medley.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind that.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:08.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm having fun like this.
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:10.52,Default,,0000,0000,0000,,N-not you too, Miyuki!
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry about last time.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:13.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll stand and sing this time.
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:14.79,Default,,0000,0000,0000,,What do you have up your sleeve this time?
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:18.31,Default,,0000,0000,0000,,If you don't stand and sing, it's hard to get the sound coming from your stomach.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:20.73,Default,,0000,0000,0000,,You mean you're gonna sing even louder than last time?
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:23.80,Default,,0000,0000,0000,,It's actual footage from the series!
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Whoa... amazing!
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:28.81,Default,,0000,0000,0000,,This looks like it was drawn before we were even born.
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:49.28,Default-Left,,0000,0000,0000,,I've brought your drinks.
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:51.31,Default-Left,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:54.88,Default-Left,,0000,0000,0000,,Oolong tea?
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:56.63,Default-Left,,0000,0000,0000,,Oh, that's me.
Dialogue: 0,0:22:56.63,0:22:58.15,Default-Left,,0000,0000,0000,,Ice Lemon Tea?
Dialogue: 0,0:22:58.17,0:22:59.37,Default-Left,{Jigsy note,0000,0000,0000,,Oh, me.
Dialogue: 0,0:22:59.37,0:23:00.71,Default-Left,{Jigsy note,0000,0000,0000,,Orange juice?
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:01.84,Default-Left,,0000,0000,0000,,Ah, me.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:03.63,Default-Left,,0000,0000,0000,,Ginger ale.
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:05.28,Default-Left,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:07.53,Default-Left,{Jigsy note,0000,0000,0000,,Just leave it right here.
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Now, for next week's Lucky Star...
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Kagami here.
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:16.85,Default,,0000,0000,0000,,When you buy a drink from the vending machine with 200 yen...
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.79,Default,,0000,0000,0000,,And your change is a 50-yen coin with some 10-yen pieces...
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:21.01,Default,,0000,0000,0000,,You get that "I win!" feeling.
Dialogue: 0,0:23:21.01,0:23:23.93,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, when you try to buy a 150-yen ticket to board the train...
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:26.72,Default,,0000,0000,0000,,And you put a 100-yen coin in, thinking you have five 10-yen coins...
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:31.36,Default,,0000,0000,0000,,But you actually only had four, so left with no other option, you put that second 100-yen coin in...
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:33.44,Default,,0000,0000,0000,,And your change comes back as nine 10-yen coins...
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:35.90,Default,,0000,0000,0000,,You really feel a sense of utter defeat when that happens.
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Next Week: Various People
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:33.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf33}Za{\kf22}raa{\kf39}do{\kf80} {\kf16}I{\kf26}raa{\kf32}do{\kf90} {\kf20}Ga{\kf21}raa{\kf70}do{\kf70}
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:33.93,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf33}「ザ{\kf22}ラー{\kf39}ど{\kf80}　{\kf16}イ{\kf26}ラー{\kf32}ド{\kf90}　{\kf20}ガ{\kf21}ラー{\kf70}ド」{\kf70}
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:33.93,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Zaraado! Iraado! Garaado!
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf40}Ka{\kf14}ga{\kf27}ya{\kf23}ke {\kf35}Jyan{\kf23}ke{\kf58}ru {\kf41}(oo {\kf20}o {\kf52}oo)
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.95,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf81}輝{\kf23}け{\kf35}ジャン{\kf23}ケ{\kf58}ル{\kf41}（オー{\kf20}オ{\kf52}オー）
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.95,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Shine Jyankeru! (ooh ooh ooh)
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf39}So{\kf46}ra {\kf18}ta{\kf41}ka{\kf100}ku {\kf42}(o {\kf36}oo)
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf85}空{\kf59}高{\kf100}く　{\kf42}（オ{\kf36}オー）
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}High in the sky. (ooh ooh)
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf29}Wa{\kf35}za {\kf102}to {\kf20}chi{\kf24}ka{\kf19}ra {\kf98}to {\kf18}ko{\kf22}ko{\kf20}ro {\kf15}ga {\kf27}ka{\kf38}yo{\kf169}u
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf64}技{\kf102}と　{\kf63}力{\kf98}と　{\kf60}心{\kf15}が{\kf27}か{\kf38}よ{\kf169}う
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Techniques and strength. My heart wavering.
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}Za{\kf12}bi{\kf55}tan {\kf22}(e{\kf54}ei) {\kf15}I{\kf15}bi{\kf51}ru {\kf25}(e{\kf67}ei)
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}ザ{\kf12}ビ{\kf55}タン{\kf22}（エ{\kf54}エイ）　{\kf15}イ{\kf15}ビ{\kf51}ル{\kf25}（エ{\kf67}エイ）
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Zabitan. Ibiru.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf72}Ga{\kf31}bu{\kf39}ra {\kf44}(oo {\kf26}o {\kf20}o {\kf16}o {\kf87}oo)
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf72}ガ{\kf31}ブ{\kf39}ラ{\kf44}（オー{\kf26}オ{\kf20}オ{\kf16}オ{\kf87}オー）
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Gabura
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}U{\kf38}na{\kf39}re {\kf41}Jyan{\kf19}ke{\kf86}ru
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}う{\kf38}な{\kf39}れ　{\kf41}ジャン{\kf19}ケ{\kf86}ル
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Roar Jyankeru.
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf29}A{\kf30}ku{\kf41}mai{\kf71}zaa {\kf162}THREE
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf29}ア{\kf30}ク{\kf41}マイ{\kf71}ザー　{\kf14}ス{\kf148}リー
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Aquamizer III
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:09.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf35}Yu{\kf48}ku {\kf63}mi{\kf21}chi {\kf20}hi{\kf37}to{\kf37}tsu {\kf20}o{\kf50}o {\kf37}ta{\kf25}da {\kf36}hi{\kf36}to{\kf187}tsu
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:09.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf35}ゆ{\kf48}く{\kf63}み{\kf21}ち{\kf20}ひ{\kf37}と{\kf37}つ　{\kf20}オ{\kf50}ー　{\kf37}た{\kf25}だ{\kf36}ひ{\kf36}と{\kf187}つ
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:09.90,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}There's one path to travel. One and only one.
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:41.97,Default,,0000,0000,0000,,