[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: FSN

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: ED romaji,Arno Pro Caption,60,&H00EBFFFE,&H96487B7F,&H0086817D,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: ED sub,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,15,1
Style: EXCALIBUR,CartoonDemiBold,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Narration,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: OP romaji,Arno Pro Caption,60,&H00E4F6FF,&HC8565959,&H007783A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP sub,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: Past,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00AAAAAA,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: Spell,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00313696,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,1
Style: Thoughts,CartoonDemiBold,56,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H004B4B4B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:04.68,Default,BD,0000,0000,0000,,Ω, Arthuria.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:09.98,Default,BD,0000,0000,0000,,Καλύτερα να το σκεφτείς καλά πριν να το βγάλεις από την πέτρα.
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις βγάλεις το ξίφος από την πέτρα, θα πάψεις να είσαι άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:19.83,Default,BD,0000,0000,0000,,Το γνωρίζω.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.71,Default,BD,0000,0000,0000,,Είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:57.30,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k65}{\k43}da{\k123}re{\k21}ka {\k59}wo {\k37}a{\k42}te {\k21}ni {\k21}shi{\k33}te {\k100}mo
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:03.73,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k5}{\k42}mo{\k94}to{\k24}{\k26}me{\k54}ru {\k37}mo{\k34}no {\k33}ja {\k36}na{\k65}i {\k32}no {\k33}da{\k25}ka{\k49}ra
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:09.65,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k4}{\k25}mi{\k131}se{\k28}ka{\k46}ke {\k23}no {\k22}ji{\k25}bu{\k15}n {\k26}ha {\k36}so{\k83}tto {\k39}su{\k39}te{\k42}te
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:19.35,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k42}{\k41}ta{\k84}da{\k38} {\k47}a{\k41}ri {\k39}no {\k49}ma{\k49}ma {\k521}de
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:35.66,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k18}{\k15}yu{\k20}me {\k15}ni {\k26}mi{\k25}te{\k15}i{\k71}ta{\k101} {\k13}a{\k20}no {\k16}hi {\k24}no {\k13}ka{\k30}ge {\k51}ni
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:41.06,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k18}{\k112}to{\k37}do{\k61}ka{\k53}na{\k23}i {\k44}sa{\k24}ke{\k47}bi
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:47.85,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k68}{\k23}a{\k17}su {\k28}no {\k22}ji{\k18}bu{\k16}n {\k90}wa{\k87} {\k18}na{\k20}n{\k16}te {\k20}e{\k17}ga{\k18}i{\k42}te{\k87}mo
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:53.82,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k24}{\k113}ki{\k37}e{\k66}na{\k76}i {\k35}ne{\k20}ga{\k32}i {\k21}ni {\k35}nu{\k25}re{\k84}ru
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:06.71,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k19}{\k66}ko{\k45}bo{\k44}re {\k45}o{\k58}chi{\k34}ru {\k53}ka{\k52}ke{\k35}ra {\k53}wo{\k80} {\k64}tsu{\k52}ka{\k21}mu {\k70}so {\k54}no {\k37}te {\k123}de
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:21.35,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k36}{\k57}yu{\k47}re{\k39}ru {\k45}ko{\k52}ko{\k42}ro {\k52}ka{\k55}ka{\k30}e{\k69}te{\k75} {\k111}to{\k33}bi{\k38}ko{\k22}n{\k29}de{\k14}i{\k42}ke {\k26}yo{\k26}ru {\k368}he
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:27.52,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k15}{\k39}da{\k108}re{\k26}ka {\k47}wo {\k38}a{\k34}te {\k21}ni {\k17}shi{\k22}te {\k186}mo
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:33.29,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k27}{\k36}mo{\k101}to{\k28}me{\k49}ru {\k33}mo{\k36}no {\k20}ja {\k38}na{\k63}i {\k26}no{\k0} {\k16}da{\k38}ka{\k56}ra
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:39.07,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k19}{\k39}ho{\k103}n{\k18}to{\k8}u{\k50}no {\k34}ji{\k20}bu{\k16}n {\k16}ha {\k22}ko{\k30}ko {\k32}ni{\k45} {\k22}i{\k31}ru{\k60}tte
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:45.46,OP romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1\k16}{\k37}me {\k106}wo {\k34}to{\k37}ji{\k22}te {\k16}i{\k33}na{\k31}i{\k297}de
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:57.30,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ακόμη κι αν εμπιστεύομαι κάποιον...
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:03.73,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Δε θέλω τίποτε άλλο πέρα απ' αυτό.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:09.65,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Πέταξε απαλά όλα όσα είναι ψεύτικα...
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:19.35,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Και να είσαι απλά αυτός που είσαι.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:35.66,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Η κραυγή μου δε φτάστηκε απ' τις σκιές...
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:41.06,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ονειρευόμουν εκείνη την ημέρα.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:47.85,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Δεν έχει σημασία πόσο πολύ απεικονίζω τον εαυτό μου αύριο,
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:53.82,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Θα είμαι γεμάτη επιθυμίες που δε θα εξαφανιστούν.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:02.13,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Τα θραύσματα που πέφτουν απ' τον ουρανό,
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.71,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Πιασ' τα μ' αυτά τα χέρια.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:13.29,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Και μ' ενθουσιώδη καρδιά...
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:21.35,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Πήδησε προς τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:27.52,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ακόμη κι αν εμπιστεύομαι κάποιον...
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:32.90,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Δε θέλω τίποτε άλλο πέρα απ' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:39.07,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ο πραγματικός σου "εαυτός" είναι εδώ.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:45.46,OP sub,OP,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Μη κλείνεις τα μάτια σου.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.26,Past,,0000,0000,0000,,Η Saber βρίσκεται κοντά στα όριά της.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.49,Past,,0000,0000,0000,,Πρέπει ν' αποφασίσεις πριν κάποιος άλλος υπηρέτης επιτεθεί.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:06.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,Για να νικήσω τους άλλους υπηρέτες...
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:11.51,Thoughts,,0000,0000,0000,,...και ν' αποκτήσω το Ιερό Δισκοπότηρο, πρέπει να μείνω με τη Saber.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:18.47,Thoughts,,0000,0000,0000,,Όχι, ακόμα κι αν ήταν μόνο αυτό, δε θέλω να τη χάσω.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:26.63,Thoughts,,0000,0000,0000,,Αν χρησιμοποιήσω αυτό ενάντια στη θέλησή της, μπορώ να κάνω τη Saber ν' ακολουθήσει τη διαταγή μου...
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:32.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,...και να την αναγκάσω να επιτεθεί σε ανθρώπους για να ρουφήξει τις ψυχές τους, ακριβώς όπως έκανε η Rider.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.47,Thoughts,,0000,0000,0000,,Με τίποτα! Δε μπορώ ν' αναγκάσω τη Saber να κάνει κάτι σαν αυτό!
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το νόμιζα πως θα ήσουν εδώ.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Illya!
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Καλό απόγευμα, Shirou.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις λυπημένη έκφραση, τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Illya... Εσύ...
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Λοιπόν, έχεις ήδη παραλύσει;{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι τόσο απρόσεκτος.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Να πιαστείς τόσο εύκολα... Τι χαριτωμένο.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Illya...
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ας κάνουμε τα πράγματα πιο γρήγορα αφού η Saber θα εξαφανιστεί όπως και να 'χει.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Καλή σου νύχτα, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Το κάστρο Einzbern...
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί βρίσκεται, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά, τι τρέλα.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Μη μου πεις πως ξέχασες...
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,...ποιος είναι ο εχθρός.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι πράγματα;
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Shirou...
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ενημερώσω τη Saber και τους άλλους...
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Μείνε ακίνητος!
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Shirou...
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είσαι εδώ;
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεσαι καλύτερα απ' όσο νόμιζα.
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να μη χρειαζόταν καν να έρθουμε εδώ.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε πριν η Illyasviel επιστρέψει. Βιαστείτε!
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ας εκμεταλλευτούμε το γεγονός πως ο εχθρός μας δεν είναι εδώ κι ας πάρουμε τον πιο σύντομο δρόμο.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Τι, φεύγετε κιόλας;
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Illyasviel...
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Καλησπέρα.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι χαρούμενη που ήρθες, Rin.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ορκίζομαι πως κανείς δε θα γλιτώσει από 'δω σήμερα.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνεις, σωστά, Archer;
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να 'ναι για λίγη ώρα, αλλά καθυστέρησέ τους.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντάξει αν θέλεις να κερδίσεις χρόνο.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά μη παραπονιέσαι αν αποτελειώσω αυτό το τέρας, εντάξει;
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Archer...
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, δε χρειάζεται να συγκρατηθείς!
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Τότε θ' απαντήσω στο ίδιο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Δε με πειράζει να κάνω έναν υπηρέτη σαν αυτόν κομμάτια.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Κατάστρεψέ τον, Berserker!
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ας πηγαίνουμε, Shirou, Saber!
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Emiya Shirou!
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Άκουσε, δεν είσαι του είδους που πολεμά αλλά του είδους που δημιουργεί.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Μη σκέφτεσαι άσχετα πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να κάνεις μόνο ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησε να το κάνεις.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:49.59,Thoughts,,0000,0000,0000,,Archer...
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Μην το ξεχνάς!
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα να φαντάζεσαι κάτι στην ισχυρότερη μορφή του.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζεσαι εχθρούς.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πράγμα που πρέπει ν' αντιμετωπίσεις...
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,...είναι η ίδια σου η μορφή.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,Archer...
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιέμαι αν είναι τόσο δυνατός όσο λέει ο θρύλος...
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:03.04,Spell,,0000,0000,0000,,Είμαι το οστό του ξίφους μου.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Berserker, πίσω του!
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Tohsaka!
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο Archer θα...
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Όχι!
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα πασχίζει...
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ζωντανός;
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορεί...
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Berserker, τα παιχνίδια τελείωσαν!
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πάντα, δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Illya...
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Illya;
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως η νίκη είναι δική σου, όμως μη νομίζεις πως τα παράτησα.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Berserker.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να δείξεις επιείκεια απέναντί μου αν το θέλεις.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντάλλαγμα, θα πάρω περίπου δυο απ' τις ζωές σου.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:08.40,Spell,,0000,0000,0000,,Έχω αντέξει πόνο για να δημιουργήσω πολλά όπλα...
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Berserker!
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:16.40,Spell,,0000,0000,0000,,Κι όμως, αυτά τα χέρια ποτέ δε θα κρατήσουν τίποτε.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.91,Spell,,0000,0000,0000,,Έτσι, όπως προσεύχομαι...
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.13,Spell,,0000,0000,0000,,Unlimited Blade Works.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι...
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Μια Σφαίρα Πραγματικότητας...
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπεις, τώρα αντιμετωπίζεις έναν απεριόριστο αριθμό σπαθιών.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Το απόγειο των όπλων.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Μη φοβάσαι κι αντιμετώπισέ με!
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Μη μου πεις πως...
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Η Illyasviel θα μας προφτάσει σύντομα.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Ας βιαστούμε.
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Έι!
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Βιάσου!
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Αν σκοτωθούμε απ' αυτήν, δε θα σε συγχωρήσω...
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος ήταν;
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πέντε φορές με μόνο έναν υπηρέτη!
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορώ να το πιστέψω...
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Τον πολέμησες υποτιμώντας τον, έτσι δεν είναι, Berserker;!
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Θεράπευσε τα τραύματά σου αμέσως!
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ας τους σκοτώσουμε τώρα!
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Δε θ' αφήσω το θάνατό του να είναι μάταιος.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που έχασα τον Archer, θέλω να νικήσω τον Berserker.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Κι εσύ πρέπει να ετοιμαστείς.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Να ετοιμαστώ;
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μεταφέρεις ένα απ' τα μαγικά σου κυκλώματα στη Saber.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Rin, μα αυτό είναι...
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Κι οι δυο σας θα πρέπει να βρίσκεστε σε αρμονία για να ξαναφτιάξετε το δεσμό μεταξύ σας.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν μεταφέρουμε το μαγικό κύκλωμα, το mana του Shirou δε θα φτάνει στη Saber.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Μα να ζητάς απ' τον Shirou να το κάνει αυτό...
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, θα το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Shirou.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Το είπες αυτό κι η ίδια!
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη μάχη γι' αυτόν.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.98,Spell,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fs30}(Γερμανικά: "Αρχή αφαίρεσης [των κυκλωμάτων] απ' αυτόν")
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.18,Spell,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fs30}(Γερμανικά: "Αρχή με την πηγή της")
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.15,Spell,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fs30}(Γερμανικά: "Η προσπάθειά μου σ' αυτόν")
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.98,Spell,,0000,0000,0000,,Anfang, seine Seele.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.18,Spell,,0000,0000,0000,,Deckungen mit ihrem Ursprung.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.15,Spell,,0000,0000,0000,,Meine Arbeit schützt ihn...
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν.. Φαίνεται πως μπορείς να σηκωθείς μόνη σου...
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:11:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ναι...
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μπορώ να λάβω την προμήθεια mana που έρχεται από εσένα.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθω πως έχω ένα δεσμό μ' εσένα, Saber.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Σας βρήκα.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η σφραγίδα της.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Έχει τη μεγαλύτερη σφραγίδα μεταξύ των αφεντών.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,Δε μπορώ να κάνω τίποτα τελικά;
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:44.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,Δε μπορώ να την προστατέψω...
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.53,Thoughts,,0000,0000,0000,,...ούτε να πολεμήσω μαζί της.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.87,Thoughts,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα να μπορώ να κάνω...
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:52.71,Thoughts,,0000,0000,0000,,Δε μπορώ να κάνω... Τίποτα.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:57.65,Past,,0000,0000,0000,,{\fad(950,200)}Πάντα να φαντάζεσαι κάτι στην ισχυρότερη μορφή του.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:12:59.54,Thoughts,,0000,0000,0000,,Να φανταστώ;
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε πίσω, Saber!
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Σε πέτυχα!
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ν-Νικήσαμε;
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ω όχι...
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Εντυπωσιακό, Rin...
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Και να σκεφτείς πως κατάφερες να σκοτώσεις τον Berserker μια φορά...
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Μα είναι κρίμα.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα σώμα που θα νικηθεί μόνο αν σκοτωθεί δώδεκα φορές.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Δώδεκα φορές;
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το αμάρτημα της αθανασίας που του έχει δώσει ζωή για κάθε θάνατο που αντιμετώπισε.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Ευγενές Πνεύμα του, το Θεϊκό Χέρι.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ο Berserker μπορεί να πέθανε μια φορά τώρα αλλά...
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,...έχει ακόμα εφτά ζωές.
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ω όχι, πρέπει να τον νικήσουμε άλλες εφτά φορές;
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Tohsaka!
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετό! Μείνε μακριά του, αφέντη!
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Όχι!
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Μην το χρησιμοποιήσεις αυτό!
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αυτό η μόνη μας επιλογή;
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,Έχει μόλις ελευθερώσει το σπαθί της κι είναι ήδη έτσι...
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:51.03,Thoughts,,0000,0000,0000,,Όπως είναι τώρα, δε θα καταφέρει να το χρησιμοποιήσει.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό θα δημιουργήσω ένα σπαθί...
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,...για σένα να το χρησιμοποιήσεις!
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ξίφος είναι...
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,...δικό μου;
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Άλλη μια φορά...
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Αν το σπαθί που υποτίθεται πως είναι άθραυστο έχει σπάσει,
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.60,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να υπήρχε κάποιο πρόβλημα στην προβολή μου.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Αρχή προβολής.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,Δε μπορώ να επιτρέψω κανένα λάθος ή ανωμαλία!
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:50.00,Thoughts,,0000,0000,0000,,Αναπαραγωγή όλης του της διαδικασίας με τελειότητα!
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι οπτασίες ας δεθούν κι ας σχηματίσουν αυτό το ξίφος!
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Shirou, το χέρι σου.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:45.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(330,0)}Δε μπορώ να το πιστέψω...
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ο Berserker...
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.25,Default,,0000,0000,0000,,...πέθανε;
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Μη, Saber!
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't do anything to Illya.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ο Berserker ήδη εξαφανίστηκε.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Η Illya είναι...
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:11.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1170,0)}Είμαι αντίθετη στο να κρύψουμε την Illyasviel εδώ.
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, έτσι;
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Tohsaka, εσύ...
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Τι ωραία! Είμαι τόσο χαρούμενη!
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:24.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,Η απόφαση του Shirou μπορεί να είναι το πιο σοφό να κάνουμε...
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, άλλαξε ακριβώς μετά απ' αυτό...
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Κι επίσης, η προβολή καταναλώνει πολύ mana.
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Το ξίφος της Saber είναι πέρα απ' τις ικανότητές σου.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Το να προβάλλεις κάτι σαν αυτό είναι αυτοκτονία.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζεις την ιστορία του Εξκάλιμπερ;
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Το Εξκάλιμπερ ήταν το σπαθί του Βασιλιά Αρθούρου, έτσι δεν ήταν;
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Το διάσημο σπαθί που κόβει οτιδήποτε και ποτέ δε σπάει.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Το ήξερα.
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Άκουσέ με, το σημαντικό μέρος δεν ήταν το ίδιο το σπαθί, αλλά το θηκάρι.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Το θηκάρι;
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είχε το θηκάρι μαζί του,
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ο Βασιλιάς Αρθούρος δεν έχυνε ούτε στάλα αίμα.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, ήταν αθάνατος.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, πως πέθανε;
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Α, αλήθεια.
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με την ιστορία, το θηκάρι του Εξκάλιμπερ κλάπηκε.
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Τι έπαθες εσύ; Γιατί απέκτησες ενδιαφέρον γι' αυτό;
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Σκασμός!
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα πως κι η Saber μπορεί να ήταν αθάνατη.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ κάνω μερικά λάθη, το ήξερες;
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά;
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Δ-Δεν ήταν τίποτα.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Εννοείς πως η μάχη έχει φτάσει σε άλλο επίπεδο;
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πραγματικά. Τώρα που ο Berserker εξαφανίστηκε, δεν υπάρχει τίποτα για ν' ανησυχούμε.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Οι μόνοι που απέμειναν είναι ο Lancer κι η Saber.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Το αποθηκευμένο mana βρίσκεται κοντά στα όρια.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Αν πιάσουμε έναν μάγο για να λειτουργήσει ως λήπτης,
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.74,Default,,0000,0000,0000,,θα καταφέρουμε να καλέσουμε το Ιερό Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Σε θέμα δύναμης, αυτό το κορίτσι θα ήταν τέλειο, μα...
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.60,Default,,0000,0000,0000,,...δεν είναι έτοιμη ακόμη.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε κάποιον που κατάγεται από γενιά μάγων.
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Μα δεν έχει σημασία αν μπορεί να τη χρησιμοποιήσει ή όχι.
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι τέλεια για τη δουλειά,
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.25,Default,,0000,0000,0000,,νεαρή μου.
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Shirou, εσύ...
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία αντανακλαστικά.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως είσαι συνηθισμένος σε αιφνίδιες επιθέσεις.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε πάρε τη Sakura πια!
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Shirou...
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Δε γίνεται αλλιώς...
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Θα πονέσει λιγάκι αλλά...
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:09.13,Default,,0000,0000,0000,,...δε θα σου δείξω έλεος.
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:21.49,Spell,,0000,0000,0000,,{\an8\fnTahoma\fs30}(Γερμανικά: "Τέλος του Κόσμου")
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:21.49,Spell,,0000,0000,0000,,Welt-Ende.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Sakura...
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε και τις δυο ως θυσία;
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Μα φυσικά, ανάλογα με τις πράξεις σας μπορεί ν' αφήσω το αγόρι ζωντανό.
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Τι είπες;
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Saber γίνει σκλάβα μου...
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρη πως θα ήσουν καλύτερη απ' τον Assassin.
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)}Ανόητη.
Dialogue: 0,0:22:01.24,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}Μείνε στη θέση σου, σκουπίδι.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Caster, μόλις είπες κάτι που δεν έπρεπε.
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ψευτο-μάγισσα!
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Αφέντη!
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ΑΦΕΝΤΗ!
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η σπηλιά δεν είναι κατάλληλο μέρος για τη συνάντησή μας.
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα ειδωθούμε ξανά, Saber.
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Αν ένας υπηρέτης αποκτήσει το Δισκοπότηρο, μπορεί να μείνει εδώ.
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Άρα...
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω καμία πρόθεση να παραμείνω εδώ.
Dialogue: 0,0:23:06.25,0:23:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Εάν αποκτήσω το Δισκοπότηρο, θα επιστρέψω στο μέρος όπου ανήκω.
Dialogue: 0,0:23:10.25,0:23:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Για να ξανακάνεις την επιλογή του βασιλιά;
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε καν θα σώσεις τον εαυτό σου απ' το θάνατο;
Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Shirou, θα ήθελα να σταματήσεις να μιλάς γι' αυτό το θέμα.
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Μα!
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, ακόμη κι αν αποκτήσω το Δισκοπότηρο, δε σημαίνει πως θα μπορέσω να μείνω εδώ.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δεν υπάρχει κανείς τρόπος για 'κεινον το υπηρέτη να 'χει αποκτήσει κι αυτός το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την ημέρα, το Δισκοπότηρο καταστράφηκε απ' τον αφέντη μου που με πρόδωσε, τον Emiya Kiritsugu.
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Emiya Kiritsugu;
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου;
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο αφέντης μου στον πόλεμο δέκα χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Επιβιώσαμε μέχρι το τέλος κι αποκτήσαμε το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε μόνο να νικήσουμε τον Archer και τον αφέντη του για να τελειώσουμε τον πόλεμο.
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, ο Kiritsugu τα είχε παρατήσει.
Dialogue: 0,0:24:10.25,0:24:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα ήταν η φωτιά που έλαβε χώρα.
Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Με διέταξε να καταστρέψω το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Δίχως αυτό, οι υπηρέτες δε μπορούν να παραμείνουν σ' αυτόν τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Οι αναμνήσεις μου τελειώνουν εδώ.
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπόρεσα να τελειώσω τη μάχη ενάντια σ' εκείνον τον χρυσαφένιο υπηρέτη...
Dialogue: 0,0:24:30.76,0:24:34.36,Default,,0000,0000,0000,,...πόσο μάλλον να ρωτήσω το λόγο που ο Kiritsugu είχε να με προδώσει.
Dialogue: 0,0:24:35.92,0:24:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, με τον ίδιο τρόπο που η Caster προσπάθησε, ένα νέο Δισκοπότηρο μπορεί να εμφανίστηκε.
Dialogue: 0,0:24:42.99,0:24:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Σκοπεύω να το αποκτήσω.
Dialogue: 0,0:24:45.44,0:24:47.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,950)}Αυτή τη φορά, δε θ' αφήσω κανέναν να μπεί στο δρόμο μου.
Dialogue: 0,0:25:05.48,0:25:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασες ωραία σήμερα;
Dialogue: 0,0:25:07.57,0:25:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:25:08.91,0:25:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν χαλαρωτικό.
Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τι λες να το ξανακάνουμε;
Dialogue: 0,0:25:12.65,0:25:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κανείς λόγος να το κάνουμε μόνο μια φορά.
Dialogue: 0,0:25:16.82,0:25:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Η μάχη είναι η μόνη επιλογή για εμένα.
Dialogue: 0,0:25:20.75,0:25:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχω μόνο για ν' αποκτήσω το Ιερό Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Μην είσαι ανόητη!
Dialogue: 0,0:25:25.09,0:25:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Λες κι είμαι ο μόνος!
Dialogue: 0,0:25:26.68,0:25:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ένα σωρό επιλογές!
Dialogue: 0,0:25:28.44,0:25:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεσαι εδώ τώρα.
Dialogue: 0,0:25:30.10,0:25:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι διαφορετική απ' τον παρελθοντικό "εαυτό" σου.
Dialogue: 0,0:25:35.80,0:25:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κάνει συμβόλαιο μαζί σου...
Dialogue: 0,0:25:38.57,0:25:42.39,Default,,0000,0000,0000,,...μα δε θυμάμαι να σου έδωσα την καρδιά μου, αφέντη.
Dialogue: 0,0:25:42.39,0:25:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Η επιθυμία μου πάντα ήταν μόνο μία.
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε που πρωτόπιασα το ξίφος μου, αυτός ο όρκος δε θ' αλλάξει.
Dialogue: 0,0:25:51.40,0:25:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό θα 'θελα να σου πω κάτι.
Dialogue: 0,0:25:53.14,0:25:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει σημασία αν το αποτέλεσμα ήταν κακό, δε μπορείς ν' αλλάξεις το παρελθόν!
Dialogue: 0,0:25:58.41,0:26:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Μ' έφερες εδώ απλά για να μου πεις αυτό;
Dialogue: 0,0:26:04.11,0:26:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Saber...
Dialogue: 0,0:26:06.26,0:26:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Μην είσαι αλαζόνας!
Dialogue: 0,0:26:07.83,0:26:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα καταλάβαινε ένας άνθρωπος σαν εσένα για το πώς αισθάνομαι;
Dialogue: 0,0:26:12.59,0:26:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να χώνεις τη μύτη σου στη ζωή μου!
Dialogue: 0,0:26:16.67,0:26:18.64,Default,,0000,0000,0000,,"Να σκεφτώ τον εαυτό μου";
Dialogue: 0,0:26:19.27,0:26:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ισχύει το ίδιο και για εσένα, Shirou;
Dialogue: 0,0:26:22.18,0:26:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο ένας νεκρός σκέφτεται τους άλλους πριν τον εαυτό του.
Dialogue: 0,0:26:27.26,0:26:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορώ να πιστέψω πως ένας ανόητος που δε βλέπει την αξία της ζωής είπε κάτι τέτοιο σ' εμένα.
Dialogue: 0,0:26:32.82,0:26:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Saber, εσύ...
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Dialogue: 0,0:26:36.50,0:26:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Δε με νοιάζει αν πρέπει ν' ακυρώσω το συμβόλαιό μας.
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Θα νικήσω τους άλλους αφέντες και θ' αποκτήσω το Δισκοπότηρο μόνη μου.
Dialogue: 0,0:26:46.62,0:26:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Saber, είσαι σοβαρή;
Dialogue: 0,0:26:49.66,0:26:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά.
Dialogue: 0,0:26:51.00,0:26:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο στόχος μου είναι το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:26:53.37,0:26:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τ' άλλα είναι επιφανειακά.
Dialogue: 0,0:26:56.06,0:26:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Shirou, εσύ δεν είσαι εξαίρεση.
Dialogue: 0,0:27:00.46,0:27:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Χοντροκέφαλη!
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Αν θες να πολεμήσεις τόσο πολύ, τότε κάνε όπως θέλεις!
Dialogue: 0,0:27:12.69,0:27:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Σε ρωτάω γιατί η Saber δε γύρισε πίσω.
Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Αδύνατον... Δεν επέστρεψε;
Dialogue: 0,0:27:19.92,0:27:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Shirou;
Dialogue: 0,0:27:22.24,0:27:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε, Shirou!
Dialogue: 0,0:27:23.62,0:27:27.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,Θέλει η Saber πραγματικά να πολεμήσει μόνη της;
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα κρυολογήσεις έτσι.
Dialogue: 0,0:27:39.12,0:27:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Shirou...
Dialogue: 0,0:27:42.62,0:27:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Η Tohsaka ανησύχησε γιατί δε γύρισες πίσω.
Dialogue: 0,0:27:48.40,0:27:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούσα ν' αποφασίσω.
Dialogue: 0,0:27:52.98,0:27:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπες να κάνω ο,τι ήθελα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:27:55.83,0:27:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άρχισα να σκέφτομαι.
Dialogue: 0,0:27:59.42,0:28:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μα δεν ήξερα τι να κάνω ούτε πού να πάω.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιόμουν πού θα μπορούσα να πάω.
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις το σπίτι μου να επιστρέψεις!
Dialogue: 0,0:28:12.17,0:28:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Μα είπες πως δε νοιαζόσουν για εμένα πια.
Dialogue: 0,0:28:16.88,0:28:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, το είπα...
Dialogue: 0,0:28:18.21,0:28:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Δε ξέρω τι τρέχει με το κεφάλι σου.
Dialogue: 0,0:28:25.84,0:28:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Έλα.
Dialogue: 0,0:28:29.27,0:28:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Shirou;
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Μα εγώ...
Dialogue: 0,0:28:33.39,0:28:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα στο πω μόνο μια φορά.
Dialogue: 0,0:28:34.52,0:28:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:28:38.34,0:28:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα.
Dialogue: 0,0:28:49.70,0:28:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Πού πηγαίνετε;
Dialogue: 0,0:28:56.42,0:29:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Μην πας περίπατο με κάτι που δε σου ανήκει, μικρέ.
Dialogue: 0,0:29:02.20,0:29:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:29:02.81,0:29:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε!
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξεφύγεις!
Dialogue: 0,0:29:07.20,0:29:08.19,Thoughts,,0000,0000,0000,,Όλα ή τίποτα!
Dialogue: 0,0:29:08.47,0:29:10.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,Θα προβάλλω το σπαθί της Saber ξανά!
Dialogue: 0,0:29:10.90,0:29:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Μη!
Dialogue: 0,0:29:17.90,0:29:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα τον σκοτώσω.
Dialogue: 0,0:29:20.29,0:29:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μα αν πραγματικά το επιθυμείς...
Dialogue: 0,0:29:34.44,0:29:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πάντα, το mana σου μ' εντυπωσιάζει.
Dialogue: 0,0:29:36.72,0:29:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά μοιάζεις με λέαινα.
Dialogue: 0,0:29:38.29,0:29:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Αναμενόμενο απ' τη γυναίκα που επέλεξα.
Dialogue: 0,0:29:42.60,0:29:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ως απάντηση στο ξίφος σου, θα δώσω ο,τι έχω.
Dialogue: 0,0:29:52.90,0:29:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Πύλες της Βαβυλώνας.
Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είσαι;
Dialogue: 0,0:30:08.47,0:30:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Η ταυτότητά μου;
Dialogue: 0,0:30:10.43,0:30:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ήρωας δε θα μπορούσε να έχει τόσα πολλά Ευγενή Πνεύ-
Dialogue: 0,0:30:13.74,0:30:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι που κάνεις λάθος, Saber.
Dialogue: 0,0:30:16.74,0:30:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Τις αρχαίες εποχές, όταν ο κόσμος ήταν μόνο ένας...
Dialogue: 0,0:30:20.79,0:30:24.78,Default,,0000,0000,0000,,...όλοι οι θησαυροί άνηκαν σε έναν μόνο βασιλιά.
Dialogue: 0,0:30:25.16,0:30:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο κόσμος ήταν μόνο ένας;
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Μη μου πεις πως...
Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς.
Dialogue: 0,0:30:30.80,0:30:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Η ταυτότητά μου είναι ενός απ' τους αρχαιότερους βασιλιάδες της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:30:33.81,0:30:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ο βασιλιάς των ηρώων της Ουρούκ,
Dialogue: 0,0:30:36.50,0:30:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γκίλγκαμες.
Dialogue: 0,0:30:38.55,0:30:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ένας επικός ήρωας που ποτέ δε θα νικήσεις.
Dialogue: 0,0:30:44.23,0:30:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό...
Dialogue: 0,0:30:45.79,0:30:47.48,Default,,0000,0000,0000,,...θα το ξέρουμε μόνο όταν δοκιμάσουμε!
Dialogue: 0,0:30:49.07,0:30:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κάτι ταιριαστό για το ξίφος σου.
Dialogue: 0,0:30:52.51,0:30:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ξίφος που μόνο εγώ, ο βασιλιάς των ηρώων...
Dialogue: 0,0:30:56.98,0:30:57.74,Default,,0000,0000,0000,,...το κατέχει.
Dialogue: 0,0:31:03.00,0:31:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ΕΞ-
Dialogue: 0,0:31:03.50,0:31:04.63,Default,,0000,0000,0000,,ENUMA
Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:05.75,Default,,0000,0000,0000,,-ΚΑΛΙΜΠΕΡ!!
Dialogue: 0,0:31:05.75,0:31:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ELISH!!
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Καθόλου διασκεδαστικό.
Dialogue: 0,0:31:32.90,0:31:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:31:34.58,0:31:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αδύνατον!
Dialogue: 0,0:31:36.17,0:31:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα!
Dialogue: 0,0:31:37.29,0:31:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκασμός!
Dialogue: 0,0:31:39.17,0:31:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Μείνε ήσυχη...
Dialogue: 0,0:31:41.48,0:31:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν στιγμές που μπορείς...
Dialogue: 0,0:31:44.30,0:31:44.98,Default,,0000,0000,0000,,...να μ' εμπιστευτείς...
Dialogue: 0,0:31:46.55,0:31:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Όχι...
Dialogue: 0,0:31:47.90,0:31:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από μένα...
Dialogue: 0,0:31:49.48,0:31:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Να βάλω τη ζωή μου πάνω απ' τη δική σου-
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ...
Dialogue: 0,0:31:52.60,0:31:55.05,Default,,0000,0000,0000,,...δε θέλω τίποτα άλλο παρά εσένα!
Dialogue: 0,0:31:55.73,0:31:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Shirou...
Dialogue: 0,0:31:57.52,0:32:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σ' αντικαταστήσει για μένα.
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη... Αλλά μ' αρέσεις περισσότερο απ' οτιδήποτε, Saber.
Dialogue: 0,0:32:08.27,0:32:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτόν το λόγο...
Dialogue: 0,0:32:09.57,0:32:11.87,Default,,0000,0000,0000,,...δε θα σε παραδώσω σ' έναν τύπο σαν αυτόν!
Dialogue: 0,0:32:11.87,0:32:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ανόητε!
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο θησαυρός είναι υπερβολικός για εσένα!
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Βγάλε το σκασμό,
Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:17.83,Default,,0000,0000,0000,,βασιλιά των ηρώων!
Dialogue: 0,0:32:17.93,0:32:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Σκουπίδι.
Dialogue: 0,0:32:19.58,0:32:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να κρατώ τη Saber ζωντανή θα μου φέρει λίγα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:32:22.44,0:32:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα σε σκοτώσω.
Dialogue: 0,0:32:28.37,0:32:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Αρχή ανάλυσης.
Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.42,Thoughts,,0000,0000,0000,,Φαντάσου.
Dialogue: 0,0:32:31.98,0:32:32.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,Το ισχυρότερο!
Dialogue: 0,0:32:33.88,0:32:35.30,Thoughts,,0000,0000,0000,,ΦΑΝΤΑΣΟΥ!
Dialogue: 0,0:32:46.60,0:32:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι...
Dialogue: 0,0:32:50.44,0:32:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:32:51.98,0:32:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποίησε αυτό!
Dialogue: 0,0:32:56.36,0:32:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μάταιο ν' αντιστέκεστε!
Dialogue: 0,0:33:18.51,0:33:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Shirou.
Dialogue: 0,0:33:23.15,0:33:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Sa...ber...
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους το συνειδητοποίησα...
Dialogue: 0,0:33:33.00,0:33:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ ήσουν το θηκάρι μου, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:33:50.20,0:33:52.63,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ήθελα να τον ρωτήσω για τον Γκίλγκα-
Dialogue: 0,0:34:00.39,0:34:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορεί!
Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε ήρθες, Emiya Shirou.
Dialogue: 0,0:34:05.10,0:34:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ!
Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλο που εδώ είναι εκκλησία,
Dialogue: 0,0:34:08.27,0:34:11.86,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι ευγενικό να χώνεις τη μύτη σου σε θέματα που δε σε αφορούν.
Dialogue: 0,0:34:24.34,0:34:25.84,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ο αέρας είναι πυκνός.
Dialogue: 0,0:34:26.28,0:34:28.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Αυτή η εκκλησία δεν είναι ιερό μέρος.
Dialogue: 0,0:34:30.08,0:34:31.08,Thoughts,,0000,0000,0000,,Αυτή η αίσθηση...
Dialogue: 0,0:34:31.08,0:34:32.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,...είναι ακριβώς σαν του Ναού Ryuudo.
Dialogue: 0,0:34:32.79,0:34:33.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,Είναι γεμάτη θάνατο.
Dialogue: 0,0:34:34.73,0:34:36.42,Thoughts,,0000,0000,0000,,Αναρωτιέμαι αν ο Shirou είναι εκεί...
Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:37.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,Μόνος του...
Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Shirou!
Dialogue: 0,0:34:46.80,0:34:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Γεια!
Dialogue: 0,0:34:57.78,0:34:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Χαμήλωσε το σπαθί σου.
Dialogue: 0,0:35:04.87,0:35:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Το καθήκον μου είναι να ελέγχω ποιος έχει το δικαίωμα ν' αποκτήσει το Ιερό Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:35:11.72,0:35:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό, Emiya Shirou...
Dialogue: 0,0:35:17.30,0:35:21.09,Default,,0000,0000,0000,,...πρώτα θέλω ν' ακούσω τι έχεις να πεις.
Dialogue: 0,0:35:21.09,0:35:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσες ν' αλλάξεις τη φωτιά δέκα χρόνια πριν...
Dialogue: 0,0:35:26.70,0:35:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσες να τα ξεκινήσεις όλα απ' την αρχή...
Dialogue: 0,0:35:29.31,0:35:32.21,Default,,0000,0000,0000,,...δε θα επιθυμούσες το Ιερό Δισκοπότηρο;
Dialogue: 0,0:35:34.31,0:35:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, απάντησέ μου.
Dialogue: 0,0:35:36.85,0:35:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Οτιδήποτε επιθυμείς, το Δισκοπότηρο θα το εκπληρώσει.
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το θέλω αυτό...
Dialogue: 0,0:35:48.24,0:35:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα...
Dialogue: 0,0:35:49.68,0:35:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Εννοείς πως...
Dialogue: 0,0:35:50.65,0:35:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Δε θέλω το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:35:53.27,0:35:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Για τα άτομα που άφησα πίσω,
Dialogue: 0,0:35:56.22,0:35:58.30,Default,,0000,0000,0000,,δε θα μπω σε πειρασμό από κάτι σαν αυτό...
Dialogue: 0,0:36:08.85,0:36:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Saber, σκότωσε τον αφέντη σου.
Dialogue: 0,0:36:13.77,0:36:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αυτόν τον τρόπο, η επιθυμία σου θα εκπληρωθεί.
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:18.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,290)}Η επιθυμία μου;
Dialogue: 0,0:36:20.30,0:36:23.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ευχήθηκα να υπήρχε κάποιος άλλος αξιότερος να γίνει βασιλιάς.
Dialogue: 0,0:36:23.88,0:36:28.07,Thoughts,,0000,0000,0000,,Κι εκείνο το άτομο θα έχτιζε ένα ειρηνικό, μακρόχρονο βασίλειο.
Dialogue: 0,0:36:29.96,0:36:31.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,Θέλω να ξανακάνω την επιλογή του βασιλιά.
Dialogue: 0,0:36:32.66,0:36:36.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσα να το αλλάξω αυτό με τη δύναμη του Δισκοπότηρου, η καταστροφή του βασιλείου μου θα ήταν...
Dialogue: 0,0:36:38.42,0:36:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως αυτός είναι ο δίκαιος δρόμος...
Dialogue: 0,0:36:44.38,0:36:46.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Α, αλήθεια...
Dialogue: 0,0:36:46.94,0:36:51.50,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ορκίστηκα να εκπληρώσω το καθήκον μου ως βασιλιάς όταν τράβηξα το ξίφος.
Dialogue: 0,0:36:52.63,0:36:56.06,Thoughts,,0000,0000,0000,,Άφησα τα πάντα στην άκρη για να πολεμήσω για το λαό μου.
Dialogue: 0,0:36:56.69,0:36:58.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,Δεν το μετανιώνω αυτό.
Dialogue: 0,0:36:59.90,0:37:01.65,Thoughts,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περήφανη,
Dialogue: 0,0:37:02.15,0:37:04.59,Thoughts,,0000,0000,0000,,ακόμη κι αν το αποτέλεσμα είναι η καταστροφή μας,
Dialogue: 0,0:37:05.38,0:37:07.57,Thoughts,,0000,0000,0000,,Δε θα ήθελα ν' αλλάξω τα πράγματα...
Dialogue: 0,0:37:09.85,0:37:11.41,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ο βασιλιάς προστάτεψε τη χώρα του.
Dialogue: 0,0:37:12.34,0:37:14.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,Μα η χώρα δεν προστάτεψε τον βασιλιά.
Dialogue: 0,0:37:15.46,0:37:16.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,Είναι απλό.
Dialogue: 0,0:37:17.77,0:37:19.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα ήταν η καταστροφή μας.
Dialogue: 0,0:37:19.62,0:37:21.91,Thoughts,,0000,0000,0000,,Μα αν ήταν αναπόφευκτο...
Dialogue: 0,0:37:22.51,0:37:24.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,...δεν υπάρχουν λόγοι να τα ξεκινήσω όλα απ' την αρχή.
Dialogue: 0,0:37:25.97,0:37:29.72,Thoughts,,0000,0000,0000,,Για να το αποκτήσω, έχω θυσιάσει πολλά πράγματα...
Dialogue: 0,0:37:30.41,0:37:33.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,Μα υπάρχει ακόμη κάτι που έχω προστατέυσει ως το τέλος.
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:37.69,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ναι, κατέληξα να το αφήσω μέσα στην καρδιά μου...
Dialogue: 0,0:37:37.69,0:37:42.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα τουλάχιστον να δω πού θα με πάει αυτό το όνειρο.
Dialogue: 0,0:37:43.43,0:37:44.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(920,0)}Επιθυμώ το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:37:45.39,0:37:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Μα δε θα σκοτώσω τον Shirou.
Dialogue: 0,0:37:49.15,0:37:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Το κατάλαβες;
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω τον Shirou περισσότερο απ' το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:37:55.66,0:37:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα σπιλωθώ για να το αποκτήσω.
Dialogue: 0,0:37:58.66,0:38:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη κατέχω όλα όσα θέλω.
Dialogue: 0,0:38:04.61,0:38:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι με δυσαρεστείτε.
Dialogue: 0,0:38:12.66,0:38:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Μα τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος;
Dialogue: 0,0:38:14.53,0:38:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Θέλεις να φροντίσω όλα τα εμπόδια;
Dialogue: 0,0:38:18.52,0:38:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:38:20.66,0:38:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υπηρέτης σου;
Dialogue: 0,0:38:23.16,0:38:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το τέλος του τελευταίου πολέμου,
Dialogue: 0,0:38:26.84,0:38:32.78,Default,,0000,0000,0000,,του παρείχα αρκετό απόθεμα για να μείνει σ' αυτό τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:38:32.78,0:38:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Απόθεμα;
Dialogue: 0,0:38:34.14,0:38:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό είναι αυτό το μέρος;
Dialogue: 0,0:38:37.30,0:38:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακριβώς σαν αυτό που συνέβη δέκα χρόνια πριν, έτσι δεν είναι, Saber;
Dialogue: 0,0:38:43.10,0:38:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Μα τότε είχα νικηθεί απ' τον Kiritsugu.
Dialogue: 0,0:38:49.35,0:38:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούσα να δω το τελικό αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:38:53.56,0:38:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς βρισκόμουν σε αδιέξοδο, άγγιξα το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:38:59.22,0:38:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,610)}Κι έτσι...
Dialogue: 0,0:39:02.28,0:39:04.71,Default,,0000,0000,0000,,...συνέβη εκείνο.
Dialogue: 0,0:39:06.11,0:39:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε... Εκείνη η φωτιά ήταν...
Dialogue: 0,0:39:09.11,0:39:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ που χρησιμοποιούσες τη δύναμη του Δισκοπότηρου;
Dialogue: 0,0:39:11.91,0:39:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ απλά ευχήθηκα όλοι όσοι βρίσκονταν εκεί να εξαφανιστούν.
Dialogue: 0,0:39:17.91,0:39:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κι αν δεν το είχα αγγίξει, το Δισκοπότηρο θα είχε κάνει το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:39:22.49,0:39:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Μην είσαι γελοίος, το Δισκοπότηρο εκπληρώνει την επιθυμία αυτού που το κατέχει.
Dialogue: 0,0:39:27.29,0:39:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πώς εκπληρώνει το Δισκοπότηρο τις επιθυμίες;
Dialogue: 0,0:39:31.25,0:39:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Το Δισκοπότηρο δε διαφέρει καθόλου από ένα όπλο.
Dialogue: 0,0:39:34.63,0:39:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Εκπληρώνει τις επιθυμίες μέσω καταστροφής.
Dialogue: 0,0:39:40.99,0:39:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Καθαρή δύναμη.
Dialogue: 0,0:39:44.27,0:39:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε, το Δισκοπότηρο που τόσο επιθυμούσα είναι...
Dialogue: 0,0:39:47.29,0:39:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ένας καταραμένος δέκτης που καταστρέφει οτιδήποτε εκτός από τον φορέα του.
Dialogue: 0,0:39:53.78,0:39:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Γκίλγκαμες.
Dialogue: 0,0:39:54.93,0:39:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Lancer.
Dialogue: 0,0:39:56.37,0:39:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ξεφορτωθείτε τα σκουπίδια.
Dialogue: 0,0:40:05.89,0:40:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Άλλαξα τη γνώμη μου.
Dialogue: 0,0:40:07.68,0:40:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Βγαίνω εκτός.
Dialogue: 0,0:40:09.24,0:40:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Lancer, εσύ...
Dialogue: 0,0:40:10.89,0:40:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Μην ξεγελιέσαι!
Dialogue: 0,0:40:12.49,0:40:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Δε σε βοηθώ.
Dialogue: 0,0:40:14.87,0:40:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς... Ακολουθώ τα δικά μου ένστικτα!
Dialogue: 0,0:40:20.49,0:40:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ω;
Dialogue: 0,0:40:21.92,0:40:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Θέλεις να τα παρατήσεις τώρα, με το Δισκοπότηρο τόσο κοντά σ' εσένα;
Dialogue: 0,0:40:25.56,0:40:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ηρωικά πνεύματα σαν εμάς...
Dialogue: 0,0:40:28.43,0:40:31.57,Default,,0000,0000,0000,,...δε χρειάζονται δεύτερη ευκαιρία στη ζωή!
Dialogue: 0,0:40:34.11,0:40:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Φύγε από 'δω επιτέλους!
Dialogue: 0,0:40:37.14,0:40:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Καλή τύχη.
Dialogue: 0,0:41:12.06,0:41:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ο πόνος...
Dialogue: 0,0:41:14.00,0:41:14.90,Default,,0000,0000,0000,,...έφυγε.
Dialogue: 0,0:41:16.59,0:41:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Έβαλα το mana μου μέσα στο θηκάρι.
Dialogue: 0,0:41:18.85,0:41:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληγές σου θα πρέπει να θεραπευτούν.
Dialogue: 0,0:41:20.66,0:41:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Θηκάρι;
Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Εννοείς το θηκάρι του Εξκάλιμπερ;
Dialogue: 0,0:41:24.54,0:41:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, το ίδιο θηκάρι που είχα χάσει.
Dialogue: 0,0:41:27.61,0:41:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Shirou, βρίσκεται μέσα σου τώρα.
Dialogue: 0,0:41:32.21,0:41:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Για να με επικαλεστεί ένας αρχάριος μάγος σαν εσένα...
Dialogue: 0,0:41:35.43,0:41:38.61,Default,,0000,0000,0000,,...χρειαζόταν ένα παραπάνω στοιχείο για να συμπληρώσει αυτή την έλλειψη.
Dialogue: 0,0:41:39.43,0:41:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό το στοιχείο ήταν το θηκάρι του Εξκάλιμπερ.
Dialogue: 0,0:41:44.18,0:41:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Μα γιατί κάτι σαν αυτό να βρίσκεται μέσα μου;
Dialogue: 0,0:41:47.19,0:41:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως είναι πράξη του Kiritsugu.
Dialogue: 0,0:41:49.99,0:41:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Του πατέρα μου;
Dialogue: 0,0:41:50.69,0:41:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τον τελευταίο πόλεμο,
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ο Kiritsugu χρησιμοποίησε το θηκάρι ως καταλύτη για να με επικαλεστεί.
Dialogue: 0,0:41:57.79,0:41:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ο πόλεμος τελείωσε,
Dialogue: 0,0:42:00.05,0:42:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ο Kiritsugu βρήκε ένα αγόρι κοντά στο θάνατο.
Dialogue: 0,0:42:04.59,0:42:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να το σώσει.
Dialogue: 0,0:42:09.26,0:42:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Το θηκάρι που θεραπεύει τις πληγές του ιδιοκτήτη του...
Dialogue: 0,0:42:11.82,0:42:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο Kiritsugu του το εμφύτευσε, σώζοντας τη ζωή του.
Dialogue: 0,0:42:17.69,0:42:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο λόγος γιατί μπορείς και θεραπεύεσαι.
Dialogue: 0,0:42:21.31,0:42:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι...
Dialogue: 0,0:42:23.00,0:42:25.23,Default,,0000,0000,0000,,...που χρησιμοποίησα το θηκάρι σου έτσι...
Dialogue: 0,0:42:25.23,0:42:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:42:26.93,0:42:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν πολύ χαρούμενη.
Dialogue: 0,0:42:30.49,0:42:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι εγώ, που δε μπορούσα να προστατεύσω τίποτε,
Dialogue: 0,0:42:33.75,0:42:37.31,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να σώσω τη ζωή σου, Shirou.
Dialogue: 0,0:42:40.25,0:42:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο Kiritsugu είχε δίκιο.
Dialogue: 0,0:42:42.90,0:42:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζομαι το Ιερό Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:42:46.22,0:42:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το συνειδητοποίησε.
Dialogue: 0,0:42:49.29,0:42:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Dialogue: 0,0:42:52.41,0:42:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Μα ξεγελούσα τον εαυτό μου μ' αυτό μέχρι τώρα.
Dialogue: 0,0:42:57.59,0:42:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Saber...
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Σ' ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:43:04.10,0:43:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη σ' εσένα, ήδη γνωρίζω τι να κάνω.
Dialogue: 0,0:43:09.20,0:43:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Το Δισκοπότηρο κι εγώ είμαστε όνειρα που δε θα 'πρεπε να υπάρχουν.
Dialogue: 0,0:43:14.83,0:43:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι,
Dialogue: 0,0:43:16.74,0:43:18.04,Default,,0000,0000,0000,,συγχώρεσέ με...
Dialogue: 0,0:43:19.74,0:43:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη ήταν λάθος επιθυμία.
Dialogue: 0,0:43:21.55,0:43:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς σαν εκείνες τις ημέρες που δε θα 'πρεπε να είχαν συμβεί.
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Μα αυτή η επιθυμία έδωσε σ' ένα κορίτσι μια σύντομη ουτοπία.
Dialogue: 0,0:43:32.67,0:43:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Saber, ας καταστρέψουμε το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:43:38.72,0:43:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:43:40.47,0:43:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερα πως αυτή θα ήταν η επιλογή σου, αφέντη.
Dialogue: 0,0:43:47.39,0:43:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ε-Επιτέλους φτάσατε...
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Tohsaka!
Dialogue: 0,0:43:50.36,0:43:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Rin!
Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Κάνατε τόσο πολύ που σχεδόν με πήρε ο ύπνος...
Dialogue: 0,0:43:57.53,0:43:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Μη λες τίποτα!
Dialogue: 0,0:44:01.56,0:44:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Άκου, Shirou, αυτές είναι οι τελευταίες μου συμβουλές.
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον:
Dialogue: 0,0:44:11.00,0:44:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Στόχος του Kirei είναι η Illya.
Dialogue: 0,0:44:14.30,0:44:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Απ' την αρχή θα γινόταν το δοχείο για το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:44:19.36,0:44:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς όπως η Caster προσπάθησε να κάνει με τη Sakura...
Dialogue: 0,0:44:23.34,0:44:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον:
Dialogue: 0,0:44:25.13,0:44:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως ο Kirei είναι στο Ναό Ryuudo.
Dialogue: 0,0:44:28.50,0:44:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί είναι το καλύτερο μέρος για να εμφανιστεί το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:44:34.79,0:44:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Τελευταίο:
Dialogue: 0,0:44:36.94,0:44:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορείς να νικήσεις τον Kirei.
Dialogue: 0,0:44:40.11,0:44:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, θα πολεμήσεις;
Dialogue: 0,0:44:42.94,0:44:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τον αντιμετωπίσω...
Dialogue: 0,0:44:46.26,0:44:49.63,Default,,0000,0000,0000,,...ως επιζών της φωτιάς από δέκα χρόνια πριν...
Dialogue: 0,0:44:50.09,0:44:53.37,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά και ως ο γιός του Emiya Kiritsugu.
Dialogue: 0,0:44:57.13,0:44:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα...
Dialogue: 0,0:44:58.80,0:44:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Τότε...
Dialogue: 0,0:45:02.05,0:45:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε αυτό.
Dialogue: 0,0:45:04.63,0:45:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Το μαχαίρι του Azoth;
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, εάν κατέχεις το θηκάρι μου, το mana μου θα αυξηθεί.
Dialogue: 0,0:45:16.10,0:45:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Μα δεν είμαι σίγουρη εάν θα μπορέσω να νικήσω τον Γκίλγκαμες.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, εάν επανακτήσω το θηκάρι μου, Shirou...
Dialogue: 0,0:45:22.80,0:45:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:45:23.90,0:45:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Αν πληγωθώ, δε θα θεραπευτώ.
Dialogue: 0,0:45:28.39,0:45:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα.
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Αφέντη, δάνεισέ μου την καρδιά σου.
Dialogue: 0,0:45:41.67,0:45:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Απίστευτο...
Dialogue: 0,0:45:51.39,0:45:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Θ' αφήσω τον Γκίλγκαμες σ' εσένα.
Dialogue: 0,0:45:54.90,0:45:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα κανονίσω τον Kotomine.
Dialogue: 0,0:46:00.97,0:46:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Σε περίμενα.
Dialogue: 0,0:46:05.40,0:46:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους ήρθες, Emiya Shirou.
Dialogue: 0,0:46:08.71,0:46:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο τελευταίος αφέντης που παρέμεινε ως το τέλος.
Dialogue: 0,0:46:13.89,0:46:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Kotomine...
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη του Δισκοπότηρου ξεχειλίζει.
Dialogue: 0,0:46:24.81,0:46:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Και θα παραμείνει έτσι, δημιουργώντας τραγωδία παντού.
Dialogue: 0,0:46:29.00,0:46:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η κακία του κόσμου βρίσκεται μέσα του.
Dialogue: 0,0:46:31.49,0:46:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Και, σύντομα, θ' απειλήσει κάθε τι ζωντανό.
Dialogue: 0,0:46:36.24,0:46:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί θέλεις να καλέσεις κάτι σαν αυτό εδώ;
Dialogue: 0,0:46:40.14,0:46:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Για να είμαι ειλικρινής, θα έλεγα απλώς για πλάκα.
Dialogue: 0,0:46:42.77,0:46:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η πλάκα που παράγεται απ' τους ανθρώπους είναι δευτερεύουσα.
Dialogue: 0,0:46:46.45,0:46:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Όλα μιαρά και απαίσια.
Dialogue: 0,0:46:50.09,0:46:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ανθρώπινο ον προσέχει την αξία του μόνο κατά το θάνατο.
Dialogue: 0,0:46:55.51,0:47:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή είναι απλώς ένας πρόλογος της τελευταίας ευκαιρίας τους να υψωθούν, να πάνε στον ουρανό και να λάμψουν.
Dialogue: 0,0:47:02.80,0:47:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι... Η επιθυμία μου.
Dialogue: 0,0:47:10.10,0:47:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Με τον ίδιο τρόπο που εσύ επιθυμείς ειρήνη και αρμονία,
Dialogue: 0,0:47:13.42,0:47:17.24,Default,,0000,0000,0000,,εγώ επιθυμώ τα άστρα.
Dialogue: 0,0:47:19.86,0:47:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ENUMA
Dialogue: 0,0:47:22.79,0:47:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ΕΞ-
Dialogue: 0,0:47:25.29,0:47:25.98,Default,,0000,0000,0000,,-ΚΑΛΙΜΠΕΡ!!
Dialogue: 0,0:47:25.98,0:47:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ELISH!!
Dialogue: 0,0:47:35.63,0:47:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Η αμοιβή σου...
Dialogue: 0,0:47:37.51,0:47:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Η μοίρα σου θα είναι η ίδια με του πατέρα σου.
Dialogue: 0,0:47:40.31,0:47:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Καταραμένε!
Dialogue: 0,0:47:42.40,0:47:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Mainyu Creek.
Dialogue: 0,0:47:44.66,0:47:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Δέξου όλα τα βάσανα του κόσμου!
Dialogue: 0,0:48:15.53,0:48:16.83,Default,,0000,0000,0000,,ENUMA ELISH!
Dialogue: 0,0:48:22.00,0:48:23.50,Thoughts,,0000,0000,0000,,Εσύ ήσουν...
Dialogue: 0,0:48:27.97,0:48:29.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ανάλυση, εμπρός.
Dialogue: 0,0:48:36.40,0:48:39.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,Εσύ ήσουν το θηκάρι μου, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:48:42.10,0:48:44.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,Το όνειρο που είδε εκείνη...
Dialogue: 0,0:48:45.88,0:48:46.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,Εκείνη η ουτοπία...
Dialogue: 0,0:48:49.50,0:48:50.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,Το όνομά της ήταν...
Dialogue: 0,0:48:52.70,0:48:53.63,Thoughts,,0000,0000,0000,,ΑΒΑΛΟΝ!
Dialogue: 0,0:49:18.98,0:49:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Μ-Μαγική προβολή;
Dialogue: 0,0:50:01.00,0:50:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Κατάρα! Μη νομίζεις πως αυτό θα...!
Dialogue: 0,0:50:06.36,0:50:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ΕΞ-
Dialogue: 0,0:50:07.44,0:50:08.81,Default,,0000,0000,0000,,ENUMA ELISH!!
Dialogue: 0,0:50:08.81,0:50:11.40,Default,,0000,0000,0000,,-ΚΑΛΙΜΠΕΡ!!!!!
Dialogue: 0,0:50:17.91,0:50:21.22,Default,,0000,0000,0000,,KOTOMINE KIREI!!
Dialogue: 0,0:50:47.52,0:50:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Τι τρομερή γυναίκα...
Dialogue: 0,0:50:50.91,0:50:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Να μου αντιστέκεσαι ως το τέλος, ε;
Dialogue: 0,0:50:56.61,0:50:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Μα σε συγχωρώ.
Dialogue: 0,0:50:58.74,0:51:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Τα πράγματα που δε μπορούμε ν' αποκτήσουμε είναι τα πιο ωραία.
Dialogue: 0,0:51:02.85,0:51:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Αντίο, Βασιλιά των Ιπποτών.
Dialogue: 0,0:51:06.95,0:51:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ ωραία...
Dialogue: 0,0:51:09.24,0:51:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Το διασκέδασα πολύ...
Dialogue: 0,0:51:25.60,0:51:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα καταστρέψω το Δισκοπότηρο.
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Shirou.
Dialogue: 0,0:51:32.97,0:51:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Άσε με ν' ακούσω τη φωνή σου...
Dialogue: 0,0:51:40.86,0:51:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Saber.
Dialogue: 0,0:51:45.70,0:51:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Εκπλήρωσε το καθήκον σου.
Dialogue: 0,0:52:49.80,0:52:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το τέλος, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:52:52.00,0:52:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, τελείωσε...
Dialogue: 0,0:52:56.30,0:53:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ως το ξίφος σου, νίκησα τους εχθρούς και κατόρθωσα να σε προστατεύσω.
Dialogue: 0,0:53:01.86,0:53:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι χαρούμενη που εκπλήρωσα την υπόσχεσή μου.
Dialogue: 0,0:53:05.68,0:53:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ήσουν απίθανη.
Dialogue: 0,0:53:11.15,0:53:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Πριν να φύγω, πρέπει να σου πω ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:53:26.30,0:53:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Shirou...
Dialogue: 0,0:53:27.80,0:53:28.55,Default,,0000,0000,0000,,...εγώ...
Dialogue: 0,0:53:30.10,0:53:31.11,Default,,0000,0000,0000,,...σ' αγαπώ.
Dialogue: 0,0:53:56.30,0:53:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ναι...
Dialogue: 0,0:53:58.75,0:54:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς στο χαρακτήρα σου...
Dialogue: 0,0:54:17.23,0:54:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Βασιλιά Αρθούρε...
Dialogue: 0,0:54:19.10,0:54:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ήδη καλέσει ενισχύσεις.
Dialogue: 0,0:54:28.91,0:54:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ονειρευόμουν...
Dialogue: 0,0:54:32.00,0:54:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ονειρευόσαστε;
Dialogue: 0,0:54:33.56,0:54:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, σπάνια ονειρεύομαι...
Dialogue: 0,0:54:37.66,0:54:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν απίστευτη εμπειρία...
Dialogue: 0,0:54:40.16,0:54:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν...
Dialogue: 0,0:54:41.49,0:54:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε κι επιστρέψτε στον ύπνο σας.
Dialogue: 0,0:54:45.50,0:54:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Bediviere...
Dialogue: 0,0:54:48.40,0:54:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε το ξίφος μου.
Dialogue: 0,0:54:54.80,0:54:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Άκουσε, διέσχισε αυτό το δάσος...
Dialogue: 0,0:54:58.32,0:55:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Σκαρφάλωσε εκείνον τον αιματοβαμμένο λόφο...
Dialogue: 0,0:55:01.76,0:55:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Μετά απ' αυτό, πρέπει να υπάρχει μια λίμνη.
Dialogue: 0,0:55:05.43,0:55:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ρίξε το ξίφος μου εκεί.
Dialogue: 0,0:55:10.49,0:55:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε, Bediviere.
Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Βασιλιά μου...
Dialogue: 0,0:55:37.10,0:55:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Έριξα το ξίφος όπως το επιθυμούσατε.
Dialogue: 0,0:55:41.58,0:55:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα...
Dialogue: 0,0:55:43.60,0:55:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Να είσαι περήφανος.
Dialogue: 0,0:55:45.74,0:55:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Εκπλήρωσες τη διαταγή μου...
Dialogue: 0,0:55:54.53,0:55:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Bediviere...
Dialogue: 0,0:55:56.18,0:55:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:55:59.57,0:56:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά το όνειρό μου θα διαρκέσει...
Dialogue: 0,0:56:03.54,0:56:04.48,Default,,0000,0000,0000,,...λιγάκι...
Dialogue: 0,0:56:05.84,0:56:06.60,Default,,0000,0000,0000,,...περισσότερο...
Dialogue: 0,0:56:24.63,0:56:27.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Μπορείς να δεις, Βασιλιά Αρθούρε...
Dialogue: 0,0:56:34.35,0:56:35.98,Default,,0000,0000,0000,,...τη συνέχιση του ονείρου σου;
Dialogue: 0,0:57:02.38,0:57:07.28,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k15}o{\k19}da{\k21}ya{\k25}ka {\k19}na {\k25}a{\k26}sa{\k45}hi {\k29}ga {\k23}fu{\k27}ri{\k20}so{\k50}so{\k36}i{\k55}de
Dialogue: 0,0:57:08.39,0:57:11.71,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k27}se{\k27}ka{\k16}i {\k11}wa {\k34}shi{\k30}ro{\k14}ku {\k44}so{\k44}ma{\k29}ru
Dialogue: 0,0:57:14.61,0:57:19.46,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k20}bo{\k23}ku{\k19}ra {\k15}wa {\k13}te{\k43}sa{\k32}gu{\k33}ri {\k32}de{\k21} {\k39}a{\k18}ru{\k44}ki {\k22}da{\k45}su
Dialogue: 0,0:57:19.46,0:57:24.84,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k24}a{\k23}wa{\k36}i {\k71}{\k20}yu{\k21}me {\k30}o {\k58}{\k22}ha{\k21}ra{\k16}u {\k12}yo{\k13}u {\k113}ni
Dialogue: 0,0:57:26.42,0:57:32.61,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k113}ta{\k27}to{\k40}e {\k30}{\k16}ko{\k21}no {\k23}ma{\k15}ma {\k19}a{\k33}i{\k26}shi{\k29}a{\k12}{\k38}tta {\k30}to{\k38}shi{\k44}te{\k21}mo
Dialogue: 0,0:57:32.61,0:57:39.67,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k123}so{\k25}re {\k51}wa {\k26}{\k12}o{\k25}wa{\k18}ri {\k19}ni {\k15}su{\k42}gi{\k18}na{\k33}i {\k33}to {\k49}shi{\k33}tte{\k23}mo {\k21}i{\k20}ru {\k24}ka{\k54}ra
Dialogue: 0,0:57:39.67,0:57:45.55,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k17}i{\k22}ma {\k28}wa{\k49} {\k17}i{\k25}ma {\k14}wa {\k20}ta{\k18}da {\k38}te {\k21}o {\k42}to{\k34}ri{\k39}a{\k36}tta {\k45}ma{\k34}ma {\k46}de
Dialogue: 0,0:57:45.55,0:57:49.87,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k25}ki{\k22}mi {\k13}no {\k19}me {\k45}o {\k29}mi{\k39}tsu{\k43}me{\k151}ta
Dialogue: 0,0:57:49.87,0:57:57.14,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k37}so{\k21}ra {\k18}ni {\k18}wa {\k34}ka{\k29}zo{\k18}e{\k16}ki{\k23}re{\k18}na{\k10}i {\k23}ki{\k35}bo{\k24}u {\k30}ga{\k47} {\k40}yo{\k7}ri{\k35}so{\k15}u {\k23}yo{\k15}u {\k22}ni {\k18}u{\k32}ka{\k27}n{\k34}de{\k18}ru
Dialogue: 0,0:57:57.14,0:58:02.34,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k15}ya{\k27}wa{\k32}ra{\k19}ka {\k33}na {\k30}ku{\k34}mo {\k35}no {\k38}ka{\k42}ke{\k170}ra
Dialogue: 0,0:58:02.34,0:58:09.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k18}bo{\k22}ku{\k19}ra {\k17}no {\k22}ka{\k28}wa{\k29}shi{\k19}ta {\k38}ya{\k23}ku{\k36}so{\k38}ku {\k28}mo{\k43} {\k54}ki{\k15}tto {\k30}so{\k25}ko {\k45}ni {\k69}a{\k18}ru
Dialogue: 0,0:58:09.22,0:58:14.48,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k21}ki{\k58}mi {\k37}to {\k39}{\k20}ma{\k37}ta {\k21}a{\k16}u {\k21}to{\k35}ki {\k27}ma{\k151}de
Dialogue: 0,0:58:21.70,0:58:28.05,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k30}{\k119}a{\k25}no {\k46}ha{\k36}na {\k26}no{\k62} {\k113}i{\k23}ro {\k34}to {\k41}ka{\k41}o{\k20}ri
Dialogue: 0,0:58:28.05,0:58:34.18,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1\k15}{\k120}ko{\k23}no {\k43}mu{\k33}ne {\k31}ni {\k39}{\k20}no{\k68}ko{\k34}tte{\k52}i{\k75}ru {\k28}yo
Dialogue: 0,0:57:02.38,0:57:07.28,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Οι ακτίνες της ανατολής...
Dialogue: 0,0:57:08.39,0:57:11.71,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Βάφουν τον κόσμο λευκό.
Dialogue: 0,0:57:14.61,0:57:19.46,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Αρχίζουμε να σαλεύουμε...
Dialogue: 0,0:57:19.46,0:57:24.84,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Για να ξεφορτωθούμε τα όνειρα που χάνονται,
Dialogue: 0,0:57:26.42,0:57:32.61,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ακόμη κι αν έτσι καταλήξαμε ν' αγαπήσουμε ο ένας τον άλλο,
Dialogue: 0,0:57:32.61,0:57:39.67,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ακόμη κι αν γνωρίζουμε πως αυτό είναι το τέλος.
Dialogue: 0,0:57:39.67,0:57:45.55,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Τώρα, καθώς προσέχουμε τα χέρια μας,
Dialogue: 0,0:57:45.55,0:57:49.87,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Οι ματιές μας καταλήγουν να βρουν η μια του άλλου.
Dialogue: 0,0:57:49.87,0:57:57.14,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Οι αμέτρητες ευχές φτάνουν τον ουρανό...
Dialogue: 0,0:57:57.14,0:58:02.34,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Σαν κομμάτια απαλού σύννεφου.
Dialogue: 0,0:58:02.34,0:58:09.22,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Η υπόσχεσή μας βρίσκεται εκεί σίγουρα.
Dialogue: 0,0:58:09.22,0:58:14.48,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Μαζί σου ώσπου να συναντηθούμε ξανά.
Dialogue: 0,0:58:21.70,0:58:28.05,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Το χρώμα και το άρωμα εκείνου του λουλουδιού...
Dialogue: 0,0:58:28.05,0:58:34.18,ED sub,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Παρέμειναν στη καρδιά μου.