[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 32827
Video File: 21_720p_crf17_vs_v2.mkv
Last Style Storage: Default
Audio URI: 21.flac
Scroll Position: 592
Active Line: 625
Video Zoom Percent: 0.713889
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:03:31.88,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Substitute that /]\ for what's actually said!} {Crust: Is it 小?}
Comment: 0,0:03:35.19,0:03:36.27,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Same again...}
Comment: 0,0:03:36.27,0:03:38.27,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: ...and again.}
Comment: 0,0:08:40.95,0:08:42.95,Default,,0,0,0,,{}{}{}{}{}{}
Comment: 0,0:08:46.91,0:08:50.96,Default,,0,0,0,,{BOARD}
Comment: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,{\pos(754,508)}{BOARD}
Comment: 0,0:14:42.60,0:14:46.56,Signs,,0,0,0,,{LETTER}
Comment: 0,0:19:13.37,0:19:13.37,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:19:13.37,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,{TEXT}
Comment: 0,0:19:13.37,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,{the server is currently undergoing emergency maintenance.}
Comment: 0,0:21:40.32,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,Class 3-B?
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.74,Default,,0,0,0,,Kuroi-sensei!
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.26,Signs,,0,0,0,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(420,360)}Pandora's Box
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.23,Signs,,0,0,0,,{\bord1.8\blur0.2\fs30\fnChinacat\c&H7040E1&\b1\pos(941,57)}WIELDS NO PRESSURE AS AN {\fnChinacat\fs40\c&HEDBC7C&}UPPERCLASSMAN{\fnArial Rounded MT Bold\fs50\c&H7040E1&}{\fe128}。
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.96,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs55\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(164,287)}Hotel Room Assignments
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.96,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs80\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(1125,307)}School Trip
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.96,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs50\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(894,509)}Kyoto    .    Nara
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:55.46,Signs,,0,0,0,,{\bord3\p1\frz341.61\pos(350,363)\c&H0BE0DF&\frx24\fry12}m 0 0 l 90 0 90 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:55.46,Signs,,0,0,0,,{\bord3\p1\c&H010001&\frx30\fry0\frz339.254\pos(435,318)}m 0 0 l 70 0 70 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:55.46,Signs,,0,0,0,,{\fax0.4\fnArial Black\fs40\c&H010101&\frz21.943\pos(397,331)}Field   {\c&H12E4DB&}Trip
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:55.46,Signs,,0,0,0,,{\fax0.4\frz13\c&H0D0508&\fnBodoni MT\fs58\b1\bord10\pos(658,533)}Kyoto     .     Nara
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:55.46,Signs,,0,0,0,,{\fax0.4\frz13\c&H0D0508&\fnBodoni MT\fs58\bord5\b1\pos(658,533)\3c&H16E0E1&}Kyoto     .     Nara
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:55.46,Signs,,0,0,0,,{\fax0.4\c&H0D0508&\fnBodoni MT\fs58\b1\pos(658,533)\frz13}Kyoto     .     Nara
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs25\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(93,224)}Trash Monitor ........ Minoru Shiraishi
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs20\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(490,126)}Hotel Room Assignments
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs25\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(693,168)}Free Time Team Assignments
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs33\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(977,141)}School        Trip
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs30\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(852,189)}Kyoto
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs20\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(240,140)}Train Seating Assignment
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:06.85,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\b1\fs20\frz270\fnEdo Sz\c&HD4DED0&\pos(773,191)}What to Decide
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:05.42,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs60\c&H6146EB&\pos(640,517)\fax0.2\frz9.268}Fulfill {\fs90}Love
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:05.54,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs55\c&H6146EB&\pos(640,402)\fax0.2\frz9.268}Fulfill {\fs85}Love
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:05.67,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs50\c&H6146EB&\fax0.4\frz9.268\pos(595,278)}Fulfill {\fs80}Love
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:05.79,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs45\c&H6146EB&\fax0.6\frz9.268\pos(549,34)}Fulfill {\fs75}Love
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:05.93,Signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFranklin Gothic Demi\c&H565757&\frz8.137\pos(803,368)}Great Fortune
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:06.05,Signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFranklin Gothic Demi\c&H565757&\frz8.137\pos(807,359)}Great Fortune
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:06.34,Signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFranklin Gothic Demi\c&H565757&\frz8.137\pos(802,352)}Great Fortune
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:16.65,Signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFranklin Gothic Demi\c&H565757&\frz8.137\pos(823,355)}Half Fortune
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:16.77,Signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFranklin Gothic Demi\c&H565757&\frz8.137\pos(826,345)}Half Fortune
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:17.52,Signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFranklin Gothic Demi\c&H565757&\frz8.137\pos(822,339)}Half Fortune
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.53,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HF1F8F1&\pos(21,131)}m 195 292 l 225 292 236 423 206 423{\p0}
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.53,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.2\fnArial Rounded MT Bold\bord0.4\blur0.2\fs18\frx0\fry18\c&H5D3FC5&\pos(208,360)\frz274.918}RECOMMENDED
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:56.64,Signs,,0,0,0,,{\fsp2\fad(939,0)\fax0.15\fs20\b1\fnChinacat\c&H4E4852&\pos(353,139)\frz350.367}Marriage Wishes
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:32.71,Signs,,0,0,0,,{\shad2.7\blur0.5\fs35\b1\fax-0.2\fnFrankRuehl\c&HC6AA8D&\4c&H695357&\pos(640,130)\frz10.64}Hotel                     {\fs45}Honnoji
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:37.43,Signs,,0,0,0,,{\pos(867,368)\fs30\fnChinacat\c&H565857&\frz358.36}To Hiiragi
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:46.56,Signs,,0,0,0,,{\fs40\c&H313231&\pos(642,134)\fnChinacat}I'd like to talk
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:46.56,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs40\c&H313231&\frz358.255\pos(628,214)}Please meet {\frz358}me in front
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:46.56,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs40\c&H313231&\pos(638,299)}of our hotel at 9 tonight
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:46.56,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs35\c&H313231&\b1\pos(741,616)\frz355.263}From \Na certain boy
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:24.57,Signs,,0,0,0,,{\bord16\frz270\b1\fnFrankRuehl\pos(469,259)\c&HA38F49&\3c&H646D5B&\fs36}Princess Love
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:24.57,Signs,,0,0,0,,{\bord13\frz270\b1\fnFrankRuehl\pos(469,259)\c&HA38F49&\3c&H818C78&\fs36}Princess Love
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:24.57,Signs,,0,0,0,,{\bord9\frz270\b1\fnFrankRuehl\pos(469,259)\c&HA38F49&\3c&H332B29&\fs36}Princess Love
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:24.57,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\frz270\b1\fnFrankRuehl\pos(469,259)\3c&HB3A79F&\c&HA38F49&\fs36}Princess Love
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:15.41,Signs,,0,0,0,,{\p1\be1\c&HC1D8E1&\pos(967,145)}m 0 0 l 580 0 580 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:15.41,Signs,,0,0,0,,{\b1\fs42\c&H051318&\fnFrankRuehl\pos(958,139)}Emergency Maintenance Notice
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:15.41,Signs,,0,0,0,,{\an7\fs32\b1\c&H051318&\fnFrankRuehl\pos(125,307)}Due to an unexplained server error at 20:30,\Nthe server is currently undergoing emergency maintenance.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:44.27,Signs,,0,0,0,,{\bord3.2\blur0.2\fad(735,0)\fnCooper Black\c&H7EF5FC&\3c&H11413E&\pos(697,104)\b0}This Week{\c&HF4E796&}'s {\fs90\c&HBD65E4&}Bend
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:46.97,Signs,,0,0,0,,{\fs43\blur0.3\c&HD9D9D9&\pos(634,692)}{}The belt isn't long enough so she's holding it up from behind.
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:13.40,Signs,,0,0,0,,{\bord8\fnArial Black\fs80\pos(323,70)\fad(0,478)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:39.92,Default,,0,0,0,,{\an9\fad(800,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(950,64)}「 There Over Here 」
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,Morning, you two.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:34.97,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.17,Default,,0,0,0,,You remembered to wear your winter uniform.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:37.88,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.74,Default,,0,0,0,,It's not like I'm Tsukasa.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:39.74,Default-Alt,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,But the hot weather isn't over yet...
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.45,Default,,0,0,0,,They could let us wear our summer uniforms a little longer.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,And when we have to wear summer uniforms, it gets cold sometimes...
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,They should just let us choose.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.33,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:54.56,Default-Alt,,0,0,0,,The switch is more to give students a change in pace.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.26,Default-Alt,,0,0,0,,Else there would be more slackers like you two.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.81,Default-Alt,,0,0,0,,This doesn't happen in our family,
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:06.34,Default-Alt,,0,0,0,,but I've heard that some parents monitor their daughters' cell phones and e-mail.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.59,Default-Alt,,0,0,0,,I've heard that sometimes.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.97,Default-Alt,,0,0,0,,Is it like that for you?
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.69,Default-Alt,,0,0,0,,Probably not.
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.21,Default,,0,0,0,,Your dad's the type to smother,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.50,Default,,0,0,0,,but I guess he wouldn't do anything you wouldn't like.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:21.11,Default,,0,0,0,,That might be part of it...
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,My dad also uses the computer.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Maybe it's 'cause he knows how embarrassing it is when someone else looks at your D drive.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.08,Default,,0,0,0,,D...
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:29.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,We've had all these classes and stuff this summer...
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:34.46,Default,,0,0,0,,In the end,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.21,Default,,0,0,0,,I only got to have fun with the fireworks and Ariake.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.79,Default,,0,0,0,,So you still go to Comiket.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.20,Default-Alt,,0,0,0,,Comiket!?
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,Well, that's right...
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,As a result, my wallet's feeling pretty lonely.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.18,Default,,0,0,0,,How much did you spend?
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,You never know when to draw the line.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,If you assume each book is a thousand yen...
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,Around forty to fifty thousand yen total?
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:56.45,Default,,0,0,0,,There's a limit to how clueless a person can be about the value of money!
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,Still, Kagami...
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,There's this thing called market price.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,And it's pretty expensive to publish your own stuff.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,I'm talking about how you don't feel anything after spending so much!
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.66,Default,,0,0,0,,It may be September, but it's still hot.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.24,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,It seems especially hot this year.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,And there's talk about global warming.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,Yu-chan can't put up with too much heat,
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:24.44,Default,,0,0,0,,so she's been resting in an air-conditioned room most of the time.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,That's what Tsukasa's been doing the whole time.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,But she's just lazy.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:29.65,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.88,Default,,0,0,0,,Dad and I join in,
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,and we all lie around looking like a {\fe128}小{\r} character.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.27,Default,,0,0,0,,{\fe128}小{\r}?
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.27,Default,,0,0,0,,Shouldn't it be {\fe128}川{\r}?
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.65,Default,,0,0,0,,Dad's always in the middle.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.57,Default,,0,0,0,,Your family never changes.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,And I guess Yutaka-chan's gotten used to it.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,Doing good, Yutaka?
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,I'm here to play!
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:57.08,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,My friend...
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Iwasaki Minami-chan.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,So this is the Minami-chan Yutaka's always talking about.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.43,Default,,0,0,0,,O-Onee-chan!
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:12.18,Default,,0,0,0,,So she has a reason for hope right next to her...
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,I'm a little jealous.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,I'd heard all the fuss,
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.20,Default,,0,0,0,,but you sure are pretty.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,You surprised me! {Wowed?}
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,Want something to drink?
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,Beer then!
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.49,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,Didn't you drive here!?
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.40,Default,,0,0,0,,Just kiddin'!
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.62,Default,,0,0,0,,Barley tea's fine!
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,One absorbs from the other...
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,Absorption, is it...
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.14,Notes,,0,0,0,,TL Note: Yassai Mossai: a Japanese folk dance.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,It's the Yassai Mossai?
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,I always get sleepy at night.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.86,Default,,0,0,0,,Do you have any good ideas?
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.34,Default,,0,0,0,,Instead of forcing yourself to stay up,
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,why don't you wake up early and work on it?
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.02,Default,,0,0,0,,You'll probably feel better.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:01.93,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.02,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,{\fad(0,720)}I'll wake up early and work hard.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.42,Default,,0,0,0,,Why do I always get up at the same time?
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.28,Default,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.62,Default,,0,0,0,,I vaguely remember turning something off at some point...
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,Even when I wake up early,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,I just roll over and go back to sleep.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.05,Default,,0,0,0,,You have no will power...
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,Maybe I should just try harder and work on it at night.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:34.15,Default,,0,0,0,,I doubt rubbing your eyes while nodding off will improve the results.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.09,Default,,0,0,0,,Why don't you have someone wake you up?
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,Mom and the others wake up early.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.20,Default,,0,0,0,,Right, Mom?
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,I'll wake you up.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,This can't fail.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,{\fad(0,720)}Onee-chan is amazing.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,I told you to wake me up!
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:54.88,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.99,Default,,0,0,0,,You even answered me back.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.66,Default,,0,0,0,,I don't know anything about that.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,You don't remember?
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.55,Default,,0,0,0,,Onee-chan forgot her lunch...
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,It feels kind of weird to walk through the hallway of a different grade.
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,You can feel a little pressure...
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:32.24,Default-Alt,,0,0,0,,Yu-chan probably drew everybody's attention.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.37,Default-Alt,,0,0,0,,Being the way she is...
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Usually, it's just your imagination,
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.47,Default,,0,0,0,,but when you walk through a hallway for upperclassmen or underclassmen,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,you get this feeling that everybody's looking at you, right?
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.46,Default,,0,0,0,,I already tend to stand out 'cause I'm smaller,
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,but when they're upperclassmen, the pressure is more intense. {Choose one here, when or because. Both looks retarded.}
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:53.11,Default,,0,0,0,,I enjoy receiving that kind of attention.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,But I don't attract much attention when I'm in the first-year's area.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,They don't realize I'm an upperclassman.
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:04.18,Default,,0,0,0,,Patty-chan.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:04.74,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.45,Default,,0,0,0,,Are you heading to work?
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.31,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.90,Default,,0,0,0,,I signed up for too many shifts this week.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.25,Default,,0,0,0,,Aren't you still working?
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:13.78,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.90,Default,,0,0,0,,We're pretty popular.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,The A-boys are all over us.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:20.99,Default,,0,0,0,,A-boys?
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:25.87,Default,,0,0,0,,It's what you call boys who look like they totally belong in Akiba.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:29.46,Default,,0,0,0,,But Narimiya-kun was a little different.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.19,Default,,0,0,0,,You're getting accustomed to Japan.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.92,Default,,0,0,0,,A little too accustomed, don't you think?
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,I just had a great idea!
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:44.66,Default,,0,0,0,,I'll write it down once I'm done with my bath.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,I can't remember...
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,This is what happens when I don't jot it down immediately...
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.17,Default,,0,0,0,,And it was funny...
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:57.86,Default,,0,0,0,,Hilarious, even!
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.66,Default,,0,0,0,,Another exhausting day...
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.16,Default,,0,0,0,,That might be a funny idea.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,I'll write it down when I wake up tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:17.90,Default,,0,0,0,,That's weird...
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:18.94,Default,,0,0,0,,What was it again?
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,I'm positive it was a good idea.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:24.39,Default,,0,0,0,,Should have just gotten out of bed and written it down.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Man!
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.21,Default,,0,0,0,,I even got out of bed this time!
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Why do you forget dreams so quickly?
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.95,Default,,0,0,0,,I'm positive that it was hilarious!
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.96,Default,,0,0,0,,Make sure you all talk it over within your group.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.48,Default,,0,0,0,,Since we're going all the way to Kyoto and Nara,
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.46,Default,,0,0,0,,you better check up on all the hot tourist spots.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:09:00.21,Default,,0,0,0,,Aren't we going through all the hot spots by bus?
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.30,Default,,0,0,0,,Those will just be the typical places,
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,so they won't be that fun.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,Well now...
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,That's a blunt way to put it...
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:17.44,Default,,0,0,0,,So Iris came in here...
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:22.61,Default,,0,0,0,,I will now guide you through the former capital of Nara.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,Almost 1,300 years have passed since it became the capital in 710.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:27.58,Default,,0,0,0,,While in Nara,
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:32.04,Default,,0,0,0,,I hope you enjoy my historical Nara narration.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,Nara!
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,Nara narration!
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,Were we supposed to laugh?
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,This is the main body...
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,So the little things around it are options!
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,You're gonna get hit by lightning.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.49,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,I'm all sticky...
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,And stinky...
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Here, here, here.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:26.69,Default-Alt,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.56,Default,,0,0,0,,Please, please.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:34.39,Default,,0,0,0,,They probably want you to take their picture.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.46,Default,,0,0,0,,Um... Um...
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.29,Default,,0,0,0,,Click. Click.
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.86,Default,,0,0,0,,This is when you can tell how much somebody's been studying.
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:43.90,Default,,0,0,0,,Like you're one to talk.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.36,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:46.65,Default,,0,0,0,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:49.59,Default,,0,0,0,,How do you say "cheese" in Indian?
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.29,Default,,0,0,0,,You mean Hindi, right?
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,Genius girl Kagami can't do any better.
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:01.75,Default,,0,0,0,,I believe that Indians will understand English.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,"Say cheese!" should be fine, right?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.30,Default,,0,0,0,,Say cheese!
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:12.87,Default,,0,0,0,,You know how couples pop out of nowhere during school trips?
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Can't miss the school trip event.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,Perhaps, being away from school gives people a sense of freedom?
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,Kinda like a now or never thing.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:30.74,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed to say that I'm unable to sleep with a different pillow.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:35.62,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed to say that I can't sleep peacefully without this nearby.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:41.38,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed to say that I can't sleep if I haven't turned this on at least once during the day.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:43.95,Default,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,The bus will soon pass Kiyomizu Temple.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:51.26,Default,,0,0,0,,The hill leading to Kiyomizu Temple is known as Three-year Hill.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.89,Default,,0,0,0,,Legend says that if you trip and fall here, you'll die in three years.
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:57.81,Default,,0,0,0,,Three-year Hill will become your Boo-hoo Hill.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Does it count if you break down laughing?
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,We'll be moving around in individual groups now.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.06,Default,,0,0,0,,Keep an eye out for traffic.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.99,Default,,0,0,0,,We'll regroup at 12:30 in front of Chion-in.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.49,Default,,0,0,0,,Don't be late.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,Anybody who's late gets to write a happy 20-page report when we get back.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.32,Default,,0,0,0,,Sure about that?
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.74,Default,,0,0,0,,Let's give it a try.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.63,Default,,0,0,0,,The Dragon Slayer's probably about this heavy.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:30.13,Default,,0,0,0,,We're really high up.
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,You know how the saying goes, "Like you're going to jump off Kiyomizu..."
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,...but if you really jumped, wouldn't you die?
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.60,Default,,0,0,0,,Does it mean that you no longer care what happens?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.85,Default,,0,0,0,,You're so pragmatic, Kagami.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,Look, look!
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,It says marriage.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.61,Default,,0,0,0,,This place seems to be famous for its god of marriage.
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:48.58,Notes,,0,0,0,,TL Note: Stone for Love Fortune Telling
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:48.57,Default,,0,0,0,,They really spell it out for you.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.61,Default,,0,0,0,,You can draw love fortunes.
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:53.12,Default,,0,0,0,,Let's all give it a try.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.12,Notes,,0,0,0,,TL Note: Praying for a Good Marriage
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:55.12,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,Guess I can't tell these apart...
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,This one!
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Great fortune!
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.98,Default,,0,0,0,,Lucky you, Kona-chan.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:11.61,Default,,0,0,0,,My.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:13.17,Default,,0,0,0,,I drew good fortune.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.73,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.35,Default,,0,0,0,,Now what did I get...
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.97,Default,,0,0,0,,Half fortune?
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:20.06,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.50,Default,,0,0,0,,I-I guess you only get half a fortune.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,Which means it's half bad.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,Not like I care about love fortunes.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.19,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,That looks nice.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:32.71,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Kagami would want this.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:36.74,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.49,Default,,0,0,0,,I'll get one of these.
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,Kagami! Kagami!
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,You forgot this!
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,I'm not buying it!
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Then what about this?
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.15,Default,,0,0,0,,You should be careful.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.64,Default,,0,0,0,,This one says, "Konata is my wife."
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:57.91,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.57,Default,,0,0,0,,Everyone's here, right?
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,We'll have lunch after we've gone in the hotel.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.14,Default,,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:05.56,Default,,0,0,0,,Take us there please.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:11.79,Default,,0,0,0,,They said that Koizumi's character song was written in an IZAM style.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:12.44,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,Someone's chasing us from behind!
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:22.37,Default,,0,0,0,,This is like the Hokkaido shoot all over again!
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.83,Default-Alt,,0,0,0,,Don't ditch me!
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.83,Default,,0,0,0,,You have to go, "***tel!"
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,That idiot.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,He's getting assigned a 50-page report!
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.50,Default,,0,0,0,,Driver!
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.25,Default,,0,0,0,,Sorry, could you stop for a second?
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.08,Default,,0,0,0,,Doesn't even hurt!
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.91,Default,,0,0,0,,The Golden Pavilion Temple is golden,
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.03,Default,,0,0,0,,but the Silver Pavilion Temple isn't silver, huh?
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.88,Default,,0,0,0,,They wanted to group it with the Golden Pavilion Temple,
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:04.94,Default-Alt,,0,0,0,,Click.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,so they named it silver to go along with golden.
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:07.25,Default-Alt,,0,0,0,,Click.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.71,Default,,0,0,0,,It was never silver to begin with.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:08.84,Default-Alt,,0,0,0,,Click.
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:11.10,Default,,0,0,0,,I wonder if it's like Poké***,
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,with Sapphire and Ruby and stuff.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:15.76,Default,,0,0,0,,No comment?
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.80,Default,,0,0,0,,Our family's shrine was on the news.
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.62,Default,,0,0,0,,We only have one day left.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.31,Default,,0,0,0,,Our plan for free time is all set.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,Tomorrow is the beginning of our true school trip!
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,Off we go to the holy land!
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:54.19,Default,,0,0,0,,D-Does this count as being in front of the hotel?
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Did you wait long?
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:58.89,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:01.23,Default,,0,0,0,,What did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,You're the only person I can talk to about this.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.40,Default,,0,0,0,,Please give me that doll!
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Doll?
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,The one you bought from the Kiyomizu Temple souvenir shop!
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,The Yatsuhashi character.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,Y-Yatsuhashi-kun?
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:31.43,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,The one!
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:34.96,Default,,0,0,0,,I really liked it and wanted one.
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,But if someone saw me buying one,
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,they'd probably all make fun of me!
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:39.99,Default,,0,0,0,,I'm begging you!
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:43.03,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,I'm eternally in your debt!
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Don't tell anybody about this!
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:57.39,Default-Alt,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.42,Default-Alt,,0,0,0,,I'm reading this book about four brothers.
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:01.37,Default-Alt,,0,0,0,,****** of the Dragon Kings?
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.70,Default-Alt,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.70,Default,,0,0,0,,I can't take it off!
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.66,Default-Alt,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,The steam within cooled off,
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.04,Default-Alt,,0,0,0,,That could make a pretty good anime.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.58,Default,,0,0,0,,and formed a vacuum.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.46,Default-Alt,,0,0,0,,They did an anime adaptation a while back.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,If you press on the sides a little,
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.03,Default-Alt,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.58,Default,,0,0,0,,that should allow air to enter and make the lid easier to remove.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.58,Default-Alt,,0,0,0,,I had no idea!
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:14.88,Default-Alt,,0,0,0,,I think they went up to the fourth volume of the original.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:14.88,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.33,Default,,0,0,0,,But those books are...
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:18.91,Default,,0,0,0,,So sorry!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.88,Default,,0,0,0,,Putting on a show till the very end.
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.18,Default,,0,0,0,,I've already looked up the directions.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.70,Default,,0,0,0,,Is it really all right for us to visit?
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:35.69,Default,,0,0,0,,We'll just be looking from the outside, so it's okay.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,There's no need to go that far just 'cause we're in Kyoto.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:40.53,Default,,0,0,0,,Tsk. Tsk. Tsk.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.94,Default,,0,0,0,,You don't understand the otaku's idea of romance.
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:45.45,Default,,0,0,0,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:52.06,Default-Alt,,0,0,0,,Not much here.
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:54.91,Default-Alt,,0,0,0,,It makes it easier to concentrate on their job, so this works.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:03.06,Default-Alt,,0,0,0,,It's a pretty ordinary-looking building.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:06.26,Default-Alt,,0,0,0,,They limit their workload, so this works.
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Was it really necessary to buy these in Kyoto?
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,That's embarrassing!
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:17.35,Default,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,It's a little something for remembering this day!
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:20.90,Default,,0,0,0,,Let's take a picture together!
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,It's for commemorating this trip.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.01,Default,,0,0,0,,Since we came all the way to Kyoto...
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,What does this have to do with Kyoto?
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.42,Default,,0,0,0,,Yeah, Tsukasa and I made it back in one piece.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.96,Default,,0,0,0,,Tsukasa's already asleep, though.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,I figured you'd be sulking in bed.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.51,Default,,0,0,0,,Why would I be doing that?
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Did you put up the sticker photo?
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,How could I put up something so embarrassing?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.06,Default,,0,0,0,,Something so embarrassing...
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,The school trip was this week...
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,I sure worked hard.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.38,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.37,Default,,0,0,0,,Time to spend the weekend gaming online for once.
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:24.80,Default,,0,0,0,,Good lucky!
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Here's another crazy episode of Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:30.22,Default,,0,0,0,,I'm your navigator, Kogami Akira!
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:31.80,Default,,0,0,0,,I'm the assistant,
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.26,Default,,0,0,0,,Ono Daisuke.
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,Lucky Channel is already on the twenty-first episode!
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.56,Default,,0,0,0,,We're finally getting close to the end.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.27,Default,,0,0,0,,Let's get straight to this corner...
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,This week's...
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.27,Default,,0,0,0,,...bend!
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,I brought your water.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:04.46,Default,,0,0,0,,What is this!?
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:05.67,Default,,0,0,0,,It's warm!
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,How am I supposed to drink this!?
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,I'd rather have something out of a vending machine.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:16.18,Default,,0,0,0,,Don't mess with me!
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,What do you think I've had to put up with this whole time!?
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,All your damn selfish requests one after the next!
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:24.98,Default,,0,0,0,,M-Minoru?
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,Well, I'm gonna speak my mind today!
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.13,Default,,0,0,0,,Do you know how I felt when I was doing this corner!?
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:32.32,Default,,0,0,0,,I'd have to work at CoCo**** every day!
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:34.82,Default,,0,0,0,,That's better pay than my voice acting work!
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I'm working full-time now!
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.58,Default,,0,0,0,,Before I come and kiss your ass here,
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:39.91,Default,,0,0,0,,I'm over there frying cutlets!
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,Which means you're more suited for that work.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.28,Default,,0,0,0,,And what the hell!?
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,Why are you sitting there, Ono boy!?
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.59,Default,,0,0,0,,That's my seat!
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:53.59,Default,,0,0,0,,You were abandoned by the director and the producer.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:54.97,Default,,0,0,0,,What's that!?
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,They acted too quickly!
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.52,Default,,0,0,0,,I'm a late bloomer!
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.81,Default,,0,0,0,,I can go from here to Starga**r in no time!
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:03.61,Default,,0,0,0,,You can?
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:04.64,Default,,0,0,0,,Weally? {Weally?}
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,Sittin' there making fun of me...
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Screw working with Hine**su...
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.90,Default,,0,0,0,,Or Lo** and Be***...
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:14.68,Default,,0,0,0,,I quit.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:18.71,Default,,0,0,0,,I quit this stupid show, damn it!
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.29,Default,,0,0,0,,Who gives a damn about Lucky Channel!?
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.29,Default-Alt,,0,0,0,,Minoru Shiraishi-san!
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:24.93,Default,,0,0,0,,What are you doing, morons!?
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,What are you filming there!?
Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:31.84,Default,,0,0,0,,What's with the Cape of Thirty Years!?
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.21,Default,,0,0,0,,If you wanna play with that,
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.88,Default,,0,0,0,,I'm gonna be thirty soon!
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,I'm talking about you...
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.96,Default,,0,0,0,,Welcome to Idaho!
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:47.80,Default-Alt,,0,0,0,,Hello! Shiraishi Minoru here!
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:48.45,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:49.61,Default,,0,0,0,,Now please listen!
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:50.99,Default-Alt,,0,0,0,,Don't wanna hear it.
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:50.99,Default,,0,0,0,,The Dentistman Song!
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:52.11,Default-Alt,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:55.24,Default-Alt,,0,0,0,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:57.95,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:01.50,Default-Alt,,0,0,0,,Stop moving.
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:04.50,Default-Alt,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:06.11,Default-Alt,,0,0,0,,Stop moving!
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:17.47,Default,,0,0,0,,Wait, Akira-sama!
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.38,Default-Alt,,0,0,0,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:21.48,Default-Alt,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:22.30,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:24.15,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.02,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow.
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:28.56,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:30.94,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:38.07,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:40.95,Default-Alt,,0,0,0,,Stop moving!
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:45.50,Default-Alt,,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:54.50,Default-Alt,,0,0,0,,Can I let go?
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:55.77,Default,,0,0,0,,Dentistman is...
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:56.51,Default,,0,0,0,,Dentistman is...
Dialogue: 0,0:22:56.51,0:22:58.87,Default-Alt,,0,0,0,,Don't screw up your lines!
Dialogue: 0,0:22:56.51,0:22:59.95,Default,,0,0,0,,...is a cyborg.
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:00.79,Default,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,He will...
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:03.22,Default-Alt,,0,0,0,,You can't be a hero like that.
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:05.01,Default,,0,0,0,,...continue fighting to defeat the evil cavities!
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:06.56,Default-Alt,,0,0,0,,You can't fight like that.
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:57.95,ED Romaji,,0,0,0,,The sound of my drill rings through the universe!
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:04.50,ED Romaji,,0,0,0,,Any enemy will fall after one hit!
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:10.96,ED Romaji,,0,0,0,,Striving to protect everyone's dreams...
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:16.31,ED Romaji,,0,0,0,,I head forth giving my all!
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:20.66,ED Romaji,,0,0,0,,Th-The enemy is the cavity monster from hell!
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:24.15,ED Romaji,,0,0,0,,I'll show you my Drill of Justice!
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:28.56,ED Romaji,,0,0,0,,Now is the time!
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:32.15,ED Romaji,,0,0,0,,Eliminate them!
Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:36.20,ED Romaji,,0,0,0,,T-Twin drill!
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:40.95,ED Romaji,,0,0,0,,Shatter them!
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:44.37,ED Romaji,,0,0,0,,Eradicate them!
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:45.72,ED Romaji,,0,0,0,,For I am...
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:48.97,ED Romaji,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.50,ED Romaji,,0,0,0,,I am Dentistman!
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:57.95,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Uchuu ni hibike doriru on!
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:04.50,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Donna aite mo ichi geki da!
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:10.96,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Minna no negai mamoru tame...
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:16.31,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Onore wo sutete tachi mukau
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:20.66,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Teki wa jigoku no mushibadosu!
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:24.15,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Seigi no doriru wo misete yare!
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:28.56,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Ima da!
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:32.15,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Kezure!
Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:36.20,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} 
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:40.95,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Kudake!
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:44.37,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Kezure!
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:45.72,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Ore wa...
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:48.97,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Ore wa...
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.50,ED English,,0,0,0,,{Kara Romaji} Ore wa Shikaider!
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:07.46,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:08.18,Default,,0,0,0,,No good.
Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:09.19,Default,,0,0,0,,Redo.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:09.85,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.61,Default,,0,0,0,,Well, next time on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:13.61,0:23:15.91,Default,,0,0,0,,I'm Kogami Akira!
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:17.49,Default,,0,0,0,,I'm Ono Daisuke.
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:28.04,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:29.58,Default,,0,0,0,,That's it for the animal talk.
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:31.73,Default,,0,0,0,,That was in animal, right?
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:32.61,Default,,0,0,0,,Next time:
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,"There Over Here."
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.56,Default,,0,0,0,,I can cross the goal line now, can't I?
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:38.67,Default,,0,0,0,,Ramen set!