[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: A Channel

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,48,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00220000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,48,&H00EEFFEE,&H1EFFFFFF,&H00001100,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,64,64,48,0
Style: ED English,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,1,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,7,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,7,64,64,32,1
Style: Insert Romaji,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert English,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,85,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:01.14,0:00:01.14,Default,,0000,0000,0000,,

Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:25.85,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}fu{\kf55}wa{\kf16} fu{\kf54}wa {\kf19}fu{\kf46}yuu{\kf31}shi{\kf51}te
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ki{\kf53}ra{\kf19}me{\kf55}ku {\kf19}to{\kf53}o{\kf18}ku {\kf32}no {\kf26}so{\kf18}ra {\kf183}to
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}hi{\kf71}to{\kf72}tsu {\kf37}ni {\kf21}na{\kf72}ru
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}ka{\kf54}ze{\kf20}yo{\kf55}mi, {\kf21}ki{\kf52}ma{\kf22}ma {\kf52}na
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:34.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}wa{\kf51}ta{\kf26}shi {\kf52}no {\kf15}yu{\kf62}ku{\kf18}e {\kf35}wa {\kf18}ka{\kf20}na{\kf208}ta
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}i{\kf56}s{\kf88}sho {\kf30}ni {\kf22}i{\kf70}kou?
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf23}shi{\kf17}n{\kf20}ko{\kf18}kyu{\kf33}u {\kf19}ha{\kf20}zu{\kf13}n{\kf22}de{\kf25}ku
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}se{\kf20}ka{\kf17}i {\kf13}no {\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:49.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ta{\kf17}i{\kf19}yo{\kf18}u {\kf37}ni {\kf14}a{\kf21}tsu{\kf21}ma{\kf17}ru {\kf37}no {\kf25}mi{\kf8}n{\kf19}na {\kf21}no {\kf47}e{\kf25}ga{\kf164}o
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}o{\kf20}ha{\kf24}yo{\kf20}u {\kf31}to {\kf21}sa{\kf17}yo{\kf20}na{\kf19}ra {\kf33}no {\kf23}a{\kf16}i{\kf18}da {\kf18}wa
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}wa{\kf47}ta{\kf85}shi{\kf34}ta{\kf37}chi {\kf35}da{\kf98}ke
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}na{\kf24}n{\kf12}de{\kf37}mo {\kf35}de{\kf42}ki{\kf32}ru {\kf169}ne!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}su{\kf22}ki{\kf19}to{\kf21}o{\kf9}ru {\kf113}hi{\kf13}za{\kf83}shi
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}u{\kf21}ma{\kf19}re{\kf13}ta{\kf22}te {\kf56}no {\kf73}so{\kf64}ra
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:12.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}ma{\kf22}chi{\kf19}a{\kf13}wa{\kf25}se{\kf105}ta {\kf39}ya{\kf28}ku{\kf48}so{\kf35}ku {\kf33}no {\kf76}mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}te {\kf18}wo {\kf16}fu{\kf17}ru {\kf23}ki{\kf101}mi {\kf23}e {\kf71}to
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:19.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}to{\kf16}t{\kf19}te{\kf19}o{\kf20}ki {\kf71}no {\kf53}kyo{\kf34}u {\kf37}wo {\kf38}wa{\kf14}ta{\kf30}so{\kf105}u
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:23.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}o{\kf18}sha{\kf17}be{\kf41}ri {\kf18}ga {\kf32}ha{\kf22}ji{\kf23}ma{\kf174}ru
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}フ{\kf71}ワ・フ{\kf54}ワ・{\kf19}フ{\kf46}ユウ{\kf31}し{\kf51}て
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.35,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}キ{\kf53}ラ{\kf19}メ{\kf55}ク{\kf72}遠{\kf18}く{\kf32}の{\kf44}空{\kf183}と
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf111}ひと{\kf72}つ{\kf37}に{\kf21}な{\kf72}る
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}風{\kf20}読{\kf55}み、{\kf21}気{\kf52}ま{\kf22}ま{\kf52}な
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:34.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf93}わたし{\kf52}の{\kf15}ゆ{\kf80}くえ{\kf35}は{\kf38}彼{\kf208}方
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}一{\kf144}緒{\kf30}に{\kf22}行{\kf70}こう?
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.12,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}深{\kf20}呼{\kf51}吸{\kf39}はず{\kf13}ん{\kf22}で{\kf25}く
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.49,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}世{\kf37}界{\kf13}の{\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:49.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}太{\kf37}陽{\kf37}に{\kf35}あつ{\kf21}ま{\kf17}る{\kf37}の {\kf25}み{\kf8}ん{\kf19}な{\kf21}の{\kf47}笑{\kf189}顔
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}オ{\kf20}ハ{\kf24}ヨ{\kf20}ウ{\kf31}と{\kf21}サ{\kf17}ヨ{\kf20}ナ{\kf19}ラ{\kf33}の{\kf57}間{\kf18}は
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf185}わたし{\kf71}達{\kf35}だ{\kf98}け
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}なん{\kf12}で{\kf37}も{\kf35}で{\kf42}き{\kf32}る{\kf169}ね！
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}透{\kf22}き{\kf40}通{\kf9}る{\kf113}日{\kf13}差{\kf83}し
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.35,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}う{\kf21}ま{\kf19}れ{\kf13}た{\kf22}て{\kf56}の{\kf137}空
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:12.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}待{\kf22}ち{\kf19}あ{\kf13}わ{\kf25}せ{\kf105}た {\kf67}約{\kf83}束{\kf33}の{\kf76}Mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}手{\kf18}を{\kf16}振{\kf17}る{\kf124}キミ{\kf23}へ{\kf71}と
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:19.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}と{\kf16}っ{\kf19}て{\kf19}お{\kf20}き{\kf71}の{\kf53}今{\kf34}日{\kf37}を{\kf52}渡{\kf30}そ{\kf105}う
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:23.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}お{\kf35}喋{\kf41}り{\kf18}が{\kf54}はじ{\kf23}ま{\kf174}る
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.39,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I float lightly in the air,
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.35,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}becoming one with...
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...the distant, glittering sky.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.11,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I read the wind, and wander away,
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:34.32,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}To a far off destination.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Do you want to come with me?
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.12,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I fill my lungs and set off,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.49,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Taking in the world's spring breath.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:49.75,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}While at the sun above, everyone's smiles are gathering.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.71,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In between our hellos and goodbyes,
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.59,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}There is only us.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.22,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}We can accomplish anything!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The rays of the sun pass through,
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.35,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Creating a newborn sky.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:12.11,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The promised morning arch that we were waiting for.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.15,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}As you wave to me,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:19.95,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I decide to share with you a special day,
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:23.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And our idle chatter begins.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:33.00,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf6}{\kf27}mo{\kf29}shi{\kf35}ka {\kf22}mo{\kf15}shi{\kf19}ka {\kf17}shi{\kf21}ta{\kf46}ra {\kf16}ki{\kf11}i{\kf30}ta {\kf46}ko{\kf32}to {\kf23}na{\kf45}i?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:38.47,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf0}{\kf27}o{\kf37}mo{\kf33}u{\kf21}da{\kf11}ke {\kf16}so{\kf21}ra{\kf20}da{\kf46}ke {\kf18}su{\kf16}u{\kf35}ji{\kf36}cha{\kf21}u{\kf16}n{\kf17}da{\kf28}su
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:44.06,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}{\kf44}so{\kf30}re {\kf36}wa {\kf22}na{\kf16}ni {\kf20}na{\kf13}ni{\kf21}ka{\kf47}to {\kf23}ki{\kf14}ka{\kf32}re {\kf31}ta{\kf33}ra {\kf38}so{\kf44}u
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:49.60,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf1}{\kf30}ko{\kf30}ta{\kf38}e{\kf25}wa{\kf12}ta{\kf22}da {\kf7}hi{\kf24}to{\kf38}tsu {\kf25}o{\kf18}shi{\kf35}e{\kf39}te{\kf24}a{\kf31}ge{\kf76}ru
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.11,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf1}{\kf27}u{\kf40}i{\kf31}n{\kf31}ku {\kf35}hi{\kf25}to{\kf43}tsu
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.48,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf1}{\kf24}ha{\kf38}n{\kf37}de{\kf21}mo {\kf13}fu{\kf33}wa{\kf20}fu{\kf61}wa
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:59.82,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}{\kf21}fu{\kf39}shi{\kf26}gi {\kf13}na {\kf28}ko{\kf28}to {\kf11}ba{\kf24}ka{\kf32}ri {\kf115}yo
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:06.20,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf1}{\kf60}u{\kf69}chu{\kf36}u {\kf13}no {\kf20}shi{\kf24}n{\kf44}pi {\kf30}te{\kf27}re{\kf12}pa{\kf24}shi{\kf24}i{\kf95}ne
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.66,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf0}{\kf24}do{\kf18}n{\kf21}na {\kf14}ko{\kf19}to {\kf17}da{\kf9}t{\kf37}te {\kf19}o {\kf15}mi{\kf17}to{\kf14}u{\kf47}shi
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.00,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf1}{\kf27}de{\kf39}mo{\kf14}de{\kf20}mo {\kf5} {\kf14}ki{\kf12}wo{\kf37}tsu{\kf24}ke{\kf49}te
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:16.96,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf0}{\kf33}i{\kf24}ma {\kf45}wa {\kf21}hi{\kf17}mi{\kf21}tsu {\kf12}no {\kf23}ma{\kf28}ma {\kf126}de {\kf18}a{\kf46}ha{\kf14}n
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:33.00,Insert English,,0000,0000,0000,,Maybe, just maybe, you might have heard of it?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:38.47,Insert English,,0000,0000,0000,,Just by thinking, your thoughts are understood.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:44.06,Insert English,,0000,0000,0000,,What's that, what is it, you ask, and...
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:49.60,Insert English,,0000,0000,0000,,There's only one answer, and I'll tell you what.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.11,Insert English,,0000,0000,0000,,With a wink,
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.48,Insert English,,0000,0000,0000,,everything's fluffy.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:59.82,Insert English,,0000,0000,0000,,It's a heap of mysteries.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:06.20,Insert English,,0000,0000,0000,,A mystery of space, it's telepathy.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.66,Insert English,,0000,0000,0000,,You know everything,
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.00,Insert English,,0000,0000,0000,,but please watch out.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:16.96,Insert English,,0000,0000,0000,,Because, it needs to stay a secret for now.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:10.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf50}yu{\kf39}me {\kf39}to {\kf36}ha{\kf40}ru{\kf37}ka{\kf22}ze {\kf33}no {\kf22}ka{\kf17}ga{\kf62}ku
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:10.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf89}夢{\kf39}と{\kf76}春{\kf59}風{\kf33}の{\kf22}化{\kf79}学
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:10.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}The chemistry of dreams and a spring breeze...
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}to{\kf41}ma{\kf40}ra{\kf20}na{\kf50}i {\kf39}yo{\kf41}ka{\kf31}n
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}止{\kf41}ま{\kf40}ら{\kf20}な{\kf50}い{\kf39}予{\kf72}感
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}An irrepressible premonition.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:18.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}Lu{\kf37}cky {\kf39}Ha{\kf26}ppy {\kf54}ko{\kf39}no {\kf34}yu{\kf38}bi {\kf19}ni {\kf20}to{\kf22}ma{\kf113}re
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:18.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}Lu{\kf37}cky {\kf39}Ha{\kf26}ppy {\kf54}こ{\kf39}の{\kf72}指{\kf19}に{\kf20}止{\kf22}ま{\kf113}れ
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:18.50,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Lucky, Happy, stop at this finger.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:25.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}i{\kf21}tsu{\kf21}mo {\kf26}ka{\kf49}shi{\kf35}ma{\kf25}shi{\kf56}ku {\kf27}ha{\kf48}shi{\kf29}ru {\kf46}so{\kf38}no {\kf37}sa{\kf23}ki {\kf94}wa
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:25.05,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}い{\kf21}つ{\kf21}も{\kf26}か{\kf49}し{\kf35}ま{\kf25}し{\kf56}く{\kf75}走{\kf29}る　{\kf46}そ{\kf38}の{\kf37}先{\kf117}は
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:25.05,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Were we always running so wildly?
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}wa{\kf22}ka{\kf37}ra{\kf29}na{\kf39}i
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.80,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}わ{\kf22}か{\kf37}ら{\kf29}な{\kf39}い
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.80,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I don't know,
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:30.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ke{\kf33}do {\kf41}so{\kf39}re {\kf35}ga {\kf76}ii {\kf83}ne
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:30.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}け{\kf33}ど{\kf41}そ{\kf39}れ{\kf35}が{\kf76}いい{\kf83}ね
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:30.14,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}but that's fine,
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}ha{\kf25}ji{\kf16}ma{\kf19}ru {\kf118}yo
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf66}始{\kf16}ま{\kf19}る{\kf118}よ
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}it's the beginning.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}ho{\kf31}n{\kf35}po{\kf65}u {\kf48}my {\kf35}pa{\kf19}ce
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.23,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf75}奔{\kf100}放　{\kf48}マイ{\kf35}ペー{\kf19}ス
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.23,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Wild, at my own pace,
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:41.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}ju{\kf22}gyo{\kf31}u {\kf60}chuu {\kf37}wa {\kf41}ga{\kf22}ha{\kf101}ku
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:41.23,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}授{\kf53}業{\kf60}中{\kf37}は{\kf41}画{\kf123}伯
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:41.23,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}and artistic during class,
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:45.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf61}ki{\kf40}re{\kf24}ha{\kf51}shi {\kf37}ni {\kf37}wa {\kf25}ke{\kf14}i{\kf21}ka{\kf68}ku
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:45.86,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf61}切{\kf40}れ{\kf75}端{\kf37}に{\kf37}は{\kf39}計{\kf89}画
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:45.86,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}scribbling plans on scraps of paper.
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.32,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}do{\kf37}ko {\kf105}ni {\kf26}i{\kf40}ko{\kf34}u
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.32,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}ど{\kf37}こ{\kf105}に{\kf26}行{\kf40}こ{\kf34}う
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.32,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Where are we going?
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.83,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}ki{\kf24}t{\kf41}to {\kf37}i{\kf39}ma {\kf36}ga {\kf21}pa{\kf38}ra{\kf71}dise
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.83,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}き{\kf24}っ{\kf41}と{\kf76}今{\kf36}が{\kf21}パ{\kf38}ラ{\kf71}ダイス
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.83,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}This right now is paradise.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:58.46,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}ne{\kf42}ji {\kf35}ma{\kf22}ki {\kf57}su{\kf21}gi {\kf65}no {\kf63}mu{\kf41}na{\kf35}sa{\kf21}wa{\kf54}gi
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:58.46,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}ネ{\kf42}ジ{\kf35}巻{\kf22}き{\kf57}す{\kf21}ぎ{\kf65}の　{\kf104}胸{\kf56}騒{\kf54}ぎ
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:58.46,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}An overly wound-up uneasiness.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}ya{\kf29}ku{\kf50}so{\kf44}ku {\kf28}wa {\kf47}chi{\kf37}ko{\kf28}ku
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf69}約{\kf94}束{\kf28}は{\kf47}遅{\kf65}刻
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.50,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I get there later than promised,
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}da {\kf39}ke{\kf41}do {\kf19}do{\kf16}u{\kf25}cha{\kf75}ku
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}だ{\kf39}け{\kf41}ど{\kf19}同{\kf116}着
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.34,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}but we still arrive at the same time.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:10.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf177}skirt {\kf31}no {\kf118}sta{\kf44}ge {\kf165}wa
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:10.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf177}スカート{\kf31}の{\kf118}ステー{\kf44}ジ{\kf165}は
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:10.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Upon the stage that our skirts dance,
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:14.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}do{\kf44}nna {\kf53}hi{\kf26}bi {\kf33}ni {\kf19}na{\kf21}ru {\kf151}no?
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:14.43,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}ど{\kf44}んな{\kf53}日{\kf26}々{\kf33}に{\kf19}な{\kf21}る{\kf151}の?
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:14.43,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}what kinds of days will unfold?
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}yu{\kf38}me {\kf36}to {\kf37}ha{\kf39}ru{\kf36}ka{\kf23}ze {\kf37}no {\kf22}ka{\kf19}ga{\kf62}ku
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf83}夢{\kf36}と{\kf76}春{\kf59}風{\kf37}の{\kf22}化{\kf81}学
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.60,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The chemistry of dreams and a spring breeze...
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:21.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf50}to{\kf36}ma{\kf35}ra{\kf22}na{\kf56}i {\kf35}yo{\kf37}ka{\kf36}n
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:21.65,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf50}止{\kf36}ま{\kf35}ら{\kf22}な{\kf56}い{\kf35}予{\kf73}感
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:21.65,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}An irrepressible premonition.
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:27.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}Lu{\kf36}cky {\kf39}Ha{\kf19}ppy {\kf59}ko{\kf38}no {\kf36}yu{\kf37}bi {\kf20}ni {\kf23}to{\kf18}ma{\kf107}re
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:27.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}Lu{\kf36}cky {\kf39}Ha{\kf19}ppy {\kf59}こ{\kf38}の{\kf73}指{\kf20}に{\kf23}止{\kf18}ま{\kf107}れ
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:27.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Lucky, Happy, stop at this finger.
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:33.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}i{\kf19}tsu{\kf21}mo {\kf22}ka{\kf56}shi{\kf28}ma{\kf27}shi{\kf54}ku {\kf25}ha{\kf53}shi{\kf25}ru {\kf47}so{\kf40}no {\kf36}sa{\kf25}ki {\kf97}wa
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:33.37,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}い{\kf19}つ{\kf21}も{\kf22}か{\kf56}し{\kf28}ま{\kf27}し{\kf54}く{\kf78}走{\kf25}る　{\kf47}そ{\kf40}の{\kf36}先{\kf122}は
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:33.37,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Were we always running so wildly?
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:35.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}wa{\kf23}ka{\kf36}ra{\kf26}na{\kf37}i
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:35.16,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}わ{\kf23}か{\kf36}ら{\kf26}な{\kf37}い
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:35.16,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I don't know,
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}ke{\kf39}do {\kf39}so{\kf38}re {\kf39}ga {\kf74}ii {\kf86}ne
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}け{\kf39}ど{\kf39}そ{\kf38}れ{\kf39}が{\kf74}いい{\kf86}ね
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.96,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}but that's fine,
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:43.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf38}ha{\kf25}ji{\kf21}ma{\kf20}ru {\kf274}yo
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:43.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf63}始{\kf21}ま{\kf20}る{\kf274}よ
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:43.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}it's the beginning.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnHandwritten Crystal v2\fs96\pos(798,270)\c&HF6F5FB&}Alien
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs48\b1\c&H2B3C3D&\pos(757,274)\frx36\fry346\frz342.544}In That Night
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fnHandwritten Crystal v2\fs48\frz349.954\c&HF6B85F&\bord5\3c&HEBECEA&\move(523,190,539,67,0,1986)}Right?{Ichiou}
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fnHandwritten Crystal v2\fs48\frz349.954\move(523,190,539,67,0,1986)\c&HF6B85F&\bord2\3c&HBE9566&}Right?{Ichiou}
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:27.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fnArial Rounded MT Bold\fs36\pos(720,146)\c&H64CFF8&\bord2\3c&H6FA3D9&}*Grind*{girigiri}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fnHandwritten Crystal v2\fs72\frz299.414\c&HD2FBCD&\3c&H6AB465&\bord3\move(1032,285,1014,235,0,983)}*Stare*
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs48\c&HA87EE2&\3c&H48358D&\bord5\frz6.566\move(762,355,762,571,0,2573)}New Year Burger{I don't know how to edit this. Does it just mean "new," or is it a New Year's special?--Paw}
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs36\b1\frz13.294\move(328,124,328,340,0,2573)}Limited-time offer!{What time? Sorry, this is how I found it.--Paw}
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:56.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs60\blur0.5\fad(500,0)\b1\frz330.162\c&H84B06B&\pos(977,231)}Nagi
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:56.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs60\blur0.5\fad(500,0)\b1\c&HC1A885&\frz6.976\pos(1152,530)}Yuuko
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:56.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs60\blur0.5\fad(500,0)\b1\frz318.005\c&H7361DF&\pos(280,598)}Run
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:56.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz27.267\fnEraserDust\fs60\c&H84CEC1&\blur0.5\fad(500,0)\b1\pos(302,196)}Tooru
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:56.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fnEraserDust\fs120\c&HA445DF&\pos(605,280)}Bye Bye!
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,It seems so sudden.{consistency check this conversation against the end of episode 11, please}{Checked, re-timed/split, and duplicated from last ep.--Paw}
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,It seems like you only enrolled the other day.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,You're becoming a second year already...
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,And then, Run-chan will be in her third year.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, are you up?
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,The new term starts today.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't be late.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Nagi.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Nagi?
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,You seem down.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Last night, the sequel to a novel piqued my interest,
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,and I read it all night.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,So, you didn't get enough sleep?
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't stay up late, then.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Actually, during that time, I ate two boxes of chocolate.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,I currently hate myself.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,You lost to the temptation of sweets!
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,I read until dawn recently, too.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,That book called "In That Night".
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that, so you read it!
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,It makes you cry, doesn't it?
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Like, when one of the lovers died of an illness.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Didn't that make you cry?
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Just thinking about it makes me want to cry.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,I just started reading it...{she spoiled it completely xDDDD}
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,You're doing your homework now?
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I couldn't finish it yesterday.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,That's not like you.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,I read a book all night.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,The answer is "C".
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,No, "A", right?
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,This one is "B".
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong; that's "D".
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,"B".
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,"D".
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you done?
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,A little bit more, just a little bit more...
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you...
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,This is a "3", right?
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,No, it's an "E".
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Then, this is a "mu", right?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,It's a "7".
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,You're reading it upside down.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.13,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: When you turn a 7 around, it looks like a katakana "mu".
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Did you finish your homework, Run-chan?
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,I finished it during the break.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Run's talking to a boy.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Is Tooru going to get mad again?
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it about time she appeared?
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Should I go visit her and keep her pinned down?
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Or should I just stop these two?
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Yuuko?
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,English is hard!
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Right now, Run is...!
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tooru.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Right now, you know, it's a little...
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Let me in.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't!
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, you were here?
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,The coast is clear.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, Tooru.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tooru?
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Dear third years,
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,please pay great attention to maintaining good health. {TLC please -Pipelynx}{it's fine}
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,First and second years, be prepared to move up a grade level.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,If you don't pay attention,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,the third term will be over before you know it.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep our minds focused during this time.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking to me?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you to do something for me?
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Please hand these out to everyone.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,But I have a question before I do that.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Hm, what?
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,What's my name?
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... You can't possibly...
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm in your homeroom class...
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,When you become an adult, you just become unable to remember certain things, sadly.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Kamade-sensei, that means you're a failure as a teacher!
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Kitou-sensei!
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how come?{I love that this was translated as "how come." It's so laid-back and fits Kamade perfectly.--Paw}
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Forgetting a student's name simply won't do!
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,I have all the students' faces and names,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,and which class and year they attended, perfectly memorised.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's quite a feat!
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,It's a given as a teacher.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,You never know when one of your cute\Nstudents will come to you with a problem.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,And when that happens, you can't ask, "Who are you?"
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.74,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Kitou, Kitou, Kitou!
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,She got away because of you,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,so you take these and hand them out.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Also, treat me to food on the way home.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,I finally finished my homework thanks to you, Too-run.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that supposed to be an answer check?
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm guessing that you didn't do any of it yourself?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,You're exactly right!
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you...
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,You're going to be a second year soon! Pull yourself together.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,The weather is fine again today!
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't change the subject.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,There's a cat up there.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it's stuck.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,I can't just leave it there.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll save it!
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Yutaka.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't do that.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.21,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,I may not look like it,
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,but tree-climbing is actually one of my strong points.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Just wait a little! I'm coming for you.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Just sit still...
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,They're mad!
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll clean them up...
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,That's not the point!
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,What if you'd fallen?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,You could've hurt yourself.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Too-run, Mipo-rin...{Holy crap this girl is cute when she actually opens her eyes!--Paw}
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,But yeah, good job.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Yutaka did a great job, right?
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you're okay, too.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,No, don't do that.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't lick me like that.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Stop playing around! Help us clean!{Literally, "stop flirting (with the cat)"}
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Tooru!
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.17,Default,,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Will you be much longer?
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,You're done for today?
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Look, there's a bunch of torn leaves in your hair.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll get them for you.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to.{"Stop it; it gets me wet."--Paw}
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be so reserved.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,You're all clean now.{Except for her pantsu.--Paw}
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,What's up with you, Tooru?
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, nothing at all.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,A-Adorable...
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Tooru?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,If you don't hurry, it'll get cold.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,This Durian Burger is delicious.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly, it is.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, you've got ketchup on you.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,On the side of your mouth.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Hm, you're right.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,You got some too.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,I bit my tongue...
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Is it blood or just ketchup?
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey guys, sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for taking so long.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,A foreigner just asked us for directions.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,We somehow managed to tell him, but...
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,What language is that?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Is she testing me?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,She bit her tongue a minute ago.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'm currently collecting points.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,I want some of the merchandise you can get here.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,And I thought, if you didn't need yours,
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to help me out.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Take mine.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Tooru.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you too, Run.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm not collecting them either, so I'll help you, too.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:03.91,Default,,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad!
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,So, what are you trying to get?
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,A key ring with a plush bear on it.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.04,Default,,0000,0000,0000,,It's cute.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,I need to use the bathroom.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, how many more points does she need?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,White is trying too hard.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.65,Default,,0000,0000,0000,,One point.{For her panties.}
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,The lace is cute.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Two points.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.75,Default,,0000,0000,0000,,That person threw his points away!
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,It's such a waste, but it's in the trash can.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't just pull it out.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,I've got it!
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:04.76,Default,,0000,0000,0000,,If I stay here,
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,maybe I can get them from people who throw them away!
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko is taking her time.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,What's she up to?
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't need the points, so if you'd like...
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:26.11,Default,,0000,0000,0000,,There seem to be a lot of people who don't collect them.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,That way she'll have enough in no time.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.87,Default,,0000,0000,0000,,She'll be surprised when she returns.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, are you collecting these point cards?
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't anyone throwing their point cards away?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Limited time...
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,It's a Durian Burger!
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.81,Default,,0000,0000,0000,,It's a limited-time offer!
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Let's get some!
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Not today.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,You have to do your homework, right?
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Limited time...
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,This is the one you wanted.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Please come again.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.71,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Good for you, Yuuko-chan.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,I got them together in no time at all. Incredible!
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Cute, no?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,You're a sucker for cute stuff, Yuuko.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Cute stuff is cute.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,It's done!
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:52.74,Default,,0000,0000,0000,,It's an origami crane.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiny, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,It's so small, I can hardly make it out.{That's what makes it impressive, four-eyes!--Paw}
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,That's unfair, Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your magnifying glass.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't have such a thing.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,What about the thing on your face?
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you even understand the purpose of glasses?
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,So, you gave them to her after all.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.81,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I don't mind.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Run, is your head all right?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,That's a Nagi impression.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,If you don't need them, give them back.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you going to use them as a magnifying glass?
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,I have no choice then.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Nagi, you're shrinking!
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're small!
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so are your eyes.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Also, your impression earlier wasn't like me at all.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Can you do any better, Nagi?{Liberal re-working of this line so that the following lines actually make sense.--Paw}
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,I want to see that.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Try an impression.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I usually don't show this to people...
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-chan, magnifying glasses suit you well!
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.82,Default,,0000,0000,0000,,You said you don't want to show it to people.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.11,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Then do it again!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.33,Default,,0000,0000,0000,,I want to see it again, too.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it again!
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,This time, I'll watch, too.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-chan is upset!
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but your impression was really close.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, really close!
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,You didn't even see it.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.31,Default,,0000,0000,0000,,How about this place?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,They're selling a limited-time Durian Burger.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.44,Default,,0000,0000,0000,,No, no way.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,These kinds of places are no good,\Nbecause the students frequent them.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,You're right, because it's a limited-time offer.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.03,Default,,0000,0000,0000,,That won't do!
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Buying food on the way home from\Nschool is the first step to delinquency!{I have a pair of pliers. Can I help pull that stick out of your ass?--Paw}
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.33,Default,,0000,0000,0000,,I have to go stop them!
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:01.95,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,So we're looking for another place.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, you sure work people hard.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, this isn't over{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, isn't there a more high-class place for adults?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Your treat?
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Kitou's.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,We're splitting the bill!
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,So you see, that diet is pretty bad.
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,I believed it, too.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.49,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised, too.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,So I changed to another diet.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Should you be eating fries?
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,These are fine! It's all calculated.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Tooru?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you sleepy?
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,It's already this late.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,We talked too much.{No kidding -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Should we head out?
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's go home...
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,...to space!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,You're spouting nonsense again.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Actually... I'm an alien!{This explains so many things. No human being has a fivehead like that.--Paw}
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Nagi is going to retort...
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I always wondered if you actually were one.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,It makes sense.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,You eat and don't get fat.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes you fly through the sky, too.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.15,Default,,0000,0000,0000,,See you, Run.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,See you later, guys!
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, wait!
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:07.25,Default,,0000,0000,0000,,The food on Earth is really good.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.29,Default,,0000,0000,0000,,What do you eat in space?
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Space food!
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.17,Default,,0000,0000,0000,,That's an Earth product!{Space food, that is}
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan!
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you woke up.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:24.14,Default,,0000,0000,0000,,You were fast asleep.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:28.81,Default,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Next stop, your place.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,And thank you.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:40.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll get going, then.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.62,Default,,0000,0000,0000,,But not into space, right?
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:46.45,Default,,0000,0000,0000,,It's rare for you to tell a joke.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Are they going to graduate like that?
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.90,Default,,0000,0000,0000,,To the convenience store.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,It's dark outside.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't help this gloomy feeling,
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.74,Default,,0000,0000,0000,,so I'm going to get something sweet to cheer me up.{I have no idea what to make of "dark feeling." QC, feel free to re-word.--Paw}
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan?
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Tooru!
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.86,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Tooru?
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan...
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.53,Default,,0000,0000,0000,,You'll never change, will you?!
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Never!
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Tooru!
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,You took so long.
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:25.80,Default,,0000,0000,0000,,I got tired of waiting.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's get home quickly.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!