[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 137
Active Line: 139
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_60_[logoonly][7AACC73B].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 15156
Last Style Storage: Default
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_60_[logoonly][7AACC73B].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.44,0:00:10.44,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.40,m,Joe,0,0,0,,Nishi! Get in there!
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:28.77,m,Joe,0,0,0,,I said, get in there!
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.48,m,Danpei,0,0,0,,Come on, it's the final round!
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.19,m,Danpei,0,0,0,,Get in there with your right!
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.65,m,Joe,0,0,0,,It's the final round! The final round, you hear!?
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.16,m,Referee,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.75,m,Joe,0,0,0,,What the hell was that about, Nishi?
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.75,m,Danpei,0,0,0,,You heard him! Why didn't you get in closer during the final round?
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.34,m,Nishi,0,0,0,,S-Sorry, my right hand's just been feeling
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:57.76,m,Nishi,0,0,0,,a little funny lately...
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.76,m,Nishi,0,0,0,,What? Your right hand?
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:03.93,m,Referee,0,0,0,,{\an8}Mammoth Nishi!
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:06.23,m,Danpei,0,0,0,,You won on decision. Get out there.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.45,m,Joe,0,0,0,,Hey, so how'd the check-up go?
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:23.45,m,Danpei,0,0,0,,The commission doctor said we should take him to the university hospital for an X-ray.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.29,m,Joe,0,0,0,,You didn't break it, did you?
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.58,m,Danpei,0,0,0,,Whatever it is, I'll be taking Nishi there now.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:31.13,m,Danpei,0,0,0,,Joe, you head home by yourself.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:32.67,m,Joe,0,0,0,,Oh, come on! I wanna go too!
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:36.76,m,Danpei,0,0,0,,No, go home! You've got to prepare for your match with Tiger!
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.59,m,Nishi,0,0,0,,Yeah! You'd better go home and hit the sandbag!
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.68,m,Joe,0,0,0,,Okay, but you gotta get that checked out!
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.87,m,Joe,0,0,0,,Overwhelmingly in Tiger's favor, eh?
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.21,m,Joe,0,0,0,,That's total bull!
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.30,m,Joe,0,0,0,,Aren't you forgetting that he's up against the great Yabuki-sama?
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:29.81,m,Noriko,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.35,m,Joe,0,0,0,,Oh, hey! Didn't expect to see you here!
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.19,m,Noriko,0,0,0,,Are you alone?
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.86,m,Noriko,0,0,0,,What about Danpei-san and Nishi-kun?
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:40.32,m,Joe,0,0,0,,Well, Nishi hurt his hand during his match,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.86,m,Joe,0,0,0,,so they've gone over to the university hospital.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:43.49,m,Noriko,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.33,m,Joe,0,0,0,,Still, Nishi won, even if it was by the judges' decision.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.13,m,Noriko,0,0,0,,Are you training now?
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.88,m,Noriko,0,0,0,,Here's some clean training clothes.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.42,m,Joe,0,0,0,,Oh, thanks for that!
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.72,m,Noriko,0,0,0,,I washed them for you!
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.93,m,Noriko,0,0,0,,You're really rough around the edges, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.56,m,Joe,0,0,0,,They're clean now!
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.56,m,Joe,0,0,0,,They're clean, huh?
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:15.40,m,Noriko,0,0,0,,Well, I'd better go home so I don't disturb your training.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.57,m,Joe,0,0,0,,I really gotta thank you for everything.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.65,m,Noriko,0,0,0,,Then I'll see you next Sunday!
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:25.66,m,Joe,0,0,0,,Sunday?
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.12,m,Noriko,0,0,0,,Oh, did you forget?
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.66,m,Noriko,0,0,0,,Didn't you say you'd take me to the Mukojima Flower Garden next Sunday?
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.66,m,Joe,0,0,0,,Oh, did I?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.54,m,Noriko,0,0,0,,Come on, already!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.59,m,Noriko,0,0,0,,We were supposed to go to Sanja-sama the other day, {note: also known as Asakusa Shrine}
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.96,m,Noriko,0,0,0,,but you said you couldn't because Nishi-san's match was coming up, remember?
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.01,m,Noriko,0,0,0,,So you promised we'd definitely go to Mukojima Garden this Sunday!
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.93,m,Joe,0,0,0,,Wasn't it Nishi that said that?
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.22,m,Noriko,0,0,0,,No, it wasn't!
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.72,m,Noriko,0,0,0,,You were there too, and you promised you'd be there!
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.35,m,Joe,0,0,0,,Did I really?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.69,m,Joe,0,0,0,,But I've got no time to go out and have fun.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.82,m,Joe,0,0,0,,You understand, don't you?
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:02.36,m,Joe,0,0,0,,I have to take the championship belt from Tiger Ozaki!
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.28,m,Joe,0,0,0,,You should just go with Nishi.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.20,m,Noriko,0,0,0,,So you're a liar.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.70,m,Joe,0,0,0,,Liar? But I didn't...
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.33,m,Noriko,0,0,0,,Forget it! Goodbye!
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.70,m,Joe,0,0,0,,Hey! How's your hand?
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.08,m,Nishi,0,0,0,,Well, it ain't completely broken, but the bone's a little cracked.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:55.58,m,Joe,0,0,0,,Cracked?
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.62,m,Danpei,0,0,0,,He has to take care of it.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.88,m,Danpei,0,0,0,,A broken hand is fatal to a boxer!
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.10,m,Joe,0,0,0,,Oh, Nishi, Nori-chan was just here...
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.51,m,Joe,0,0,0,,She wanted to go to the flower garden.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:14.97,m,Nishi,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.14,m,Joe,0,0,0,,Why don't you shave that scruff?
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.98,m,Nishi,0,0,0,,You can go too, can't you?
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.44,m,Joe,0,0,0,,You already know what I'm gonna say!
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.73,m,Joe,0,0,0,,I've got no time for some flower garden!
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.00,m,Danpei,0,0,0,,Joe, once you've finished eating, it's time for your after-dinner training.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.33,m,Joe,0,0,0,,Well, wanna join me, Nishi?
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:49.09,m,Danpei,0,0,0,,I'll train with you in Nishi's place.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.89,m,Joe,0,0,0,,You, old man?
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.10,m,Danpei,0,0,0,,Yeah! I'll take you on personally!
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:57.10,m,Joe,0,0,0,,Well, that might have worked for the old me, but nowadays I'm not so sure...
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.02,m,Nishi,0,0,0,,Sorry. It's all my fault for screwing up.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.40,m,Joe,0,0,0,,Well, that's life.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.44,m,Joe,0,0,0,,This is just one of the sad things
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.88,m,Joe,0,0,0,,about being a lowly gym with only two boxers. Right?
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.07,m,Joe,0,0,0,,Now, Chairman, I humbly request a spar with you!
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:16.99,m,Danpei,0,0,0,,Keep it going!
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.58,m,Danpei,0,0,0,,Right! Right uppercut!
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.25,m,Danpei,0,0,0,,Now left!
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.13,m,Danpei,0,0,0,,Left! Harder!
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.59,m,Danpei,0,0,0,,Okay, stop!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.09,m,Danpei,0,0,0,,What's wrong? You don't seem all that into it.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.81,m,Danpei,0,0,0,,Your upcoming opponent is nothing like the small fry you've faced in the past!
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.23,m,Danpei,0,0,0,,You gotta put your all into it!
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.98,m,Joe,0,0,0,,How do you expect me to give it my all?
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.15,m,Joe,0,0,0,,I can't give my all when I'm hitting an old man's gloves!
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.74,m,Joe,0,0,0,,I've been jumping rope, hitting the sandbag and the speed ball,
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.66,m,Joe,0,0,0,,and I'm sick of it all!
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.74,m,Danpei,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.16,m,Danpei,0,0,0,,You're being impatient!
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.91,m,Joe,0,0,0,,Of course I'm not impatient!
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.16,m,Joe,0,0,0,,I know that my next opponent is no small fry!
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:05.17,m,Joe,0,0,0,,I just want to do some sparring with a proper partner!
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.75,m,Joe,0,0,0,,Don't you get that?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.73,m,Nishi,0,0,0,,I'll be your sparring partner!
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.27,m,Danpei,0,0,0,,Nishi, you...
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.65,m,Danpei,0,0,0,,You idiot! What if you break your hand?
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.28,m,Danpei,0,0,0,,You'll be done for as a boxer!
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:36.28,m,Nishi,0,0,0,,I don't care! Joe's got bigger worries than I do!
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.49,m,Nishi,0,0,0,,I have to do something to help...
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.25,m,Chairman,0,0,0,,You can't possibly be a proper sparring partner
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.67,m,Chairman,0,0,0,,for someone challenging the national champion, Tiger Ozaki!
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.34,m,Danpei,0,0,0,,Y-You're
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.38,m,Danpei,0,0,0,,the chairman of Bokuto Gym!
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.97,m,Chairman,0,0,0,,My gym's crawling with young bantamweight boxers.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.18,m,Chairman,0,0,0,,They'll agree to be your sparring partner anytime you want.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.93,m,Joe,0,0,0,,You hear that, old man?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.39,m,Danpei,0,0,0,,What did you come here for?
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.52,m,Chairman,0,0,0,,What did I come here for? To say hello, of course!
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.32,m,Chairman,0,0,0,,I came to check up on Yabuki Joe,
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:16.32,m,Chairman,0,0,0,,since I was worried about the high-expectations rookie taking on Tiger Ozaki.{the Association has high expectations of him}
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.58,m,Chairman,0,0,0,,Well, whaddya say? Wanna come over for some sparring?
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.33,m,Danpei,0,0,0,,Thanks, but we have to refuse!
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:25.16,m,Danpei,0,0,0,,Tange Gym's boxers have never trained outside the gym!
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.87,m,Danpei,0,0,0,,And we don't plan on starting anytime soon!
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.79,m,Danpei,0,0,0,,We'll do things our way, so stay out of our business!
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.84,m,Danpei,0,0,0,,Come on, Joe! It's time to work up a sweat!
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:38.84,m,Joe,0,0,0,,Hey, old man, I'm gonna go over to Bokuto Gym.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.30,m,Danpei,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.81,m,Joe,0,0,0,,They're being kind enough to offer me a sparring partner!
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.89,m,Joe,0,0,0,,No point in being stubborn, is there?
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.77,m,Joe,0,0,0,,I'd rather accept his goodwill!
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.73,m,Danpei,0,0,0,,"His goodwill?"
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.62,m,Danpei,0,0,0,,Think about it! You're their target!
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.99,m,Danpei,0,0,0,,He's one of the guys plotting to crush you
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:07.16,m,Danpei,0,0,0,,for having knocked out your opponents one after another!
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.88,m,Danpei,0,0,0,,There's no telling what they'll do if you spar with them!
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.13,m,Joe,0,0,0,,There's nothing to worry about. \NYou've just got a persecution complex.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.42,m,Joe,0,0,0,,Besides, I'd like to see anyone try and crush me!
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:20.51,m,Danpei,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.94,m,Joe,0,0,0,,And I'd like to at least show my appreciation to the people who gave me
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.35,m,Joe,0,0,0,,the honor of fighting Tiger Ozaki.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:35.36,m,Joe,0,0,0,,I've always been a guy who gets more fired-up the stronger my opponents are.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.53,m,Joe,0,0,0,,So, shall we go, Chairman?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.83,m,Joe,0,0,0,,Real sorry you had to see that.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:45.04,m,Joe,0,0,0,,Guess getting old really does make you more cynical.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.04,m,Nishi,0,0,0,,Joe, don't! I'm begging you!
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.58,m,Joe,0,0,0,,Come on, don't you start too!
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.38,m,Joe,0,0,0,,Anyway, you better take Nori-chan to the flower garden, Nishi!
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.42,m,Joe,0,0,0,,She's looking forward to it! Got it?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.26,m,Chairman,0,0,0,,Then let's be off.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.51,m,Joe,0,0,0,,Well, I'll be back! Later!
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.64,m,Nishi,0,0,0,,We gotta do something, old man!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.18,m,Nishi,0,0,0,,He must have some ulterior motive to his kindness!
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.60,m,Nishi,0,0,0,,And Joe may not have noticed yet,
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:14.61,m,Nishi,0,0,0,,but if they find out Joe's inability to hit the temple,
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.11,m,Nishi,0,0,0,,then he's done for!
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.37,m,Nishi,0,0,0,,Old man!
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:27.37,m,Danpei,0,0,0,,He won't listen to reason.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.87,m,Danpei,0,0,0,,So there's no use being hysterical about it.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.88,m,Danpei,0,0,0,,Nishi, you watch the gym!
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.59,m,Joe,0,0,0,,Well, you sure don't manage one of Japan's leading gyms for nothing!
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.39,m,Joe,0,0,0,,This is a fine car, Mr. Bokuto Gym Chairman!
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.80,m,Chairman,0,0,0,,Go ahead and get in.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.22,m,Danpei,0,0,0,,Joe! Wait!
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.35,m,Danpei,0,0,0,,Wait up, Joe!
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.77,m,Joe,0,0,0,,What's your problem? You're not done arguing yet?
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:53.81,m,Joe,0,0,0,,Get off my back already...
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.02,m,Danpei,0,0,0,,I'm coming with you.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.24,m,Joe,0,0,0,,Well, you're sure quick on the uptake!
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.99,m,Joe,0,0,0,,That's just what I like about you!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.99,m,Danpei,0,0,0,,Save it. I can't leave you alone.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.33,m,Joe,0,0,0,,Sorry to cause you trouble.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.79,m,Joe,0,0,0,,I'm like a spoiled daughter, aren't I?{tl: "sheltered"}
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.34,m,Danpei,0,0,0,,Arrogant son of a bitch...
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.42,m,Danpei,0,0,0,,Quit your yapping!
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.30,m,Joe,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.98,th,Danpei,0,0,0,,Now, God only knows what'll happen...
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.82,th,Danpei,0,0,0,,We'll have to deal with whatever comes up!
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.08,m,Joe,0,0,0,,Well, if this isn't a fancy gym!
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.30,m,Joe,0,0,0,,Not as fancy as Shiraki Gym or Asia Gym,
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.84,m,Joe,0,0,0,,but way better than Tange Gym. Ain't that right, old man?
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.34,m,Chairman,0,0,0,,I don't know if I should consider that a compliment.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.31,m,Chairman,0,0,0,,This way. Come right on in.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.64,m,Joe,0,0,0,,Wow, looks pretty lively in there!
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.89,m,Joe,0,0,0,,This sound's really revving me up!
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:16.77,m,Chairman,0,0,0,,Right in here.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.66,m,Joe,0,0,0,,Just look at this lively crowd!
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.83,m,Chairman,0,0,0,,May I have your attention, everyone?
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.87,m,Chairman,0,0,0,,I'm sure you're all familiar with them,
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.59,m,Chairman,0,0,0,,but this is the chairman of Tange Gym and Yabuki-kun.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:42.63,m,Chairman,0,0,0,,He doesn't have a suitable sparring partner at Tange Gym,
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.84,m,Chairman,0,0,0,,so I've invited him here.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.30,m,Joe,0,0,0,,Hi! Hey, there! So that's the deal!
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.35,m,Joe,0,0,0,,I'm looking forward to this, guys!
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.43,m,Boxers,0,0,0,,Sure is cocky...
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.60,m,Joe,0,0,0,,So what's your class?
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:56.85,m,Joe,0,0,0,,I'd say you're a lightweight.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.10,m,Joe,0,0,0,,Aren't you a little fat for it?
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:13:59.61,m,Boxers,0,0,0,,A real comedian, huh?
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:00.81,m,Boxers,0,0,0,,Who does he think he is?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.32,m,Chairman,0,0,0,,Hey, Inoki! Aren't you a bantamweight like Yabuki?
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.40,m,Chairman,0,0,0,,Spar with him for two or three rounds!
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.12,m,Chairman,0,0,0,,I said, spar with him!
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.99,m,Inoki,0,0,0,,You mean me?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.12,m,Chairman,0,0,0,,Hey, just do it!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.12,m,Joe,0,0,0,,Hey! Let's have a clean fight!
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.63,m,Joe,0,0,0,,Okay, let's get to it.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:22.13,o,Chairman,0,0,0,,H-Hey, the changing rooms are at the end of the hall!
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.96,m,Joe,0,0,0,,It's not like there are any women watching.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.13,m,Joe,0,0,0,,So what's wrong with me changing here?
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.38,m,Chairman,0,0,0,,Well, I suppose you're right...
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:42.15,m,Joe,0,0,0,,Okay, let's go for it!
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.73,m,Danpei,0,0,0,,H-Hold it, Joe! What about your headgear?
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:47.15,m,Danpei,0,0,0,,Did you put on your cup?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.28,m,Joe,0,0,0,,You gotta be kidding me! I don't need those things!
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:51.62,m,Danpei,0,0,0,,You can't go without them!
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:55.37,m,Danpei,0,0,0,,You've got a match ahead of you! What if you get injured?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:59.58,m,Joe,0,0,0,,Don't you worry about a thing. It's not like any of these chumps can injure me.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.51,m,Joe,0,0,0,,Well, let's get this started!
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.05,m,Joe,0,0,0,,Somebody ring the bell for us!
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.76,m,Chairman,0,0,0,,It seems he's turned a deaf ear to your warnings, Tange-kun.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.76,m,Boxers,0,0,0,,Okay, here we go!
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:14.93,m,Joe,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.31,m,Boxers,0,0,0,,Give him your best shot!
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.98,m,Joe,0,0,0,,Come on, what's with that deer-in-the-headlights stance?
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.82,m,Joe,0,0,0,,Guess you're no big deal, after all!
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.94,th,Danpei,0,0,0,,Joe's getting far too cocky...
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.82,th,Danpei,0,0,0,,As long as he doesn't headbutt him...
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:33.82,m,Boxers,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:45.00,m,Joe,0,0,0,,What do you think you are, a boar in a zoo?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.30,m,Joe,0,0,0,,Stop pacing around the ropes and bring it!
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.97,m,Joe,0,0,0,,Then I guess I'll make the first move!
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.52,m,Joe,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.45,m,Boxers,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:14.36,m,Joe,0,0,0,,That won't do, Bokuto Gym Chairman!
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.70,m,Joe,0,0,0,,You gotta bring me someone with more backbone!
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.66,m,Joe,0,0,0,,That guy was like hitting a sandbag!
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.16,m,Joe,0,0,0,,That's not even sparring!
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:23.67,m,Boxers,0,0,0,,Damn him...
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.50,m,Fat Boxer,0,0,0,,I'll do it, Chairman!
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.50,m,Fat Boxer,0,0,0,,Let me at him next!
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:30.67,m,Chairman,0,0,0,,You're a lightweight, aren't you, idiot?
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:31.42,m,Chairman,0,0,0,,You stay out of this!
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:35.01,m,Chairman,0,0,0,,Hey, Yasu! You're up next!
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:36.72,m,Yasu,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.93,m,Joe,0,0,0,,Make it quick, all right?
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.64,m,Joe,0,0,0,,I'll cool down otherwise!
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.87,m,Joe,0,0,0,,Oh, you seem better than the other guy, at least!
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.16,m,Joe,0,0,0,,But you're still just a sandbag with hair!
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.16,m,Joe,0,0,0,,Well, here I come!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:09.42,m,Boxers,0,0,0,,You're doing it!
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.42,o,Boxers,0,0,0,,That's the way!
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.05,m,Chairman,0,0,0,,Good. Send them in.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:16.55,m,Boxers,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:23.48,m,Joe,0,0,0,,When are you going to quit playing around?
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.65,m,Boxers,0,0,0,,Dammit, what's the matter, Yasu?
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:33.99,m,Boxers,0,0,0,,Fight back already!
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.49,m,Boxers,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Now, come on in.
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.03,m,Boxers,0,0,0,,They're in the middle of sparring.{moved "now come on in" to the previous line - ninja}
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.08,m,Man,0,0,0,,Good. Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.04,m,Man,0,0,0,,Let's go on in, Tiger.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.00,m,Joe,0,0,0,,C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:01.22,m,Joe,0,0,0,,Don't you have anyone who can put up a fight, Bokuto Gym Chairman?
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.52,m,Joe,0,0,0,,Anyone who can put a little pressure on me? Well, do ya?
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.23,m,Joe,0,0,0,,Hey, Bokuto Gym Chairman,
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.90,m,Joe,0,0,0,,stop disappointing me and give me someone with a little backbone!
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.45,m,Chairman,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:18.11,m,Chairman,0,0,0,,Okay, Kurashima. You're up next.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.08,m,Joe,0,0,0,,You sure about this, Chairman?
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.12,m,Joe,0,0,0,,He's skinny as a beanpole!
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:27.62,m,Chairman,0,0,0,,Kurashima here is the star rookie of Bokuto Gym, sitting on a 12-win streak.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.50,m,Joe,0,0,0,,Star rookie, eh?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.79,m,Joe,0,0,0,,I'd rather have a ranked boxer myself...
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.63,m,Joe,0,0,0,,But beggars can't be choosers.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.47,m,Boxers,0,0,0,,Beat that bastard to a pulp!
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.10,m,Boxers,0,0,0,,Don't let him talk that way ever again!
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.18,m,Boxers,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.15,th,Joe,0,0,0,,What the hell? How'd you get a 12-win streak like that?
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.50,m,Boxers,0,0,0,,Hey, this isn't kickboxing!
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.38,m,Boxers,0,0,0,,What are you, crazy?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:15.09,m,Danpei,0,0,0,,Joe, what was that all about? That looked like a brawl!
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:17.01,m,Danpei,0,0,0,,There's something wrong with you today, Joe!
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:20.34,m,Danpei,0,0,0,,You're in another gym, so stop losing your cool! It's shameful!
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.10,m,Joe,0,0,0,,I'm not losing my cool.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:26.31,m,Joe,0,0,0,,I just got a little pissed when I saw the spectators on the second floor.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:40.07,m,Danpei,0,0,0,,Tiger!
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.74,m,Danpei,0,0,0,,And the other gym chairmen!
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.58,m,Joe,0,0,0,,You were absolutely right, old man.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.79,m,Joe,0,0,0,,They wouldn't give me a sparring partner for nothing.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:53.63,m,Joe,0,0,0,,They were checking out my moves from up there!
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.09,m,Joe,0,0,0,,Not that it's any reason for me to panic,
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.38,m,Joe,0,0,0,,but their dirty methods pissed me right off!
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.76,m,Joe,0,0,0,,Sneaking around like that...
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:03.22,m,Joe,0,0,0,,Hey, Tiger!
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:07.43,m,Joe,0,0,0,,Why don't you come down here and spar with me, if you have the balls?
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:08.72,m,Joe,0,0,0,,Well? Come down, will ya?
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:11.73,m,Joe,0,0,0,,You filthy spy boxer!
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.05,m,Tiger,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.57,m,Tiger,0,0,0,,Cocky son of a...
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.57,o,Kunitomo,0,0,0,,Tiger, no!
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:18.82,m,Hyodo,0,0,0,,Tiger, we'll handle him!
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:23.16,m,Kunitomo,0,0,0,,We may have been found out, but we've got enough intel for you to win your match!
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.49,m,Joe,0,0,0,,Well, Tiger-san? You scared or what?
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.62,m,Joe,0,0,0,,Don't you think it'll be easier to scout me in an actual fight
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.62,m,Joe,0,0,0,,rather than spying on me with your notebooks and cameras?
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:39.09,m,Joe,0,0,0,,Well, I guess you're the kind of chickenshit champion who hides on the balcony.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.76,m,Joe,0,0,0,,I'll bet you don't have the guts to spar with me here!
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.55,m,Joe,0,0,0,,Come on, old man. Let's go home.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:48.18,m,Joe,0,0,0,,Man, what a waste of time.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.77,m,Joe,0,0,0,,If I'd known I'd be sparring against such half-assed novices,
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.94,m,Joe,0,0,0,,I'd have spent my time jumping rope!
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.96,m,Joe,0,0,0,,What the hell, assholes?
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.75,m,Boxers,0,0,0,,Well, sorry we're just small fry!
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.17,m,Boxers,0,0,0,,Sorry we're such half-assed novices!
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.96,m,Boxers,0,0,0,,You're dead wrong if you think we'll just let you head home.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.26,m,Joe,0,0,0,,Oh, showing our true colors, are we?
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.88,m,Joe,0,0,0,,You're make-believe gangsters now?
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:27.22,m,Boxers,0,0,0,,We gave you enough time to spew your bullshit.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.39,m,Boxers,0,0,0,,Get 'im, boys!
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:29.72,m,Danpei,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.14,m,Danpei,0,0,0,,I apologize for Joe's rash remarks!
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.27,m,Danpei,0,0,0,,Just spare him, please!
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.64,m,Danpei,0,0,0,,Joe has an important match ahead of him!
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:36.52,m,Joe,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.36,m,Joe,0,0,0,,Wanna fight, small fry? I'll take you all on!
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:42.11,m,Joe,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.70,m,Joe,0,0,0,,This is how sparring's gotta be!
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:47.95,m,Danpei,0,0,0,,Don't do this to him!
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.08,m,Danpei,0,0,0,,Blame me, not Joe!
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.08,m,Boxers,0,0,0,,Asshole!
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:42.71,m,Joe,0,0,0,,Y-You okay, old man?
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:55.72,m,Joe,0,0,0,,I'm grateful that I went to spar at Bokuto Gym.
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:23:00.19,m,Joe,0,0,0,,Now I know they'll do anything to bury me.
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:05.78,m,Joe,0,0,0,,But I won't give in, old man.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:10.16,m,Joe,0,0,0,,I'll make every single one of them bow down at my feet!
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:13.95,m,Joe,0,0,0,,And Tiger Ozaki is gonna be the first!
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:17.70,m,Joe,0,0,0,,I won't give in, old man!
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:19.12,m,Joe,0,0,0,,I swear I won't give in!
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.64,m,Joe,0,0,0,,I'm not going to give in!
Dialogue: 0,0:24:53.93,0:24:57.35,m,Danpei,0,0,0,,The Joe vs. Tiger match has arrived, and Tiger's punches burst forth!
Dialogue: 0,0:24:57.35,0:24:59.31,m,Danpei,0,0,0,,Joe is cornered and in agony!
Dialogue: 0,0:24:59.31,0:25:01.98,m,Danpei,0,0,0,,And suddenly, the TKO towel is thrown in!
Dialogue: 0,0:25:01.98,0:25:05.60,m,Danpei,0,0,0,,Now, as Joe stands in the ring, dumbfounded by the unexpected conclusion,
Dialogue: 0,0:25:05.60,0:25:07.11,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: ninjacloud
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:23.47,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(110,1250)\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HDEF0F1&\alpha10\pos(313,44)}Episode 60
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:23.47,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(110,1250)\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\alpha10\c&HDEF0F1&\pos(316,323)}The Fierce Sparring
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.87,Note,Sign,0,0,0,,{\fnMidan\b1\frz13.42\fs40\pos(191.091,51)\c&H131B13&\3c&H131B13&\bord0.5\blur.5}Bantamweight Champion Tiger Ozaki
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.87,Note,Sign,0,0,0,,{\fnMidan\b1\frz13.42\fs40\pos(360.091,29)\c&H131B13&\3c&H131B13&\bord0.5\blur.5}vs.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.87,Note,Sign,0,0,0,,{\fnMidan\b1\frz13.42\fs40\pos(394,43)\c&H131B13&\3c&H131B13&\bord0.5\blur.5}Yabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.87,Note,Sign,0,0,0,,{\fnMidan\b1\frz13.42\fs30\pos(484.091,384)\c&H1A2828&\3c&H465956&\bord0.5\blur0.5}Odds are Overwhelmingly\Nin Tiger's Favor
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.28,Note,Sign,0,0,0,,{\c&H0F150B&\3c&H0F150B&\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\t(0,500,\c&H21251B&\3c&H21251B&)\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442,427)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:46.32,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442,427)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:46.37,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.03,419)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:46.41,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.03,411.03)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:46.45,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.18,402.23)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:46.49,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.24,393.95)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:46.53,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.3,386.37)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:46.57,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.35,378.97)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:46.62,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.48,370.9)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:46.66,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.44,363.3)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:46.70,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.44,355.84)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:46.74,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.55,350.05)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:46.78,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.51,340.79)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:46.82,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.35,331.83)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:46.87,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.28,324.4)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:46.91,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.27,317.94)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:46.95,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.23,309.77)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:46.99,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.13,302.41)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:47.03,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.08,294.61)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:47.07,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.06,287.33)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:47.12,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.1,280.42)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:47.16,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.98,270.12)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:47.20,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.79,263.23)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:47.24,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.84,254.94)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:47.28,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.78,247.48)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:47.32,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.84,240.48)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:47.37,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.79,234.48)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:47.41,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.04,224.76)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:47.45,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.05,216.73)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:47.49,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.99,209.64)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:47.53,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.91,201.75)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:47.57,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.79,194.27)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:47.62,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.45,186.55)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:47.66,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.29,179.34)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:47.70,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.54,171.84)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:47.74,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.84,164.16)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:47.78,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.75,156.17)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:47.83,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.68,148.4)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:47.87,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.66,139.89)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:47.91,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442,133.14)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:47.95,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.89,125.45)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:47.99,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.82,117.63)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:48.03,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.68,109.72)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:48.08,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.74,102)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:48.12,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.09,94.74)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:48.16,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.96,87.79)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:48.20,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.62,79.89)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:48.24,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.88,72.56)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:48.28,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.68,64.67)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:48.33,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.87,59.51)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:48.37,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.83,49.2)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:48.41,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.98,40.72)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:48.45,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442,32.44)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:48.49,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(442.07,26.69)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:48.53,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.46,17.87)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:48.58,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.58,10.69)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:48.62,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.65,2.78)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:48.66,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.61,-4.54)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:48.70,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.49,-13.56)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:48.74,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.22,-16.7)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:48.78,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.2,-26.35)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:48.83,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.3\fnSquare Comic\frz19.98\frx340\fry18\c&H21251B&\3c&H21251B&\bord0.5\be1\blur0.4\pos(441.26,-34.49)}Bokuto Boxing Gym
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:07.27,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HE8F3EE&\pos(314,11)}Episode 61
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:07.27,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HF6F9F3&\pos(316,304)}The Thrown Towel
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:05.71,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:09.55,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:17.31,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:22.98,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:25.02,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:31.24,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:34.24,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:38.87,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:40.08,0:24:42.58,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:43.71,0:24:50.84,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:05.71,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:09.55,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:17.31,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:22.98,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:25.02,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:31.24,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:34.24,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:38.87,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:40.08,0:24:42.58,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:43.71,0:24:50.84,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!