[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Nichijou
Collisions: Normal
Audio URI: Nichijou - 07 720 AAC.mkv
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 382
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 364

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.97,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:12.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:15.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:18.19,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:24.57,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:27.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:30.32,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:33.83,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:37.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:43.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:46.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:49.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:52.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:56.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:05.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:08.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.32,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:18.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:24.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.97,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:12.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:15.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:18.19,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:24.57,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:27.65,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:30.32,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:33.83,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:37.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:43.04,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:46.13,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:49.26,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:52.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:56.52,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:05.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:08.15,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.32,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.49,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:18.54,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:24.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.97,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:12.10,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:15.18,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:18.19,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:24.57,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:27.65,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:30.32,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:33.83,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:37.00,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:43.04,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:46.13,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:49.26,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:52.60,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:56.52,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:05.07,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:08.15,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.32,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.49,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:18.54,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:24.63,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(262,43)}Nichijou 27
Dialogue: 1,0:07:23.96,0:07:24.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs50\blur0.5\bord1.5\c&H6D65CF&\3c&H080808&\pos(484,402)}Super \NJumbo
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:24.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs50\blur0.5\bord5\c&H6D65CF&\3c&HFFFFFF&\pos(484,402)}Super \NJumbo
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:24.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\blur0.5\fs40\fsp1\c&HB29CA0&\bord1\pos(1194,502)\fnFutura Std Medium\b0}Country-wide\N\N\N\N\N\N\NDrawing
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(254,85)}Lottery
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:02.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1061,39)}Present
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:22.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz35.76\pos(362,159)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:22.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz32.358\pos(416,129)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:22.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz28.726\pos(472,104)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:22.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz21.19\pos(559,74)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:23.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz18.976\pos(648,51)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz17.19\pos(700,33)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:23.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz14.345\pos(795,12)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:23.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz14.345\pos(876,-11)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:23.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz14.345\pos(918,-23)}Octopus
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\pos(938,-21)\frz11.121}Octopus
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:22.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz18.199\pos(522,80)}Wasabi
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:22.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz12.149\pos(573,66)}Wasabi
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:22.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\pos(627,50)\frz10.238}Wasabi
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:22.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz6.85\pos(717,34)}Wasabi
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:23.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz6.85\pos(810,16)}Wasabi
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz2.967\pos(867,7)}Wasabi
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:23.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H545754&\fnChinacat\b1\fs52\frz2.967\clip(838,0,992,51)\pos(962,-14)}Wasabi
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs44\fnCalisto MT\b1\c&H565456&\pos(625,176)\frz1.446}Teacher's Lounge
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:43.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\fnThrow My Hands Up in the Air\b0\pos(1152,180)\c&H393334&}That\N Aioi\N Girl
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(0,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(211,47)}Nichijou 28
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(0,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(222,72)}Mind{Imagination/Fantasy - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs61\fad(500,500)\blur10\bord6\yshad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(625,80)}Jumping onto a train at the last
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs61\fad(500,500)\blur10\bord6\yshad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(857,139)}second is dangerous.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:28.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs51\fad(400,400)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(651,30)\3c&HD7D9D8&}What should we have?
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:55.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(400,400)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(258,38)}Nichijou 29
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,880)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1003,39)}Nichijou 30
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:36.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs51\fad(500,300)\bord0.2\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(648,30)\3c&HF8F4EF&}Birthday Present
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:40.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(992,586)}Narration:    Wakamoto Norio
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I've brought him.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Enter.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, if it isn't King Albert.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Dolph!
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Just what on earth do you intend by doing this?!{What are you doing?!}{kb_z}
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,I thought we could enjoy a tasty meal together.{Let's have a nice meal together.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,How unfortunate.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,It appears nothing was prepared for you.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Keep him restrained.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,So that's what you're after?! {, is it -Aieon}
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Now, then, I suppose it is about time to end the game of hide-and-seek with the cute princess.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,King Albert.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Or should I simply call you Albert?
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Have you found her?
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,No, no luck{nothing on this side}{nothing here}{ダメだ - pick one}.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll look over there.{kb_z}
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, men!
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Our objective is the Wood Cube!
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Do not kill the princess yet!
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you'll be able to get away with this, Dolph?!
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,"Get away with this"?
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Who will pass their judgement on me?{Who will I need to get away from?}{kb_z}
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,You have no allies left here, Albert.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,This trip around the world that you planned...
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,It was the perfect opportunity for me.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,With the exception of you and the princess, everyone here is my subordinate.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Why did you betray me, Dolph?!
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,That's a mean thing to say, Albert.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,I am thankful to you.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You raised me, an orphan,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,and even made me the general of the kingdom!
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Then why?!
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I've been supporting you without any ambitions of my own?
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,This is justified by the will of God, Albert.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Dolph-sama!{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,We've found the princess!
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right there!
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,So, it's about time for you to think about your last words, King Albert.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Traitor!
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?!{What do you want?!}{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know your place?!
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, if it isn't Princess Starla.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Dolph, you bastard!
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea what you're doing?!
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Your words are always less refined than your looks.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Of course I know what I am doing.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,After acquiring this Wood Cube from King Albert and that Wood Cube from you, Princess...
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,...I shall reactivate the ancient weapon.{resurrect?}
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes... So that I may become the new king of Fay!
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,You have no allies here.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,You can no longer escape.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Now, be a good girl and hand it over{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,He... He's dead!
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,{chanting}Princess! Hurray! Princess! Hurray!
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,You scum!{original: You guys!}{I don't like this, but I cannot think of an angry way for her to address the crowd.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you pay me back with interest!
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Lead me to my father.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,A Wood Cube?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,The Princess should be holding onto it tightly.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,But what if...
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ehh{\fscx300}-{\r}{missing line}{timed -masat}{retime required, catch it from the "Eh"- kb_z}
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Super-eeeh!{original: What?!!!}{missing line}{edited+timed -masat}{kb_z}
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,This... Can't I become king with this?!
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Take a minute to think about this.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,After twelve years as a soldier,
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,I've always thought I would just die a grunt. {as such a low rank.}
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe I would have this kind of chance...
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,I should give up.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I have any plans after becoming king.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Despite having gathered both,
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea how to {re-activate}call{summon} the ancient weapon.{kb_z}
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Hot! {he burned his hand with his cigarette}
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,I did it! I did it! I did it! I did it! I did it!
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,I won the third prize in the lottery for 100,000 yen!
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Get me something.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what should I do?
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,What should I buy?
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a house or something?
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,This is from last year.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, it's not like lottery tickets win that often.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, don't try to console me.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Besides, it's your birthday today, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh? No way!
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,A present? Thanks!
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Can I open it?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing special.{dont think "Go ahead needs to be Tled here, if we are taking away the "Go ahead" got to start the timing later}
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Just something I had around the house.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,It's the thought that counts.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-sensei.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, can you do anything about that Aioi girl?
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,She's never handed in any homework.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,I'd be thankful if you could really take charge\Nand do something, as her homeroom teacher.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll talk to Aioi-san about it.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, I had better get going for first period.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Did I get any tea on you?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,I want to protect her!
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,For me, who has not had any luck with women for the past 26 years,
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-sensei is like a bamboo shoot suddenly sprouting in the garden.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, no!
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,As a teacher, bringing feelings of love into the workplace is unacceptable!
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Get it together, Takasaki Manabu!
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she forgot something.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-sensei!
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,You forgot your notebook.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thank you, Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,But this is my notebook.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Takasaki-sensei!
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Where are you taking my notebook to?
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, excuse me.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,I want to invite her to hunt shiitake mushrooms!
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Sakurai-sensei has a boyfriend at the moment.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't wear a ring, so it's hard to imagine she's married.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,So I might actually have a chance?
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of music she likes? Animals? Sports? Edible wild plants?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,What am I thinking about?!
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,How impure.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,How impure, Takasaki Manabu!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,There is no way I can fulfil my responsibility of being a role model for the students like this!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you worrying over your students?
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,But wouldn't it be all right to at least ask what kind of food she likes?
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,What kind of food do you like, Sakurai-sensei?
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Um, I eat anything.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha ha, is that so?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,How about shiitake mushrooms?
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You can fry them, or even boil them.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Is it all right to deep-fry them?
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,It's also all right to deep-fry them.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Then, it's all right to deep-fry them?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,All right! This can work!
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Do it naturally, Takasaki Manabu.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Talk to her naturally, like you're talking to an eggplant at home.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-sensei.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I keep stopping you.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a boyfriend that you're going out with at the moment?
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,What am I saying?!
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Am I an idiot?!
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Am I an idiot?!
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,A moron?!
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't. {+echoes}
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, Takasaki-sensei.{started too late}{fixed -masat}
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,I asked something impolite.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.54,Default,,0000,0000,0000,,It turned out all right.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-sensei, do your best in first period.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,You do your best, too, Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, excuse me.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll be off.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,You do your best, too, Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.77,Default,,0000,0000,0000,,You do your best, too, Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,You do your best, too, Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see you're working hard.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Um... Please give back my scythe!
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I need to pawn this scythe in order to buy food, or else I'm going to die!
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! It's a river!
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,I did it.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Please give it back!
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count,
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,rock, paper, scissors!{kb_z}
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Yay, I won!
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,This isn't all of it!
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:15.23,Default,,0000,0000,0000,,I hear a voice in{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow's weather is going to be{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Miraculous Beach!{Miraculous Beach or Bitch not beam... - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,This is where it all begins!
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm gonna try to say something that isn't going through your head at all, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,What, what?
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,An Inconsistent Office Lady's Journey Diary.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,It was, a little bit.
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Mio-chan, Mai-chan, the train's already here!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I made it! I'm safe!
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one that made it.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Selemat tinggal!
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.09,Note,,0000,0000,0000,,TL note: Indonesian for "Farewell".
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, bring on the orders.
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll take one pitoro.
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.97,Note,,0000,0000,0000,,TL note: Pitoro is an exquisite part of the pig which is usually rich with fat.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I'll take an Amberjack, no, a Hamachi!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Well, bring on the orders.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Can I have some tuna and some halibut, please?
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,One sea urchin, please.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,One pitoro and...
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.07,Default,,0000,0000,0000,,I forgot.
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:46.69,Default,,0000,0000,0000,,He forgot!
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Uh, hello.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Um, do you need something?
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought it was strange and interesting.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,I-It's not strange!
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.65,Default,,0000,0000,0000,,It's normal!
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,A key can be an accessory!
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, how did you do that?
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, tell me about it.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.42,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Please give it back!
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Just tell me how you did that.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:54.22,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Please give it back!
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:57.11,Default,,0000,0000,0000,,All right, then. Let's do this.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,,It was just a joke.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't joke!
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Please give it back!
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Which hand is it?
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,It's in the bag!
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Wow, correct!
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Now, question two.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Kenta-kun's mother bought ten apples.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Of those, his mother ate three.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.99,Default,,0000,0000,0000,,She gave four of the remaining apples to Yumiko, the neighbour.
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Where is your hand?{<--LMAO}
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,In your bag!
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:35.33,Default,,0000,0000,0000,,You got it correct again!
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Then please hurry up and give it back!
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Now, then. The final question.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,If you get this correct, you win a hand!
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,But it was mine to begin with!
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you not want the hand?
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,I want it!
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Then, here is the question.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Say "kaban" ten times.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.89,Note,,0000,0000,0000,,TL note: "Kaban" means bag.
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Bag Bag Bag Bag Bag Bag Bag Bag Bag Bag.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,What do you draw on?
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ba{\fscx300}-{\r} I mean a drawing board!
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.30,Note,,0000,0000,0000,,TL note: "Gaban" is a drawing board.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,The correct answer was paper.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:09.84,Note,,0000,0000,0000,,TL note: "Kami" is paper.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.15,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,That's not fair!
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm just joking.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Please don't hang around me!
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it came off.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,It came off!{"TORETA!"}{repeated}
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,It came off!{"TORETA!"}{repeated}
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:51.04,Default,,0000,0000,0000,,It came off!{"TORETA!"}{repeated}
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,It came off!{"TORETA!"}{repeated}
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Mio!
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Onee, are you on the way home from university?
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Man, I met a really interesting person earlier.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.49,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person?
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Her arm came off.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:21.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Also, she had a key attached.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.71,Default,,0000,0000,0000,,There was a person like that.
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.06,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.35,Default,,0000,0000,0000,,I want to act in a way that makes people think,
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, that's pretty cool."
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Nano, here I go!{it comes!}{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Magic ball{pitch}.{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's only a child, after all.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,About what you'd expect.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:01.38,Default,,0000,0000,0000,,I won!{missing line}{timed -masat}
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:02.45,Default,,0000,0000,0000,,I lost!
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.35,Default,,0000,0000,0000,,What's up with these two?
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:05.99,Default,,0000,0000,0000,,They aren't even doing it properly...
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Sakamoto, how many points did I just get?
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:09.75,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:10.69,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes, Professor!
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:14.04,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:15.75,Default,,0000,0000,0000,,She hasn't even thrown it yet!
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I-Is she trying to kill me?!
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Sakamoto-san, how many points did I just get?
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:28.98,Default,,0000,0000,0000,,You, too?!
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.22,Default,,0000,0000,0000,,She swung again?!
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,You're next.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Here, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:37.53,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, how can I even hold a bat with hands like these?
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Honestly... I mean, what do you think my hands are?
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:45.21,Default,,0000,0000,0000,,You even thoroughly examined the pads when I first arrived.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:46.83,Default,,0000,0000,0000,,This is why I can't stand kids...
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Moe~{both say it- missing line - retime needed - kb_z}
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know.
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Just the two of you alone are kind of dangerous, so I'm watching.
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:12.75,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of participating.
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just play catch?
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:15.70,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:16.48,Default,,0000,0000,0000,,All right, Coach.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Coach?
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Coach, we only have one glove!
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,You should be fine with your bare hands.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Coach, the glove doesn't fit very well.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,It was perfectly fine on your other hand!
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Coach!
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Coach!
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,You guys are helpless.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, man.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Where did it go?
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.48,Default,,0000,0000,0000,,And then the teacher got mad at me.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course he would, you know.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.65,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:57.90,Default,,0000,0000,0000,,You think so, too, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,But he didn't have to get that mad.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:03.98,Default,,0000,0000,0000,,I guess, but you'd better watch out from now on.
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you never know what will happen.
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thank you.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Gentleman!
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:22.84,Default,,0000,0000,0000,,So yeah, Mai-chan, can you lend me again?
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:24.08,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Hooray! You really do gotta have friends, after all.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:27.49,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I wonder if that's the person sis was talking about.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Man, you're a saviour.
Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:29.95,Default,,0000,0000,0000,,I am the Wood Cube.
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Whoever possesses me can acquire the ancient weapon.{check timing}{fixed, though it was like this when I timed it, odd -masat}
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:37.82,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Well, then, the next episode of Nichijou is episode 8.
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.46,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Look forward to it!