[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: A Channel

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,48,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00220000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,48,&H00EEFFEE,&H1EFFFFFF,&H00001100,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,3,63,63,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,63,63,48,0
Style: Insert English,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,40,40,32,1
Style: Insert Romaji,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.8,8,97,97,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:17.30,0:19:26.68,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}{\k75}天{\k44}気{\k28}予{\k61}報　{\k60}雪{\k32}の{\k57}マ{\k31}ー{\k17}ク{\k68}で{\k37}わ{\k35}た{\k55}し{\k28}の{\k92}心{\k63}踊{\k90}る
Comment: 0,0:19:26.68,0:19:33.61,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}{\k76}寒{\k51}さ{\k32}な{\k32}ん{\k27}て{\k63}関{\k90}係{\k31}な{\k15}い{\k41}の{\k185}よ
Comment: 0,0:19:34.19,0:19:39.65,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k33}ほ{\k29}ら{\k90}祈{\k26}っ{\k265}て
Comment: 0,0:19:40.95,0:19:45.66,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k14}見{\k60}上{\k44}げ{\k38}た{\k67}空{\k152}に
Comment: 0,0:19:45.66,0:19:50.54,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k64}雪{\k27}振{\k19}れ{\k31}ば{\k40}Lu{\k59}cky　{\k33}気{\k30}ま{\k30}ぐ{\k21}れ{\k14}に{\k48}Snow {\k47}Man
Comment: 0,0:19:50.54,0:19:55.09,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k73}足{\k87}跡{\k33}つ{\k31}け{\k147}て
Comment: 0,0:19:55.09,0:20:00.51,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}{\k57}思{\k30}い{\k22}き{\k26}り{\k41}Di{\k62}ving{\k32}か{\k27}た{\k33}ど{\k24}っ{\k112}て
Comment: 0,0:20:05.26,0:20:10.31,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k22}も{\k11}っ{\k41}と{\k37}も{\k10}っ{\k28}と{\k28}降{\k32}り{\k87}積{\k22}も{\k114}れ
Comment: 0,0:20:12.39,0:20:17.32,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\k23}ず{\k15}っ{\k43}と{\k23}ず{\k25}っ{\k28}と{\k33}振{\k25}り{\k113}続{\k110}け
Comment: 0,0:20:19.44,0:20:24.41,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k33}も{\k31}っ{\k43}と{\k9}降{\k33}り{\k34}積{\k31}も{\k253}れ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:06.44,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:03.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}a{\kf45}ka{\kf48}ne {\kf27}ni {\kf16}na{\kf33}ra{\kf39}bu {\kf20}se{\kf29}i{\kf16}ta{\kf45}ka {\kf42}ka{\kf34}ge{\kf16}bo{\kf24}u{\kf65}shi
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:10.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf44}ta{\kf33}no{\kf61}shi{\kf93}i {\kf23}i{\kf20}chi{\kf25}ni{\kf63}chi {\kf46}no {\kf42}o{\kf50}wa{\kf234}ri
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf33}tsu{\kf14}ki{\kf32}na{\kf107}i {\kf21}o{\kf25}sha{\kf24}be{\kf69}ri
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}ma{\kf12}da {\kf30}ma{\kf45}da {\kf19}a{\kf45}ru {\kf37}ke{\kf51}re{\kf86}do
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:26.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}so{\kf16}ro{\kf31}so{\kf109}ro {\kf22}o{\kf18}u{\kf33}chi {\kf86}ni {\kf19}ka{\kf44}e{\kf47}ra{\kf44}na{\kf48}ku{\kf150}cha
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:33.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf55}ja {\kf45}ne, {\kf26}a{\kf18}shi{\kf29}ta {\kf201}ne  {\kf30}me{\kf17}e{\kf33}ru {\kf37}su{\kf21}ru {\kf26}ka{\kf171}ra
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:40.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf39}kyo{\kf15}u {\kf42}no {\kf26}pe{\kf23}e{\kf25}ji {\kf63}ni {\kf45}mi{\kf45}n{\kf47}na {\kf35}o{\kf56}so{\kf46}ro{\kf41}i {\kf50}no {\kf43}e{\kf48}ga{\kf44}o
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:48.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}ja {\kf44}ne, {\kf26}a{\kf22}shi{\kf31}ta {\kf194}ne  {\kf29}i{\kf20}tsu{\kf43}mo {\kf33}a{\kf14}ri{\kf32}ga{\kf192}tou
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:56.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}kyo{\kf21}u {\kf38}mo {\kf33}i{\kf15}s{\kf34}sho {\kf57}ni {\kf46}i{\kf48}re{\kf42}te {\kf89}yo{\kf91}ka{\kf89}t{\kf93}ta {\kf120}na
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:03.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf21}ru{\kf28}ru{\kf135}run, {\kf16}ka{\kf32}ze {\kf135}to, {\kf15}ko{\kf33}ko{\kf42}ro {\kf16}ha{\kf32}mi{\kf16}n{\kf32}gu {\kf44}su{\kf126}ru
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:11.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}tsu{\kf28}gi {\kf134}no {\kf17}ka{\kf34}do {\kf132}de {\kf19}fu{\kf24}ri{\kf46}mu{\kf19}ki {\kf29}na{\kf18}ga{\kf43}ra {\kf31}bai {\kf84}bai
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:03.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf139}茜{\kf27}に{\kf49}並{\kf39}ぶ{\kf49}背{\kf61}高{\kf42}か{\kf34}げ{\kf40}ぼう{\kf65}し
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:10.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf77}たの{\kf61}し{\kf93}い{\kf43}１{\kf88}日{\kf46}の{\kf42}お{\kf50}わ{\kf234}り
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.39,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf47}尽き{\kf32}な{\kf107}い{\kf21}お{\kf49}喋{\kf69}り
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf34}ま{\kf12}だ{\kf30}ま{\kf45}だ{\kf19}あ{\kf45}る{\kf37}け{\kf51}れ{\kf86}ど
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:26.40,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}そ{\kf16}ろ{\kf31}そ{\kf109}ろ{\kf22}おう{\kf51}ち{\kf86}に{\kf63}帰{\kf47}ら{\kf44}な{\kf48}く{\kf150}ちゃ
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:33.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf55}じゃ{\kf45}ね、{\kf44}明{\kf29}日{\kf201}ね {\kf30}メ{\kf17}ー{\kf33}ル{\kf37}す{\kf21}る{\kf26}か{\kf171}ら
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:40.88,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf39}今{\kf15}日{\kf42}の{\kf26}ペ{\kf23}ー{\kf25}ジ{\kf63}に{\kf137}みんな{\kf35}お{\kf102}そろ{\kf41}い{\kf50}の{\kf43}笑{\kf92}顔
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:48.17,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf46}じゃ{\kf44}ね、{\kf48}明{\kf31}日{\kf194}ね {\kf29}い{\kf20}つ{\kf43}も{\kf33}あ{\kf14}り{\kf32}が{\kf192}とう
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:56.81,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}今{\kf21}日{\kf38}も{\kf33}一{\kf49}緒{\kf57}に{\kf46}居{\kf48}れ{\kf42}て{\kf89}ヨ{\kf91}カ{\kf89}ッ{\kf93}タ{\kf120}な
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:03.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf21}ル.{\kf28}ル.{\kf135}ルン. {\kf48}風{\kf135}と{\kf90}こころ {\kf16}ハ{\kf32}ミ{\kf16}ン{\kf32}グ{\kf44}す{\kf126}る
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:11.36,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf54}つぎ{\kf134}の{\kf51}角{\kf132}で{\kf19}振{\kf24}り{\kf46}向{\kf19}き{\kf29}な{\kf18}が{\kf43}ら{\kf31}バイ{\kf84}バイ
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:03.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Lined up in the sunset are our tall shadows.
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:10.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}It's the end of an exciting day.
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.39,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Chatting without end,
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}but there's still so much to say,
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:26.40,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}But we'll have to be heading home soon.
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:33.58,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Bye, see you tomorrow. I'll send you a text tonight.
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:40.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Today's chapter ends with us all smiling.
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:48.17,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Bye, see you tomorrow. Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:56.81,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Isn't it wonderful that we can be together every day?
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:03.90,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Lu lu lu, our hearts hum with the breeze,
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:11.36,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}At the next crossing, we'll look back at one another as we say goodbye.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}fu{\kf55}wa{\kf16} fu{\kf54}wa {\kf19}fu{\kf46}yuu{\kf31}shi{\kf51}te
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:47.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ki{\kf53}ra{\kf19}me{\kf55}ku {\kf19}to{\kf53}o{\kf18}ku {\kf32}no {\kf26}so{\kf18}ra {\kf183}to
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}hi{\kf71}to{\kf72}tsu {\kf37}ni {\kf21}na{\kf72}ru
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}ka{\kf54}ze{\kf20}yo{\kf55}mi, {\kf21}ki{\kf52}ma{\kf22}ma {\kf52}na
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:59.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}wa{\kf51}ta{\kf26}shi {\kf52}no {\kf15}yu{\kf62}ku{\kf18}e {\kf35}wa {\kf18}ka{\kf20}na{\kf208}ta
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}i{\kf56}s{\kf88}sho {\kf30}ni {\kf22}i{\kf70}kou?
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf23}shi{\kf17}n{\kf20}ko{\kf18}kyu{\kf33}u {\kf19}ha{\kf20}zu{\kf13}n{\kf22}de{\kf25}ku
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}se{\kf20}ka{\kf17}i {\kf13}no {\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:15.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}ta{\kf17}i{\kf19}yo{\kf18}u {\kf37}ni {\kf14}a{\kf21}tsu{\kf21}ma{\kf17}ru {\kf37}no {\kf25}mi{\kf8}n{\kf19}na {\kf21}no {\kf47}e{\kf25}ga{\kf164}o
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}o{\kf20}ha{\kf24}yo{\kf20}u {\kf31}to {\kf21}sa{\kf17}yo{\kf20}na{\kf19}ra {\kf33}no {\kf23}a{\kf16}i{\kf18}da {\kf18}wa
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}wa{\kf47}ta{\kf85}shi{\kf34}ta{\kf37}chi {\kf35}da{\kf98}ke
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:25.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}na{\kf24}n{\kf12}de{\kf37}mo {\kf35}de{\kf42}ki{\kf32}ru {\kf169}ne!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}su{\kf22}ki{\kf19}to{\kf21}o{\kf9}ru {\kf113}hi{\kf13}za{\kf83}shi
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}u{\kf21}ma{\kf19}re{\kf13}ta{\kf22}te {\kf56}no {\kf73}so{\kf64}ra
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:37.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}ma{\kf22}chi{\kf19}a{\kf13}wa{\kf25}se{\kf105}ta {\kf39}ya{\kf28}ku{\kf48}so{\kf35}ku {\kf33}no {\kf76}mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}te {\kf18}wo {\kf16}fu{\kf17}ru {\kf23}ki{\kf101}mi {\kf23}e {\kf71}to
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}to{\kf16}t{\kf19}te{\kf19}o{\kf20}ki {\kf71}no {\kf53}kyo{\kf34}u {\kf37}wo {\kf38}wa{\kf14}ta{\kf30}so{\kf105}u
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}o{\kf18}sha{\kf17}be{\kf41}ri {\kf18}ga {\kf32}ha{\kf22}ji{\kf23}ma{\kf174}ru
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}フ{\kf71}ワ・フ{\kf54}ワ・{\kf19}フ{\kf46}ユウ{\kf31}し{\kf51}て
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:47.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}キ{\kf53}ラ{\kf19}メ{\kf55}ク{\kf72}遠{\kf18}く{\kf32}の{\kf44}空{\kf183}と
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf111}ひと{\kf72}つ{\kf37}に{\kf21}な{\kf72}る
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}風{\kf20}読{\kf55}み、{\kf21}気{\kf52}ま{\kf22}ま{\kf52}な
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:59.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf93}わたし{\kf52}の{\kf15}ゆ{\kf80}くえ{\kf35}は{\kf38}彼{\kf208}方
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}一{\kf144}緒{\kf30}に{\kf22}行{\kf70}こう?
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.68,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}深{\kf20}呼{\kf51}吸{\kf39}はず{\kf13}ん{\kf22}で{\kf25}く
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.06,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}世{\kf37}界{\kf13}の{\kf64}Spring {\kf193}Breath
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:15.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}太{\kf37}陽{\kf37}に{\kf35}あつ{\kf21}ま{\kf17}る{\kf37}の {\kf25}み{\kf8}ん{\kf19}な{\kf21}の{\kf47}笑{\kf189}顔
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}オ{\kf20}ハ{\kf24}ヨ{\kf20}ウ{\kf31}と{\kf21}サ{\kf17}ヨ{\kf20}ナ{\kf19}ラ{\kf33}の{\kf57}間{\kf18}は
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.16,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf185}わたし{\kf71}達{\kf35}だ{\kf98}け
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:25.79,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}なん{\kf12}で{\kf37}も{\kf35}で{\kf42}き{\kf32}る{\kf169}ね！
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}透{\kf22}き{\kf40}通{\kf9}る{\kf113}日{\kf13}差{\kf83}し
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}う{\kf21}ま{\kf19}れ{\kf13}た{\kf22}て{\kf56}の{\kf137}空
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:37.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}待{\kf22}ち{\kf19}あ{\kf13}わ{\kf25}せ{\kf105}た {\kf67}約{\kf83}束{\kf33}の{\kf76}Mor{\kf49}ning {\kf62}Arch
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}手{\kf18}を{\kf16}振{\kf17}る{\kf124}キミ{\kf23}へ{\kf71}と
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}と{\kf16}っ{\kf19}て{\kf19}お{\kf20}き{\kf71}の{\kf53}今{\kf34}日{\kf37}を{\kf52}渡{\kf30}そ{\kf105}う
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.10,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}お{\kf35}喋{\kf41}り{\kf18}が{\kf54}はじ{\kf23}ま{\kf174}る
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.95,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I float lightly in the air,
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:47.92,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}becoming one with...
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.75,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...the distant, glittering sky.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.67,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I read the wind, and wander away,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:59.89,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}To a far off destination.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.39,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Do you want to come with me?
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.68,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I fill my lungs and set off,
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.06,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Taking in the world's spring breath.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:15.32,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}While at the sun above, everyone's smiles are gathering.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.28,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In between our hellos and goodbyes,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.16,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}There is only us.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:25.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}We can accomplish anything!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.08,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The rays of the sun pass through,
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.92,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Creating a newborn sky.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:37.67,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The promised morning arch that we were waiting for.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.72,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}As you wave to me,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I decide to share with you a special day,
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.10,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And our idle chatter begins.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:26.68,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}{\k32}te{\k43}n{\k44}ki {\k28}yo{\k28}ho{\k33}u {\k32}yu{\k28}ki {\k32}no {\k57}ma{\k31}a{\k17}ku {\k68}de {\k37}wa{\k35}ta{\k55}shi {\k28}no {\k32}ko{\k30}ko{\k30}ro {\k27}o{\k36}do{\k90}ru
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:26.68,Insert English,,0000,0000,0000,,When there's a snow mark on the weather forecast, my heart dances.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:33.61,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}{\k40}sa{\k36}mu{\k51}sa {\k32}na{\k32}n{\k27}te {\k31}ka{\k32}n{\k31}ke{\k59}i{\k31}na{\k15}i {\k41}no {\k185}yo
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:33.61,Insert English,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with the cold.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:39.65,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k33}ho{\k29}ra {\k28}i{\k62}no{\k26}t{\k265}te
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:39.65,Insert English,,0000,0000,0000,,Come on and pray.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:45.66,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k14}mi{\k60}a{\k44}ge{\k38}ta {\k32}so{\k35}ra {\k152}ni
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:45.66,Insert English,,0000,0000,0000,,Look up into the sky
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:50.54,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k33}yu{\k31}ki {\k27}fu{\k19}re{\k31}ba {\k40}Lu{\k38}cky {\k21} {\k33}ki{\k30}ma{\k30}gu{\k21}re {\k14}ni {\k48}Snow {\k47}Man
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:50.54,Insert English,,0000,0000,0000,,How lucky if snow falls. Whimsically make a snow man.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:55.09,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k11}a{\k62}shi{\k43}a{\k44}to {\k33}tsu{\k31}ke{\k147}te
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:55.09,Insert English,,0000,0000,0000,,Leave your footprints.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:20:00.51,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}{\k29}o{\k28}mo{\k30}i{\k22}ki{\k26}ri {\k41}Di{\k62}ving {\k32}ka{\k27}ta{\k33}do{\k24}t{\k112}te
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:20:00.51,Insert English,,0000,0000,0000,,Follow after me and dive with all your might.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:05.26,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}{\k32}I {\k44}Wish {\k40}I {\k33}Wish {\k27}Snow {\k43}Day {\k11} {\k11} {\k29}Hap{\k47}py {\k38}Hap{\k36}py {\k29}Snow {\k31}Day
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:10.31,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k22}mo{\k11}t{\k41}to {\k37}mo{\k10}t{\k28}to {\k28}fu{\k32}ri{\k87}tsu{\k22}mo{\k114}re
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:10.31,Insert English,,0000,0000,0000,,I hope more and more falls and piles up.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.39,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k28}Luc{\k45}ky {\k41}Luc{\k22}ky {\k39}Snow {\k30}Day
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:17.32,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\k23}zu{\k15}t{\k43}to {\k23}zu{\k25}t{\k28}to {\k33}fu{\k25}ri{\k93}tsu{\k20}zu{\k110}ke
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:17.32,Insert English,,0000,0000,0000,,Continue falling forever and ever.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.44,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}{\k32}Hap{\k26}py {\k31}Hap{\k47}py {\k53}Snow
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:24.41,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k33}mo{\k31}t{\k43}to {\k9}fu{\k33}ri{\k34}tsu{\k31}mo{\k253}re
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:24.41,Insert English,,0000,0000,0000,,I hope more and more falls and piles up.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:34.37,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}{\k65}Hap{\k38}py {\k52}Hap{\k17}py {\k42}Snow {\k244}Day
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(693.999991,220.000008)}{sign 2.59}{\fad(106,0)\blur1\b1\c&HFFFFFF&\fs96\pos(819.000037,205.999992)\fnHandwritten Crystal v2}Tansan
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:36.40,Notes,,0000,0000,0000,,{3.36}-Many names-
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:08.81,Notes,,0000,0000,0000,,{Signs 4:45}-More names-
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\i1\be3\fs34.999998\bord3\c&H3D3643&\3c&H867E7D&\fnArial Rounded MT Bold\b0\pos(565,581.000015)} Oranges{Like A Channel}
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\be2\fs79.999998\fnArial Rounded MT Bold\pos(602.000018,462)\c&HD3B5E0&} Toys
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:53.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs37.999998\fnArial Rounded MT Bold\frz0.837\c&HBF9ECB&\move(586.000009,294,597.999982,271.000008,0,2109)\t(0,2109,\fscx85\fscy85)}A{\c&HCFB1DE&}du{\c&HDCC5EC&}lt \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n{\fs40.000002\c&HDFC5F1&\fnArial Rounded MT Bold}To{\c&HD4BDE7&}ys
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:53.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs37.999998\fnArial Rounded MT Bold\frz0.837\c&HBF9ECB&\pos(597.999982,271.000008)\fscx85\fscy85}A{\c&HCFB1DE&}{\1a&HFF&}d{\1a&H00&}u{\c&HDCC5EC&}lt \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n{\fs40.000002\c&HDFC5F1&\fnArial Rounded MT Bold}To{\c&HD4BDE7&}ys
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:53.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs37.999998\fnArial Rounded MT Bold\frz0.837\c&HBF9ECB&\pos(597.999982,271.000008)\fscx85\fscy85}{\1a&HFF&}A{\c&HCFB1DE&}du{\c&HDCC5EC&}lt \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n{\fs40.000002\c&HDFC5F1&\fnArial Rounded MT Bold}{\1a&H00&}To{\c&HD4BDE7&}ys
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:53.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs37.999998\fnArial Rounded MT Bold\frz0.837\c&HBF9ECB&\pos(597.999982,271.000008)\fscx85\fscy85}{\1a&HFF&}A{\c&HCFB1DE&}du{\c&HDCC5EC&}lt \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n{\fs40.000002\c&HDFC5F1&\fnArial Rounded MT Bold}T{\1a&H00&}o{\c&HD4BDE7&}ys
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:08.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord8\fs79.999998\p1\c&HFBFBFB&\3c&H1F1F1F&\pos(243.999991,101.000004)}(m 245 44 l 740 44 740 141 245 141){\p0}
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:08.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\fs79.999998\fnArial Rounded MT Bold\c&H313131&\pos(617.000018,134.000004)}period
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\fad(0,645)\fs79.999998\fnArial Rounded MT Bold\c&H313131&\pos(375,138)}First
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\fad(580,602)\fs79.999998\fnArial Rounded MT Bold\c&H313131&\pos(375,138)} Second
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:06.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\fad(612,563)\fs79.999998\fnArial Rounded MT Bold\c&H313131&\pos(375,138)} Third
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\fad(569,0)\fs79.999998\fnArial Rounded MT Bold\c&H313131&\pos(375,138)} Fourth
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:14.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs70.000002\an6\frz3.236\pos(668.999991,295.000008)\c&H504C4E&} I caught a cold{Spoken}
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:14.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs70.000002\c&H504C4E&\an6\frz3.236\pos(975,343.999992)}-Yuuko- {Spoken}
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:23.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs70.000002\an1\frz3.236\pos(208.999991,343.000008)\c&H3E3A3C&} I got a 38° fever{Spoken}
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:23.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs70.000002\an4\frz3.236\c&H3E3A3C&\pos(784.000037,354)}-Tooru-{Spoken}
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:39.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs70.000002\an4\frz3.236\c&H3E3A3C&\pos(213.999991,310.000008)} I might{\alpha&HFF&\t(1321,1321,\alpha&H0&)} have{\alpha&HFF&\t(2363,2363,\alpha&H0&)} caught {\alpha&HFF&\t(3990,3990,\alpha&H0&)}a cold too.
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:41.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs49.999998\c&H282B2F&\pos(666.000009,597)\frz3.503} Sending Message
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:57.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs96\pos(640,220.000008)\c&H9F4BD3&\b1\bord3\3c&HCAD0BE&}Preview
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:19.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\4a&H80&\shad4\an5\fnHandwritten Crystal v2\fs70.000002\frz12.829\pos(316.999995,208.999992)\c&HFBFCFD&\4c&H000000&}Next time!
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:19.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\4a&H80&\shad4\an5\fnHandwritten Crystal v2\fs99.999996\c&HFBFCFD&\frz8.023\pos(533.999991,489.999985)\4c&H000000&}Birthday
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,So, as I was saying yesterday...
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Run, you dropped your notebook.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,I will erase this from my memory... So please don't kill me!
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,But isn't that the notebook you use to\Ncurse people you bear a grudge against?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,This is an exchange notebook with Tooru.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,That's Tooru's page.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:57.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Then why are there so many names?
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,This is a memory test.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,We are seeing how many names we can write down of the people we have met.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Why are you guys doing this...?
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,But still, she has an excellent memory.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can win against her.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, halfway through, all\Nthe names are written in katakana...{"partway through all the names become foreign..."}
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Is Tooru a returnee student or something?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,She said from there onwards are\Ncharacters from the manga she read.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no wonder it has weird names.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Justine?{not sure about the spelling, just wrote down what she said}{ジュスティーヌ that's what she said}
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Michele Richard.{again same as above}{ミシェルリシャーヌ}
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Jules Auguste Guillaume. {ジュールオーギュストギョーム}
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Marie Francoise Victoire! {マリーフランソワーズビクトワール}
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Dobochi Hekenovich!{ドボッチヘケノビッチ}{couldn't find a match with google}
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Count Francoise Polignac! {フランソワーズポロニャック伯}
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Michelle Bonn Parnasse! {ミシェールボンパルナス}
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,O'Brien Butkovich! {オブライエンブーコビッチ}{not sure}
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Alessandro Gullickson!{アレッサンドロガリクソン}
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Paul Linares! {ポールリナレス}
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Andrews Banderas! {アンドリュースバンデラス}
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Gladios Andretti! {グラジオスアンドレッティ ?}{GlaDOS? xD i'm not sure what it means with gurajiosu}
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.40,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Salvador Andrea!
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.19,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Heisel Poncho! {ハイセルポンチョ}
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.36,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Velazquez!
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,So, what did Tooru say?
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,"There's something I want to show you all, so come to my house," she said.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what it is.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,But it's my first time going to Tooru's house, so I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of place she lives in...
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,You'll find out soon.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,It's here.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Tooru sure lives in a nice apartment.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Tooru didn't have to leave early just to clean up...
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Maybe there's something that we shouldn't see.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,It feels like I'm treading on bamboo sticks here. It feels great! {TLC what the hell}{aodakefumi: treading with bare feet on a length of bamboo cut in half lengthwise to stimulate nerve endings.}
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Quit acting like an old lady and let's go!
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, we're here!
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not locked, so just come in.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Tooru.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,This is so messy.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Is Tooru the kind of person that can't clean up?{TL raw can't hear properly}
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,It's always more on the tidy side than anything.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Which means... {TL verify please}
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,A messy room.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,The actual person is missing.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,And locked from the inside.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,This is a closed-space murder!{whatever u actually call it in english mishitsu satsujin}{"Closed space." Sounds like Haruhi; I like it.--Paw}
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,The front door was open.{so it wasn't a locked room}
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,{あれ}The room is not really dirty.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,If you look closely, the trash is scattered all over.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.01,Default,,0000,0000,0000,,So the trash is walking by itself.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible for it to grow arms and legs.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's a human!{loli trash <3}{I'm oddly aroused....}
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Should we tidy it up for now?
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,What Run-chan's thinking is probably wrong.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for not cleaning up.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,This little guy wreaked havoc in the room.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Little guy?{or anything better for 'kono ko'?}
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Where'd this cat come from?{or 'where did you get this cat?' i'm not sure}{どうしたの？　この猫。}
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,I picked it up this morning.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,It seems like someone abandoned it.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Cats also have arms and legs.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand your reasoning, Run.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Cats are anthropomorphised, too.{猫も　擬人化するよね。}{Sorry i don't understand this one line}
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,And then I think it turns into Tooru.{what?..}
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I can agree with that.{What is nattoku?..}
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.49,Default,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Take care of the cat!
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,It's cold, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Tooru?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,I know, why don't we go eat something on our way home?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, I'd like something sweet.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Then shall we go to a family restaurant?
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,We can go through the shopping district.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,The shopping district?
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Can we make a stop somewhere, then?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,I remember it was around here.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,To buy a collar.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,I also want some cat toys and other things.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Toys?
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,If that's so, I know a place!
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they sell them here.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,You're not wrong but...
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a white cat.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Which colour would match?
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Red... Blue.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,She's very serious.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,You really care about that cat.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,I also really care about you, Run-chan.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,That tickles.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to Goonies.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Please have a seat here.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Tooru, take the booth side.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,No, you take it, Run-chan.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we just sit together?
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, about our cat...
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I can't control myself at the drink bar.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,How many did you mix in?
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Five flavours in one, a deliciously mixed juice!{I don't even...}{一度に　五度おいしいミックスジュース！}
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,We still haven't decided on a name for the cat.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't think of a good one.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.83,Default,,0000,0000,0000,,What about candy or juice?
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,You like them, don't you, Tooru?
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,That sounds good.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,What I have in here are...
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,cola, cider, lemonade, ginger ale, melon soda.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,If you put them all together, that makes Tansan! {TLnote Tansan 炭酸 means Carbonic Acid}
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.97,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Tansan 炭酸 means "carbonic acid"
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Are you doing well?{元気してた？}
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,From now on, your name is Tansan.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,This cat is very well-behaved.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,There are times where he goes wild, though.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Tansan, the collar looks good on you.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you want some food?
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll go get something to eat.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,We also got some toys, so let's play after eating.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, we need to talk.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,In the end, Run-chan spent the whole time with him.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Tansan.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,It's already this late?
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,I need to get changed.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that, or you'll get hair on my uniform.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time to play around. {コロコロしてる}
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a cold day from this morning onwards.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,There's a high possibility of snow.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Please be careful when going out.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm off.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Tooru.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,It's even colder today.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,There was a snow forecast for today, Run-chan.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,What?! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.91,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,I brought some syrup.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,For the snow?
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Yuuko-chan.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.{i hate her accent ;_;}{DON'T SPEAK ILL OF MY YUUKO, DAMMIT!!--Paw}
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Its been cold today since the morning.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Good mor{\fscx266.666656}-
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Nagi, what's up with those clothes?
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,The forecast said it was going to snow, so I prepared for it.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,You look like an assassin; that's so cool!
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Won't you get mistaken for a pervert?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Why am I supposed to come to school when it's this cold?
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,It's natural, because we're students.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think that when autumn is over,
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,it should be winter break until spring?
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,You hate winter, don't you?
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,And during the summer, you kept saying that it was hot.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,As it is, on days it snows, I don't think I have the strength to keep on living... {Please TLC =( }
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you so gloomy about?
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Snow is full of fun things!
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,You can make a snowman, make kamakuras,
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,and have snowball fights! {TLnote Kamakura is a mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house, these hut's are alsa named Kamakura}{Just call it an igloo}
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:43.77,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: A kamakura is like an igloo.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,You too, Nagi. Pray for it to snow!
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you listening to what I was saying?!
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.89,Default,,0000,0000,0000,,It won't fall... It won't...
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.23,Default,,0000,0000,0000,,You still haven't given up, have you?
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,I've half-given up, though.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Give up fully.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah! It's snowing!
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:36.91,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I wonder if it will pile up enough?
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,It really is snowing.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{うげ~}The weather sure changes quickly.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Run, isn't that great... Huh?
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,She's gone!
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:47.66,Default,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Lunch! Lunch!
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:50.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Eat your bentou, not the snow!{is there a consistency in bentou?}{Bentou was used in ep 1 or 2 (just looked it up and already forgot!) so I'm going with bentou.--Paw}
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it's going to pile up.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,It's really coming down.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,If it piles up a lot, then I'd like to try that.
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll be buried and disappear below it!
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Just like in a manga.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,If I jump from here, I wonder if I could do it?
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Huh? No that's...
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Then from the roof!
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.26,Default,,0000,0000,0000,,I think it's impossible...
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.45,Default,,0000,0000,0000,,It's really piled up high! Amazing!
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Go!{And there was much rejoicing.}
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Yay~!
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Did she die?
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,She's eating it!
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Run-chan, don't!
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey everyone, jump in!
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Geez, stop being so sudden.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to do so suddenly?
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What is it?
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Yuuko-chan, you did a strange pose.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Yuuko.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,The snow is...
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,The snow is warm, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Nagi?
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Nagi?
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.43,Default,,0000,0000,0000,,She looks cold.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll make Nagi-chan warm!
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Run-chan?
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I thought of building a kamakura for Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah. It's warm, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll help!
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,It's ready!
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:46.73,Default,,0000,0000,0000,,It looks cramped.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Nagi, is it warm?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes... More than outside.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Your guard is down, Yuuko-chan.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming too!
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:07.28,Default,,0000,0000,0000,,We played outside that much, but somehow I didn't catch a cold.
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,"I caught a cold." From Yuuko.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Why did {\i1}you{\i0} catch one?
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:23.72,Default,,0000,0000,0000,,"I got a 38° fever." From Tooru.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:30.56,Default,,0000,0000,0000,,"It seems like I caught a cold." From Run.
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.18,Default,,0000,0000,0000,,It's warm.
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:44.31,Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay everyone, let's do our best shovelling snow!
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:24:00.43,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time to bid farewell to everyone, isn't it?
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Already?!
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it too soon?
Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait, it's already winter?!
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:05.83,Default,,0000,0000,0000,,It came fast, huh?
Dialogue: 0,0:24:05.83,0:24:08.04,Default,,0000,0000,0000,,What did we do last winter, anyway?
Dialogue: 0,0:24:08.04,0:24:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, we were getting ready for the high school entrance exam...
Dialogue: 0,0:24:10.30,0:24:12.84,Default,,0000,0000,0000,,That's right, we spent a lot ot time studying, didn't we?
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Although Yutaka was always the one teaching Mipo-rin!
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie!
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Next time, on A Channel, Birthday.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, do your best at studying for your exams!
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.45,Default,,0000,0000,0000,,What month do you think it is?
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:54.28,Default,,0000,0000,0000,,