[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero BD - 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 277
Collisions: Normal
Last Style Storage: Fate Zero
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: fate6.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,45,&H00FFFFFF,&HC0000000,&H00000000,&HA8000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1,2,80,80,32,1
Style: Alternate,Profile,45,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1,2,80,80,80,1
Style: Alternate2,Profile,45,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,80,80,32,1
Style: Opening-Romaji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,48,&H00000000,&H00E3E3E9,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3.1,0,8,80,80,28,1
Style: Opening-Kanji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,42,&H00000000,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,3.1,0,8,80,80,81,1
Style: Opening-English-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,48,&H00E3E3E9,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.1,0,2,80,80,30,1
Style: Opening-Romaji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,48,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,1.4,0,8,80,80,28,1
Style: Opening-Kanji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,42,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,1.4,0,8,80,80,81,1
Style: Opening-English-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,48,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,1.4,0,2,80,80,30,1
Style: Ending-Romaji-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,48,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3.1,0,8,80,80,28,1
Style: Ending-Kanji-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,46,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.1,0,8,80,80,83,1
Style: Ending-English-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,47,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3.1,0,2,80,80,30,1
Style: Ending-Romaji-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,48,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,1.4,0,8,80,80,28,1
Style: Ending-Kanji-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,46,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,1.4,0,8,80,80,83,1
Style: Ending-English-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,47,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,1.4,0,2,80,80,30,1
Style: Logo-Presents-Fate,David,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,88,140,14,0,1,2.8,0,5,10,10,10,1
Style: Logo-Presents-Zero,Schneller,110,&H00FFFDFF,&H00FFFFFF,&H00FFFDFF,&H00000000,0,0,0,0,90,120,6,0,1,0.2,0,5,10,10,10,1
Style: Sign-Title,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98,106,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign-Default,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,24,1
Style: Sign-NewsReport,Iwata News Gothic NK Pro-CP D,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,94,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CREDITS\NTranslator: Aniplex\NTLC: Raze\NEditor: Raze\NTimer: ar\NTypesetter: ar\NEncoder: ar\NOP/ED Translation: Raze\NQC: Raze

Dialogue: 5,0:00:11.53,0:00:13.03,Default,,0,0,0,,See? See?!
Dialogue: 5,0:00:13.03,0:00:15.62,Default,,0,0,0,,It goes pretty fast!
Dialogue: 5,0:00:15.62,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Th-This is some pretty... skillful driving.
Dialogue: 5,0:00:21.00,0:00:22.29,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 5,0:00:22.29,0:00:24.79,Default,,0,0,0,,You may not believe it, but I've been practicing extra hard.
Dialogue: 5,0:00:26.38,0:00:30.96,Default,,0,0,0,,Of all the toys Kiritsugu brought me, this one's my favorite!
Dialogue: 5,0:00:31.59,0:00:33.05,Default,,0,0,0,,Toys, you say?
Dialogue: 5,0:00:37.10,0:00:40.39,Default,,0,0,0,,I could only drive around the courtyard at the castle.
Dialogue: 5,0:00:40.39,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,This is incredible!
Dialogue: 5,0:00:43.35,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,Shouldn't we have hired a professional driver?
Dialogue: 5,0:00:46.94,0:00:48.82,Default,,0,0,0,,No, that would be boring{\fscx300}-
Dialogue: 5,0:00:48.82,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,I mean, dangerous!
Dialogue: 5,0:00:51.03,0:00:53.19,Default,,0,0,0,,What if the enemy attacks us?
Dialogue: 5,0:00:53.65,0:00:55.82,Default,,0,0,0,,I suppose so...
Dialogue: 5,0:00:55.82,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 5,0:01:03.71,0:01:04.96,Default,,0,0,0,,Irisviel.
Dialogue: 5,0:01:04.96,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,Get out of the car and stay close to me.
Dialogue: 5,0:01:08.96,0:01:09.96,Default,,0,0,0,,That presence...
Dialogue: 5,0:01:09.96,0:01:11.46,Default,,0,0,0,,It's a Servant.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE2EAE9&\3c&H0B0DA4&\clip(m 435 233 l 613 233 l 613 235 l 435 235)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE2EAE9&\3c&H0C0DA0&\clip(m 435 235 l 613 235 l 613 237 l 435 237)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE3EAE9&\3c&H0D0E9D&\clip(m 435 237 l 613 237 l 613 239 l 435 239)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE3EAE9&\3c&H0E0E99&\clip(m 435 239 l 613 239 l 613 241 l 435 241)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE3EAE9&\3c&H0F0E96&\clip(m 435 241 l 613 241 l 613 243 l 435 243)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE3EAE9&\3c&H100F92&\clip(m 435 243 l 613 243 l 613 245 l 435 245)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE4EAE9&\3c&H100F8E&\clip(m 435 245 l 613 245 l 613 247 l 435 247)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE4EAE9&\3c&H110F8B&\clip(m 435 247 l 613 247 l 613 249 l 435 249)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE4EAE9&\3c&H120F87&\clip(m 435 249 l 613 249 l 613 251 l 435 251)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE4EAE9&\3c&H131084&\clip(m 435 251 l 613 251 l 613 253 l 435 253)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE5EAE9&\3c&H141080&\clip(m 435 253 l 613 253 l 613 255 l 435 255)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE5EAE9&\3c&H15107C&\clip(m 435 255 l 613 255 l 613 257 l 435 257)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE5EAE9&\3c&H161179&\clip(m 435 257 l 613 257 l 613 259 l 435 259)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE5EAE9&\3c&H171175&\clip(m 435 259 l 613 259 l 613 261 l 435 261)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE6EAE9&\3c&H181172&\clip(m 435 261 l 613 261 l 613 263 l 435 263)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE6EAE9&\3c&H19126E&\clip(m 435 263 l 613 263 l 613 265 l 435 265)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE6EAE9&\3c&H19126A&\clip(m 435 265 l 613 265 l 613 267 l 435 267)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE6EAE9&\3c&H1A1267&\clip(m 435 267 l 613 267 l 613 269 l 435 269)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE7EAE9&\3c&H1B1263&\clip(m 435 269 l 613 269 l 613 271 l 435 271)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE7EAE9&\3c&H1C1360&\clip(m 435 271 l 613 271 l 613 273 l 435 273)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE7EBE9&\3c&H1D135C&\clip(m 435 273 l 613 273 l 613 275 l 435 275)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE7EBE9&\3c&H1E1358&\clip(m 435 275 l 613 275 l 613 277 l 435 277)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE8EBE9&\3c&H1F1455&\clip(m 435 277 l 613 277 l 613 279 l 435 279)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE8EBE9&\3c&H201451&\clip(m 435 279 l 613 279 l 613 281 l 435 281)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE8EBE9&\3c&H21144E&\clip(m 435 281 l 613 281 l 613 283 l 435 283)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE8EBE9&\3c&H22154A&\clip(m 435 283 l 613 283 l 613 285 l 435 285)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE9EBE9&\3c&H221546&\clip(m 435 285 l 613 285 l 613 287 l 435 287)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE9EBE9&\3c&H231543&\clip(m 435 287 l 613 287 l 613 289 l 435 289)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE9EBE9&\3c&H24153F&\clip(m 435 289 l 613 289 l 613 291 l 435 291)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HE9EBE9&\3c&H25163C&\clip(m 435 291 l 613 291 l 613 293 l 435 293)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEAEBE9&\3c&H261638&\clip(m 435 293 l 613 293 l 613 295 l 435 295)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEAEBE9&\3c&H271634&\clip(m 435 295 l 613 295 l 613 297 l 435 297)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEAEBE9&\3c&H281731&\clip(m 435 297 l 613 297 l 613 299 l 435 299)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEAEBE9&\3c&H29172D&\clip(m 435 299 l 613 299 l 613 301 l 435 301)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEBEBE9&\3c&H2A172A&\clip(m 435 301 l 613 301 l 613 303 l 435 303)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEBEBE9&\3c&H2B1826&\clip(m 435 303 l 613 303 l 613 305 l 435 305)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEBEBE9&\3c&H2B1822&\clip(m 435 305 l 613 305 l 613 307 l 435 307)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HEBEBE9&\3c&H2C181F&\clip(m 435 307 l 613 307 l 613 309 l 435 309)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HECEBE9&\3c&H2D181B&\clip(m 435 309 l 613 309 l 613 311 l 435 311)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HECEBE9&\3c&H2E1918&\clip(m 435 311 l 613 311 l 613 313 l 435 313)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(532,282)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\be1\bord2.4\c&HECEBE9&\3c&H2F1914&\clip(m 435 313 l 613 313 l 613 315 l 435 315)}Utw
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.14,Logo-Presents-Zero,,0,0,0,,{\an5\pos(852,270)\fade(254,124,0,0,241,281,481)\blur0.2}P{\frz-10\fay-0.06}r{\frz-14\fay0.1}e{\frz-19\fax-0.02\fay0.16}s{\frz4\fax-0.12}e{\frz5\fax-0.14}n{\frz-1\fay0.02}t{\frz-9\fax-0.24\fay-0.01}s
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:32.28,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:32.28,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,320)\blur3.5\be1}繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:32.28,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1\q2}How many times must I reach my hand out to this repeating world
Dialogue: 1,0:01:26.14,0:01:32.28,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k52\be2}Ku{\k21}ri{\k40}ka{\k27}e{\k55}su {\k35}se{\k22}ka{\k17}i {\k21}na{\k18}n{\k50}do {\k29}te {\k30}wo {\k30}{\k18}no{\k36}ba{\k26}shi{\k20}ta{\k53}ra
Dialogue: 1,0:01:26.14,0:01:32.28,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,320)\k52\be2}繰{\k21}り{\k67}返{\k55}す{\k35}世{\k39}界 {\k39}何{\k50}度{\k29}手{\k30}を{\k30}{\k18}伸{\k36}ば{\k26}し{\k20}た{\k53}ら
Dialogue: 1,0:01:26.14,0:01:32.28,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\q2}How many times must I reach my hand out to this repeating world
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:38.41,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(140,320)\blur3.5\be1}Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:38.41,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(140,320)\blur3.5\be1}儚い涙は黒い心溶かすの？
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:38.41,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(140,320)\blur3.5\be1}For the fleeting tears to soften my black heart?
Dialogue: 1,0:01:32.28,0:01:38.41,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(140,320)\k18\be2}{\k48}Ha{\k24}ka{\k23}na{\k15}i {\k39}na{\k52}mi{\k28}da {\k31}wa {\k44}ku{\k35}ro{\k21}i {\k23}{\k13}ko{\k31}ko{\k15}ro {\k19}to{\k32}ka{\k35}su {\k51}no
Dialogue: 1,0:01:32.28,0:01:38.41,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(140,320)\k18\be2}{\k95}儚{\k15}い{\k119}涙{\k31}は{\k79}黒{\k21}い{\k23}{\k59}心{\k19}溶{\k32}か{\k35}す{\k51}の？
Dialogue: 1,0:01:32.28,0:01:38.41,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(140,320)\be2}For the fleeting tears to soften my black heart?
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:44.79,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:44.79,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(100,320)\blur3.5\be1}芽生え出した思いが胸に響いたなら
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:44.79,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}If these awakened feelings resonated in my heart
Dialogue: 1,0:01:38.53,0:01:44.79,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\k14\be2}{\k50}Me{\k35}ba{\k36}e{\k23}da{\k15}shi{\k59}ta {\k23}o{\k21}mo{\k13}i {\k35}ga {\k57}mu{\k32}ne {\k31}ni {\k46}hi{\k22}bi{\k13}i{\k23}ta {\k19}na{\k43}ra
Dialogue: 1,0:01:38.53,0:01:44.79,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(100,320)\k14\be2}{\k50}芽{\k35}生{\k36}え{\k23}出{\k15}し{\k59}た{\k44}思{\k13}い{\k35}が{\k89}胸{\k31}に{\k68}響{\k13}い{\k23}た{\k19}な{\k43}ら
Dialogue: 1,0:01:38.53,0:01:44.79,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\be2}If these awakened feelings resonated in my heart
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:51.50,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,320)\blur3.5\be1}Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:51.50,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(150,320)\blur3.5\be1}君の隣でずっと変わらず護るだろう
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:51.50,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,320)\blur3.5\be1}I'd stand guard beside you forever and ever
Dialogue: 1,0:01:44.79,0:01:51.50,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,320)\k19\be2}{\k48}Ki{\k35}mi {\k29}no {\k43}to{\k61}na{\k25}ri {\k36}de {\k27}zu{\k14}t{\k47}to {\k34}{\k8}ka{\k8}wa{\k20}ra{\k21}zu {\k17}ma{\k41}mo{\k20}ru {\k24}da{\k45}ro{\k38}u
Dialogue: 1,0:01:44.79,0:01:51.50,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(150,320)\k19\be2}{\k83}君{\k29}の{\k129}隣{\k36}で{\k27}ず{\k14}っ{\k47}と{\k34}{\k8}変{\k8}わ{\k20}ら{\k21}ず{\k58}護{\k20}る{\k24}だ{\k45}ろ{\k38}う
Dialogue: 1,0:01:44.79,0:01:51.50,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,320)\be2}I'd stand guard beside you forever and ever
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.80,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(160,280)\blur3.5\be1}Ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.80,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(160,280)\blur3.5\be1}堕ちた希望を拾って
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.80,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(160,280)\blur3.5\be1}If I could pick up these fallen hopes
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:54.80,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(160,280)\k20\be2}{\k27}O{\k15}chi{\k37}ta {\k19}ki{\k21}bo{\k23}u {\k28}wo {\k18}hi{\k21}ro{\k24}t{\k42}te
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:54.80,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(160,280)\k20\be2}{\k27}堕{\k15}ち{\k37}た{\k19}希{\k44}望{\k28}を{\k39}拾{\k24}っ{\k42}て
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:54.80,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(160,280)\be2}If I could pick up these fallen hopes
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.97,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}Asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.97,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(100,320)\blur3.5\be1}明日に繋いでゆけば
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.97,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}And link them on to tomorrow
Dialogue: 1,0:01:54.92,0:01:57.97,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\k14\be2}{\k25}A{\k15}su {\k33}ni {\k25}tsu{\k24}na{\k18}i{\k35}de {\k24}yu{\k37}ke{\k32}ba
Dialogue: 1,0:01:54.92,0:01:57.97,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(100,320)\k14\be2}{\k25}明{\k15}日{\k33}に{\k49}繋{\k18}い{\k35}で{\k24}ゆ{\k37}け{\k32}ば
Dialogue: 1,0:01:54.92,0:01:57.97,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\be2}And link them on to tomorrow
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:05.39,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:05.39,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,320)\blur3.5\be1}絡まった歪な願いだってほどける
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:05.39,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Even these entwined, twisted wishes will come apart
Dialogue: 1,0:01:57.97,0:02:05.39,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k29\be2}Ka{\k16}ra{\k24}ma{\k15}t{\k36}ta {\k43}i{\k17}bi{\k21}tsu {\k82}na {\k17}ne{\k34}ga{\k25}i {\k33}da{\k9}t{\k19}te {\k18}ho{\k126}do{\k32}ke{\k123}ru
Dialogue: 1,0:01:57.97,0:02:05.39,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,320)\k45\be2}絡{\k24}ま{\k15}っ{\k36}た{\k81}歪{\k82}な{\k51}願{\k25}い{\k33}だ{\k9}っ{\k19}て{\k18}ほ{\k126}ど{\k32}け{\k123}る
Dialogue: 1,0:01:57.97,0:02:05.39,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2}Even these entwined, twisted wishes will come apart
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.73,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(80,320)\blur3.5\be1}Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.73,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(80,320)\blur3.5\be1}光をかざして躊躇いを消した
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.73,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(80,320)\blur3.5\be1}I've held up the light and erased my hesitation
Dialogue: 1,0:02:05.39,0:02:08.73,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(80,320)\k12\be2}{\k9}Hi{\k11}ka{\k23}ri {\k18}wo {\k23}ka{\k22}za{\k15}shi{\k25}te {\k10}{\k10}ta{\k13}me{\k23}ra{\k17}i {\k22}wo {\k22}ke{\k15}shi{\k26}ta
Dialogue: 1,0:02:05.39,0:02:08.73,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(80,320)\k12\be2}{\k43}光{\k18}を{\k23}か{\k22}ざ{\k15}し{\k25}て{\k10}{\k23}躊{\k23}躇{\k17}い{\k22}を{\k22}消{\k15}し{\k26}た
Dialogue: 1,0:02:05.39,0:02:08.73,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(80,320)\be2}I've held up the light and erased my hesitation
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.94,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(130,320)\blur3.5\be1}Agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.94,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(130,320)\blur3.5\be1}あげたかったのは未来で
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.94,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(130,320)\blur3.5\be1}What I wanted to give you is in the future
Dialogue: 1,0:02:08.73,0:02:11.94,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(130,320)\k17\be2}{\k22}A{\k18}ge{\k16}ta{\k34}ka{\k9}t{\k18}ta {\k19}no {\k46}wa {\k15}{\k36}mi{\k25}ra{\k17}i {\k30}de
Dialogue: 1,0:02:08.73,0:02:11.94,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(130,320)\k17\be2}{\k22}あ{\k18}げ{\k16}た{\k34}か{\k9}っ{\k18}た{\k19}の{\k46}は{\k15}{\k36}未{\k42}来{\k30}で
Dialogue: 1,0:02:08.73,0:02:11.94,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(130,320)\be2}What I wanted to give you is in the future
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.78,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.78,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,320)\blur3.5\be1}泣いてる夜抱いたまま
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.78,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Crying and embracing the night
Dialogue: 1,0:02:11.94,0:02:14.78,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k33\be2}Na{\k16}i{\k22}te{\k38}ru {\k22}yo{\k15}ru {\k20}da{\k20}i{\k18}ta {\k24}ma{\k49}ma
Dialogue: 1,0:02:11.94,0:02:14.78,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,320)\k33\be2}泣{\k16}い{\k22}て{\k38}る{\k37}夜{\k20}抱{\k20}い{\k18}た{\k24}ま{\k49}ま
Dialogue: 1,0:02:11.94,0:02:14.78,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2}Crying and embracing the night
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.82,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(120,320)\blur3.5\be1}Nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.82,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(120,320)\blur3.5\be1}嘆きを叫んで
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.82,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(120,320)\blur3.5\be1}Screaming its grief out loud
Dialogue: 1,0:02:15.03,0:02:17.82,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(120,320)\k16\be2}{\k20}Na{\k18}ge{\k23}ki {\k11}wo {\k28}sa{\k26}ke{\k17}n{\k114}de
Dialogue: 1,0:02:15.03,0:02:17.82,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(120,320)\k16\be2}{\k38}嘆{\k23}き{\k11}を{\k54}叫{\k17}ん{\k114}で
Dialogue: 1,0:02:15.03,0:02:17.82,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(120,320)\be2}Screaming its grief out loud
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.37,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.37,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(90,320)\blur3.5\be1}踏み入れた足を遠くの理想が
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.37,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}The distant ideals gently heal
Dialogue: 1,0:02:17.99,0:02:21.37,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\k13\be2}{\k17}Fu{\k13}mi{\k17}i{\k16}re{\k24}ta {\k22}a{\k15}shi {\k32}wo {\k12}to{\k14}o{\k22}ku {\k19}no {\k15}ri{\k21}so{\k22}u {\k40}ga
Dialogue: 1,0:02:17.99,0:02:21.37,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(90,320)\k13\be2}{\k17}踏{\k13}み{\k17}入{\k16}れ{\k24}た{\k37}足{\k32}を{\k26}遠{\k22}く{\k19}の{\k15}理{\k43}想{\k40}が
Dialogue: 1,0:02:17.99,0:02:21.37,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\be2}The distant ideals gently heal
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.24,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}Sotto iyashite yuku
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.24,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(90,320)\blur3.5\be1}そっと癒してゆく
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.24,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}These legs that've stepped forward
Dialogue: 1,0:02:21.37,0:02:23.24,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\k13\be2}{\k16}So{\k23}t{\k15}to {\k9}i{\k28}ya{\k10}shi{\k20}te {\k22}yu{\k22}ku
Dialogue: 1,0:02:21.37,0:02:23.24,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(90,320)\k13\be2}{\k16}そ{\k23}っ{\k15}と{\k37}癒{\k10}し{\k20}て{\k22}ゆ{\k22}く
Dialogue: 1,0:02:21.37,0:02:23.24,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\be2}These legs that've stepped forward
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:29.17,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(170,320)\blur3.5\be1}Tashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:29.17,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(170,320)\blur3.5\be1}確かな絆を強く握り進もう
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:29.17,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(170,320)\blur3.5\be1}I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dialogue: 1,0:02:23.24,0:02:29.17,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(170,320)\k21\be2}{\k26}Ta{\k15}shi{\k40}ka {\k29}na {\k35}ki{\k18}zu{\k18}na {\k27}wo {\k12}{\k19}tsu{\k15}yo{\k43}ku {\k22}ni{\k20}gi{\k38}ri{\k15}su{\k26}su{\k97}mo{\k51}u
Dialogue: 1,0:02:23.24,0:02:29.17,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(170,320)\k21\be2}{\k41}確{\k40}か{\k29}な{\k71}絆{\k27}を{\k12}{\k34}強{\k43}く{\k42}握{\k38}り{\k41}進{\k97}も{\k51}う
Dialogue: 1,0:02:23.24,0:02:29.17,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(170,320)\be2}I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.80,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,820)\blur3.5\be1}Dokomade mo
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.80,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,820)\blur3.5\be1}どこまでも
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.80,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,820)\blur3.5\be1}No matter where I go
Dialogue: 1,0:02:29.79,0:02:33.80,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,820)\k42\be2}Do{\k38}ko{\k40}ma{\k152}de {\k123}mo
Dialogue: 1,0:02:29.79,0:02:33.80,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,820)\k42\be2}ど{\k38}こ{\k40}ま{\k152}で{\k123}も
Dialogue: 1,0:02:29.79,0:02:33.80,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,820)\be2}No matter where I go
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:39.68,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\blur3.5\be1}Kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:39.68,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,1020)\blur3.5\be1}穢れきった奇跡を背に
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:39.68,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\blur3.5\be1}I'll shoulder these tainted miracles
Dialogue: 1,0:02:34.09,0:02:39.68,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\k28\be2}Ke{\k19}ga{\k18}re{\k23}ki{\k16}t{\k55}ta {\k22}ki{\k18}se{\k20}ki {\k32}wo {\k73}se {\k222}ni
Dialogue: 1,0:02:34.09,0:02:39.68,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(640,81)\fad(0,1020)\k47\be2}穢{\k18}れ{\k23}き{\k16}っ{\k55}た{\k22}奇{\k38}跡{\k32}を{\k73}背{\k222}に
Dialogue: 1,0:02:34.09,0:02:39.68,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\be2}I'll shoulder these tainted miracles
Dialogue: 5,0:02:56.23,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,I've come for you, O Holy Virgin.
Dialogue: 5,0:03:03.20,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,You know him?
Dialogue: 5,0:03:04.95,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,I've never laid eyes on him.
Dialogue: 5,0:03:07.12,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,How could you?!
Dialogue: 5,0:03:08.33,0:03:11.17,Default,,0,0,0,,Are you saying you've forgotten my face?
Dialogue: 5,0:03:11.17,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,Forgotten? I've never even met you.
Dialogue: 5,0:03:14.25,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,Perhaps you mistake me for someone else.
Dialogue: 5,0:03:17.21,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,It's me! Gilles de Rais!
Dialogue: 5,0:03:20.80,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,I've been praying solely for your revival and\Nspent my life waiting for a miracle to reunite us!
Dialogue: 5,0:03:25.64,0:03:30.44,Default,,0,0,0,,I've come all this way to the end of time just for that, Jeanne!
Dialogue: 5,0:03:31.44,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,Jeanne?
Dialogue: 5,0:03:32.44,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,I don't know your name, nor do I have any idea who this Jeanne might be.
Dialogue: 5,0:03:38.53,0:03:39.82,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 5,0:03:40.82,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Have you really forgotten who you were in mortal life?
Dialogue: 5,0:03:44.20,0:03:51.16,Default,,0,0,0,,Since you gave me your name, I shall also give you mine in accordance to the knightly code.
Dialogue: 5,0:03:51.79,0:03:53.50,Default,,0,0,0,,My name is Arturia.
Dialogue: 5,0:03:53.50,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,Heir to Uther Pendragon and King of Britain.
Dialogue: 5,0:03:57.59,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,I am of the Saber class in this battle.
Dialogue: 5,0:04:00.72,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,How tragic! How lamentable!
Dialogue: 5,0:04:04.93,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,You've lost your memory and gone mad!
Dialogue: 5,0:04:09.18,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Curse you, God...
Dialogue: 5,0:04:11.10,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 5,0:04:12.69,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,How could you inflict such cruel torture upon my beautiful maiden?!
Dialogue: 5,0:04:16.73,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,That's enough! You embarrass yourself!
Dialogue: 5,0:04:18.32,0:04:20.53,Default,,0,0,0,,Awaken!
Dialogue: 5,0:04:20.53,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Call yourself Saber no longer.
Dialogue: 5,0:04:23.82,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,The Holy Grail War has already ended.
Dialogue: 5,0:04:26.78,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,The Grail has chosen me, Gilles, with no fighting at all!
Dialogue: 5,0:04:32.00,0:04:38.34,Default,,0,0,0,,For you see, my only wish, the revival of Jeanne d'Arc, has been granted!
Dialogue: 5,0:04:48.68,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,If you mock the prayers of us Heroic Spirits any further, the next strike will be for real.
Dialogue: 5,0:04:55.19,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,Now, get up!
Dialogue: 5,0:04:57.56,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Has your heart been that tightly sealed, Jeanne?
Dialogue: 5,0:05:01.15,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,Very well, then.
Dialogue: 5,0:05:03.24,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,Since drastic measures are called for, I will make preparations before coming again.
Dialogue: 5,0:05:08.95,0:05:11.12,Default,,0,0,0,,I swear to you, Jeanne.
Dialogue: 5,0:05:11.12,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,I will free your soul from the curse of God.
Dialogue: 5,0:05:23.13,0:05:27.39,Default,,0,0,0,,It's so tiring to deal with someone\Nwho won't listen to what you say.
Dialogue: 5,0:05:27.39,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,I will strike before he can speak next time.
Dialogue: 5,0:05:30.47,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,People like him infuriate me.
Dialogue: 5,0:05:33.27,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,However, this may have been fortunate for me in my current condition.
Dialogue: 5,0:05:37.90,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,He felt too dangerous of an enemy to face with my left arm sealed.
Dialogue: 5,0:05:49.91,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,Following Saber's Master has resulted in an unexpected reward.
Dialogue: 5,0:05:53.29,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,We actually found Caster as well.
Dialogue: 5,0:05:55.75,0:05:58.67,Default,,0,0,0,,Of course, we must follow him, too.
Dialogue: 5,0:06:00.21,0:06:02.25,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 5,0:06:02.25,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,Here's what you do with the thumb.
Dialogue: 5,0:06:08.51,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 5,0:06:10.30,0:06:12.05,Default,,0,0,0,,Perfect.
Dialogue: 5,0:06:17.18,0:06:19.69,Default,,0,0,0,,Welcome back, Mister.
Dialogue: 5,0:06:24.07,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 5,0:06:26.32,0:06:28.82,Default,,0,0,0,,Accursed God!
Dialogue: 5,0:06:28.82,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,To this day, he keeps an iron grip on Jeanne's soul and refuses to let go!
Dialogue: 5,0:06:32.62,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,By Jeanne, you mean the girl in that crystal ball?
Dialogue: 5,0:06:37.50,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,We have to prove it to her!
Dialogue: 5,0:06:40.58,0:06:43.84,Default,,0,0,0,,That God's might has long gone and his love is hollow!
Dialogue: 5,0:06:43.84,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,That no foul deed or horrible crime results in God's punishment!
Dialogue: 5,0:06:49.55,0:06:51.64,Default,,0,0,0,,Yeah, I know what you mean.
Dialogue: 5,0:06:51.64,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,You're so much cooler anyway, Mister!
Dialogue: 5,0:06:53.85,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,In that case!
Dialogue: 5,0:06:55.39,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,We need greater depravities, greater blasphemies.
Dialogue: 5,0:06:58.68,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,We shall create a blasphemous hill of live sacrifices!
Dialogue: 5,0:07:04.15,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,Uh, so basically...
Dialogue: 5,0:07:06.23,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,It's quantity over quality from now on?
Dialogue: 5,0:07:08.57,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,Yes! Exactly that!
Dialogue: 5,0:07:11.32,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Very good, Ryuunosuke.
Dialogue: 5,0:07:13.99,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,Let's start by sacrificing the eleven in the cells.
Dialogue: 5,0:07:18.25,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,Then, we'll find some more kids to replenish our supplies.
Dialogue: 5,0:07:24.71,0:07:27.42,Default,,0,0,0,,What a waste, though.
Dialogue: 5,0:07:31.01,0:07:35.76,Default,,0,0,0,,We interrupt this program to bring you breaking news.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:42.19,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(672,503.5)\b0\1a&H30&\3a&H30&\bord0.5\blur3\c&H913638&\3c&H913638&}Unexplained Explosion
Dialogue: 1,0:07:36.18,0:07:42.19,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(668.5,500)\b0\c&HF2EAE7&\1a&HFF&\3a&H10&\bord2.8\blur0.8\3c&H913638&}Unexplained Explosion
Dialogue: 2,0:07:36.18,0:07:42.19,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(668.5,500)\b0\blur1\c&HFFFDFE&}Unexplained Explosion
Dialogue: 5,0:07:36.64,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,An unexplained explosion occurred in the\Nwarehouse district off the Fuyuki City coast.
Dialogue: 5,0:07:42.19,0:07:44.56,Default,,0,0,0,,We go live to the scene...
Dialogue: 5,0:07:46.11,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,Why didn't you finish Saber off tonight?
Dialogue: 5,0:07:49.19,0:07:51.15,Default,,0,0,0,,You had not one, but two chances.
Dialogue: 5,0:07:51.15,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,It's even worse that you made me waste a Command Spell.
Dialogue: 5,0:07:57.20,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,Was your fight with Saber that much fun?
Dialogue: 5,0:08:00.96,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 5,0:08:05.58,0:08:11.09,Default,,0,0,0,,I swear by my honor as a knight that I will bring you Saber's head.
Dialogue: 5,0:08:11.09,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,There's no point in swearing it now!
Dialogue: 5,0:08:13.43,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,Of course you'll do it.
Dialogue: 5,0:08:14.97,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,You made a contract with me to get me the Grail!
Dialogue: 5,0:08:18.64,0:08:23.39,Default,,0,0,0,,And now, you swear to defeat {\i1}only{\i0\fscx130} {\r}Saber?
Dialogue: 5,0:08:23.39,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,You must be horribly mistaken!
Dialogue: 5,0:08:25.10,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,Aren't you the one who's mistaken, Lord El-Melloi?
Dialogue: 5,0:08:32.49,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,Sola-Ui...
Dialogue: 5,0:08:33.82,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Lancer did well.
Dialogue: 5,0:08:35.78,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,Aren't you the one who's misjudging the situation?
Dialogue: 5,0:08:38.58,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Saber is a particularly powerful Servant.
Dialogue: 5,0:08:42.50,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,I couldn't let the chance to defeat her once and for all slip by.
Dialogue: 5,0:08:47.17,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,She's been dealt a wound that cannot heal.
Dialogue: 5,0:08:50.09,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,You could leave her be and still defeat her whenever you like.
Dialogue: 5,0:08:53.22,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,If you find Saber that threatening,\Nwhy didn't you go after Saber's Master?
Dialogue: 5,0:08:59.26,0:09:01.39,Default,,0,0,0,,You merely hid and watched.
Dialogue: 5,0:09:01.39,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,It doesn't get more pathetic than that.
Dialogue: 5,0:09:04.81,0:09:05.98,Default,,0,0,0,,Kayneth.
Dialogue: 5,0:09:06.40,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,I'm sure you understand the advantage you have over the other Masters, right?
Dialogue: 5,0:09:13.86,0:09:19.91,Default,,0,0,0,,You made a special alteration to the usual Master-Servant contract.
Dialogue: 5,0:09:20.58,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,You get the Command Spells, while I act\Nas an additional Master and supply mana.
Dialogue: 5,0:09:26.08,0:09:30.88,Default,,0,0,0,,They don't call you the top prodigy of Necromancy for nothing.
Dialogue: 5,0:09:32.46,0:09:35.09,Default,,0,0,0,,But we must be careful with the beginning.
Dialogue: 5,0:09:35.09,0:09:36.43,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 5,0:09:36.43,0:09:39.47,Default,,0,0,0,,Yet you press Lancer for results{\fscx300}-
Dialogue: 5,0:09:39.47,0:09:41.26,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 5,0:09:42.47,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,Any more will be an insult to my lord.
Dialogue: 5,0:09:46.19,0:09:47.77,Default,,0,0,0,,As a knight, I cannot allow it.
Dialogue: 5,0:09:49.52,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,No, I didn't mean it like that...
Dialogue: 5,0:09:53.19,0:09:55.61,Default,,0,0,0,,Sorry. I went too far.
Dialogue: 5,0:10:05.70,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,What? What's going on?
Dialogue: 5,0:10:16.80,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:10:19.39,0:10:21.26,Default,,0,0,0,,A fire on the lower floors.
Dialogue: 5,0:10:21.64,0:10:23.93,Default,,0,0,0,,It's clearly arson.
Dialogue: 5,0:10:24.39,0:10:25.52,Default,,0,0,0,,Arson?
Dialogue: 5,0:10:25.52,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,Tonight, of all nights?
Dialogue: 5,0:10:26.93,0:10:28.64,Default,,0,0,0,,It's a ploy to vacate the place.
Dialogue: 5,0:10:29.15,0:10:31.15,Default,,0,0,0,,Then... it's an attack?
Dialogue: 5,0:10:33.11,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,Saber's Master will want to dispel\Nthe spear's curse as soon as possible.
Dialogue: 5,0:10:39.16,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,Lancer, head down and receive her.
Dialogue: 5,0:10:42.66,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,Don't just drive her off this time.
Dialogue: 5,0:10:44.83,0:10:45.95,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 5,0:10:45.95,0:10:51.96,Default,,0,0,0,,Our guest can enjoy the magical atelier of Kayneth El-Melloi.
Dialogue: 5,0:10:52.54,0:10:55.96,Default,,0,0,0,,A perfect atelier spanning an entire floor.
Dialogue: 5,0:10:56.55,0:10:58.38,Default,,0,0,0,,Twenty-four field layers.
Dialogue: 5,0:10:58.38,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Three mana generators.
Dialogue: 5,0:10:59.97,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Dozens of ghosts and evil spirits roaming as guard dogs.
Dialogue: 5,0:11:03.26,0:11:04.76,Default,,0,0,0,,Countless traps.
Dialogue: 5,0:11:04.76,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,Parts of hallways that open out to other worlds.
Dialogue: 5,0:11:10.90,0:11:15.73,Default,,0,0,0,,Both I and my opponent will be able to use\Nevery technique up our sleeves in this fight.
Dialogue: 5,0:11:16.61,0:11:19.03,Default,,0,0,0,,Your statement that I'm pathetic...
Dialogue: 5,0:11:19.03,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,I'll have you retract it shortly.
Dialogue: 5,0:11:21.32,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Good. I look forward to it.
Dialogue: 5,0:11:30.66,0:11:32.12,Default,,0,0,0,,Lord Archibald!
Dialogue: 5,0:11:33.13,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Lord Kayneth El-Melloi Archibald!
Dialogue: 5,0:11:36.38,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,Are you present?
Dialogue: 5,0:11:37.50,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:11:39.76,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,That's me. Don't worry.
Dialogue: 5,0:11:44.09,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,Both I, Kayneth El-Melloi Archibald,\Nand my wife, Sola-Ui, have evacuated.
Dialogue: 5,0:11:52.73,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:11:54.52,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,Okay, thank you.
Dialogue: 5,0:11:58.32,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Everyone has evacuated.
Dialogue: 5,0:11:59.94,0:12:00.69,Default,,0,0,0,,Very good.
Dialogue: 5,0:12:02.82,0:12:04.11,Default,,0,0,0,,Preparations are complete.
Dialogue: 5,0:12:04.11,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 5,0:12:04.99,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,No problems here.
Dialogue: 5,0:12:06.49,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Ready anytime.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,Maiya.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,There was no activity from the target up to the end.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,He didn't leave the hotel.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,A free fall from 150 metres high.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,No magic field defense could have saved him from that.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.93,Default,,0,0,0,,Maiya, withdraw.
Dialogue: 5,0:13:21.36,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,Though, it's hard to believe that a Mage would go as far as to blow up an entire building.
Dialogue: 5,0:13:29.16,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,I suppose he's skilled at outsmarting Magi.
Dialogue: 5,0:13:34.79,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,Kotomine Kirei...
Dialogue: 5,0:13:36.75,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,Oh? I don't think we've met before.
Dialogue: 5,0:13:40.84,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Or is there a reason why you already know me?
Dialogue: 5,0:13:44.63,0:13:47.51,Default,,0,0,0,,Then I can guess who you are.
Dialogue: 5,0:13:48.89,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,Don't make me do all the talking, woman.
Dialogue: 5,0:13:51.72,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,Just answer me this.
Dialogue: 5,0:13:53.93,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,Where is the man who was supposed to be here instead of you?
Dialogue: 5,0:14:07.07,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,Your agility isn't bad at all.
Dialogue: 5,0:14:09.66,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,You seem to be well-trained.
Dialogue: 5,0:14:35.89,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,She didn't throw this.
Dialogue: 5,0:14:48.82,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 5,0:14:50.32,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Just the knowledge that someone was here to save her will do for tonight.
Dialogue: 5,0:14:58.25,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,Kirei-sama.
Dialogue: 5,0:14:59.54,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you not to expose yourself in the open without cause?
Dialogue: 5,0:15:03.75,0:15:09.47,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but there's information that you should hear as soon as possible.
Dialogue: 5,0:15:09.47,0:15:11.89,Default,,0,0,0,,We've located Caster.
Dialogue: 5,0:15:14.64,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,After having Assassin perform a detailed investigation,
Dialogue: 5,0:15:17.98,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,we learned that Caster and his Master have been kidnapping sleeping children from Miyama and the neighboring district.
Dialogue: 5,0:15:25.40,0:15:27.78,Default,,0,0,0,,They had kidnapped fifteen by dawn.
Dialogue: 5,0:15:28.19,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,I believe...
Dialogue: 5,0:15:29.86,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,...they are the serial killers everyone is all worked up over.
Dialogue: 5,0:15:35.45,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,They use magic without any hesitation and do nothing to hide its traces.
Dialogue: 5,0:15:42.67,0:15:47.71,Default,,0,0,0,,I don't think they're even thinking of the Holy Grail War at this point.
Dialogue: 5,0:15:48.30,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,A mad Servant out of control, and a Master who won't restrain him.
Dialogue: 5,0:15:54.01,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Why would they be in the Grail War?
Dialogue: 5,0:15:57.56,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,We cannot ignore them, Tokiomi-kun.
Dialogue: 5,0:16:00.73,0:16:05.11,Default,,0,0,0,,Their actions clearly violate the rules beyond what is acceptable.
Dialogue: 5,0:16:05.11,0:16:06.19,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 5,0:16:06.19,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,As someone responsible for guarding\Nthe secrets of magic, I cannot allow it.
Dialogue: 5,0:16:11.82,0:16:15.28,Default,,0,0,0,,We'll have to eliminate Caster and his Master.
Dialogue: 5,0:16:15.28,0:16:20.25,Default,,0,0,0,,The problem is that defeating a Servant requires another Servant.
Dialogue: 5,0:16:20.25,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,And we can't send my Assassin.
Dialogue: 5,0:16:27.42,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,Minor rule changes are within my authority.
Dialogue: 5,0:16:30.84,0:16:34.30,Default,,0,0,0,,We'll mobilize all the other Masters to defeat Caster.
Dialogue: 5,0:16:39.22,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,Archer?
Dialogue: 5,0:16:40.47,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,Despite being few in number, yours are of\Nhigher quality than those in Tokiomi's room.
Dialogue: 5,0:16:45.15,0:16:47.44,Default,,0,0,0,,What an outrageous apprentice he has.
Dialogue: 5,0:16:47.44,0:16:49.02,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 5,0:16:49.65,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,It appears there's someone besides me with plenty of spare time.
Dialogue: 5,0:16:55.99,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,Spare time?
Dialogue: 5,0:16:56.99,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,Otherwise, a Master under the Church's protection need not wander about without permission.
Dialogue: 5,0:17:03.50,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 5,0:17:05.42,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,Are you dissatisfied with your contract this late into the game, Gilgamesh?
Dialogue: 5,0:17:09.75,0:17:14.38,Default,,0,0,0,,Tokiomi invited me to this world and maintains my form here.
Dialogue: 5,0:17:14.38,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,His greeting was also worthy of my status, so I had to respond.
Dialogue: 5,0:17:20.06,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,But I never thought he'd be this boring.
Dialogue: 5,0:17:23.64,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,Are you unhappy with Tokiomi as your Master?
Dialogue: 5,0:17:26.85,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,Reaching the Swirl of the Root, he says.
Dialogue: 5,0:17:29.44,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,What a pointless-sounding ambition.
Dialogue: 5,0:17:34.24,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,The desire to access the Root is unique to the Magi.
Dialogue: 5,0:17:39.49,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,It's not for outsiders to comment on.
Dialogue: 5,0:17:42.41,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,The path to the Root can be said to be an escape to the World Exterior.
Dialogue: 5,0:17:48.38,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,Those of us interested only in the World Interior can\Nonly understand it as a "pointless-sounding ambition".
Dialogue: 5,0:17:54.42,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:17:56.34,0:18:01.18,Default,,0,0,0,,It's true that I'm satisfied from simply\Nadmiring my garden, the entire universe.
Dialogue: 5,0:18:01.18,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,I have no interest in realms outside my dominion.
Dialogue: 5,0:18:04.60,0:18:07.52,Default,,0,0,0,,This Root thing doesn't concern me in the least.
Dialogue: 5,0:18:07.52,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,Perhaps, but the Grail isn't a device\Nspecifically designed to seek the Root.
Dialogue: 5,0:18:12.32,0:18:20.49,Default,,0,0,0,,When we say that it is omnipotent, we mean that it has limitless potential to alter even the World Interior.
Dialogue: 5,0:18:20.49,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,So you're saying the other Masters have motives other than Tokiomi's for seeking the Grail?
Dialogue: 5,0:18:26.62,0:18:31.04,Default,,0,0,0,,Tokiomi is an archetypal Mage as well as ultra right-wing.
Dialogue: 5,0:18:31.04,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,Others generally seek benefits concerned\Nwith the World Interior, the present world.
Dialogue: 5,0:18:37.63,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,Prestige, desire, power...
Dialogue: 5,0:18:40.26,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,That suits me fine.
Dialogue: 5,0:18:41.85,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,I love all of those things.
Dialogue: 5,0:18:44.18,0:18:49.27,Default,,0,0,0,,You are a king that rules over the vulgar, Gilgamesh.
Dialogue: 5,0:18:49.27,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,Then what about you, Kirei?
Dialogue: 5,0:18:58.99,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,What do you wish from the Grail?
Dialogue: 5,0:19:01.24,0:19:02.49,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 5,0:19:03.03,0:19:06.50,Default,,0,0,0,,I have no real desire for it.
Dialogue: 5,0:19:06.91,0:19:08.71,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 5,0:19:08.71,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,Doesn't the Grail only call upon those who are worthy of it?
Dialogue: 5,0:19:14.00,0:19:15.59,Default,,0,0,0,,So they say.
Dialogue: 5,0:19:15.59,0:19:17.63,Default,,0,0,0,,But I don't understand it either.
Dialogue: 5,0:19:17.63,0:19:22.34,Default,,0,0,0,,I have no ideals or desires, so why\Nwas I chosen to fight in this battle?
Dialogue: 5,0:19:22.84,0:19:25.18,Default,,0,0,0,,No ideals or desires.
Dialogue: 5,0:19:25.18,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Then why not simply wish for pleasure?
Dialogue: 5,0:19:28.35,0:19:30.27,Default,,0,0,0,,Ridiculous. Pleasure?!
Dialogue: 5,0:19:30.85,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,You'd ask me to commit something so sinful and corrupt?
Dialogue: 5,0:19:34.52,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,Sinful?
Dialogue: 5,0:19:35.94,0:19:37.36,Default,,0,0,0,,Corrupt?
Dialogue: 5,0:19:37.36,0:19:39.40,Default,,0,0,0,,I don't understand your logic.
Dialogue: 5,0:19:39.40,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,Why must pleasure and sin be connected?
Dialogue: 5,0:19:43.20,0:19:44.24,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 5,0:19:45.53,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,Pleasure through evil means could be a sin.
Dialogue: 5,0:19:49.16,0:19:52.58,Default,,0,0,0,,But people also derive pleasure from good deeds.
Dialogue: 5,0:19:52.58,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,What kind of philosophy calls pleasure itself a sin?
Dialogue: 5,0:19:58.34,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,Pleasure is another thing that I lack.
Dialogue: 5,0:20:01.34,0:20:03.43,Default,,0,0,0,,I seek for it but cannot find it.
Dialogue: 5,0:20:05.14,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,Kotomine Kirei.
Dialogue: 5,0:20:08.31,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,I suddenly find you very interesting.
Dialogue: 5,0:20:11.69,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 5,0:20:14.02,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Exactly what I said.
Dialogue: 5,0:20:15.73,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 5,0:20:23.61,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,You see, pleasure is basically a form of the soul.
Dialogue: 5,0:20:28.41,0:20:33.00,Default,,0,0,0,,The question isn't whether it exists, but whether you know it or not.
Dialogue: 5,0:20:33.00,0:20:37.34,Default,,0,0,0,,Kirei, you don't yet see what form your soul has taken.
Dialogue: 5,0:20:37.75,0:20:41.84,Default,,0,0,0,,That's basically what is happening\Nwhen you claim that you lack pleasure.
Dialogue: 5,0:20:41.84,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,So, some Servant seeks to lecture me?
Dialogue: 5,0:20:45.43,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,Don't get cocky, mongrel.
Dialogue: 5,0:20:47.64,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,These are the words of a king who has tasted all the pleasures and luxuries of this world.
Dialogue: 5,0:20:51.60,0:20:53.44,Default,,0,0,0,,You should just listen to me.
Dialogue: 5,0:20:55.81,0:20:59.73,Default,,0,0,0,,Kirei, you ought to learn about entertainment.
Dialogue: 5,0:20:59.73,0:21:01.49,Default,,0,0,0,,Start by looking to the outside.
Dialogue: 5,0:21:01.90,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 5,0:21:03.40,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,Why don't you start by joining me in my entertainment?
Dialogue: 5,0:21:07.91,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,I have no time to waste on merrymaking.
Dialogue: 5,0:21:11.20,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,Don't be like that.
Dialogue: 5,0:21:13.41,0:21:16.75,Default,,0,0,0,,You can pursue it between the jobs Tokiomi assigns you.
Dialogue: 5,0:21:17.29,0:21:23.26,Default,,0,0,0,,Isn't your task to observe the five other Masters anyway?
Dialogue: 5,0:21:24.13,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:21:25.22,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,You should investigate not only their plans and strategies, but also their motives.
Dialogue: 5,0:21:30.64,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,And then tell me about them.
Dialogue: 5,0:21:33.60,0:21:36.94,Default,,0,0,0,,That's possible if I instruct the Assassins.
Dialogue: 5,0:21:37.56,0:21:41.82,Default,,0,0,0,,But what does it matter to you, Archer?
Dialogue: 5,0:21:41.82,0:21:43.24,Default,,0,0,0,,I told you.
Dialogue: 5,0:21:43.24,0:21:45.15,Default,,0,0,0,,I enjoy watching what humans do.
Dialogue: 5,0:21:45.15,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,One or two of them are bound to be interesting.
Dialogue: 5,0:21:49.91,0:21:52.70,Default,,0,0,0,,More interesting than Tokiomi, at the very least.
Dialogue: 5,0:21:54.66,0:21:56.29,Default,,0,0,0,,Very well, Archer.
Dialogue: 5,0:21:56.29,0:21:57.58,Default,,0,0,0,,I accept.
Dialogue: 5,0:21:57.58,0:22:00.17,Default,,0,0,0,,But it will take some time.
Dialogue: 5,0:22:00.59,0:22:01.75,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 5,0:22:01.75,0:22:03.71,Default,,0,0,0,,I will wait patiently.
Dialogue: 5,0:22:03.71,0:22:06.42,Default,,0,0,0,,I'll help myself to your wine in the meantime.
Dialogue: 5,0:22:11.76,0:22:14.27,Default,,0,0,0,,My reason for seeking the Grail?
Dialogue: 5,0:22:14.68,0:22:17.56,Default,,0,0,0,,I've said too much myself.
Dialogue: 5,0:22:19.15,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,It definitely isn't pleasure.
Dialogue: 5,0:22:28.86,0:22:29.66,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:22:30.82,0:22:40.17,Default,,0,0,0,,If I can learn about {\i1}him{\i0\fscx30} {\r}, will I be able to learn what it is that I seek?
Dialogue: 5,0:22:42.00,0:22:44.75,Default,,0,0,0,,Emiya Kiritsugu...
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:48.93,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(641,236)\fs42\1a&H50&\blur5\c&HFFFFFF&}Episode 6
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:48.93,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(641,436)\fs72\1a&H30&\blur5}Night of Stratagems
Dialogue: 1,0:22:45.92,0:22:48.93,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(641,236)\fs42\blur0.5\c&HFFFFFF&}Episode 6
Dialogue: 1,0:22:45.92,0:22:48.93,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(641,436)\fs72\blur0.5}Night of Stratagems
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:53.56,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:53.56,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:53.56,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}静かに移りゆく
Dialogue: 1,0:22:48.93,0:22:53.56,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}{\k11}{\k60}Shi{\k46}zu{\k30}ka {\k21}ni {\k21}u{\k47}tsu{\k23}ri{\k22}yu{\k177}ku
Dialogue: 1,0:22:48.93,0:22:53.56,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 1,0:22:48.93,0:22:53.56,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(110,480)\be2\blur2.5}{\k11}{\k106}静{\k30}か{\k21}に{\k68}移{\k23}り{\k22}ゆ{\k177}く
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:57.35,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:57.35,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:57.35,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}遠い記憶の中
Dialogue: 1,0:22:53.56,0:22:57.35,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k18}To{\k12}o{\k17}i {\k25}ki{\k22}o{\k51}ku {\k22}no {\k22}na{\k167}ka
Dialogue: 1,0:22:53.56,0:22:57.35,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 1,0:22:53.56,0:22:57.35,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k30}遠{\k17}い{\k25}記{\k73}憶{\k22}の{\k189}中
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:01.10,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Omoide ni yorisoinagara
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:01.10,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}If I can find peace in my recollections
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:01.10,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}思い出に寄り添いながら
Dialogue: 1,0:22:57.35,0:23:01.10,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k11}O{\k14}mo{\k20}i{\k25}de {\k26}ni {\k43}yo{\k13}ri{\k36}so{\k45}i{\k24}na{\k21}ga{\k74}ra
Dialogue: 1,0:22:57.35,0:23:01.10,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}If I can find peace in my recollections
Dialogue: 1,0:22:57.35,0:23:01.10,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k25}思{\k20}い{\k25}出{\k26}に{\k43}寄{\k13}り{\k36}添{\k45}い{\k24}な{\k21}が{\k74}ら
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:05.86,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:05.86,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}While reminiscing about you
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:05.86,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}君を想えるなら
Dialogue: 1,0:23:01.10,0:23:05.86,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k11}Ki{\k14}mi {\k23}wo {\k24}o{\k20}mo{\k51}e{\k23}ru {\k23}na{\k277}ra
Dialogue: 1,0:23:01.10,0:23:05.86,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}While reminiscing about you
Dialogue: 1,0:23:01.10,0:23:05.86,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k25}君{\k23}を{\k44}想{\k51}え{\k23}る{\k23}な{\k277}ら
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:20.96,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:20.96,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}I am all too familiar with the window reflection
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:20.96,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}いつも見慣れてる窓辺に映った
Dialogue: 1,0:23:13.45,0:23:20.96,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}{\k24}{\k24}I{\k26}tsu{\k73}mo {\k24}mi{\k44}na{\k24}re{\k25}te{\k105}ru {\k33}{\k24}ma{\k25}do{\k22}be {\k48}ni{\k24} {\k43}u{\k26}tsu{\k24}t{\k113}ta
Dialogue: 1,0:23:13.45,0:23:20.96,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}I am all too familiar with the window reflection
Dialogue: 1,0:23:13.45,0:23:20.96,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}{\k24}{\k24}い{\k26}つ{\k73}も{\k24}見{\k44}慣{\k24}れ{\k25}て{\k105}る{\k33}{\k24}窓{\k47}辺{\k48}に{\k24}{\k69}映{\k24}っ{\k113}た
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:29.26,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:29.26,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Of your eyes that were gazing into the future
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:29.26,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}その瞳は明日を向いていた
Dialogue: 1,0:23:20.96,0:23:29.26,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}{\k23}{\k28}So{\k18}no {\k101}hi{\k44}to{\k48}mi {\k120}wa {\k21}{\k17}a{\k28}shi{\k26}ta {\k71}wo {\k27}mu{\k19}i{\k28}te {\k20}i{\k169}ta
Dialogue: 1,0:23:20.96,0:23:29.26,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Of your eyes that were gazing into the future
Dialogue: 1,0:23:20.96,0:23:29.26,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}{\k23}{\k28}そ{\k18}の{\k193}瞳{\k120}は{\k21}{\k17}明{\k54}日{\k71}を{\k27}向{\k19}い{\k28}て{\k20}い{\k169}た
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:36.56,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:36.56,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah, even though I know there's no escaping this fate
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:36.56,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}あぁ 逆らえぬ運命と知っても
Dialogue: 1,0:23:29.26,0:23:36.56,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\kf35}A{\kf33}h {\k31}sa{\k35}ka{\k32}ra{\k27}e{\k64}nu {\k52}sa{\k23}da{\k23}me {\k76}to{\k14} {\k48}shi{\k27}t{\k23}te {\k156}mo
Dialogue: 1,0:23:29.26,0:23:36.56,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah, even though I know there's no escaping this fate
Dialogue: 1,0:23:29.26,0:23:36.56,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\kf35}あ{\kf33}ぁ {\k66}逆{\k32}ら{\k27}え{\k64}ぬ{\k75}運{\k23}命{\k76}と{\k14}{\k48}知{\k27}っ{\k23}て{\k156}も
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:44.77,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:44.77,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:44.77,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}怖くない 心から信じている
Dialogue: 1,0:23:36.56,0:23:44.77,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\k10}Ko{\k12}wa{\k37}ku{\k38}na{\k66}i{\k22} {\k13}ko{\k12}ko{\k35}ro {\k31}ka{\k75}ra{\k18} {\k27}shi{\k72}n{\k47}ji{\k22}te {\k26}i{\k208}ru
Dialogue: 1,0:23:36.56,0:23:44.77,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
Dialogue: 1,0:23:36.56,0:23:44.77,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\k22}怖{\k37}く{\k38}な{\k66}い{\k22} {\k60}心{\k31}か{\k75}ら{\k18}{\k99}信{\k47}じ{\k22}て{\k26}い{\k208}る
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:49.82,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:49.82,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:49.82,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}静かに移りゆく
Dialogue: 1,0:23:45.02,0:23:49.82,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}{\k25}{\k56}Shi{\k47}zu{\k28}ka {\k25}ni {\k18}u{\k52}tsu{\k19}ri{\k24}yu{\k164}ku
Dialogue: 1,0:23:45.02,0:23:49.82,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 1,0:23:45.02,0:23:49.82,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}{\k25}{\k103}静{\k28}か{\k25}に{\k70}移{\k19}り{\k24}ゆ{\k164}く
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:53.57,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:53.57,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:53.57,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}遠い記憶の中
Dialogue: 1,0:23:49.82,0:23:53.57,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k16}To{\k13}o{\k18}i {\k25}ki{\k22}o{\k46}ku {\k21}no {\k24}na{\k186}ka
Dialogue: 1,0:23:49.82,0:23:53.57,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 1,0:23:49.82,0:23:53.57,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k29}遠{\k18}い{\k25}記{\k68}憶{\k21}の{\k210}中
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:57.29,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:57.29,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Proof of the time I spent with you
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:57.29,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}君と過ごした証は
Dialogue: 1,0:23:53.57,0:23:57.29,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}{\k13}Ki{\k11}mi {\k22}to {\k27}su{\k15}go{\k56}shi{\k44}ta {\k48}a{\k19}ka{\k30}shi {\k69}wa
Dialogue: 1,0:23:53.57,0:23:57.29,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Proof of the time I spent with you
Dialogue: 1,0:23:53.57,0:23:57.29,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}{\k24}君{\k22}と{\k27}過{\k15}ご{\k56}し{\k44}た{\k97}証{\k69}は
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:00.37,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:00.37,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Is right here with me
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:00.37,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}確かにここにある
Dialogue: 1,0:23:57.29,0:24:00.37,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k14}Ta{\k15}shi{\k27}ka {\k21}ni {\k24}ko{\k49}ko {\k20}ni {\k26}a{\k114}ru
Dialogue: 1,0:23:57.29,0:24:00.37,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Is right here with me
Dialogue: 1,0:23:57.29,0:24:00.37,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k29}確{\k27}か{\k21}に{\k24}こ{\k49}こ{\k20}に{\k26}あ{\k114}る
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:04.58,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:04.58,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}You've shown me what it means
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:04.58,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}溢れ出す気持ちを
Dialogue: 1,0:24:00.37,0:24:04.58,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k48}A{\k47}fu{\k27}re{\k18}da{\k27}su {\k48}ki{\k20}mo{\k26}chi {\k154}wo
Dialogue: 1,0:24:00.37,0:24:04.58,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}You've shown me what it means
Dialogue: 1,0:24:00.37,0:24:04.58,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k95}溢{\k27}れ{\k18}出{\k27}す{\k48}気{\k20}持{\k26}ち{\k154}を
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:08.55,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}Oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:08.55,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}To have overflowing feelings
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:08.55,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}教えてくれたから
Dialogue: 1,0:24:04.58,0:24:08.55,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}{\k27}{\k9}O{\k13}shi{\k21}e{\k23}te {\k28}ku{\k43}re{\k23}ta {\k27}ka{\k160}ra
Dialogue: 1,0:24:04.58,0:24:08.55,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}To have overflowing feelings
Dialogue: 1,0:24:04.58,0:24:08.55,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}{\k27}{\k22}教{\k21}え{\k23}て{\k28}く{\k43}れ{\k23}た{\k27}か{\k160}ら
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:12.26,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Kono sekai ga nakunatte mo
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:12.26,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Even if this world were to end
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:12.26,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}この世界がなくなっても
Dialogue: 1,0:24:08.55,0:24:12.26,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k14}Ko{\k10}no {\k25}se{\k27}ka{\k21}i {\k46}ga {\k24}na{\k27}ku{\k41}na{\k24}t{\k25}te {\k70}mo
Dialogue: 1,0:24:08.55,0:24:12.26,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Even if this world were to end
Dialogue: 1,0:24:08.55,0:24:12.26,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k14}こ{\k10}の{\k25}世{\k48}界{\k46}が{\k24}な{\k27}く{\k41}な{\k24}っ{\k25}て{\k70}も
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:16.89,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:16.89,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}I'll be right by your side
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:16.89,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}私はそこにいる
Dialogue: 1,0:24:12.26,0:24:16.89,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k18}Wa{\k9}ta{\k27}shi {\k18}wa {\k26}so{\k50}ko {\k24}ni {\k22}i{\k210}ru
Dialogue: 1,0:24:12.26,0:24:16.89,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}I'll be right by your side
Dialogue: 1,0:24:12.26,0:24:16.89,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k54}私{\k18}は{\k26}そ{\k50}こ{\k24}に{\k22}い{\k210}る