[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 27778
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 36
Active Line: 38
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: Eriko10 Hi10P muxing raw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 10
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.77,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\fad(942,0)\fnBradley Hand ITC\b1\bord0\shad0\1a77\frz268.35\2c&H766C51&\4c&H4D4426&\3c&H4B4329&\c&HFFFFFF&\fs28\fscx105\fscy97.5\pos(515.667,148.334)}29th Monday\N\N\NTamura Eriko
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:29.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Drowning in worry and grief, Eriko began her new life.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:35.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was incredibly nervous as her first recording session approached.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:43.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was rescued by a rock star's, Agi Shougo's advice.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her recording session went well.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:54.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Unfortunately, her meeting with Shougo would lead to another storm on her way to her destiny.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:02:00.01,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HC16FD3&\fsp-2\fs47\pos(347,302.286)}Terzetto of Love and Hate
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Terzetto of Love and Hate
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Rolling Night is sung here.}
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.05,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Amai yume ni chimayou Tiny Girl
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.05,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,甘い夢に血迷う　Tiny Girl
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.05,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,She's a tiny girl lost in her naive dreams
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:14.17,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Daremo ga mina kubireta Body Girl
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:14.17,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,誰もがみな　くびれた　Body Girl
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:14.17,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,She's just a girl that everyone's trying to control
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.68,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Arikitari ja yoenai Tonight
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.68,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ありきたりじゃ　酔えない Tonight
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.68,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I can't get drunk tonight
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.64,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Manyuaru shikanai yo na Sugar Boy
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.64,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,マニュアルしかないよな　Sugar Boy
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.64,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,There are no manuals for sugar boys!
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:31.35,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Monohoshige ni sasou yo No No Boy
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:31.35,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,もの欲しげに　誘うよ　No No Boy
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:31.35,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone greedily wants something from me. No No Boy!
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:37.15,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Son ja sokora ja dame sa Tonight
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:37.15,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そんじゃそこらじゃ　ダメさ　Tonight
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:37.15,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I want more than that tonight
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.94,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,C'mon a Rolling Night I wanna Rolling Night
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.56,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Tune wo awasete
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.56,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,チューンを合わせて
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.56,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Let's make music together!
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:47.85,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,C'mon a Rolling Night I wanna Rolling Night
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.91,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Kodoku na yami wo buttobase!
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.91,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,孤独な闇を　ブッ飛ばせ！
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.91,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Let's kick our tragic loneliness to next week!
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:56.85,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Down shisou na Vibration
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:56.85,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Woh　ダウンしそうな　Vibration
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:56.85,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh I can't take much more of this vibration!
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:02.63,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh kanjiau made Temptation
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:02.63,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Woh 感じあうまで Temptation
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:02.53,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh I've almost given in to temptation
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:08.44,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Setsuna na mama ni Graduation
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:08.44,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Who 刹那なままに　Graduation
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:08.44,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh Graduation is such a lonely thing
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:14.84,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Sentimental Baby Blue Tonight
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:18.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Man.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What in the hell? You've kept me waiting!
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:25.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got some nerve, don't you.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hmm... you hardly ever work.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe you're so punctual.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You asked me to come here.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:41.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:45.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo, where's your umbrella?
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I left it somewhere.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why don't you buy a new one?
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I left my wallet at home.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're so forgetful.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're so cynical.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:00.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you even know what that means?
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:04.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're stars.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The media will forget about us sooner or later.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:10.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The paparazzi are a bunch of hyenas.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Make us look good!
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're so carefree.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should be honored to be here with me.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Jerk!
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\bord0\shad0\c&H2C1F30&\fs25\frz280\t(23,2483,\frz294.5\fs20)\move(636,464.667,561.333,231.334,23,2483)}Greedy Playboy Spotted in the City!
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nice work.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's no smoke without fire.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The media will be all over this.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.66,Sign,Red sign,0000,0000,0000,,{\fnAkbar\shad0\bord0\c&H3A3AC2&\4c&H554551&\2c&H60434D&\3c&H59454F&\fs24\fscx158.75\fscy132.5\frz311.573\frx358\fry12\org(87,401)\pos(82.667,404.667)}A New Diva Enters
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.66,Sign,Red sign,0000,0000,0000,,{\fnAkbar\shad0\bord0\c&H3A3AC2&\2c&H60434D&\fs24\frx0\fry0\frz309.597\4c&H4A373F&\3c&H46343E&\fscx105\fscy127.5\pos(476.667,77.333)}the World of Showbusiness
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll need to get rid of her.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Laugh while you can. 
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:03:59.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:00.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:02.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye, then.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:11.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes! That's perfect.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you mean by "That's perfect", Mr. Uchi-
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:16.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I mean, Mr. President.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your new song.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:22.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My new song?
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:27.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. You'll need more songs in your repertoire before we can put on your first concert.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:29.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A concert?
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:30.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The spotlight will be shining on you on the stage.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The audience will be there just to hear you sing.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They'll be there because they love you.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A concert is like a dream come true!
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll make your dream come true.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why you need more songs.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's chest burned with anticipation for her concert.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had just entered the world of showbusiness,
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,and a concert seemed like such a lofty goal.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:03.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's odd.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We don't have any appointments scheduled right now.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.78,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\bord6\fs27\fax-0.1\shad0\c&H422029&\frx348\fry50\3c&HFFDFE5&\frz13.88\move(114.666,-7.333,115.999,179.333,28,1947)}Best Wishes!
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.33,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\bord6\fs27\fax-0.1\shad0\c&H422029&\frx348\fry50\3c&HFFDFE5&\frz13.88\move(115.999,182,115.999,188.666,28,195)}Best Wishes!
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.92,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\frx24\fry348\fnArial Narrow\i1\fs22\c&H2F423D&\4c&HACBEB7&\3c&HACBFB6&\org(580,47)\frz13.93\clip(m 522 64 l 521 94 633 72 634 40)\pos(571.334,79.334)}Uchida Offices
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:21.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President of Tamura Productions?
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:22.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle Kousuke's here?
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:28.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, calm down.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:38.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:42.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You see, I came here to talk about Eriko.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing more to discuss.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I came here today to apologize.
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, it's not much, but…
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've thought long and hard about what I've done to Eriko.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've been so immature about the whole thing.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's here, isn't she?
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:13.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would like to have a few words with her.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko has gone home.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You still don't trust me. 
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:22.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course I don't!
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have you forgotten how much suffering you've caused her?
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:30.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Like I said, I'm here to apologize.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:31.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please believe me.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:32.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't believe you.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:47.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As proof of my contrition and sincerity,
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:57.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would like to have Eriko-kun sing in Rei's concert next week as a special guest.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What did you say?
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Singing with Rei-san…
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's in the room next door, isn't she? 
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How have you been?
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle Kousuke…
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How about it, Eriko?
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not a bad deal.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:28.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Millions of people all over Japan will hear you sing.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:29.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:30.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We must decline.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:33.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is a wonderful offer for you all!
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:38.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida-san!
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:42.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke-san.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:44.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please leave.
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:04.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:11.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would do anything to have Eriko sing as a guest singer during the concert!
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:20.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I believe that my brother, Yuusuke, would have wanted this. 
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle…
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:29.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is the least I can do for him!
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:33.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, have mercy on me!
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:39.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, Uncle. Stand up.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll sing.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You really will sing, Eriko?
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:48.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,B-But, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle, you're telling the truth right now, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:57.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Eriko.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:08:59.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:00.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:07.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle…
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You mustn't do that, young lady!
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. Uchida was against it, too.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:37.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course he was!
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:41.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have you forgotten what he's done to you?
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He regrets what he did.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He wishes he could have taken it back.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I still can't trust him.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:56.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle Kousuke invited me to his concert to honor my dearly departed Papa.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They were brothers, after all.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, yes, but the truth is…
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! The rehearsals start tomorrow!
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:11.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wonder what it'll be like to sing in a concert.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Pianissimo!
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:19.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Locomotion…
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,…Dream.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:35.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Using codewords like this makes me feel like I'm in an old detective movie.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, I've heard about that. 
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:49.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm worried that this is another one of his evil schemes.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's no doubt about that.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:55.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll keep a close watch on Kousuke as much as I can.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:58.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll call you immediately if anything happens.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:03.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're the only one we have on the inside. 
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't let us down!
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:07.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:08.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Karasawa!
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You be careful too.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:13.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Coming, sir!
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:42.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll be all right, Miss Eriko.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This hall can seat up to ten thousand people.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be singing here, Eriko.
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:15.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you think, Eriko?
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll have you ride across the stage in a gondola.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Doesn't that sound wonderful?
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:36.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, I've got a meeting now.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:42.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't be long. Please wait here.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:43.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:51.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They'll probably have a full house for the concert.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:57.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Guess who!
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:12:59.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:03.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san!
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:04.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be a guest at tomorrow's concert.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei never said anything about that.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um… where is she?
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's resting in the green room.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She just had lunch.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you have a minute, Shougo-san?
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:30.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I need to ask you something.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:35.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:45.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, were you worried about that?
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's your first concert. Enjoy yourself!
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Enjoy myself?
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:53.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you're enjoying yourself, so will the audience.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can't sing in front of an audience if you're all tense.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:03.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be the center of attention.
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, you're a rookie, so just take it easy.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, just do your best.
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:18.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, I'd better head back.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wouldn't want to upset my manager.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:28.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me help.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:32.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry about this.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:38.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:40.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:42.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're simply adorable.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:47.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo!
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san!
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:01.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:03.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's too serious!
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's going to be singing as a special guest tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look how nervous she is!
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:12.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I haven't heard a word about that!
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:16.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,B-But…
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:21.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why are YOU barging into MY concert!?
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,B-But…
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:25.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:32.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I should have told you sooner, Rei.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:44.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I invited Tamura Eriko to be a special guest at your concert tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:48.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll both get along.
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What the fuck are you thinking? 
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How dare you ruin my concert!
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei! I'm the President of Tamura Productions!
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:02.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't decide this on a whim!
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, don't be difficult, Rei. Please?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:15.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hmmph! She's too naive to be standing on stage. 
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't sing with her!
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:19.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:20.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you hate me that much?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't allow such selfishness!
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:29.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look who's talking!
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:30.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, forget it!
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:33.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tomorrow's concert is cancelled!
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Calm down! It's nothing!
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everything's fine!
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please keep working.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Maybe I should…
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:52.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm outta here.
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:55.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo!
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't have time to watch a fight.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo!
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:12.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:16.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is all my fault.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't think I should sing tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:21.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be silly, Eriko.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:23.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is a wonderful opportunity for you.
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right, Uncle.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:27.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san?
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:32.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I knew you'd say that.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Aristocrats are raised differently, after all.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's not what I-
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's what I hate about you!
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You pretend to be such a good girl.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:46.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why you've led such a pampered life!
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I get chills just being around you.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:52.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You act so innocent.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:56.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're always so polite.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why everyone treats you like a princess! That's what you think, right?
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, I won't!
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:08.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And neither... will Shougo!
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:22.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,At that moment, Eriko began to understand why Rei's normally cool facade broke.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:26.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei was in love with Shougo.
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:46.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, Rei!
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:47.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get your ass over here!
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We don't have much time left for rehearsals!
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, looks like the time for fun is over.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:55.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll perform at the concert tomorrow, as planned.
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:01.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll sing for us?
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm only singing because I want to.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, this is MY stage!
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:16.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you make me look bad, I'll never perform with you again. 
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'd better be ready to sing.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san…
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:35.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:39.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll move the drums in during the interlude, using the gondola.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:41.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, like that.
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:44.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll move you across the stage, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's perfect.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Put some tape there.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Remember your place.
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:57.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:00.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Remember your place.
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tomorrow's concert will be a smashing success.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:14.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko! Tomorrow's concert will be your last in front of the media and all of the audience!
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:22.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:29.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san…
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:32.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good and ill fortune swirled around her on the eve of the concert.
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:34.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As Rei stared at the stage.
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:40.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke sneered at Eriko from the shadows.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:45.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What would the audience witness tomorrow?
Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:50.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The Wheel of Destiny was once again in motion at the public hall.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.89,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HDBDBE9&\pos(327,307)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:56.98,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(276,503.333,276,346,105,814)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:57.19,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(276,339.333,276,319.333,26,193)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:57.86,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(276.001,314,276,307.333,24,233)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:21:01.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's scheme left Eriko frozen in fear.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Then…
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&H9178FD&\fs47\fsp-2\pos(352,300)}A Duet After the Rain
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDBE8EB&\pos(473,417)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:20.04,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(100,388)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:20.04,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(115,413)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:37.27,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(92,272)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:37.27,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(114,297)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:37.27,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(92,332)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:37.27,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(114,357)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:42.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,290)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:42.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,315)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:42.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,350)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:42.36,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,375)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.70,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(454,340)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.70,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(476,365)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.70,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(476,390)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:51.20,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(455,267)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:51.20,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(475,292)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:51.20,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(455,327)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:51.20,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(475,352)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.30,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.30,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]