[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp14.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34625

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Ending Song: Makka na scarf (Red Scarf)

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.89,Karaoke Translation op,..TEXT...,0045,0390,0122,,{\a6\fscx67.5\fscy63.75\pos(128,169)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 14
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.89,Karaoke Translation op,..TEXT...,0170,0090,0159,,{\a5\pos(207,167)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Ordeal in the Galaxy{\i1}!!\N{\c&HFFFFFF&\i0}First Launch of 2200{\i1}!!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.89,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0292,,{\a6\pos(319,293)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Jan 05, 1975 )
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:40.21,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0010,,{\a6\fscx123.75\fscy117.5\pos(238,25)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:40.21,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(480,67)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.53,def2,OPSONG.,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(303,432)}Saraba Chikyuu yo
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:31.00,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(302,429)}Tabidatsu fune wa...
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.04,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(303,429)}...uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.47,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(309,423)}Uchuu no kanata Iscandar he...
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.64,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(302,421)}...unmei seoi...
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.19,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(302,423)}...ima tobitatsu
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:51.51,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(305,422)}Kanarazu koko he...
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:55.00,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(299,421)}...kaette kuru to
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.32,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(315,426)}Te wo furu hito ni...
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:03.82,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(317,423)}...egao de kotae
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.71,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(322,420)}Ginga wo hanare...
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.39,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(305,421)}...Iscandar he...
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.84,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(303,425)}...harubaru nozomu
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:18.02,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(306,423)}Uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:35.71,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The primitive Octopus\NPlanetary Group...
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.47,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...is one of the most dangerous\Nplaces in the Galactic System.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:43.27,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The eight solidifying\Nplanets are still young...
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:49.04,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SONO}...and each produces a flow of water, and the\Ncores are bound by a belt of radiant energy.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:53.66,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SONO}And the flow strongly\Ninteracts between the planets.
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:59.33,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SONO}They're surrounded by a black cloud,\Nhiding everything within.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:06.52,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{UCHUU}The space battleship Yamato has\Nbeen delayed for nearly three weeks.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.46,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,How about this ?
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:38.81,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Check, Kodai.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.24,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Hey, w...wait, okay?
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:44.36,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.38,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Hey, don't be so mean.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.06,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,I said, no.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.11,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,I don't want to change\Nwhat's been decided.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.74,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,You're so stubborn.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.71,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,I already\Nretracted many times.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:55.71,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Say what ?
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:57.84,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Why did you\Ndo that, Kodai ?
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.31,def2,....RED.....,0000,0000,0000,,Cool !
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.61,def2,....BLUE....,0000,0000,0000,,Go for it !
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:02.61,def2,....MAN.....,0000,0000,0000,,Hey, Kodai,\Ndon't lose !
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:03.84,def2,....MAN.....,0000,0000,0000,,{\pos(319,443)}Shima, nail him !
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:04.51,def2,....MAN.....,0000,0000,0000,,Kodai, get him !
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.06,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The scheduled\Nmeeting will begin.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.80,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}All group leaders, report to\Nthe planning room at once.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.33,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,You're a lucky bastard.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.63,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,You, too.\NYou owe me for this.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.30,def2,....BLUE....,0000,0000,0000,,Darn.  And it was just\Ngetting interesting.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:16.80,def2,....RED.....,0000,0000,0000,,It's over already ?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:22.07,Karaoke Translation op,...text,0000,0000,0350,,{\a6\pos(337,370)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Central Planning Room
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:23.41,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,I think now is an appropriate time\Nto reevaluate our flight schedule.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.88,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Shima, explain.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:26.86,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:32.31,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Here is the flight path\Nprepared by the Yamato Project...
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:36.17,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,...of the Earth Defense Force just\Nbefore the launch of the Yamato.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:35.79,Karaoke Translation op,..text1.,0530,0000,0185,,{\a6\pos(555,181)\fscx88.75\fscy65}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Solar System
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:35.79,Karaoke Translation op,..text2.,0290,0119,0070,,{\a6\fscx78.75\fscy80\pos(405,73)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Galactic System
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:35.79,Karaoke Translation op,..text3.,0185,0283,0176,,{\a6\fscx81.25\fscy80\pos(262,183)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:35.79,Karaoke Translation op,..text4.,0000,0500,0258,,{\a6\fscx86.25\fscy80\pos(109,263)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Iscandar
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:35.79,Karaoke Translation op,..text5.,0130,0262,0355,,{\a6\fscx81.25\fscy73.75\pos(254,364)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:46.76,Karaoke Translation op,..text1.,0360,0000,0223,,{\a6\pos(485,234)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Solar System
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.52,Karaoke Translation op,..text1.,0000,0433,0120,,{\a6\pos(148,133)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:40.35,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{SHUPPATSU}We launched on\NOctober 9th, 2199.
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.53,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{MAZU}First, we took ten days\Nto leave the Solar System.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.97,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{SOKO}Then we took another ten days\Nto leave the Galactic System.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:52.41,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{ZEN}We were supposed to reach the\Nmid-point, planet Balan, in 45 days.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:57.22,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{BALAN}To get from planet Balan to the Large\NMagellanic Cloud, where Iscandar is...
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:59.48,Karaoke Translation op,..text3.,0310,0135,0109,,{\a6\fscx96.25\fscy87.5\pos(419,115)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:59.48,Karaoke Translation op,..text4.,0080,0490,0243,,{\a6\fscx92.5\fscy93.75\pos(151,243)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Iscandar
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:59.48,Karaoke Translation op,..text5.,0130,0255,0308,,{\a6\fscx87.5\fscy83.75\pos(256,317)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.01,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{BALAN}...another 45 days\Nis necessary.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.01,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:07.45,Karaoke Translation op,..text4.,0100,0400,0117,,{\a6\pos(234,119)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Iscandar
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:07.45,Karaoke Translation op,..text5.,0330,0020,0330,,{\a6\pos(478,334)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:06.46,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{HOUSHANOU}...we assume that we'll stay on Iscandar to\Nobtain the radioactive purifier for 30 days.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.36,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,A total of 140 days.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:13.31,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{SORENI}On top of that, let's include 30 days\Nfor combat and accidents...
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:14.81,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,...and 100 days for\Nthe return trip.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.51,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{NIHYAKU}We'll return to\NEarth on the 270th day.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.65,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,However, even if all\Ngoes as planned...
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:24.36,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,...we'll only have 90 days until\Nthe extinction of mankind.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.82,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{TSUMARI}In other words,\Nit's a very tight schedule.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:36.31,Karaoke Translation op,..text1.,0550,0000,0185,,{\a6\fscx87.5\fscy66.25\pos(589,183)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Solar System
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:36.31,Karaoke Translation op,..text2.,0230,0020,0074,,{\a6\fscx70\fscy75}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Galactic System
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:36.31,Karaoke Translation op,..text3.,0070,0150,0176,,{\a6\fscx76.25\fscy75\pos(285,185)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:36.31,Karaoke Translation op,..text4.,0000,0400,0255,,{\a6\fscx77.5\fscy77.5\pos(131,265)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Iscandar
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:36.31,Karaoke Translation op,..text5.,0000,0130,0355,,{\a6\fscx70\fscy71.25\pos(273,367)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:35.52,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{SOSHITE}According to the plan, we should've\Nbeen nearing planet Balan today.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:41.46,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{SHIKASHI}However, our current position is here,\Njust outside the Galactic System.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.27,Karaoke Translation op,..text1.,0480,0000,0200,,{\a6\fscx82.5\fscy85\pos(540,199)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Solar System
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.27,Karaoke Translation op,..text2.,0140,0000,0088,,{\a6\fscx87.5\fscy86.25\pos(341,86)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Galactic System
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.27,Karaoke Translation op,..text3.,0000,0400,0259,,{\a6\fscx88.75\fscy91.25\pos(151,265)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:42.49,Karaoke Translation op,..text1.,0550,0000,0190,,{\a6\fscx86.25\fscy72.5\pos(580,185)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Solar System
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:42.49,Karaoke Translation op,..text2.,0300,0090,0072,,{\a6\fscx75\fscy83.75}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Galactic System
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:42.49,Karaoke Translation op,..text3.,0207,0262,0177,,{\a6\fscx71.25\fscy78.75\pos(288,186)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:42.49,Karaoke Translation op,..text4.,0040,0460,0257,,{\a6\fscx77.5\fscy80\pos(135,265)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Iscandar
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:42.49,Karaoke Translation op,..text5.,0150,0240,0355,,{\a6\fscx77.5\fscy77.5\pos(275,368)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:45.41,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{TSUMARI}So we're already\N60 days behind schedule.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:50.66,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{OMAKE}In addition, we've sat for 20 days in\Nfront of the Octopus Planetary Group.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:58.20,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,You sound like we were delayed because\Nof too many battles with Gamilus.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.17,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,I didn't mean that.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:04.00,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Then instead of wasting time\Nhere, why don't we just go ?
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.16,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,You know we\Ncan't do that yet.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.66,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,The reason why we've been\Nstaying here for 3 weeks...
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.40,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,...is because we want to go to\NIscandar as soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:14.41,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{CHOTTO}Look at this.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:20.05,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,This is the Octopus Planetary\NGroup, and we are here.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:25.61,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{KOKOKARA}There should be a strait, which leads to\Nthe other side of the group, near here.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:30.41,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{KONO}There's a dark cloud surrounding\Nthis planetary group...
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.64,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,...and since we don't know how\Nbig it is, it's very dangerous.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.56,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{OSORAKU}If we go around,\Nit might take 40 days.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:44.76,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{SORE}If so, even if we have to wait for\N20 days until this space storm is gone...
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.31,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,...it's quicker to go\Nthrough the strait.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:52.89,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Do we even know when\Nthe space storm will clear ?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.86,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:59.68,def2,...KODAI.???timing...,0000,0000,0000,,Do we have to sit and wait for such an\Nuncertain opportunity, Chief Navigator ?
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.66,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Besides, are you even sure\Nthat the strait exists ?
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:04.78,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,It does.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.97,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Have you seen it ?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.91,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,No.\NIt's my intuition.
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:09.97,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Say what ?
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:13.41,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Gimme a break !  The Yamato's\Nflight isn't like a chess game !
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.46,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Even if you make a mistake,\Nyou can't retract the move !
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:18.35,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,{NANIO}How could you...?  You're the\None who asked for a retraction !
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:30.82,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}In December 2199, the storm in the Octopus\NPlanetary Group hasn't weakened.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.63,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Kodai, where are you going ?
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:49.08,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,I'm going to look for the\Nstrait Shima was talking about.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:54.66,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Say what ?  If you go out in this\Nstorm, you don't know what'll happen.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.77,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,You idiot.  It won't change the situation,\Nif you're concerned about that.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.06,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.42,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Chief Combat Commander !
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.06,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Shut up.\NLeave me alone.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.70,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,If there's no strait, we don't have\Nto sit and wait in a place like this.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.06,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.85,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Once he's determined,\Nhe never backs down.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.95,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Kodai, it's too dangerous\Nin this storm !
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:33.28,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Launch.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.49,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,No, the gauges\Nare useless !
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:50.64,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.20,def2,...NANBU....,0000,0000,0000,,Captain, I brought the\NChief Combat Commander.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.56,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Kodai, why did you\Nact selfishly ?
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.02,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Clean the hangar\Nas your punishment.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.21,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Chief, thanks.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:16.78,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Kato.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:17.60,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Sir ?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.85,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,You're no different.\NYou do it, too.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.34,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,It was your responsibility\Nto stop Kodai.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:29.95,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Old geezer.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.25,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Move away, we're gonna\Nclean this place.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:45.39,def2,....MAN.....,0000,0000,0000,,Wait a minute,\Nwe're cleaning in here.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.66,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Hey, don't you get it ?
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:50.70,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,We were punished by the Captain,\Nand we have to clean this place.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.34,def2,....MAN.....,0000,0000,0000,,We were punished, too.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.96,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,S...say what ?
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.49,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,Give me a break !\NEveryone...?
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:01.73,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,I don't care if something\Non the ship explodes.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.16,def2,....KATO....,0000,0000,0000,,This sucks.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.90,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Rice cakes ?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.77,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,If we leave things as they are,\Nwe'll have another problem on the ship.
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:17.66,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,New Year's is soon and I want\Nto ease the tension on the ship.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.60,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,So I request\Nyour permission.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.40,def2,.....O......,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.00,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,You can't ?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.52,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Our food stock is\N2 months, isn't it ?
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.96,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:34.46,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,We've been here for 3 weeks, and we\Ndon't know when the storm will let up.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:39.04,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,{KARI}Even if we can get through, we don't know\Nwhen we'll find an alternate food supply.
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:41.64,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,{TSUMARI}In other words, we\Nhave too many uncertainties.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.99,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:48.36,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,The crew is stressed,\Nso don't tell them, okay ?
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:49.21,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.30,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,Mr. Tokugawa...
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:30.25,def2,.....T......,0000,0000,0000,,Oh, Yabu.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.58,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,What're you doing at\Nthis time of night ?
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:37.96,def2,.....T......,0000,0000,0000,,We have nothing to do but to\Nsleep all day, so I'm not sleepy.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:41.94,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,I wonder how much longer\Nwe're going to be staying here.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:47.61,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,If we delay this much, even if we\Ncan obtain the Cosmo Cleaner D...
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.97,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,...we might not be able\Nto return in time.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:56.50,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,If so, maybe we should look for\Na second Earth to migrate to.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.28,def2,.....T......,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.66,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,Hey Pops, if we can\Nreach outer space...
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.06,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,...there won't be very many\Nplanets, unlike the Galactic System.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.53,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,It'll be impossible to find\Na planet to migrate to.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:14.66,def2,.....T......,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:17.51,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,So, can you ask\Nthe Captain about it ?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.20,def2,....YABU....,0000,0000,0000,,We can still turn around.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:22.66,def2,.....T......,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.39,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Shima...
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:42.86,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Shima, aren't you\Ngoing to sleep ?
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:45.46,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,I can't sleep.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:48.44,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,I wonder if the\Nstrait really exists.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.41,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Why ?
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:55.01,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,You said it does.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.74,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:04.25,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,If you aren't confident, we should go\Naround the dark cloud as soon as possible.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.41,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.66,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,The strait should\Nbe around here.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.34,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.09,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.13,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Father, Mother...!
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.11,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Father, Mother !
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.90,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Mother...!
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:15.91,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,A dream ?
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:21.07,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.09,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,You're late, Kodai.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:28.24,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.23,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,It's clear.\NThe storm is gone.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.82,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Hey Shima, look.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.53,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Look at the panel.
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:46.40,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,A Gamilus ship ?
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:51.46,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Stop thrusters, and go\Nbeneath the flow of water.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.02,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Pay attention\Nto the radar.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:55.35,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Captain, let's shoot it down.
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:58.70,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Kodai, it's not a battleship.\NLet it go.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.15,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Damn...
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:03.41,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,We shouldn't engage in\Nany unnecessary combat.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:16.49,def2,....MAN.....,0000,0000,0000,,Enemy ship is heading away.\NDistance, 95,000 km.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.05,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Where did it go ?
Dialogue: 0,0:14:19.05,0:14:20.07,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,It must be\Nin the strait.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:21.36,def2,...kodai,0000,0000,0000,,What ?
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:22.80,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Kodai, go investigate.
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.00,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,A...aye, sir !
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.09,def2,...SANADA...,0000,0000,0000,,That's more like him.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:51.86,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,This is Kodai.\NI found a strait-like opening.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:53.31,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,I'm entering now.
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:04.54,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Oops.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:19.58,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Alright, this must\Nbe the strait.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.61,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Yamato, Yamato...?
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:23.81,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Damn, communications are down.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:35.32,def2,...SANADA...,0000,0000,0000,,I wonder what\Nhappened to him.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:39.86,def2,...SANADA...,0000,0000,0000,,Look, it's Kodai.
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.44,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Yamato, Yamato, this is Kodai.\NI found the strait.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:11.68,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,I've returned\Nfrom reconnaissance.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:12.60,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.68,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Shima, I found it.\NWe can go through it.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:17.17,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,So, how big is it ?
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.51,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,How big ?
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.06,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:24.85,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Hey, didn't you make sure\Nwe could go through it ?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.00,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Then we don't know if\Nit's the strait or not.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.59,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.31,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Shima, it's alright.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:39.06,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,It's good to be cautious, but we\Ncan't wait for a 100% safety margin.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.74,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,We have to decide.
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.50,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,All hands, back\Nto your stations.
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:53.54,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Mori.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:54.13,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Sir ?
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.03,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,I'll permit you to\Nprepare the rice cakes.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:17:00.68,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Once we're through the strait\Nit'll be New Year's, so get ready.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:01.49,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.75,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Hey, Shima.\NCome with me.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.41,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,What's the matter ?\NI'm busy.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:10.40,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Just come with me.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:21.53,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,What's the matter, Kodai ?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:27.06,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,My sloppy investigation might cause\Nthe Yamato to be wrecked in the strait.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.06,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Isn't that right ?
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:34.61,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,I don't care what's gonna happen,\Nbut before that, I want to do something.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.20,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,I'm gonna beat the\Ncrap out of you.
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:42.56,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Don't worry. "I" will guide the\NYamato through the strait safely.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:46.00,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,But I have someone I want\Nthrow out into the strait.
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:49.06,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,You know who,\Ndon't you, Kodai ?
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.25,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,It's you !
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:58.56,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Damn you.
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:11.56,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.83,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,What do you think you're\Ndoing at a time like this ?
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:24.75,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,All ahead flank.\NPort full.
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.41,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,All ahead flank.\NPort full.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:14.59,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Damn, it's that storm again.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.77,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Auto-control won't be good enough.\NSwitching to manual.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:21.92,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Alright Shima, you have\Ncomplete control.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:39.56,def2,...OKITA....,0000,0000,0000,,Extend the wings.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.75,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Aye, sir.\NExtending the wings.
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:11.61,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,We did it !
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:12.66,def2,...SHIMA....,0028,0462,0366,,{\a6\pos(261,434)}We did it !
Dialogue: 0,0:22:11.61,0:22:12.66,def2,...SHIMA....,0435,0033,0402,,{\a6\pos(488,435)}{\c&HFFFF80&}We did it !
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:13.81,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&\pos(492,462)}We did it, Shima !
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:15.61,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,It went great !\NHey, it went great !
Dialogue: 0,0:22:15.61,0:22:17.41,def2,...KODAI....,0000,0000,0000,,Thank goodness !
Dialogue: 0,0:22:22.06,0:22:23.66,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,We made it !
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:26.32,def2,...SHIMA....,0000,0000,0000,,Good job, Kodai !\NGood job !
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:28.59,def2,....YUKI....,0000,0000,0000,,I envy men's friendships.
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:52.06,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Meanwhile, New Year's Day\Nhas also come to Earth...
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:56.51,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...but the radioactive poison continues\Nto penetrate ever deeper underground.
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:17.46,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The year 2200 has come.
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:22.12,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The space battleship Yamato has left the\NGalactic System and entered unknown space.
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:24.95,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Hurry, Yamato.\NEarth is waiting for you.
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:28.06,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind will be\Nextinct in 280 days.
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:32.06,def2,..NARRATOR..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind will be extinct in 280 days.
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:36.11,Karaoke Translation op,..text.,0021,0005,0342,,{\a6\pos(311,364)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}280 days left till the destruction of Earth
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:43.25,Karaoke Translation op,..CAST1..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(232,122)}Okita Juzo:\N\N\NKodai Susumu:\N\N\N\NShima Daisuke:\N\N\N\NSado Sakezo:
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:43.25,Karaoke Translation op,..CAST1..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(274,124)}Naya Goro\N\N\NTomiyama Kei\N\N\N\NNakamura Hideo\N\N\N\NIchiro Nagai
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:48.72,Karaoke Translation op,..CAST2..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(229,118)}Mori Yuki:\N\N\NSanada Shiro:\N\N\N\NAihara Giichi:\N\N\N\NAnalyzer:
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:48.72,Karaoke Translation op,..CAST2..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(273,119)}Asagami Yoko\N\N\NAono Takeshi\N\N\N\NShinji Nomura\N\N\N\NOgata Kenichi
Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:54.21,Karaoke Translation op,..CAST3..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(232,89)}Ohta Kenjiro:\N\N\N\N\N\N\N\NKato Saburo:\N\N\N\N\N\N\NNarrator:
Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:54.21,Karaoke Translation op,..CAST3..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(272,90)}Aihara Yoshito\N\N\N\N\N\N\N\NKamiya Akira\N\N\N\N\N\N\NKimura Akira
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:24:04.14,def2,..NOTE1..,0050,0000,0061,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(27,10)}Note:\NPassing by Orion in the Arm of Orion, the Yamato tried to enter outer space through a fictitious Octopus Planetary Group.
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:24:04.14,def2,..NOTE2..,0042,0062,0194,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(29,129)}However, the Yamato had to wait for 20 days starting December 11th.
Dialogue: 0,0:24:04.14,0:24:14.14,def2,..NOTE3..,0000,0000,0008,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(21,11)}Note:\NIn this episode, the deck was protected by a barrier, but we don't know if it's a Tektite or electromagnetic barrier
Dialogue: 0,0:24:04.14,0:24:14.14,def2,..NOTE3..,0000,0000,0090,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(22,124)}and there was no explanation, not even a background reasoning.
Dialogue: 0,0:24:04.14,0:24:14.14,def2,..NOTE3..,0000,0098,0180,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(23,194)}The Yamato passed the strait between December 31st, 2199 and New Year's Day, Japan time.
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:27.27,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(80,17)}Translation\N\N{\c&H10d060&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:27.27,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(565,14)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:34.84,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(85,15)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:34.84,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(540,21)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:42.84,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(527,7)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:51.46,def2,ENDSONG,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Anoko ga futteita makka na scarf
Dialogue: 0,0:23:51.46,0:24:00.26,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dareno tame da to omotte iruka
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:08.56,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dare no tame demo ii ja nai ka
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:17.46,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Minna sono ki de ireba ii
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:25.86,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Tabidattsu otoko no mune ni wa
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:33.46,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Roman no kakera ga hoshii no sa
Dialogue: 0,0:24:33.46,0:24:37.46,def2,.SONG..,0000,0000,0010,,{\c&H10d060&}La la la...\N
Dialogue: 0,0:24:37.46,0:24:41.46,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:51.36,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la, makka na scarf
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,