[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 853
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saiyuki Gaiden 03 WR (Anamorphic 853x480) [486EB3EA].avi
Video Aspect Ratio: c1.5
Video Zoom: 6
Video Position: 35018
Scroll Position: 316
Active Line: 321
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: Saiyuki Gaiden 03 WR (Anamorphic 853x480) [486EB3EA].avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Aller,28,&H00FAFAFF,&H000000FF,&H00101020,&H80101020,-1,0,0,0,84.4,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,1
Style: Main-Alt,Aller,28,&H00F0F0FF,&H000000FF,&H00202040,&H80101020,-1,0,0,0,84.4,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,1
Style: Credits,Calibri,26,&H00FDFBFF,&H000000FF,&H80000000,&H20000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,1.75,7,10,10,10,1
Style: Groupname,Cambria,52,&H40000000,&H000000FF,&H000A141E,&H000A141E,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,20,20,30,1
Style: Title,Gyosho,52,&H00000000,&H000000FF,&H000A141E,&H000A141E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:29:47.29,0:29:51.71,Main,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Can you become someone's sun?

Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.78,Main,,0,0,0,,This place is beyond all recognition.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.06,Main,,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:10.48,Main,,0,0,0,,I know I don't look it, but I'm a family man.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:15.62,Main,,0,0,0,,I knew where everything was before, though.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:19.64,Main,,0,0,0,,People with messy rooms always say that.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.00,Main,,0,0,0,,Is this an ashtray?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.04,Main,,0,0,0,,Yup. Feel free to use it.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:27.60,Main,,0,0,0,,You know, you're a big shot marshal...
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.71,Main,,0,0,0,,Why do you accompany your platoons to the front lines?
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.93,Main,,0,0,0,,Don't you think it's more fun that way?
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.65,Main,,0,0,0,,After all, that's where the action is.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:40.87,Main,,0,0,0,,That's what Aoshima-kun used to say.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.68,Main,,0,0,0,,Who's Aoshima?
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.60,Main,,0,0,0,,And anyway, why are you in the army?
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.76,Main,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.90,Main,,0,0,0,,The Lower World interests me, but...
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:55.07,Main,,0,0,0,,I guess I just hate being bored. It makes my brain rot.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.99,Main,,0,0,0,,You want to taste what it's like to feel alive?
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.37,Main,,0,0,0,,Yeah, something along those lines.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:04.88,Main,,0,0,0,,When do you feel most alive?
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.10,Main,,0,0,0,,Probably when I'm dragging on a cigarette.
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:09.88,Main,,0,0,0,,Ha. You said it.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:12.71,Main,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.76,Main,,0,0,0,,Where'd I put my hair tie?
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.59,Main,,0,0,0,,Oh, right. I left it in the pocket of my fatigues.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:24.22,Main,,0,0,0,,The dry cleaners would get cranky if I left stuff in my pockets.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.26,Main,,0,0,0,,Oh well...
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:27.85,Main,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.52,Main,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:31.82,Main,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:42.41,Main,,0,0,0,,Didn't you guys ever learn that \Nclumping together is a really bad idea?
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.29,Main,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.39,Main,,0,0,0,,I really wanna smoke now.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.39,Main,,0,0,0,,But I only have a few left. \NI'll have to buy some more later.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.40,Main,,0,0,0,,Oh, that reminds me.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.44,Main,,0,0,0,,I forgot to eat all that instant ramen I stockpiled.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.07,Main,,0,0,0,,And the light bulb in the toilet needs changing.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.37,Main,,0,0,0,,And what page did I get to in that book I'm reading?
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.83,Main,,0,0,0,,S-Stay... St—
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.79,Main,,0,0,0,,Ah, my glasses!
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.09,Main,,0,0,0,,I think I bought a spare pair some time ago...
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.80,Main,,0,0,0,,Hm, I haven't see them around lately.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.68,Main,,0,0,0,,Well, they'll turn up eventually.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.55,Main,,0,0,0,,Like always...
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.10,Main,,0,0,0,,When that fella next comes to my room...
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:50.98,Main,,0,0,0,,and tidies the place up.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.50,Main,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.50,Main,,0,0,0,,Shall we move on?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.37,Main,,0,0,0,,Sorry to... keep you waiting.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.37,Main,,0,0,0,,Yes, everything's fine.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.90,Main,,0,0,0,,Yeah, my glasses broke.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.38,Main,,0,0,0,,Hm? Did I drop them?
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.75,Main,,0,0,0,,Hey man, you got a lighter?
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:13.14,Main,,0,0,0,,No, I was just thinking about how good cigarettes taste.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.77,Main,,0,0,0,,What do you seek?
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.88,Main,,0,0,0,,Hey, isn't this a bit weird?
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.41,Main,,0,0,0,,All these cherry blossoms, I mean.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:30.00,Main,,0,0,0,,At this rate, the trees will be bare.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.35,Main,,0,0,0,,Is it light? Hope?
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:37.33,Main,,0,0,0,,Whatever you are seeking, \Nyou already hold it in your hands.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.01,Main,,0,0,0,,The ones who have helped us thus far...
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.09,Main,,0,0,0,,Kenren.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.30,Main,,0,0,0,,Tenpou.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:52.06,Main,,0,0,0,,What have I done for you, Goku?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.06,Main,,0,0,0,,{\fad(300,0)}I see!
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.73,Main,,0,0,0,,I'm Goku!
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.03,Main,,0,0,0,,Hey, what does it mean? Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.98,Main,,0,0,0,,Shut up! I'm going to sleep!
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:05.57,Main,,0,0,0,,Honestly, I've never really thought that hard about it.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:09.20,Main,,0,0,0,,It just popped into my head at that moment.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.79,Main,,0,0,0,,Goku... That's a nice name.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:18.00,Main,,0,0,0,,"Ku": One who perceives that which is unseen.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.46,Main,,0,0,0,,It's probably because I was afraid of you at that point.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:29.45,Main,,0,0,0,,Because I'm lackadaisical, I couldn't see it.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.54,Main,,0,0,0,,I couldn't see the flowers, the wind, the light...
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.02,Main,,0,0,0,,or even myself.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:44.35,Main,,0,0,0,,When I looked into those big, golden eyes, I saw a version of myself that I was avoiding.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.95,Main,,0,0,0,,As if in reflection.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.34,Main,,0,0,0,,Konzen...
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.28,Main,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:56.62,Main,,0,0,0,,The Gate of Time and Space is behind that door.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:00.50,Main,,0,0,0,,We've got Tenpou to thank for guiding us here.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.65,Main,,0,0,0,,I think we should forget it.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.32,Main,,0,0,0,,Goku?
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.92,Main,,0,0,0,,Let's forget it.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:11.72,Main,,0,0,0,,They'll probably forgive you if you apologize, right?
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:15.89,Main,,0,0,0,,I... If I can't go on with everyone, then I...
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.06,Main,,0,0,0,,Listen, Goku.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.90,Main,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:28.69,Main,,0,0,0,,If you really believe in Kenren and Tenpou,
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.66,Main,,0,0,0,,whether it's for their sake or your own,
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.59,Main,,0,0,0,,don't ever give up.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:41.47,Main,,0,0,0,,I've decided to never again avoid that version of myself.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:45.80,Main,,0,0,0,,Didn't we make a promise?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.51,Main,,0,0,0,,That reflection of myself I see...
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:49.73,Main,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.09,Main,,0,0,0,,...is not something I should be ashamed of.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.63,Main,,0,0,0,,Konzen Douji!
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:56.55,Main,,0,0,0,,Are you truly alone?
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:59.64,Main,,0,0,0,,Oh, is that how it looks?
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:04.40,Main,,0,0,0,,We're opening the door, Goku!
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.84,Main,,0,0,0,,It's heavy!
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.74,Main,,0,0,0,,This is it?
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.88,Main,,0,0,0,,The door that connects Heaven to the Lower World.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.33,Main,,0,0,0,,The Gate of Time and Space.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.61,Main,,0,0,0,,The Gate of Time and Space:
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:25.25,Main,,0,0,0,,The sole warp route that connects Heaven to the Lower World.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.52,Main,,0,0,0,,The Heavenly Army regulates its usage,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.76,Main,,0,0,0,,and only those with written approval are permitted to pass through it.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:36.20,Main,,0,0,0,,This is the doorway to the "paradise" \Nthat they have been seeking.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.76,Main,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.60,Main,,0,0,0,,Over here, Goku!
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.81,Main,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.00,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.36,Main,,0,0,0,,A device to open the gate.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.78,Main,,0,0,0,,I got this card from Tenpou.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.41,Main,,0,0,0,,The password...
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.21,Main,,0,0,0,,Why won't it open?
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.88,Main,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.46,Main,,0,0,0,,Konzen! Konzen!
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.97,Main,,0,0,0,,And you were so close.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.35,Main,,0,0,0,,How unfortunate, Konzen Douji.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:27.71,Main,,0,0,0,,I already had them change the password.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.61,Main,,0,0,0,,There is now no way that you, sir, could open that door.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:37.09,Main,,0,0,0,,A long time ago, the people who \Nconstructed this door were of my clan.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:41.95,Main,,0,0,0,,And I too have inherited the skill \Npassed down through the generations.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:47.17,Main,,0,0,0,,I guess even the great Marshal Tenpou does not know of it.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.21,Main,,0,0,0,,We were {\i1}so{\i0} close!
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:55.09,Main,,0,0,0,,Indeed, back then, God didn't even praise us for this astounding accomplishment.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.87,Main,,0,0,0,,In fact, he feared that we wielded too much power.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:04.10,Main,,0,0,0,,He used his position on high to obliterate my clan!
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.48,Main,,0,0,0,,This is my revenge.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.61,Main,,0,0,0,,With the essence of my family's technical prowess,
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:10.90,Main,,0,0,0,,and Nataku, the War Prince,
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:15.63,Main,,0,0,0,, I have set the stage for all those in Heaven,
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.03,Main,,0,0,0,,who have entered into this apathetic system.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.49,Main,,0,0,0,,You could say that it's a stage set for revenge.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.66,Main,,0,0,0,,All of this just because of that...
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.79,Main,,0,0,0,,"Just because of that"?
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:30.94,Main,,0,0,0,,Someone as aloof as you will never understand.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:37.59,Main,,0,0,0,,However, we are not the only ones who want chaos unleashed in Heaven.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.55,Main,,0,0,0,,Nataku...
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.72,Main,,0,0,0,,Nataku is not your tool!
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:48.06,Main,,0,0,0,,He... He fought for you with valor!
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.98,Main,,0,0,0,,It's not just Nataku.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:55.54,Main,,0,0,0,,The moment the stage was set, every superior became my pawn.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:10:03.15,Main,,0,0,0,,Our ultimate goal is to destroy Heaven \Nbeyond repair and bring about a new order!
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.50,Main,,0,0,0,,I thank you for all that you've\N done in helping me achieve this.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:08.96,Main,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.62,Main,,0,0,0,,What a good expression that is.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:13.35,Main,,0,0,0,,I've always wanted to see that look on your face.
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:21.62,Main,,0,0,0,,Twisted into powerless humiliation when a higher power has been revealed to you.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.57,Main,,0,0,0,,Stop this!
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:23.56,Main,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.27,Main,,0,0,0,,Step forward, kid.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.78,Main,,0,0,0,,What do you want with Goku?!
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.37,Main,,0,0,0,,It appears you have a strange power, but...
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:37.86,Main,,0,0,0,,if you show the slightest ounce of resistance, Konzen Douji's head will roll.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:43.03,Main,,0,0,0,,Don't worry, I won't kill you.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.79,Main,,0,0,0,,Goku! Goku!
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:45.74,Main,,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.08,Main,,0,0,0,,Run, Goku!
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.08,Main,,0,0,0,,Forget about me!
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.37,Main,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.72,Main,,0,0,0,,Konzen!
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:54.96,Main,,0,0,0,,Kid, they call you the Seiten Taisei, don't they?
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:59.07,Main,,0,0,0,,A legendary life form, neither completely human, nor wholly spectral.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:06.72,Main,,0,0,0,,With a body like that at his disposal, perhaps Nataku can become an even stronger War Prince than before.
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:13.48,Main,,0,0,0,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.70,Main,,0,0,0,,There's a directive from the palace!
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:30.85,Main,,0,0,0,,There's an unidentified behemoth currently tearing apart the 25th floor of the Heavenly Palace!
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.17,Main,,0,0,0,,The damage is monumental!
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:37.04,Main,,0,0,0,,It's walking around all over the place, destroying everything in its path!
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:39.17,Main,,0,0,0,,Contact headquarters for reinforcements!
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:43.93,Main,,0,0,0,,But Commanders Li Touten-sama and Gojun-sama aren't there!
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:49.85,Main,,0,0,0,,The tranquilizer bullets aren't working!
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.73,Main,,0,0,0,,Use live ammunition!
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:52.64,Main,,0,0,0,,This is an emergency!
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:54.00,Main,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.27,Main,,0,0,0,,The palace's central area is next in its path!
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.40,Main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.03,Main,,0,0,0,,Nataku...
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.86,Main,,0,0,0,,Nataku's alive?
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.74,Main,,0,0,0,,Yes. As you wished he would be.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:10.16,Main,,0,0,0,,From now on, you'll be able to live together with Nataku.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.00,Main,,0,0,0,,Don't listen to him, Goku!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.46,Main,,0,0,0,,He just wants to use you and Nataku for his revenge!
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:19.55,Main,,0,0,0,,Konzen!
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:24.13,Main,,0,0,0,,Well, this is truly an interesting sight, Konzen Douji.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.89,Main,,0,0,0,,I have always known about you, sir.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.60,Main,,0,0,0,,You were born with a silver spoon in your mouth,
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.48,Main,,0,0,0,,yet you always have that bored look in your eyes.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.98,Main,,0,0,0,,An aristocrat who cares for neither status nor assets.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:41.32,Main,,0,0,0,,You are an existence I must cast asunder!
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:43.93,Main,,0,0,0,,Konzen!
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.03,Main,,0,0,0,,What are you doing? Let me go!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:50.33,Main,,0,0,0,,Understand that Konzen Douji will lose his life if you resist.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:52.95,Main,,0,0,0,,Li Touten-sama!
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:54.25,Main,,0,0,0,,I have a report!
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:13:00.00,Main,,0,0,0,,In the basement laboratory on the east wing of the 30th basement floor of the Heavenly Palace,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:06.01,Main,,0,0,0,,we have successfully suppressed the rebels, Marshal Tenpou and General Kenren.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:12.85,Main,,0,0,0,,During this mission, Marshal Gamou, General Shouou and the entire fourth regiment were eliminated.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:17.35,Main,,0,0,0,,Huh? What happened to Ken-nii and Ten-chan?
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:20.82,Main,,0,0,0,,Gamou and Shouou too...
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:29.97,Main,,0,0,0,,My companions are taken from me all because these two insignificant mice still live!
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.70,Main,,0,0,0,,You bastards!
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.83,Main,,0,0,0,,It can't...
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:37.58,Main,,0,0,0,,This is a pinky swear.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.13,Main,,0,0,0,,Don't worry, Goku.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.59,Main,,0,0,0,,We'll always be with you.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:48.81,Main,,0,0,0,,When this is all over, we'll surely meet again \Nunderneath a cherry blossom tree in the Lower World!
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:52.56,Main,,0,0,0,,It can't be true!
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.24,Main,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.91,Main,,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:17.99,Main,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.24,Main,,0,0,0,,Goku...
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.72,Main,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:31.93,Main,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:33.85,Main,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.49,Main,,0,0,0,,He's alive...
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:41.98,Main,,0,0,0,,I have always been blind.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.57,Main,,0,0,0,,If it weren't for you, I would've...
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:50.06,Main,,0,0,0,,continued being blind of something so very important.
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.07,Main,,0,0,0,,That you're alive.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.91,Main,,0,0,0,,What in heavens...
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.21,Main,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:04.02,Main,,0,0,0,,Looks like we've both got our fair share of bad luck.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:04.88,Main,,0,0,0,,Stand!
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.88,Main,,0,0,0,,Key in the password!
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.27,Main,,0,0,0,,Open it!
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.33,Main,,0,0,0,,Beyond that light...
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.08,Main,,0,0,0,,lies the Lower World.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:07.77,Main,,0,0,0,,I-I was always bored...
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:11.44,Main,,0,0,0,,Konzen, what happened?!
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:14.23,Main,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:17.45,Main,,0,0,0,,More importantly, look!
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:20.37,Main,,0,0,0,,The door... is open!
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.73,Main,,0,0,0,,The Lower World's right in front of us.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.75,Main,,0,0,0,,Let's run for it, Goku!
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.25,Main,,0,0,0,,I knew...
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:36.01,Main,,0,0,0,,that it might not be hope that lay beyond that light.
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:41.49,Main,,0,0,0,,Instead, there's more suffering. \NBut I just wanted to tell you this:
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:44.69,Main,,0,0,0,,I will sacrifice everything I have to tell you...
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.76,Main,,0,0,0,,Don't mock me.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:49.98,Main,,0,0,0,,You fucking pests!
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:55.88,Main,,0,0,0,,The door?!
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.16,Main,,0,0,0,,Know this!
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:05.67,Main,,0,0,0,,All your hopes and dreams were in vain!
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.84,Main,,0,0,0,,Konzen, hurry!
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.84,Main,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.43,Main,,0,0,0,,We can't give up!
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.64,Main,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.81,Main,,0,0,0,,These aren't the same cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.15,Main,,0,0,0,,It has a different way of life.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:27.65,Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.99,Main,,0,0,0,,I'd like to see that.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.24,Main,,0,0,0,,Konzen!
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.66,Main,,0,0,0,,Hurry through, Goku!
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.46,Main,,0,0,0,,Konzen!
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:56.13,Main,,0,0,0,,Open, damn it! Open!
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:59.34,Main,,0,0,0,,Go, Goku!
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.15,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:02.52,Main,,0,0,0,,You have to...
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.35,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.35,Main,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:13.23,Main,,0,0,0,,You were the first to reach out to me.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.93,Main,,0,0,0,,Konzen?
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:17.61,Main,,0,0,0,,Next time, I'll be the one to do it.
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.82,Main,,0,0,0,,I will reach out to you.
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:24.83,Main,,0,0,0,,I promise I will reach out to you.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:31.83,Main,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:35.90,Main,,0,0,0,,it really does look like the sun.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.98,Main,,0,0,0,,Dragon King, your wounds will worsen.
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:42.53,Main,,0,0,0,,Let us return indoors.
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:47.79,Main,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:51.60,Main,,0,0,0,,This is not the final chapter of this story.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:56.25,Main,,0,0,0,,As soon as it scatters, it blossoms like the cherry blossoms of the Lower World...
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:59.49,Main,,0,0,0,,It's a story that will be passed down through the generations.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.01,Main,,0,0,0,,That will forever be my belief.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:10.22,Main,,0,0,0,,After the impact from the fall from the hole, my lower limbs and vertebrae were damaged.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:15.23,Main,,0,0,0,,With my intestines ruptured, I walked the tightrope between life and death for several days.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:20.07,Main,,0,0,0,,When I finally left my bed, I reported \Nthe matter to the upper echelons.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:27.95,Main,,0,0,0,,After my report on Li Touten's treasonous acts, there was great controversy among the upper echelons.
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:33.46,Main,,0,0,0,,Apparently, all they could do was blame each other.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:37.46,Main,,0,0,0,,And that's all we have in the way of damage reports.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:47.56,Main,,0,0,0,,In addition, Konzen Douji, Marshal Tenpou, and General Kenren's remains are proving impossible to recover and verify.
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:56.52,Main,,0,0,0,,These are the investigation reports from the past few days of the rubble caused by the enormous destruction.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:04.96,Main,,0,0,0,,In conjunction with the reports, testimonies claim that Konzen Douji was crushed by the doors of the Gate of Time and Space.
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:12.25,Main,,0,0,0,,After that, a time and space phenomenon occurred, and it's highly probable that his body disintegrated.
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:17.46,Main,,0,0,0,,They didn't even leave any remains for the Heavenly Army to retrieve.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:24.26,Main,,0,0,0,,Yes, they have indeed achieved their \Nlong-revered desire of escaping Heaven.
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:28.84,Main,,0,0,0,,The only rebel remaining is the Seiten Taisei?
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:36.66,Main,,0,0,0,,Even though there were times when we pitied him, we cannot let his spree of carnage go unpunished.
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:39.19,Main,,0,0,0,,What's condition is the Gate of Time and Space in?
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.33,Main,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:48.82,Main,,0,0,0,,After the excavation of the gate, the damage \Nproved insignificant and it is still functioning.
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:55.37,Main,,0,0,0,,In that case, mobilize the army in pursuit of the cyclone that is the Seiten Taisei.
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:58.26,Main,,0,0,0,,Yes, sir... but...
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:13.43,Main,,0,0,0,,How long are you going to \Nstay in that ridiculous pose?
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.56,Main,,0,0,0,,The Seiten Taisei was there,
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:20.20,Main,,0,0,0,,right in front of the Gate of Time and Space.
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:25.23,Main,,0,0,0,,He didn't move an inch, even when the very particles of Konzen Douji dispersed.
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:28.82,Main,,0,0,0,,He kowtowed like a stone statue\N and made no other movement.
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:32.33,Main,,0,0,0,,It's a good thing your \Ndiadem relinquished its grasp.
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:36.58,Main,,0,0,0,,Because of that, the Heavenly Army \Ndon't dare to even touch you.
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:40.71,Main,,0,0,0,,Those peons know the full extent of the Seiten's power.
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:48.09,Main,,0,0,0,,That aside, a normal body would've\N starved to death long ago.
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:57.98,Main,,0,0,0,,The handful of days that have passed in Heaven equates to several months in the Lower World.
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:02.98,Main,,0,0,0,,Or is that... your wish, Goku?
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:09.43,Main,,0,0,0,,The Seiten Taisei was never your goal. You wanted to be the "one who could perceive the unseen."
Dialogue: 0,0:23:09.43,0:23:13.12,Main,,0,0,0,,That's the name Konzen bestowed upon you.
Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:20.62,Main,,0,0,0,,You should know why you were \Nable to reach the Lower World.
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:23.68,Main,,0,0,0,,Do you seek to waste it all, Goku?!
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:29.13,Main,,0,0,0,,To waste the hopes of Konzen, Kenren and Tenpou that they entrusted to you?!
Dialogue: 0,0:23:41.11,0:23:43.23,Main,,0,0,0,,It must have been hard for you.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:49.74,Main,,0,0,0,,In place of my nephew, Konzen, and his friends Kenren and Tenpou,
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:52.24,Main,,0,0,0,,let me be the one to tell you this:
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:54.74,Main,,0,0,0,,"I'm glad...
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:05.71,Main,,0,0,0,,I met you."
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:14.64,Main,,0,0,0,,Five hundred years of solitude. That was the punishment meted out for the Seiten Taisei.
Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:20.53,Main,,0,0,0,,To be held in a stone prison on a mountaintop in a savage land where no one would ever set foot.
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:25.40,Main,,0,0,0,,Talismans would seal him in the Lower World and sever the passage of time.
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:30.37,Main,,0,0,0,,Until its effects wear off, he will \Nremain imprisoned for an eon.
Dialogue: 0,0:24:30.37,0:24:38.91,Main,,0,0,0,,His memories of Heaven would be erased by the Goddess of Mercy, as commanded by the upper echelons.
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:44.92,Main,,0,0,0,,For one so young, that may \Nhave been the only saving grace.
Dialogue: 0,0:24:45.89,0:24:51.21,Main,,0,0,0,,The next time you wake, you\N will have forgotten everything.
Dialogue: 0,0:24:51.21,0:24:56.43,Main,,0,0,0,,The days you spent in Heaven \Nand the people you have met.
Dialogue: 0,0:24:56.43,0:25:01.96,Main,,0,0,0,,However, the bonds that you have etched in your heart will never disappear.
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:06.44,Main,,0,0,0,,It will become your blood and bone and give you the strength to live.
Dialogue: 0,0:25:06.44,0:25:09.94,Main,,0,0,0,,So, sleep for now.
Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:13.64,Main,,0,0,0,,Embrace the seed of hope in your heart.
Dialogue: 0,0:25:14.86,0:25:16.83,Main,,0,0,0,,And believe, that one day,
Dialogue: 0,0:25:17.82,0:25:21.72,Main,,0,0,0,,it will blossom once more.
Dialogue: 0,0:25:25.54,0:25:28.76,Main,,0,0,0,,So this is where you are, O Goddess of Mercy.
Dialogue: 0,0:25:28.76,0:25:31.59,Main,,0,0,0,,No matter where I go, \Nyou'll always find me.
Dialogue: 0,0:25:31.59,0:25:35.41,Main,,0,0,0,,I've become an expert at watching for you.
Dialogue: 0,0:25:35.41,0:25:38.84,Main,,0,0,0,,Come now. There's a mountain\N of paperwork awaiting you.
Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:44.30,Main,,0,0,0,,Even if I clear it all straightaway,\N they'll just send more my way.
Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:47.98,Main,,0,0,0,,I disobeyed my superiors' orders again.
Dialogue: 0,0:25:47.98,0:25:53.36,Main,,0,0,0,,There was one memory that \Nboy retained that I couldn't erase.
Dialogue: 0,0:25:54.25,0:25:56.61,Main,,0,0,0,,This is my own selfishness.
Dialogue: 0,0:25:56.61,0:26:01.95,Main,,0,0,0,,If the Goddess of Mercy thinks it was necessary, then it must have been the right thing to do.
Dialogue: 0,0:26:01.95,0:26:08.54,Main,,0,0,0,,Besides, isn't it expected that the Goddess of Mercy will disobey orders?
Dialogue: 0,0:26:10.50,0:26:13.13,Main,,0,0,0,,Damn straight.
Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:17.13,Main,,0,0,0,,I don't know where this place is.
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:20.55,Main,,0,0,0,,I don't even know when I first got here.
Dialogue: 0,0:26:20.55,0:26:23.64,Main,,0,0,0,,There is only one thing I know.
Dialogue: 0,0:26:23.64,0:26:25.64,Main,,0,0,0,,Goku.
Dialogue: 0,0:26:25.64,0:26:28.56,Main,,0,0,0,,That's my name. That's all.
Dialogue: 0,0:26:28.56,0:26:33.61,Main,,0,0,0,,But there is no one here to call me by that name.
Dialogue: 0,0:26:33.61,0:26:36.78,Main,,0,0,0,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:26:36.78,0:26:42.03,Main,,0,0,0,,I get the feeling that I have been waiting here for someone for a very long time.
Dialogue: 0,0:26:42.74,0:26:46.79,Main,,0,0,0,,But I don't know who that person is.
Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:13.96,Main,,0,0,0,,The only thing I can do in the little time I have left...
Dialogue: 0,0:27:13.96,0:27:17.90,Main,,0,0,0,,is pass on the miracles that they left behind.
Dialogue: 0,0:27:19.49,0:27:22.91,Main,,0,0,0,,And after I complete this mission...
Dialogue: 0,0:27:24.09,0:27:35.42,Main,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Yes, I pray that I can gaze upon\N flowers bursting with life up close.
Dialogue: 0,0:28:00.83,0:28:02.57,Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:28:03.21,0:28:06.58,Main,,0,0,0,,It's so... bright.
Dialogue: 0,0:28:08.09,0:28:09.33,Main,,0,0,0,,Exactly like...
Dialogue: 0,0:28:11.67,0:28:15.25,Main,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}It's exactly like...
Dialogue: 0,0:29:45.55,0:30:02.27,Groupname,,0,0,0,,{\b1\blur10\fnCambria\fad(2000,0)\fs18\fscx95\fscy100\t(0,2000,\blur0.75\fscx100\fscy110)\pos(437,75)}Fansubbed by Ruri Subs
Dialogue: 0,0:29:45.55,0:30:02.27,Title,,0,0,0,,{\blur10\fad(2000,0)\fsp-2\fscx95\fscy95\t(0,2000,\blur0.75\fscx100\fscy100)\pos(428,125)}S{\fsp-5}a{\fsp-2}i{\fsp-5}y{\fsp-2}uk{\fsp0}i {\fsp-2}G{\fsp-4}a{\fsp-2}id{\fsp-4}en
Dialogue: 0,0:29:51.76,0:30:02.27,Default,,0,0,0,,{\b1\blur10\bord0\shad0\fnBolide\fad(1251,0)\fs18\fscx300\fscy250\c&H717474&\t(0,1251,\blur0.65\fscx305\fscy260\c&H2F2F2F&)\pos(429,416)}Fin