[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Polar_Logo_Pink_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0030,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_UL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00BB5EE8,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0050,0010,0100,0
Style: Karaoke_06:15,Amira Paradiso,40,&H00344FBB,&H000000FF,&H008FE5D1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0010,0100,0
Style: Birdland_06:29,Amira Paradiso,26,&H004D2C4F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0205,0010,0130,0
Style: Ideal_housing_10:58,Amira Paradiso,32,&H003C3430,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0290,0010,0210,0
Style: Zeki_14:00,Amira Paradiso,34,&H00030600,&H000000FF,&H005AA030,&H0077D2EF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0010,0020,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.20,Polar_Main,Everyone,0000,0000,0000,,Mr. Penguin's Secret!
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.65,Polar_Main,,0000,0000,0000,,But, Polar Bear,
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.99,Polar_Main,,0000,0000,0000,,if they invented a copy robot,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.54,Polar_Main,,0000,0000,0000,,it could be drinking \Ncafé mocha like this,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.47,Polar_Main,,0000,0000,0000,,and you could be eating ramen \Nat the same time.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.02,Polar_Main,Polar Bear,0000,0000,0000,,If that's what \Nit would be used for,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.53,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I don't think it really \Nneeds to be invented.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, that's right. I was making pizza.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:01.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think I'll take some.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.42,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I thought I'd make a character pizza.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Noguchi Hideo?
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It was rough.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:13.81,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,When you fold this pizza...
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.95,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,See? He looks like he's laughing.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:24.17,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That's not all. \NIf you fold it the other way...
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.51,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,He looks sad, doesn't he?
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:32.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I wonder if that ability is \Nreally needed for a pizza.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:33.93,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:37.04,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He's not the kind of guy\N you put on a pizza.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:41.08,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could I get another\N café mocha, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:41.74,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:49.98,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.55,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Welcome, Panda.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.52,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.89,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Here, Panda, have some pizza.
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.82,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Nope. Don't want it.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.88,Polar_Main,,0000,0000,0000,,You'll demand gratitude back forever.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:05.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm not that petty.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Though I may demand some gratitude.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.03,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So you are going to demand some...
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Actually, it's from Polar Bear.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,In that case, I'll have it.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.52,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So you did want it...
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.19,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,By the way, Polar Bear,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I started the "long breath diet" recently.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:25.07,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Want to do it with me?
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.89,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm working right now, so could \Nwe talk about this later?
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.34,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Miss Sasako, I thought of a good way of
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.33,Polar_Main,,0000,0000,0000,,getting more pocket tissue\N hand-outs than anyone else.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.96,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, could I get another \Ncafé mocha, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:48.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But you know,
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.91,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,isn't raw egg over rice delicious?
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:55.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I could talk about its \Ndeliciousness all night.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.14,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, it's about time
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.45,Polar_Main,,0000,0000,0000,,for my ventriloquism classes, \Nso I'm gonna take off.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.33,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,See you later, Panda.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:03.25,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:05.56,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.02,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.38,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder what's up \Nwith Mr. Penguin...
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.52,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:20.72,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin is always \Nat the café, talking, right?
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.43,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,He is always here.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.72,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder what he does \Nwhen he's not here.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:26.53,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.07,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Does he not work?
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.29,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I always just thought \Nhe was unemployed.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.21,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,But he comes to the café daily, \Nand is always out having fun, right?
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder how he gets onto the chair...
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.48,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder what kind of job he has...
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.83,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Where does he live?
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.95,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You probably shouldn't \Npry into it too much.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:50.10,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Would a camera help?
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:57.64,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So you are going to have \Nhim investigate...
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, I want to know, too.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:06.12,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, I'm going to expose \Neverything about Mr. Penguin!
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.54,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I think you may be using \Nthe wrong word there.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:14.25,Polar_Logo_Pink_LR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.67,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So that's when I asked them,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,"I don't get points for that?"
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.63,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,And they said that I don't.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.73,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm tired of talking.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think I'll head home.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:35.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.96,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,All right, here I go.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:41.72,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.17,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Be sure to find out \Nsome of his weaknesses.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.61,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I think your intention is gradually changing...
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:53.99,Polar_Logo_Small_Pink_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:14.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,This is hilarious!
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.31,Karaoke_06:15,sign,0000,0000,0000,,Karaoke
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.27,Polar_Internal,penguin,0000,0000,0000,,To the lucky boys and girls that \Nstumbled upon this café
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.81,Polar_Internal,penguin,0000,0000,0000,,We welcome you with an amazing menu
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.35,Polar_Internal,penguin,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Oh, just for you...
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.49,Birdland_06:29,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1461,1)}Birdland
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.95,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,You're awesome, Mr. Penguin!
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're awesome, Anteater!
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.54,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So he's drinking with Anteater...
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:49.77,Polar_Overlap,penguin bg,0000,0000,0000,,{\a6}One more time, one more time!
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:51.28,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Excuse me... Mr. Panda...
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.28,Polar_Overlap,penguin bg,0000,0000,0000,,{\a6}Oh, that's awesome!
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:52.85,Polar_Overlap,penguin bg,0000,0000,0000,,{\a6}One more time, one more time!
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.55,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,You're sort of in the way.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.79,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,Hey, Pops, can we get \Nsome mozuku seaweed?
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:59.39,Polar_Main,pops,0000,0000,0000,,You sure you don't want any ants?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.86,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,An't nothing bad when you're drunk!
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.87,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That was great, Anteater! \NYou got that right!
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.82,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,You can't just eat \Nants all the time...
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:13.32,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So Anteater can eat anything \Nwhen he's drunk.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.04,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Um, Mr. Panda...
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.07,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,He's cute, so I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.28,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.28,Polar_Overlap,panda,0000,0000,0000,,Sloth?
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.96,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Why'd you write that with a pen?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.03,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Come on, it won't come off, then.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.65,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Apparently he can speak \Nfaster in his sleep...
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.18,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.29,Polar_Main,pops,0000,0000,0000,,Thanks for coming!
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.28,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Two drafts!
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.54,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Yes, coming right up!
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:49.69,Birdland_06:29,,0000,0000,0000,,Birdland
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.30,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,So, you ended up losing him.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.13,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.95,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Maybe we should have him eat these.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.76,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I snuck a GPS transmitter in them.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.25,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I don't think you need \Nto go that far...
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.98,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But I did find out that he \Nlazes around and has fun.
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:13.93,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That's something we could \Nhave found out here.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:18.98,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,But apparently Mr. Anteater can \Neat anything when he's drunk.
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:23.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I was surprised that Sloth could \Ntalk faster in his sleep, too.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.63,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.91,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Those both are far better \Nthan Mr. Penguin's secrets.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:33.35,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I borrowed this from Rin Rin.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.93,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,A video camera?
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.28,Polar_Logo_Pink_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.78,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm going to record Mr. Penguin
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.12,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,getting on a chair on video today.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.43,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,He's always already on the chair,
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.95,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I don't know how he gets on.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.56,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So today, let's finally \Nsee how he does it.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.24,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:01.15,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Man, it sure smells \Nlike spring already.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:03.36,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I ran into Mr. Llama over there.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.38,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.56,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, he's here.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.48,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Did you want another serving \Nof bamboo grass, Panda?
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:12.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I do!
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.01,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'll have a café mocha.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.33,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,And could I get a coffee?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.51,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,And just like that, \Nhe's already sitting again...
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:26.42,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But it's on video,\N so that's not a problem.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.80,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,All right, let's watch.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.60,Polar_Flashback,penguin,0000,0000,0000,,Man, it sure smells \Nlike spring already.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.05,Polar_Flashback,penguin,0000,0000,0000,,I ran into Mr. Llama over there.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.07,Polar_Flashback,llama,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:43.16,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,Oh, he's here.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.02,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Here it comes...
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.23,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:51.33,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,We can't see him.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.85,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So that's how Mr. Llama \Ngets onto a chair.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It seems so...
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:07.81,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But we didn't find out \Nanything about Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.00,Polar_Main,Polar bear,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:13.13,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:14.87,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,His wallet.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.25,Polar_Flashback,penguin,0000,0000,0000,,All right, I think I'll head home now.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.05,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.32,Polar_Flashback,penguin,0000,0000,0000,,See you guys later!
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.71,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So he carries it under his flipper.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.33,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It appears so.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:36.70,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Speaking of which, I think he mentioned \Nbuying a wallet recently.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:38.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Either way,
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.55,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,it was a secret we didn't \Nreally need to know about.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:53.96,Polar_Logo_Orange_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:58.88,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:57.13,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Cherry Blossom Viewing in Spring.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:01.34,Ideal_housing_10:58,sign,0000,0000,0000,,Comfortable \NHousing
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:01.34,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.60,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Are you going to buy a \Nhouse, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:07.01,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm thinking about moving.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:09.35,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You're moving?
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:13.73,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The lease on my apartment\N runs out soon,
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.35,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,so I'm thinking about \Nmoving altogether.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:20.53,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So you live in an \Napartment, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I do. Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.75,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Isn't it hard going to a real estate \Nagent when you're a penguin?
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:29.03,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:38.62,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So, I guess Mr. Penguin is moving...
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:39.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.58,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It'll be lonely, but I guess \Nit is the season of goodbyes.
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.24,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Could you pick out \Nsome flowers for me?
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.49,Polar_Main,creeper,0000,0000,0000,,What kind of flowers \Nare you looking for?
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:04.70,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.69,Polar_Main,wolf,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Polar Bear.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:22.01,Polar_Main,wolf,0000,0000,0000,,Ms. Donkey finally let me bake \Nsome baguettes for the first time.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.30,Polar_Main,wolf,0000,0000,0000,,Please have some.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:37.76,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:39.02,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:42.87,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh yeah, Penguin stopped \Nin the other day.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:47.59,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,He said something about moving.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, it's spring.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:59.28,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:17.87,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,How about this, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:18.86,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:22.44,Zeki_14:00,,0000,0000,0000,,Polar \NBear \NZeki
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.08,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The Ryogoku Kokugikan.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.77,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I made it with sweetfish candy.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.94,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,There seems to be something resembling \Na shachihoko sticking out...
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.02,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.14,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,The café mocha recipe?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.44,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Did you write this
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.18,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,for Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:50.50,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:13:59.64,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.65,Zeki_14:00,sign,0000,0000,0000,,Polar \NBear \NZeki
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:02.82,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:03.97,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The Kokugikan?
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:07.86,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You really are something, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:09.53,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Go ahead, dig in.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.58,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Also... here...
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.54,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You know, if you ever \Nwant to drink it...
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:21.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, that's right. I renewed my lease.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:22.50,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.90,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So you're not moving?
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.61,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's too troublesome to \Nfind another place.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.18,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:40.10,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,That's great, isn't it,\N Mr. Polar Bear?
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:43.86,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.63,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.03,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:51.31,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I totally want to know now.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:56.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, did you discover the best time\N to spit out gum after it loses its flavor?
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:57.85,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.26,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Come on, Polar Bear, tell me.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.26,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's that piece of paper?
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.22,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.39,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right. Let's do it.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.69,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Do what?
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:19.82,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Cherry blossom viewing.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:28.13,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The cherry blossoms are amazing.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:30.18,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,They're beautiful.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:33.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,They bloomed beautifully \Nthis year, too.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:36.69,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Though I think I say that every year.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.33,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That's because they're \Nbeautiful every year.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.03,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It sure goes by fast...
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.34,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's already been a year
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.52,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,since we met Panda and Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:54.43,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed. It's already been a year...
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:16:00.70,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,We saw many different sides \Nof Mr. Penguin this year.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:13.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could you remember something \Na little better than that?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.83,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,We're gonna drink! \NIt's cherry blossom viewing time!
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.58,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Fire it up, fire it up!
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:25.50,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Welcome, Grizzly.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.84,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right! Let's drink today!
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.77,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,All right! I'm gonna eat \Nbamboo grass today!
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:35.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You eat that all year 'round...
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.50,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,The cherry blossoms are magnificent.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:44.85,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,I bought... drinks...
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:49.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks. All right, \Neveryone have a seat.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:52.44,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Hello, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:56.44,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you for the mandarins \Nthe other day.
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:59.35,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,No problem at all. This is...
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.76,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Oh, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:04.25,Polar_Main,,0000,0000,0000,,My name is Kirino and \NI work under Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.71,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,This is my first time coming \Nto Polar Bear's Café.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.34,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.96,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Please come visit.
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:14.93,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Oh, I will! Definitely!
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.61,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:19.43,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,I'll make sure I stop by often.
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:22.12,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Really? Thank you.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:26.19,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I-I think once in a while \Nwould be better...
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:27.98,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Rarely would be even better...
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.47,Polar_Main,mama rs,0000,0000,0000,,Come on, Masaki, get a move on.
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.57,Polar_Main,mama rs,0000,0000,0000,,The coffee's gonna get cold.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.07,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:37.99,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,Please have some.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:41.24,Polar_Main,masaki,0000,0000,0000,,This is special coffee \Nthat Master and I made.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.04,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right, let's all have some.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:46.43,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Panda!
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.00,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time Panda!
Dialogue: 0,0:18:04.84,0:18:07.68,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,It's been a while, Panda.
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:11.08,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:16.17,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Did you get fired from your new zoo?
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.50,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:21.32,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I took some time off.
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:24.07,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I wanted to see you, Panda.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.62,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I'll be back here for a week.
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:31.67,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Aw, you should stay longer.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:33.77,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:35.38,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.72,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You went to Singapore,
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,but you didn't tan at all.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.72,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Well... it is fur, you know...
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.74,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Here you go, Rin Rin.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.29,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.02,Polar_Internal,rin rin,0000,0000,0000,,I can die happy.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:05.76,Polar_Internal,rin rin,0000,0000,0000,,I'm surrounded by pandas.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:11.13,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,But, actually, Mr. Handa is here.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:12.28,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.38,Polar_Main,granpa,0000,0000,0000,,Totally unexpected.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.34,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,Prince Han!
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.67,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Wh-What is it, Mei Mei?
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:28.52,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,Is it okay if I look at you, \Ninstead of the flowers?
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:32.30,Polar_Main,mei mei hyper,0000,0000,0000,,Oh my gosh, I said it!
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.35,Polar_Main,granpa,0000,0000,0000,,Handa... over flowers.
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:39.60,Polar_Main,adelie,0000,0000,0000,,Anyone want any penguin cards?
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:42.50,Polar_Main,gentoo,0000,0000,0000,,Anyone want any penguin cards \Nto go with flower viewing?
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.09,Polar_Main,chinstrap,0000,0000,0000,,They ain't sellin', so I'm drinkin'.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.54,Polar_Main,mandrill,0000,0000,0000,,Aren't the cherry blossoms beautiful?
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Close, close, way too close...
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.81,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Am I really that dull?
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.52,Polar_Main,anteater,0000,0000,0000,,Let's drink!
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:00.68,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Well, thank you...
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:06.85,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,I'll keep you company... for years...
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:08.73,Polar_Main,penkos,0000,0000,0000,,Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's been a while, Miss Penko.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.78,Polar_Main,penmi,0000,0000,0000,,I'm Penmi!
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:17.50,Polar_Main,penguiin,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:21.80,Polar_Main,penmi,0000,0000,0000,,Oh, that's right, today...
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.75,Polar_Main,penkos,0000,0000,0000,,We brought our little sisters.
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:28.79,Polar_Main,pen-eh,0000,0000,0000,,I'm Pen'eh.
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.03,Polar_Main,penne,0000,0000,0000,,I'm Penne.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:33.29,Polar_Main,penho,0000,0000,0000,,I'm Penho.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.56,Polar_Main,penyo,0000,0000,0000,,I'm Penyo.
Dialogue: 0,0:20:36.49,0:20:37.46,Polar_Main,penyu,0000,0000,0000,,I'm Penyu.
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:39.42,Polar_Main,pentleen,0000,0000,0000,,I'm Pentleen.
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:42.01,Polar_Main,pentrisha,0000,0000,0000,,I'm Pentrisha.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.53,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:49.26,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,N-Nice to meet you...
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I leave the rest to you, Mr. Llama!
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:56.81,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:57.80,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.07,Polar_Main,penko,0000,0000,0000,,Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:03.58,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's been a while, \NMiss Penna and Miss Pennuelle.
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:04.73,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:19.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,There's even more people now.
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.60,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I wonder if we have enough drinks.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:23.92,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, you guys!
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.36,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What the hell are you doin'?
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:27.89,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hurry and get over here!
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:30.82,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:33.48,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:35.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's.
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:36.99,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:26.92,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:28.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What it is, Panda?
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:28.59,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's end this.
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:29.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Too soon!
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:30.68,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Let's keep talking forever.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:31.64,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Too long!
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:35.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, please tell \Nthe children of the world
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:36.57,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,something wise.
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:38.19,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You should get used to drinking
Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:40.52,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,for whenever you going \Nto split the bill.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:44.29,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I don't think there's ever been \Nsomething so useless to tell children.
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:45.90,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Let's end this, Mr. Polar Bear.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.37,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week at this time,
Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:48.98,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,will be Polar Bear's Café episode 1.
Dialogue: 0,0:23:48.98,0:23:49.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,No, it won't.
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:50.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's end this.
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.95,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,See you again!