[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 30365
Scroll Position: 216
Active Line: 226
Video File: Eriko04 Final Muxing Raw.mkv
Video Colorspace: BT.601
Last Style Storage: Eriko
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 4
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,On the day of the Marine Live Stage's first concert,
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,an unexpected earthquake caused a terrible panic.
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:33.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fortunately, Eriko's singing was able to calm the crowd.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:34.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She prevented a terrible crisis.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:39.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All of a sudden, everyone was talking about the fantastic idol Eriko.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:46.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her uncle, Kousuke, recognized this and secretly took steps to arrange her debut.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:53.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko held her father's sheet music that was left behind for her, and her mother's pendant close to her.  
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Another storm would soon enter Eriko's life.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:03.10,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,329)\fs49\fsp-2\c&HEE6BCE&}A Canon for the Future
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A Canon for the Future.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.60,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(232,181)}Tuesday Afternoon
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:10.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:12.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's the one that sang at the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her name's Eriko.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's the daughter of Tamura Yosuke and Hoshi Minako.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:27.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right. Therefore, I'd like her to debut, so I hope I can count on your cooperation.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who, Rei?
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, we're simply not going to tell her.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. That's right.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:40.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei! What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:42.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What did you say about me?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's none of your concern.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You want her to debut, don't you?
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, I do. So what?
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:52.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why can't we perform together? {Lit. "Why do I have to accomodate that spoiled young lady?" - Licca}
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, now. Calm down.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:58.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're a star.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:02.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A star like you needs a rookie for backup (singing).
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:03.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't have time to make nice with her.
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, don't say that, Rei-chan.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I really need your help.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I fucking refuse!
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:13.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei! Are you disobeying your president?
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You were desperate for my help just a minute ago. So much for professional courtesy.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're not fit to be my boss.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:22.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,For me, Yuusuke is my boss!
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you don't like it, then fire me.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,R-Rei! H-How dare you!
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't have the guts to fire me.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't worry. I quit.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:37.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep your filthy hands off me!
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:41.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, this is unusual.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:51.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You rarely show your face around here.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:54.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you planning?
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, it's about Rei.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:00.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She quit the production company.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could you persuade her to come back?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're as selfish as ever.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You want Eriko to debut, don't you?
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And that's why Rei's so upset, right?
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:18.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:22.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You want two stars.
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:23.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I should've expected as much.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:27.74,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,480)}Thursday After School
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:31.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're finally gonna debut?
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:32.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, my uncle's really pushy.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He won't leave me alone.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:37.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, your uncle's likes to lose his temper.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Someone catch that dog that got away!
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,P-Pianissimo!
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:49.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What do you want?
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Welcome home, Lady Eriko.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,President Kousuke is waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,E-Eriko…
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is Tsukada-kun, and this is Hada-kun.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:11.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They will be teaching you to sing and dance.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:17.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Tsukada. I'll be handling your singing lessons.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll work you hard until your debut.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Hata Naomi. I'll be handling your dancing lessons.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:25.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:26.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nice to meet you too.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll debut in next month.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:33.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll skip school and concentrate on your lessons. Understood?
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Skip school?
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't need to study to be an idol.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You just need beauty, good timing, and money.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle…
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:46.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No! That's completely wrong!
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's a flat note!
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:49.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll start over!
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:49.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:56.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:58.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why isn't this sinking in?
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:00.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sir.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:04.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:06.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You need to be lighter and move more smoothly!
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:14.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:15.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:16.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:18.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That won't do!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why isn't this sinking in?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll start over!
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:34.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:34.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Lighter!
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:35.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Faster!
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,More smoothly!
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}She's got a talent for this.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Even so, I can't let her debut.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Naomi-san.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Crush Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:55.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll make it worth your while.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:56.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It shouldn't be too hard.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's no good!
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't some carefree school dance!
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:17.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, ma'am.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're hopeless.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:21.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll never debut at this rate.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:27.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My lady!
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:31.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm fine, Yuki-san.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:32.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for your concern.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My lady…
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:39.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama…
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:53.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to try harder.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't afford to cry now.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:08:00.25,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,Monday
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're doing quite well today.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:13.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's the way.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Put your heart into it.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's the way. Very nice.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't have to shout.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:19.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Project your voice.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:25.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Faster!
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Lighter!
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Turn!
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No! That won't do!
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Faster! Much faster!
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No! That won't do!
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Turn more sharply!
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Step forward!
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Run in place!
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:49.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Faster!
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:53.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One-
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:01.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's the matter? We're not finished yet.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What is it with that look?
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Crush Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is nothing.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just need a little break.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:14.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't give up.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Mr. President?
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:25.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I understand your passion for your work, but aren't you being too rough on her?
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I take it easy on her now, everything will be for nothing.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't misunderstand me.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko is a golden goose.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:36.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't afford for her to get injured.
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:40.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please let me handle things.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:47.37,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,478)}Tuesday Morning
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll give it my all!
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No! That won't do!
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why isn't this sinking in?
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It takes a lot of work to go pro.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can't afford to be so naive!
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You mustn't give up, my lady.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's such a slavedriver!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:28.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not like that!
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep your chest high!
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Lift your knees higher!
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:34.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Faster!
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:55.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no! My lady!
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Someone call a doctor!
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe you hurt yourself at a time like this!
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And you!
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I told you not to be so rough on her!
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:29.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wasn't paying enough attention. It's not her fault.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Enough of this!
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:33.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your training will continue as planned tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:33.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:35.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, Uncle.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But, sir!
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What if she re-opens her wound?
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:40.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shut up, wench!
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuki-san, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can handle it.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:45.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:47.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My lady…
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama, lend me your strength.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:25.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I trained her until she broke, just like you said.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll give up soon.
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're such a coward.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm just getting started.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:40.54,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(194,221)\pos(320,482)}Thursday After School
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:45.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HA6B89F&\bord0\shad1\b1\fs30\fry20\fax.1\fay-.25\org(397,430)\frz357.6\pos(383,434)}Seiai \N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fay-.13}\hGirls' \N\N\N\N\N\N\N{\fay0}\h\hSchool
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:45.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HA6B89F&\bord0\shad1\b1\fs30\fry20\fax.1\fay-.25\org(397,430)\frz357.6\clip(m 393 129 l 396 163 399 276 400 297 413 374 414 402 412 428 421 454 504 464 493 108)\move(383,434,383,431,29,113)}Seiai \N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fay-.13}\hGirls' \N\N\N\N\N\N\N{\fay0}\h\hSchool
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:45.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HA6B89F&\bord0\shad1\b1\fs30\fry20\fax0.1\fay-0.25\org(397,430)\frz357.6\clip(m 407 132 l 390 144 395 288 403 346 400 379 414 413 421 429 439 452 504 464 493 108)\move(383,430,384,429,24,66)}Seiai \N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fay-0.13}\hGirls' \N\N\N\N\N\N\N{\fay0}\h\hSchool
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's absent again today.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A moment please, Yamagata-san.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're Tamura-san's best friend, right?
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:48.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:50.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please give her these notes.
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:51.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:52.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you would please do so!
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is terrible.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:57.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope her scary uncle isn't being too hard on her.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:02.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't think I have the courage to go there alone!
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:12.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is Eriko home?
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:15.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's taking some very important lessons right now.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:18.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got some important business with her, too.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Call her.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get lost.
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:22.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Didn't you hear us? Get lost!
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep your filthy hands off me.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,S-Senpai!
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:42.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Moron.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hold on tight, Asami.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You bitch!
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:55.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:57.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai! Are you just gonna abandon her?
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hell no! We'll try another entrance.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:06.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nothing is wrong with me.
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:10.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you think I'll go easy on you just because you're hurt,
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:11.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,you've got another thing coming.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:14.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama…
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:18.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Help me.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey? What are you doing just standing around?
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do it again!
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:23.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}How can she go on?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Why won't she give up?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Does she want to be abused that badly?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Foolish girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My lady!
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:53.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're as white as a sheet!
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:55.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You poor dear!
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm all right, Yuki-san.
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No, you're not!
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:03.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida-sama.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Yuki.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:07.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have a favor to ask regarding my lady.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If she keeps getting overworked like this, she'll die!
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, is there anything you can do?
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:19.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Uchida. I was close friends with Yuusuke.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would like to see Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:24.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not without the President's permission.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:27.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's very urgent.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No means no.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:32.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't get in through the front door.
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:37.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuusuke.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:38.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako-san.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:41.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes to protect Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:44.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could you give me a hand, sir?
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:49.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get lost, old man!
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please let me see her!
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's Uncle Uchida!
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You mustn't leave your room, my lady.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:03.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No! Let me go!
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:05.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Leave her alone!
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shut up, you old hag!
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:07.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:12.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How did you get here?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:18.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I took the back door while Uchida-san was distracting the guards at the front door.
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:20.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must be-
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon. Let's go.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where are you taking me?
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida's house.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait! I can't!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should go, my lady.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:36.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll never find happiness in the Tamura mansion at this rate!
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't! That's because Mama...
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:40.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What about Mama?
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:44.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Karasawa and I will protect her at the cost of our lives!
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:45.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuki-san…
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:50.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,S-Sorry, but we don't have time for long goodbyes.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're awfully persistent.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President's not home right now!
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The young lady has escaped!
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:01.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's Uchida!
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:10.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's Uchida! Stop him!
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Open up!
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The keys! Give me the car keys!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The keys, sir?
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's see... where did I put them?
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:25.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,S-Stop that!
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:28.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There should be a car waiting for us up ahead.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:32.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan! Hurry!
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:34.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:35.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hurry and go!
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:36.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What about you, Senpai?
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:37.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll catch up later.
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:38.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:42.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He was in that car!
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:45.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't know what I'm really like.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:46.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm a Tae Kwon Do master!
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:47.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:02.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Morons!
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you think I'm paying you for?!
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:06.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How dare she!
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:18.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must be exhausted, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:19.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hold on tight.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:20.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle! I'm scared!
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:35.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He just won't give up!
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I brought you a present.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:12.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuusuke wrote you this song.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:15.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He must have wanted you to sing it.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:21.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd love to sing it.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:26.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you feel that way, I'll do anything I can to help.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know you'll be a wonderful singer.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:30.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:37.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had now escaped from the maze.
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:39.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She stood at the crossroads of her destiny.
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:42.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She felt free in body and soul.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:46.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She wanted to sing more than anything.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:53.14,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HDDE7F3&\pos(318,309)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:57.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko continued training in secret.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:00.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yasuko showed up one day covered in bruises.
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's dark hands stretched toward Eriko once more.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.45,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H9855F0&\pos(320,312)\fs47\fsp-2}Ensemble of Light and Darkness
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HF2C7E7&\pos(466,410)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:19.41,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(89,390)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:19.41,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(105,415)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:36.63,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(82,305)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:36.63,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(97,330)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:36.63,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(82,365)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:36.63,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(97,390)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:41.72,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(468,325)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:41.72,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(489,350)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:41.72,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(468,385)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:41.72,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(489,410)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:46.06,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,395)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:46.06,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(490,420)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:50.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,292)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:50.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(487,317)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:50.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(471,352)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:50.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(487,377)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:20.25,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:20.25,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]