[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 12
Active Line: 61
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Monogatari
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H50000000,&H000000FF,&H00EBB5EC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title2,Open Sans Semibold,50,&H00AF5BD2,&H000000FF,&H00EBB5EC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:09.89,Default,,0,0,0,,To Black Hanekawa. Nice to meet you. That sounds strange, but I'm Hanekawa Tsubasa.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:13.07,Default,,0,0,0,,First, allow me to thank you.
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:21.05,Default,,0,0,0,,Thank you for your bone-breaking labor for my sake during Golden Week and before the school festival.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:26.62,Default,,0,0,0,,I really do feel apologetic that I've only been causing you trouble.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,Lately, I finally feel the reason I buried you after you were  run over on the road was probably my own selfish ego.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,My responsibility for tying you to me as a result is not something I can ever fully make up for.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:49.34,Default,,0,0,0,,So I'm not really in a position to ask something like this of you...
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:56.32,Default,,0,0,0,,...but if I don't do anything, my precious friends will be hurt as a result.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:01.52,Default,,0,0,0,,I have no choice but to rely on you. I only have you to rely on.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:05.08,Default,,0,0,0,,So I'm saying this to someone for the first time.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.58,Default,,0,0,0,,Help. Please help.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,Please help me.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,The true nature of that giant tiger named Kako...
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:24.81,Default,,0,0,0,,...is a new apparition my heart created in a similar way I created you.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:31.86,Default,,0,0,0,,To be more precise, it's a new apparition that my heart has freshly cut off from itself.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:38.20,Default,,0,0,0,,If I say you're the incarnation of stress, Kako is the incarnation of envy.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,Yet, to be honest, I really had nothing to do with this term called "envy" until just two days ago.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:53.17,Default,,0,0,0,,However, the total amount of that envy surpassed what you'd call activation energy three days ago.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.35,Default,,0,0,0,,That day... The day of the new trimester.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,What I saw when I headed to the dining room for breakfast...
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:09.02,Default,,0,0,0,,...were the ones I should call Father and Mother already eating their breakfast.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:14.73,Default,,0,0,0,,At that time, I clearly saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,The fact that he and she had been eating the exact same menu for their breakfasts.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,I was completely jealous of them returning to being a family after all we've been through.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,I felt like I would burn up I was so jealous.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:37.61,Default,,0,0,0,,That alone was more than enough to be \Nactivation energy, and Kako was created.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,However, I feel I should no longer continue doing things of this sort.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,Not just regarding Kako, but regarding you as well.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.77,Default,,0,0,0,,I'm going to redirect my averted gaze towards the front.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.39,Default,,0,0,0,,So I ask of you, Black Hanekawa.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,Please come back... Please come back into my heart.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Please come back here with Kako.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.62,Default,,0,0,0,,Please. Please, I beg of you.
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:17.75,Default,,0,0,0,,Stress and envy. Anxiety and agony. Bad possibilities and deep shadows...
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,I swear right here that I will love all of it.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,I know this is a shameless favor. But I decided I'm going to be shameless from now on.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.98,Default,,0,0,0,,Araragi will probably be disappointed.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,Because the only value he sees in me...
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:42.65,Default,,0,0,0,,...is what Senjougahara calls my pure whiteness; the lack of wildness.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.53,Default,,0,0,0,,I don't want to disappoint Araragi.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,I ended up never telling him I loved him even once.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,I fell in love on my own, and I lost that love on my own.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,Black Hanekawa. This is truly my last wish.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,This is the last time I'll force a very tough job on you.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,Please rescue our one other younger sister.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:20.24,Default,,0,0,0,,She ran from home, is busy playing with fire, and is really nothing but trouble...
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,...but I will wait as long as it takes for her to come back home.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,I will love both of you, and I will love myself.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,Sincerely yours, and apologies for the brevity.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.50,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,My mistress's biggest mistake was calling something like me "family."
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.39,Default,,0,0,0,,I'm nothing more than a pet cat.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:58.66,Default,,0,0,0,,As my mistress is aware, I'm nothing but an apparition that'll disappear in time. Kako may be like that too.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:05.06,Default,,0,0,0,,Left alone, it may someday release all its \Nemotional flames and vanish without a trace.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,So there might be no reason for her to put all this on her shoulders.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:15.82,Default,,0,0,0,,Not only does she not have to, but action might bring the opposite effect.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,I'm something in her way, and so is Kako.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,But you know, if she's asking me...
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,Just because my wandering self found a place to go back to...
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:33.14,Default,,0,0,0,,Just by having a home to go back to... Why do I feel like I can do anything?
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,This makes me so happy. It makes me want to cry.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:43.44,Default,,0,0,0,,But then, I'm not really going to cry. I'm a cat. I don't cry. I just meow.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.17,Default,,0,0,0,,Well then, my last bit of service to my mistress.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.76,Default,,0,0,0,,I'm on my way.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,I am a tiger. My name is Kako. I have a vague idea where I was born.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,All I remember is sobbing away in a dimly lit, damp place.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,I consist not only of envy, but of all negative emotions.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,The moment after I was born, I saw the maternal body that had created me.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.08,Default,,0,0,0,,Or should I say twin sister instead of mother?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,It seems the flames within my heart resulted from that elder sister.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,From the pure-white elder sister who is strong, tough, scary, and fragile...
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Pure white, innocent... So white... White lies of ignorance.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,A beautiful elder sister I could never be similar to.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,She really was beautiful.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,To think that such beauty, such whiteness, was being supported by myself... I feel proud.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.15,Default,,0,0,0,,But none of that matters.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,I must burn everything down. Within me, anything and everything is to be envied.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,Fathers, mothers, friends, underclassmen are to be envied. They can go away.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,They should all disappear. They should feel pain. They should feel sadness. They should all cry like me.
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Now what shall I burn tonight? What shall I feed to my fire?
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.39,Default,,0,0,0,,For now, should this building be next?
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,I see. It seems a bit easier than burning down an entire home or building.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:46.69,Default,,0,0,0,,Well, easy or troublesome, it's all the same. No need for hesitation once the target's set.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.69,Default,,0,0,0,,They're all the same.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,I don't know everything, but everything burns.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, tiger. I'm here to pick you up. Let's go home together.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:33.00,Default,,0,0,0,,Stand aside. I will burn that thing over there. You are hindering me.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,My mistress doesn't wish for something like that.
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,I know nothing of whether that girl wishes it or not.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:48.29,Default,,0,0,0,,It's your own will to call her "mistress" or not, but that girl means nothing to me.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:51.68,Default,,0,0,0,,She's just the source of the pyromaniac urge.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:55.68,Default,,0,0,0,,You can't say she's nothing, tiger. She's like our natural parent.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Natural parent? Now that is nonsense.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:04.27,Default,,0,0,0,,Doesn't she know better than anyone that the concept of "natural parents" is nonsense?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,Oh, maybe so. That might be why my mistress called us "little sisters" instead of "daughters."
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,Sisters?
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,I'm not really sure, but apparently people go crazy moe for them according to that human guy.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,It might be the perfect title for a burning (moe) character like you.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:33.98,Default,,0,0,0,,I have no interest in titles. I am nothing but a natural phenomenon that burns what I want.
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,I am like an automatic machine. I will not be moe.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.28,Default,,0,0,0,,Hey, tiger.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:45.77,Default,,0,0,0,,What, cat?
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:53.07,Default,,0,0,0,,I want to keep this clear from the start. I personally have nothing to say about what you've already done.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,I won't accuse you of the crime of burning down the house. Because crimes like arson are human logic.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,That is so. Then...
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:09.86,Default,,0,0,0,,I thought I told you. If you caused any harm to my mistress, I wouldn't forgive you.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,You speak of absurd things.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,I don't care about a girl like that, so I have no inkling of an intent to harm her.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,Besides, the desire to burn down that apartment...
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,...was an emotion that flowed in from none other than your mistress.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,The emotions that wanted to suppress that envy were also true. Tiger, you're ignoring that side.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.69,Default,,0,0,0,,So annoying.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,That suppression's result created an apparition, myself. She's reaping what she's sown.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,My flames do not consider such \Ncircumstances. They merely burn.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:50.71,Default,,0,0,0,,As if washing everything away... As if washing it away with water... I just burn it down to the ground.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,Well, you're a more proper apparition.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:11:00.69,Default,,0,0,0,,My mistress's friend lives in the apartment you're trying to burn right now.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,Given how late it is, it's probably not like the last two times where the buildings were luckily vacant.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:13.31,Default,,0,0,0,,If that girl dies, I'm sure my mistress will be crying. I have to stop that at any cost.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.57,Default,,0,0,0,,I can assure you that won't happen.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:21.61,Default,,0,0,0,,The girl will not cry. When she wants to, she severs that heart.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.37,Default,,0,0,0,,When she feels unease, she severs that heart.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,That's how she's lived for the past 18 years, creating you and me.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.88,Default,,0,0,0,,No, that is how she will live forevermore.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Creating a vast army of monsters, she herself stays pure white. Still clean and pure...
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,Hating no one. Resenting no one.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,Kind to all. Loving all.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,She will continue to live beautifully. Will continue to be real.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.10,Default,,0,0,0,,Not true.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,And that I...
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,No, this isn't me...
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,Not me...
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.35,Default,,0,0,0,,But I.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,I, Hanekawa Tsubasa, deny it.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,I decided to end things like this. I'm sure I will end up hating someone.
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,I won't be kind to everyone like before and won't be able to love everyone.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,People are sure to dislike and hate me. I'll probably end up a bit angrier and unable to forgive.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:30.64,Default,,0,0,0,,I might become stupid. I might not be able to laugh. I might sob and cry.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,But that's okay. That's all right.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I don't want to be "real." I want to be "human."
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,I don't have to be beautiful. I don't have to be white. I want to become impure with you guys.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:50.04,Default,,0,0,0,,Come back. It's past your curfew.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.71,Default,,0,0,0,,Let's eat a meal together.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,So annoying!
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,So hot!
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,Don't overextend, cat. It is a rule that beasts fear fire.
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:50.51,Default,,0,0,0,,Yet you try to embrace that fire. You're defying not only the laws of apparitions but the wild too.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.82,Default,,0,0,0,,Shut up! I already know that!
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,Even if I'm really stupid, I know a cat can't win against a tiger!
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Then why do you try for the impossible? Why do what's reckless? Why do what's useless?
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:09.11,Default,,0,0,0,,Because my mistress asked me to.
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,She trusted me to deal with you!
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,And besides...
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. Take good care of Hanekawa for me.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,So annoying.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,Such a weak creature. Is that it?
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,Is that the limit of your so-called gratitude?
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,Fine. Since you're from the same girl, I'll be good to you.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,I will drag you down to hell with my own hands.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,Oh man, I was really happy about this too.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,I fought with my life, but I couldn't do much more than delay your arson by ten seconds.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,This makes me hate how weak I am.
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,That's why I told you. It's impossible. It's reckless. It's useless.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:36.91,Default,,0,0,0,,It was impossible. It was reckless. It was useless.
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.53,Default,,0,0,0,,Come to think of it, in the end, I couldn't say it.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:46.16,Default,,0,0,0,,I loved him so much. I loved him so much I turned into a monster.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:50.92,Default,,0,0,0,,But not once could I tell Araragi that I loved him.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,It was impossible. It was reckless. It was useless.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,That's not true, Hanekawa.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:12.11,Default,,0,0,0,,That samurai sword... I... I know of it. Its name, the demon sword, "Kokoro Watari."
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,It might have been impossible. It might have been reckless. But it wasn't useless at all.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,If you hadn't risked your life and delayed this tiger by ten seconds, I wouldn't have made it in time.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,And if so, I'd probably be crying.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:46.98,Default,,0,0,0,,It feels like I haven't seen him in a hundred years.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:50.24,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,Come on, don't ask stupid questions. You'll hurt my feelings.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.24,Default,,0,0,0,,You were in a pinch there.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,There's no way I wouldn't come rush to your side.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,You're one to say that.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,It hurts. It hurts. It hurts...
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,It's hot. It hurts.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,It's hot. It's hot! It's hot! It's hot!
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:23.28,Default,,0,0,0,,Um, are you Black Hanekawa? Right now?
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:29.58,Default,,0,0,0,,Or is it Hanekawa to begin with? But you still have ears, and you have silver hair...
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,It's all me.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:41.87,Default,,0,0,0,,You're not exterminating it, right? Sorry to say this, but I took the liberty of reading that letter.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,I stabbed a vital point with Kokoro Watari, so it won't last long. If you're going to drain it, you'd best hurry.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,You're fine with it, Araragi? You're fine if I'm no longer myself?
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:08.01,Default,,0,0,0,,I'm telling you not to ask such stupid questions. You just said it yourself.
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,No matter what, it's all you. Even if you change, it's you.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.57,Default,,0,0,0,,Don't worry. I won't spoil you in a weird way there.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,Turn rotten and I'll hate you. Do bad things and I'll scold you.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,If someone has it in for you, I'll cover for you. If you become stupid, well, I'll help you with schoolwork.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,And if you cry, I'll comfort you.
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,I've wanted him to gently pat me like this.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,You know, Araragi.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:00.45,Default,,0,0,0,,I love you a whole lot, Araragi.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Can you go out with me with marriage in mind?
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:18.24,Default,,0,0,0,,I see. That makes me really happy.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,But I'm sorry. There's a girl I'm in love with right now.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,Of course. I know that.
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,You love her more than me?
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,Gosh, I just got rejected.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,About ten days later, a rental house to replace the burned-down Hanekawa residence was found.
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:40.89,Default,,0,0,0,,My cat ears are gone, and I don't see Kako anymore...
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:46.69,Default,,0,0,0,,...but my hair is still half-silver, making me look like I have tiger stripes.
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,It feels too avant-garde to go to school with this hair, so I dye it black each morning.
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,The rented house wasn't that big.
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,Rather, it's one of the smaller houses around here.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,But I had already stated clearly to the ones that should be called my father and my mother.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:12.45,Default,,0,0,0,,Father, Mother, please give me a room.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,For the first time in my life, I gained a room of my own.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,I didn't want the little sisters inside my heart to feel cramped.
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,It's a house I don't know at all, but it doesn't feel like I'm sneaking into someone else's house.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,It feels more like a house I've long been used to.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:37.27,Default,,0,0,0,,Can you feel that way just from opening the entrance door with your own key?
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,Well, look at that. If it isn't Hanekawa!
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:48.57,Default,,0,0,0,,A lost cow. A fitting apparition to bump into when I lost sight of both my family and home.
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:53.33,Default,,0,0,0,,Since the day I met Mayoi at that park in May, I've been lost all this time.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:58.08,Default,,0,0,0,,Wandering back and forth all over the place. Wandering aimlessly.
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:02.84,Default,,0,0,0,,But because of that, I was able to meet lots of people.
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,I saw lots of different families. I saw many sides of myself.
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:10.10,Default,,0,0,0,,That's why I was able to become me.
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:14.31,Default,,0,0,0,,If my past self is me, then my future self is also me.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:17.85,Default,,0,0,0,,There's no moment when I'm not myself.
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Then what kind of self will I be tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:27.97,Default,,0,0,0,,Everyone says it every day like it's natural.
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,But to me, those words were something I never said before in my life.
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:37.88,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.90,Typeset,,0,0,20,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:11.92,Typeset,,0,0,20,,Please help me.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.84,Title,,0,0,0,,{\blur4\pos(647,196)}Episode Kindness \NTsubasa Tiger, PART FIVE
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:46.46,Typeset,,0,0,20,,Naoetsu High School graduation certificates ceremony
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.50,Typeset,,0,0,20,,Certificate of graduation Hanekawa Tsubasa
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.08,Typeset,,0,0,20,,Returned
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.04,Typeset,,0,0,20,,Sincerely yours, and apologies for the brevity
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:48.89,Typeset,,0,0,0,,No, I'm a stray cat.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:36.81,Typeset,,0,0,0,,Cry
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:43.94,Typeset,,0,0,0,,Mewl
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.16,Typeset,,0,0,20,,Sincerely yours, and apologies for the brevity
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.51,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.69,Typeset,,0,0,20,,Tamikura-sou
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.16,Typeset,,0,0,0,,A moe character
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.04,Typeset,,0,0,0,,A burning (moe) character
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:22.64,Typeset,,0,0,0,,My mistress was jealous of the Senjougahara household.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:23.68,Typeset,,0,0,0,,She was so jealous that she wanted them to burn down.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:24.72,Typeset,,0,0,0,,That is the truth.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:25.93,Typeset,,0,0,0,,But.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:52.96,Typeset,,0,0,0,,I was
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.17,Typeset,,0,0,0,,less like an apparition
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.21,Typeset,,0,0,0,,in my actions
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.21,Typeset,,0,0,20,,Tamikura-sou
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.10,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:07.41,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:30.77,Typeset,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:30.89,Typeset,,0,0,0,,Araragi will be truly disappointed.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.02,Typeset,,0,0,20,,There's no doubt that I won't be able to gloss over all his pranks like I have been up till now.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:31.14,Typeset,,0,0,0,,Oh, but maybe Araragi will be happy about that as well.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:31.27,Typeset,,0,0,0,,That's the kind of person he is.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:31.39,Typeset,,0,0,0,,He's a truly kind person.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:31.52,Typeset,,0,0,0,,He truly is one...
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:31.64,Typeset,,0,0,0,,that I'm envious of.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:34.51,Typeset,,0,0,0,,Averting my eyes
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:34.62,Typeset,,0,0,0,,from reality.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:34.77,Typeset,,0,0,0,,As for you guys
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:34.90,Typeset,,0,0,0,,forcing on you
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:35.02,Typeset,,0,0,0,,the role of social outcast
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:35.15,Typeset,,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:38.36,Typeset,,0,0,0,,That's what I
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:38.48,Typeset,,0,0,0,,have had done to me.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:38.61,Typeset,,0,0,0,,It's as if
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:38.73,Typeset,,0,0,0,,I'm doing the same
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:38.86,Typeset,,0,0,0,,to you guys.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:44.81,Typeset,,0,0,0,,I cannot stay
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:44.95,Typeset,,0,0,0,,a girl that knows no impurity
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:45.07,Typeset,,0,0,0,,forever.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:45.20,Typeset,,0,0,0,,I want to know impurity.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:45.32,Typeset,,0,0,0,,It's not that I want to become black.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:45.45,Typeset,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:45.57,Typeset,,0,0,0,,being able to drink black and white together.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:45.70,Typeset,,0,0,0,,I want to be a gray adult.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:45.77,Typeset,,0,0,0,,Someone who can't cry when they face heartbreak—
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:45.95,Typeset,,0,0,0,,Such a life
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:46.07,Typeset,,0,0,0,,is something i'm fed up with already.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:10.37,Typeset,,0,0,0,,You probably don't understand.
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:10.62,Typeset,,0,0,20,,When my mistress who always wants to do everything herself
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:10.87,Typeset,,0,0,0,,is trusting you; you don't know how happy that makes you—
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:11.12,Typeset,,0,0,0,,She was shamelessly relying on me.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:11.37,Typeset,,0,0,0,,She called me her little sister.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:11.62,Typeset,,0,0,0,,She called me part of her family.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:19.88,Typeset,,0,0,20,,Purple frame
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:24.40,Typeset,,0,0,0,,Dying words?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:24.65,Typeset,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:25.15,Typeset,,0,0,0,,This is merely
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.28,Typeset,,0,0,0,,being a sore loser.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:34.22,Typeset,,0,0,0,,Araragi.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:34.47,Typeset,,0,0,0,,Araragi... Araragi.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:34.72,Typeset,,0,0,0,,Araragi, Araragi, Araragi—
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:36.47,Typeset,,0,0,0,,The skin all over my body is hot and in pain.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:36.68,Typeset,,0,0,0,,But none of that bothers me at all.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:36.97,Typeset,,0,0,20,,Inside, my heart felt hotter than that, as if it were burning up.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.06,Typeset,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:39.35,Typeset,,0,0,0,,What Tsukihi was talking about
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:39.72,Typeset,,0,0,0,,was correct after all.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:42.18,Typeset,,0,0,0,,Just by seeing one glimpse of Araragi there
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:42.73,Typeset,,0,0,0,,it burns so much brighter like this—
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.23,Typeset,,0,0,0,,And it's only been several days since I last saw him.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.49,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:50.75,Typeset,,0,0,0,,You already know everything, right?
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:53.01,Typeset,,0,0,0,,How I'm going to be gone forever.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:53.26,Typeset,,0,0,0,,How I'm no longer going to be who I used to be.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:55.13,Typeset,,0,0,0,,You already know that when you tell me that, right?
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:02.18,Typeset,,0,0,0,,I can't help but confirm it with words.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:02.31,Typeset,,0,0,0,,I cling to his kindness.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:02.43,Typeset,,0,0,0,,I couldn't say something like "help"
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:02.56,Typeset,,0,0,0,,until the very end.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:02.68,Typeset,,0,0,0,,Such is the stubborn person I am.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:34.13,Typeset,,0,0,0,,To that act.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:36.17,Typeset,,0,0,0,,My heart—
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:37.93,Typeset,,0,0,0,,completely burns down.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:41.76,Typeset,,0,0,0,,Really, it's beyond hot now.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.06,Typeset,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.43,Typeset,,0,0,0,,I always wanted someone to do this to me.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:49.94,Typeset,,0,0,0,,I wanted him to gently touch me like this.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.44,Typeset,,0,0,0,,Fire hydrant
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.45,Typeset,,0,0,0,,I said it.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:11.96,Typeset,,0,0,0,,I was finally able to say it.
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:37.49,Typeset,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:39.24,Typeset,,0,0,0,,This is how it should be.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:40.99,Typeset,,0,0,0,,This is correct.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:43.24,Typeset,,0,0,0,,You ask someone out, and you get rejected.
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:44.99,Typeset,,0,0,0,,Very sad.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:46.74,Typeset,,0,0,0,,I finally got an answer—
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:48.50,Typeset,,0,0,0,,I.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:50.75,Typeset,,0,0,0,,Being rejected
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:53.21,Typeset,,0,0,0,,I was able to get hurt.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.75,Typeset,,0,0,0,,Tamikura-sou
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:20:59.19,Typeset,,0,0,0,,And you could say there aren't that many rooms either.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:08.70,Typeset,,0,0,0,,Naoetsu High School • Front Gate
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:12.71,Typeset,,0,0,0,,So.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:38.82,Typeset,,0,0,0,,I suddenly remembered.
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:40.19,Typeset,,0,0,0,,The girl — Hachikuji Mayoi
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:38.37,Typeset,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:38.62,Title2,,0,0,0,,{\pos(638,108)}Nekomonogatari White
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:38.62,Title2,,0,0,0,,{\pos(638,300)}Tiger
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:38.62,Title2,,0,0,0,,{\pos(638,473)}Tsubasa Tiger
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:39.92,Typeset,,0,0,0,,{\an2}To the next episode\N Continued