[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32039
Video File: [Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_Special_02_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow, the wind is so strong.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(320,74)}Today will be a very cold day because\Nof the first winter wind of the year.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,The winter wind...
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go outside on a day like this.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go outside on a day like this.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(330,42)}So, keep warm...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, sorry for being late.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,They say it's the first winter wind.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could stay warm in my place.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Where are Hiro and Sae?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Did they leave before us?
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Moshi moshi pan de keshite asagohan
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Okuchi ga black
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Arie na gray
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Keshigomu gawari goods
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Kinou no idea wa umm, ima hitotsu
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Mosukoshi touch
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Tsuyome ni draw
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Omoshiro fueta yo
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Yay, love and peace fuu
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Popun ga shoubu manmaru fIower cut
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(225,322)}Yoshinoya{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Wai! Daisuki na koto ga aru to ne
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(463,346)}Natsume{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(217,362)}Kuwahara{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Tanoshiku sugoseru sketch, la-pa-pa
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(450,360)}Ume-Sensei{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Marude efude kara hibi ga umareru dream
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Geijutsu da
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Bakuhatsu da
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Moete afro
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Arara dekichatta
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Areba dekichau ne
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Chikyuu no e wa green de good?
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Hai soko ni sundemasu yo
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Hidamari desu
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(249,258)}November 27th: Is It Love?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(91,204)}Could it be...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,It's cold. Let's hurry to class.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,The wind is so strong.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Hiro?
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Looks like I've received a letter.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, is someone going to confess?
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(307,292)}Kanji Quiz{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,How did you do in the kanji quiz?
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Not good.\NHow do you write ''winter wind'' in kanji?
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(317,39)}Winter Wind{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,It should be ''wood'' and ''wither.''
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,It should. That's good.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Do you hear the sound of the wind outside?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,It sounds cold.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we don't have any PE.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(335,234)}The principal will teach the next World\NHistory class for certain reasons.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,''The principal will teach the next World\NHistory class for certain reasons.''
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(336,104)}However...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, Miyako, big news!
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Sae, what happened?
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Hiro has a love letter!
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm shocked, because she doesn't\Nlook like she would.
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,My mind turned blank,\Nwhich made me wonder
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,if this is literally what people mean by\N''the blood rushes out of your head.''
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Did it happen this morning?
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was in the shoe locker.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,So, how are you going to respond, Sae?
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Tell us.
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not that Hiro gave me one,\Nbut she received one.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(325,123)}World History?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, the Palace of Versailles is located\Nabout 20 km from Paris.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(201,64)}France of the 18th Century{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(95,138)}Palace of Versailles{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(484,55)}Paris{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(474,267)}Seine{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(201,64)}France of the 18th Century{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(95,138)}Palace of Versailles{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(484,55)}Paris{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(474,267)}Seine{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,The palace was a home to a number of royalty.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,It was the time of Louis XVI\Nand Marie-Antoinette.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(201,64)}France of the 18th Century{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(95,138)}Palace of Versailles{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(484,55)}Paris{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(474,267)}Seine{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(534,217)}Who could he be?\NIn the same class?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,...no sewage in the bathroom either.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, there was no custom of\Nsoaking the body in the tub.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,''No idea.'' I guess so.\NMoreover, there was no custom of\Nsoaking the body in the tub.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,What this means is that
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,the royalty was just as smelly as\Nthe commoners of Paris.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet a bowl of jumbo curry-rice that she\Ncomes during the next break again.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,The days right before the French revolution often\Nbecome the theme of movies and literature,
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,''I can't bet on the same side.''\Nbut the reality is that...
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,but the reality is that...
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Why was Sae so confused?\NIs he someone Sae already knows?
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Could this be a love triangle?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(329,124)}Run Away{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Sae, give me a jumbo curry-rice.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Umm, it's nothing.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,It seems that the guy is a senior in the art\Ndepartment. Neither Hiro or I know him.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,I guessed wrong on that part.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:23.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, she's been asked to come to\Nthe roof top during the lunch break.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the roof top during the\Nlunch break, of course.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Hi, girls. What's the situation?
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Yosshi...
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Sae. What brought you to the\Nsophomore class? Any worries?
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,I can help.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just here for chat.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't be a stranger. Don't you have\Nany worries, like your friends?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, really. Well, I'll head back.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(303,311)}F - universal gravitation from a circular plate{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(176,423)}ma - inertial force{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(450,286)}De Moivre's Formula{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(258,168)}Demon of Soliton{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what it's like to receive a letter?
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,So, one of them has sent Hiro a letter?
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Not sure, I don't know any senior boys.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,One more hour.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting nervous.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Hiro will go?
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,She might as well because it's a love letter,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,and ''the roof top during the\Nlunch break'' to boot.
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,But how will she respond?
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,That's up to Hiro.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,This won't work.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe he's asking her\Nto go to the roof top.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Come to think, what does Hiro\Nhave to say about this?
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,I haven't asked. It's none of my business.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,I want to ask her about the letter,
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,but if I do, she'll know that I was peeping.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Hi, girls! What are you so excited about?\NCould it be something about love?
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya, do we have your class?
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,I like that kind of topic.\NWhy don't you share with me?
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya, aren't you supposed\Nto prepare for your next class?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Let me join you!
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(385,78)}Media Center{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,They must be playing soccer outside.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.53,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen Sae asking like that before.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,I guess Hiro's letter must be a total surprise.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:46.51,Default,,0000,0000,0000,,It's so sudden, she might as well be surprised.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(313,113)}Senior Boys in the Art Department{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,The moment I saw you for the\Nfirst time in the hallway,
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,I felt the colors I see in this world\Nbecame more vivid.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,My heart trembled, as if it was shaken by\Nthe powerful impression of Fauvism.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Who is he? I can't see his face.
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Next, let me explain Cubism.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Cubism was pioneered by Pablo Picasso and...
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,What did I just see?
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a little early, but that's it for today.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, are you going?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Where? To the roof top?
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,No, to lunch.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I will.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,I keep getting startled for some reason.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Sae!
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Miyako and Yuno. You came early.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,No, we didn't. You came here early, though.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(321,106)}Imagination{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,She must be meeting him about now.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what he's like?
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,His writing looked very neat.\NHe must be a nice guy.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,A letter in a shoe locker sounds like a\Ngirl's manga. Maybe he's romantic.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Calling out during the lunch break...\NI wonder if they aren't hungry?
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Sae, go ahead.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(337,113)}Kids' Lunch{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what Hiro's answer will be?\NDo you think they're going to go out?
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,That won't happen! Never!
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:20.95,Default,,0000,0000,0000,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:24.72,Default,,0000,0000,0000,,She's childish, despite the way she acts.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she's interested\Nin a romantic relationship.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,But what if she's flattered nicely?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Yup, we don't know.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,He could be a genius in art history.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I know! It's not gonna happen!
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,I know it! I just know it!
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you know?
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,You can't figure out minds by math.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,The fact that she isn't here is\Nthe proof of your defeat.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, defeat?
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Be a good loser and apologize to her.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Apologize? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,S-Sae?
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I can eat this?
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(415,76)}I have a secret love, but my face can't hide it\Nso people ask me whether I'm in love.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if people a long time ago\Nhad the same kind of worries?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya is nowhere to be found,\Nso she's officially MIA.
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,This will end today's class, but let me remind\Nyou to always get your act together.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't go anywhere or do anything inappropriate\Njust because the day ends early.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Inappropriate? Don't tell me Hiro...
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Nah, that's impossible.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, why don't we hit the\N11th graders' class?
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was going to say the same thing.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(329,121)}Is There Love?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious how her lunch break went.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,They might have already locked lips!
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Locked lips, can't you use a softer\Nexpression, maybe like, kiss?
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Osculate?
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,That's a little...
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get it, you want a foreign idiom, like...
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Mouth to mouth?
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(153,311)}THUMP{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(494,332)}THUMP{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't sound right.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(436,70)}Art Department 2-A{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Sae, Hiro!
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(339,92)}The Senior Student{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(349,264)}I got it.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,So, how did the matter go?
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,The matter?\NYou mean the letter this morning?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miya!
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,I turned him down before noon.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I wrote a reply, and asked a student\Nin the same class to give it to him.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,So, you didn't even see him?
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,I was going to say no, so I thought\Nit would be hard for us to meet.
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Hiro...
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,But I made sure to make my reply sound\Nsincere, so I think he'll understand.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,She's so mature.\NWhy have I been so nervous?
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,You're so mature, Hiro. Right?
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes. So, you turned him down.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,So, even you didn't know, Sae.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you have to think it over?
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:38.49,Default,,0000,0000,0000,,No, because I didn't know\Nanything about him.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Also, I still like to have\Nfun together like this.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay. I see.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get it. Were you worried, Sae?\NDid you feel lonely?
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,How could I?!
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,I even thought you should go out,\Nso it would broaden your life experience.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Honestly?
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:15.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess I felt lonely thinking that\Nshe'd leave me alone.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your concern.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought about your future...
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll make more tea.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Ms. Yoshinoya\Ndidn't come to homeroom.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.77,Default,,0000,0000,0000,,So, the principal was upset.
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,I know where she was.
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Was she on campus?
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes, when I was coming home...
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.45,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Ms. Kuwahara?
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hi. Well, the thing is...
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya?!
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,She has a terrible fever.
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Looks like she was on the roof top for hours.
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,The roof top?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, please don't.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:01.01,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking of you for a long time.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh please, will you go out with me?
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:06.95,Default,,0000,0000,0000,,I said, I can't.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Is she all right?
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:13.84,Default,,0000,0000,0000,,You are a student, and I'm a teacher.\NThis can't be allowed.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.72,Default,,0000,0000,0000,,But my heart is trembling.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what she was doing up there?\NWe have a teachers' meeting soon.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, don't rock it.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, be nice until you get to my office.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Try not to catch a cold.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.27,Default,,0000,0000,0000,,That's what happened.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,She was mumbling something, but I don't\Nknow why she was on the roof top.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,She has long ears.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,In the end, only Ms. Yoshinoya\Nwent to the roof top.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm a little tired.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,We ended up going nowhere even though all\Nthe afternoon classes were canceled.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but it's too cold outside.
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,I was nervous all day.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.60,Default,,0000,0000,0000,,I heard that Sae went to see\Nyou at every breaktime.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,The guy is a senior in the art department.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,...asked to come to the roof\Ntop during the lunch break.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:13.08,Default,,0000,0000,0000,,...Neither Hiro or I know him...
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Sae, stop coming here at breaktime.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:20.48,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know what to talk about with Hiro.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sae, you should have just asked.
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were upset about something\Nbecause you disappeared so quickly.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,You weren't around during the lunch break,\Nand went home before me.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Umm, sorry...
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know why you were upset at first.
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:44.88,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering why you were shocked\Nby me receiving a letter.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Shocked?
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Remember in the morning?\NYou looked like you were going to faint.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Really? That much, Sae?
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Was it that shocking?
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was surprised 'cause it's ridiculous.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.49,Default,,0000,0000,0000,,What? You haven't received any love letters?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden?\NOf course, I have.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:06.20,Default,,0000,0000,0000,,In your shoe locker?
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.14,Default,,0000,0000,0000,,In my shoe locker, in person after class,\Non the phone, at the train platform...
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right,\Nyou have lots of life experiences.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.21,Default,,0000,0000,0000,,I just remembered.
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I got one too.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.22,Default,,0000,0000,0000,,When I was little, I sang at the club.
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:27.55,Default,,0000,0000,0000,,And a stranger gave me a tip,\Nsaying I was cute.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.22,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.49,Default,,0000,0000,0000,,He told me to eat something good,
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.56,Default,,0000,0000,0000,,so I kept the money in my pocket, which I lost.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:35.29,Default,,0000,0000,0000,,You're awesome in a way.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Yunocchi?\NDon't you have anything like that?
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,When I was in the kindergarten,\Nthere was a family with four boys.
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:47.10,Default,,0000,0000,0000,,They were big and talked loudly,\Nso I was always scared.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:51.91,Default,,0000,0000,0000,,So, I wanted someone to protect me.
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Is he your first love? What is he like?
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.42,Default,,0000,0000,0000,,My dad and our cat, Nyanta.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like you, Yuno.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Now that I thought about it,\Nit's got nothing to do
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,with telling feelings or first love.
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, without any back story, it's confusing.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.56,Default,,0000,0000,0000,,What would I do?
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.06,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I was thinking,\Nwhat if Miya received a love letter?
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.61,Default,,0000,0000,0000,,That's not likely happen.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if a guy confesses his feelings for her,\Nwhat kind of guy would you imagine?
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.51,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:27.35,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather have food than a letter.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.81,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be scary if you found\Nfood in your shoe locker?
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,So, what I'm saying is that you should\Nwrite this ''incident'' in your novel.
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:41.83,Default,,0000,0000,0000,,No one would read a classic scheme\Nlike that these days.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Scheme? It's not about a crime.
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:50.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.\NBecause it's classic, it might feel new.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should have accepted,
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,so I could help you do your work\Nto a certain extent.
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,I guess I missed my chance.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:17:59.85,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't need that!
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you shouldn't go out with someone\Nfor an ulterior motive like that.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:06.31,Default,,0000,0000,0000,,That means if I have a good reason,\NI should go out, right?
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of strange to go out with\Nsomeone you don't know.
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:15.26,Default,,0000,0000,0000,,You can still start dating after\Nknowing each other, right?
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:19.56,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of person the\Nsender of the letter was?
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:22.83,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I'm completely uninterested, so...
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,You should just start dating.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not like Hiro.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Besides, guys in the art department\Nare all weirdos.
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Then, what kind of guy would be better?
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Rich and handsome, of course.
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.02,Default,,0000,0000,0000,,With a wicked mind...
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Honest, kind and manly! He has to be\Ngood at sports and academics too.
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,But has a peculiar hobby he can't tell anyone.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:18:48.49,0:18:50.76,Default,,0000,0000,0000,,He likes to sniff the smell of socks,
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:52.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(225,75)}Skin{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.66,Default,,0000,0000,0000,,or absolutely loves salmon skin...
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Is he crazy or what?
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Now, now... Do you need more tea?
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.90,Default,,0000,0000,0000,,I've already had too much liquid.\NI want to eat instead.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, it's so dark outside.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,I should have gone shopping,\Nbut we kept chatting, instead.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.88,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Looks like the wind stopped.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to cook something?
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:12.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't go grocery shopping,\Nso I only have yakisoba.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:22.33,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could have a wife like you, Hiro.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.85,Default,,0000,0000,0000,,You should stay single, Miyako.
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,What kind of family could Miya's family be?\NI can't even imagine.
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:32.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll move to the new world
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:35.87,Default,,0000,0000,0000,,and have my name inscribed\Nacross the skyscrapers.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.08,Default,,0000,0000,0000,,That might actually suit you.
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:42.84,Default,,0000,0000,0000,,I can't think of having my own family.\NI can only see myself working.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,You'll get married one of these days.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, like a great romance ending up\Nwith a shotgun marriage.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:51.39,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:55.19,Default,,0000,0000,0000,,And someone like Hiro might\Nunexpectedly devote herself to work.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that I won't be\Nable to find anybody?
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,When you realized it, you were twice\Nas old as Ms. Yoshinoya today.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Like how old?
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Seventeen times two...
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:08.77,Default,,0000,0000,0000,,That's thirty-four!
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:12.34,Default,,0000,0000,0000,,I wonder when Ms. Yoshinoya\Nwill get married?
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Before that, does she have a guy?
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,He has to have a tolerance 500% of normal,\Nor it will be hard.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Like the ultra-absorbent polymer?
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:25.32,Default,,0000,0000,0000,,You know it can absorb a 1000 times greater\Namount of water than itself in terms of weight.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.38,Default,,0000,0000,0000,,A diaper?
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,I talked too much. I'm tired.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired because I went up\Nand down the stairs a ton.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you did. How about you, Yuno?
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I'm full.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:46.24,Default,,0000,0000,0000,,No, I was wondering if I made you tired\Nby involving you in my matter.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:50.18,Default,,0000,0000,0000,,No, but I thought about all kinds of things.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I wondered if I'll be able to find\Na nice person someday.
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:21:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but love letters are risky.\NIf the principal finds out, he'll be upset.
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Why the principal?
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Because he came to our classroom during the\Nlast period, looking upset,
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:11.26,Default,,0000,0000,0000,,and told us to watch our manners.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya must have caused it.
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:17.11,Default,,0000,0000,0000,,I thought something strange was going on.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:20.27,Default,,0000,0000,0000,,I think Ms. Yoshinoya found\Nout what the letter said.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Someone let it slip, or...
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.55,Default,,0000,0000,0000,,A lot happened today.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,It's just like a drama.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:38.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm no different from those supporting\Ncharacters who get nervous.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:40.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(121,138)}November 27th{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(416,198)}A few days later...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.64,Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:45.07,Default,,0000,0000,0000,,You're too sensitive to temperature.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.08,Default,,0000,0000,0000,,We could have left the apartments together\Nif we knew we were coming at the same time.
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:55.98,Default,,0000,0000,0000,,No way! Yuno and Miyako got love letters?
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only one who hasn't received one!
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, we are just sending letters to each other.
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Writing's become a fad between us.
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't confuse me like that!
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:10.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(403,375)}The End{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiete itsuka wa hakanai sora e ue e
Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Koe
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Awa ni natte kieru
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiweu
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Sorezore no basho e
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Hirameki hishimeki au yuugou shite
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Kono karada wa hitotu de
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Hitotu no you de mugen de
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Koboreochita shizuku wo
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ima kakagete miteru yo
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Hashire sky hadashi no mama
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Hora me wo tsubutte utsuridashuta
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Niji no hashi e yukou
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Terasu spark kudaketa hoshi
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Sora ni chiribame ochiteku\Nhitokakera no yume wo
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Te ni tsukanda hikari wo