[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 209
Active Line: 211
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 09.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 19930
Keyframes File: ../avisynth/scxvid/ep09-scxvid.txt
Last Style Storage: ryōko
Audio URI: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 09.mkv
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0
Style: Ryōko signs,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Comment: 0,0:04:50.90,0:04:53.94,Ryōko overlap,Old,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}When you get older, the oil feels heavy in your stomach.
Comment: 0,0:04:53.94,0:04:55.12,Ryōko overlap,Sat,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}I see.
Comment: 0,0:04:55.12,0:04:58.50,Ryōko overlap,Old,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}Tonight, I think we should go somewhere cheap and light.
Comment: 0,0:04:58.50,0:04:59.32,Ryōko overlap,Old,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}How about it?
Comment: 0,0:04:59.32,0:05:00.74,Ryōko overlap,Sat,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}Yes, that sounds good too.
Comment: 0,0:05:00.74,0:05:01.63,Ryōko overlap,Old,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}I see.
Comment: 0,0:05:01.63,0:05:03.24,Ryōko overlap,Old,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}Leave the restaurant to me.
Comment: 0,0:05:03.85,0:05:05.29,Ryōko overlap,sat,0,0,0,,{\be1\3a&H30&\fscx110\an8}I’m looking forward to it.
Comment: 0,0:06:06.83,0:06:07.37,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Hm?
Comment: 0,0:06:22.21,0:06:22.89,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:13:28.75,0:13:35.16,Ryōko italic,Ann,80,80,0,,{\an8}It also states that, according to witnesses,\NSuperintendent Yakushiji’s selfishness is incomparable.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:59.95,Ryōko tl notes,Lad,0,0,0,,This is a poem by Saigyou Houshi.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:56.09,Ryōko main,Lad,0,0,0,,I wish to die in spring,\Nunder the blossoming trees,
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.95,Ryōko main,Lad,0,0,0,,on full moon’s day\Nduring the month of February.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.32,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Dubois?
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The Metropolitan Police Department?
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.59,Ryōko main,Ryo,70,70,0,,What business does the Paris district police department’s perverted vice-chief of bureau have with me?
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:19.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So that woman…\Nhas started to make her move.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:31.33,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx63\pos(194.3,88)\c&H0A137F&\3c&H060F91&}Ninth File
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:31.33,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.7\fscx61\pos(306,281)\c&H0B1A7A&\3c&H091288&}The Queen of Shiba
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:52.73,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.75,Ryōko main,Jun,0,0,0,,S-Superintendent!
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.11,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I thought you were dead!
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, I am, but…
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:02:59.60,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:00.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:10.95,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Let us bid farewell to the pair making their way to God’s side.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.04,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Farewell, you two.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.46,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Both of you, may your days\Nbe filled with happiness.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.85,Ryōko main,Old,0,0,0,,Make sure you rest in peace.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.93,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Senpai, you can leave\Nthe rest to me.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.31,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.74,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Keep a close eye on her so she doesn’t come back to haunt us.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This can’t be!
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,W-Wait! Hey!
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even Hell would feel like\NHeaven if I were with you.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:46.53,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, if you’re with me,\Neven Heaven will feel like Hell.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.08,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,That was a nightmare.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.49,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I remember having the same dream about two months ago.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.47,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Just like back then…
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.76,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,What unpleasant mornings.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:03.43,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,But what awaited me at the Metropolitan Police\NDepartment was completely different from a nightmare.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.19,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,It was unexpectedly good news.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:06.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.61,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:14.95,Ryōko main,Sat,0,0,0,,As I said, we received a call earlier from Superintendent Yakushiji.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.85,Ryōko main,Old,0,0,0,,Apparently, she won’t be\Ncoming here for a while.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:22.70,Ryōko main,Sat,0,0,0,,It sounded like she was\Ncalling from the airport.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.61,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Airport?
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.68,Ryōko main,Old,0,0,0,,She probably went out of\Nthe country for a vacation.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.08,Ryōko main,Sat,0,0,0,,{\t(840,2383,\alpha&HFF&}Probably.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.41,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:33.48,Ryōko main,Old,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:38.32,Ryōko main,Old,70,70,0,,It’s not like we’re doing this behind her back or anything,{of course not}\Nbut do you guys want to go for a drink tonight?
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.89,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.88,Ryōko main,Sat,0,0,0,,In that case, there’s a Cantonese\Nrestaurant that I’d like to recommend.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.27,Ryōko main,Old,0,0,0,,Cantonese food, huh?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:46.34,Ryōko main,Old,0,0,0,,I’m not too fond of oily food.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.19,Ryōko main,Man,0,0,0,,Izumida-san, good morning.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:55.87,Ryōko main,Man,0,0,0,,I have a message for you.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.15,Ryōko main,Man,0,0,0,,Okay, I’ve given it to you.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:07.74,Ryōko signs,,40,0,0,,{\an1\fs28}Assistant Inspector Izumida:\NThere is something I’d like\Nto discuss with you.\NPlease come to JACES Sports\Nin Yotsuya at noon today.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMuromachi
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.10,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Oh my, thank you!
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.77,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Assistant Inspector Izumida?!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m very sorry.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:40.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji makes me do this\Nevery time, so I just…
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:44.63,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That’s not a job\Nfor a public servant!
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.36,Ryōko main,JUn,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.55,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Refrain from such\Nactions in the future.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I will keep that in mind.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But since I’ve already\Nbrought the towel, please use it.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.79,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Just this once,\Nas an exception.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:01.71,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,You came here an hour\Nbefore your appointment.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.28,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Was that Oryou’s\Nteaching too?
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.83,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But thanks to that—
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.43,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, it’s nothing.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.50,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I almost said,\N“My eyes were treated to a feast.”
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.39,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Do you remember this place?
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.21,Ryōko main,Jun,0,0,0,,If I remember correctly,\Nduring the Tokyo Nightmare case…
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:24.69,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.15,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,What do you mean by the\NTokyo something or other?
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.79,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:36.16,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Actually, recently she has been giving\Nnames to the cases she’s been involved in.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:41.06,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,She’s still a genius when it comes to thinking up strange things.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.58,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,About her…
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.38,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I hear she’s out of the\Ncountry right now.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So you knew.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.94,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, my boss’s whims\Nare troublesome.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:52.92,Ryōko main,Jun,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What did you\Nwant to discuss?
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.99,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Do you know this woman?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.36,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, I don’t.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:04.86,Ryōko main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.23,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,How about Oryou?
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I wouldn’t know\Nunless we asked her.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.22,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes, I would think so.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.20,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.40,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Most likely\Nthe Queen of Shiba.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.62,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Shiba… you mean {\i1}that{\i0} Shiba?
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:24.39,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Shiba refers to the Metropolitan Police\NDepartment’s government office tower in Shiba.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:28.76,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Ultra-secret departments, even those among the\NMetropolitan Police Department, have offices there.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.54,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,It’s a place even Yakushiji\Ncan’t touch very easily.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.22,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Superintendent Muromachi\Nhad a passing relationship
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.60,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,with a man formerly stationed there,\Na man named Hyoudou.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:45.82,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,And that’s why she’s been secretly observing Shiba on her own time.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:52.85,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I finally understood why Superintendent Muromachi used JACES Sports,
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:58.31,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,a place practically owned\Nby her archenemy, my boss.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.10,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Investigations of the Shiba tower
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.51,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,would be partly taboo for someone working for the Metropolitan Police Department.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:09.00,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Our conversation would never leak outside if it happened here.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:15.68,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Apparently, Shiba is controlled by a\Nmysterious woman known as the Queen.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.08,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Is that the woman\Nin the picture?
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:19.89,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I can’t be sure.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.64,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,But most likely.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:26.25,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I was hoping you might\Nhave some information.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry I couldn’t\Nbe of any help.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.98,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,There’s no need\Nfor you to apologize.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.68,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,This isn’t police work.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.06,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,This is personal.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.05,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent, do you plan to keep investigating Shiba?
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:39.87,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:45.53,Ryōko main,Jun,0,0,0,,In that case, although I know my place, let me say one thing:
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.50,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Shiba’s influence is enormous.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.89,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:56.97,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That is why I ask that you treat your investigation with the utmost care.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:01.58,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’ll keep that in mind.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.39,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,But you won’t tell me\Nto stop, will you?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.66,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:08.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I know how to state my opinions to a stubborn superior.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:14.78,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Are you saying that\NI’m as stubborn as Oryou?
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.82,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Assistant Inspector Izumida!
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.65,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,You’re out of line!
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:20.53,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.58,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Correct your\Nbehavior at once!
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.60,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It was an inappropriate remark!
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.08,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Oh no, my mouth slipped\Nat the very last moment.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:42.23,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Man… I wonder\Nwhen this’ll end.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.56,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Oh yeah, I need to stop by the Yodozakura Hobby Museum.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:08.96,Ryōko main,Lad,0,0,0,,Yakushiji Ryouko knows\Nall your secrets, right?
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.37,Ryōko main,Lad,0,0,0,,With the thought of\Nremoving Yakushiji Ryouko,
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:21.00,Ryōko main,Lad,0,0,0,,I’ve initiated a certain plan,\Nfor your future…
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.59,Ryōko main,Lad,0,0,0,,No, for the future of this country.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:29.81,Ryōko main,Lad,0,0,0,,First, there will be a big shift\Nin the world of politics.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.99,Ryōko main,Old,0,0,0,,The beer tastes\Nawfully good today.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.76,Ryōko main,Sat,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:40.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:42.80,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Izumida-san, you’re\Ngetting too carried away.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.41,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s been a while since\NI’ve come to a place like this,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.21,Ryōko main,Jun,0,0,0,,since I always escort\Nthe superintendent.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:52.88,Ryōko main,Old,0,0,0,,I don’t know if\NI should pity you.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.23,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,{\an8}Next is politics.
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:58.34,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,{\an8}The opposition party that strongly condemns bureaucratic amakudari has,
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.57,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,{\an8}as of this national assembly…
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:04.34,Ryōko main,Old,0,0,0,,I would think that this is causing a fuss with the higher-ups.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:08.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Being non-career bureaucrats, it doesn’t concern us… or rather, that is what I’d like to say,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,but that’s not the case\Nfor Superintendent Yakushiji.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.17,Ryōko main,Sat,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:17.00,Ryōko main,Old,0,0,0,,Why do you think that Superintendent Yakushiji has so much power?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.63,Ryōko main,Sat,0,0,0,,It’s because she’s strong, beautiful and her personality resembles that of a devil.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:25.45,Ryōko main,Old,0,0,0,,Well there’s that too,\Nbut that’s not all.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.57,Ryōko main,Jun,0,0,0,,About 90% of the Metropolitan\NPolice Department’s bureaucrats
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:33.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,go amakudari to JACES or one of its\Nassociated companies after they retire, right?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.41,Ryōko main,Sat,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:38.09,Ryōko main,Sat,0,0,0,,If they go up against the superintendent, they’ll lose their jobs when they retire.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.14,Ryōko main,Old,0,0,0,,That’s how it is.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:45.93,Ryōko main,Old,0,0,0,,It’s because of this amakudari “bait” that Yakushiji Ryouko can do whatever she wants.
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:51.27,Ryōko main,Old,0,0,0,,If this bill is passed and amakudari itself is forbidden, then…
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:55.45,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Superintendent Yakushiji\Nwill be in a pinch!
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.07,Ryōko main,Old,0,0,0,,But it probably won’t.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.28,Ryōko main,Sat,0,0,0,,Why’s that?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.99,Ryōko main,Old,0,0,0,,They’re just the\Nopposition party.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:05.47,Ryōko main,Old,0,0,0,,They’ll probably just make a big fuss, but in the end, nothing will happen.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:09.49,Ryōko main,Old,0,0,0,,Although it’s a different story if the country accepts all of the opposition party’s bills.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.95,Ryōko main,Old,0,0,0,,It probably won’t happen and…
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.25,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Here are your\Nservings of Yakitori!
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.02,Ryōko main,Sat,0,0,0,,They’re here!
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.78,Ryōko main,Old,0,0,0,,For seconds, can I have\NShochu with coarse tea?
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.05,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, me too.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.59,Ryōko main,Sat,0,0,0,,I’ll get a double Baigor.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.50,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Two coarse teas and a Baibai.
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:24.68,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:30.90,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,But one week later,\Nthe impossible happened.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.52,Ryōko signs,,80,80,0,,{\an8}Abnormally fast voting\NGovernment basically agrees with the opposition party
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:40.08,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Is Yakushiji Ryouko seeing the news that could endanger her position?
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.44,Ryōko main,Jac,0,0,0,,Oh, what time is it right now?
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.92,Ryōko main,Jac,0,0,0,,My head hurts.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.40,Ryōko main,Jac,0,0,0,,I drank too much last night.
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.38,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,On to the next topic:
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.06,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,“The root of all evil is the beautiful female superintendent.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:01.81,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,Her name is Yakushiji Ryouko.”
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:02.86,Ryōko main,Jac,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.34,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,This is from Nitto Sports’s\Ncity news section.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.01,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,In relation to the Metropolitan Police Department’s amakudari problem,
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:11.42,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,most people are interested in the most prominent amakudari destination
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:15.35,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,and Yakushiji Ryouko,\Nthe woman next-in-line at JACES.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.74,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,She’s an elite police bureaucrat who graduated from Tokyo University.
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:21.18,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,She’s beautiful, cunning, and her father is a former Metropolitan Police Department bureaucrat.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:22.32,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,A thoroughbred.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.66,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,The article also states that,\Non the other hand,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.78,Ryōko italic,Ann,0,0,0,,her selfishness is also well-known within the Metropolitan Police Department.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.52,Ryōko main,Jac,0,0,0,,They wrote an article\Non Oryou-chan?
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:32.58,Ryōko main,Jac,0,0,0,,I don’t want to hear anything\Nbad about Oryou-chan!
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:43.23,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,She thinks that the police organizations that exist for the country’s safety belong to her.
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:46.82,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,Letting a woman with no respect for the country\Nwhatsoever stay in the Metropolitan Police Department
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:51.01,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,is very dangerous,\Neven if she’s in management.
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.89,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,Besides, around us are—
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:58.47,Ryōko italic,Lad,0,0,0,,{\an8}There have been numerous bureaucratic scandals in the past,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:04.18,Ryōko italic,Lad,0,0,0,,{\an8}so I don’t believe the citizens will be content until she provides an explanation.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:08.32,Ryōko italic,Lad,0,0,0,,{\an8}And the government’s\Nresponse is nothing but poor.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:06.84,Ryōko main,Jac,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:09.87,Ryōko main,Jac,0,0,0,,Why is every channel broadcasting something about Oryou-chan?
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:17.53,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Things have\Nbecome troublesome.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:23.59,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We’ve decided to write a special article on Superintendent Yakushiji too.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Even Nitto Daily?
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.51,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Not just us.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.39,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Everyone who visits\Nthe Press Club.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.61,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.66,Ryōko main,Guy,0,0,0,,How about it, Izumida-han?
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:37.18,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Want to be my\Npersonal informant?
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:37.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.90,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I’ll pay.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.77,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It’s for helping me\Nwith the coverage.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.34,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Putting aside whether\NYakushiji is right or wrong,
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,it’s vexing that you think I’m\Nsomeone who would sell out his boss.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.12,Ryōko main,Guy,0,0,0,,That’s great.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:52.01,Ryōko main,Guy,0,0,0,,But if you don’t treat\Nthe situation accordingly,
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:58.84,Ryōko main,Guy,0,0,0,,you’ll end up falling ill due to being\Nbashed 24/7, like some prime minister.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:06.63,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It’s great that you care for your boss, but be careful not to end up in the same coffin.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.44,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Well, I’ll be on my way.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.13,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Oryou is all over the place.
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry for all\Nthe commotion.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.40,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,There’s no need for\Nyou to apologize.
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:27.62,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It’s Oryou who needs to.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.75,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But why did it turn out\Nlike this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:33.29,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Regarding that.
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:34.87,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Shiba has made\Nits move, it seems.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:39.45,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Apparently, they leaked information about Oryou to the media.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:43.26,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But what’s their motive?
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:46.91,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,They might have thought that\Nthe closing of the amakudari loophole
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.29,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,was an opportune moment to crush Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.47,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,“Serves her right,”
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:56.42,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,is what I’d like to say, but we can’t say that in a very nice way.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:57.97,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,If they’re going to crush Oryou,
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:01.81,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,they should lower the iron hammer in the name of the law, fair and square.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.84,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Not by using the media.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:08.89,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Superintendent Muromachi, they just keep on coming.
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:10.77,Ryōko main,Kis,0,0,0,,We need more guards.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:11.79,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Oh, Senpai!
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:12.82,Ryōko main,Kis,0,0,0,,You came at the right time!
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.03,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You’re the one\Nwho came to me.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.49,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Please hold a press meeting as Oryou’s direct subordinate.
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:22.50,Ryōko main,Kis,0,0,0,,If you do, I’m sure everyone\Nwill be content and leave.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:23.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.22,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, I can’t hold\Na press conference…
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.46,Ryōko main,Kis,0,0,0,,You just need to\Nsay a few words.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:27.46,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.35,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Assistant Inspector Kishimoto!
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.97,Ryōko main,Man,0,0,0,,It’s Assistant Inspector Izumida!
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:34.55,Ryōko main,Man,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:35.67,Ryōko main,Man,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:35.67,Ryōko overlap,Jun,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:37.06,Ryōko main,Man,0,0,0,,Please tell us!
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.06,Ryōko main,Man,0,0,0,,Where is Yakushiji Ryouko right now?
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.02,Ryōko main,Man,0,0,0,,Is it true that she fled?
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.52,Ryōko main,Man,0,0,0,,What is your\Nrelation with her?
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:44.02,Ryōko main,Lad,0,0,0,,Please answer!
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:45.98,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Make way!
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.03,Ryōko main,Man,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:12.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Get in!
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:15.97,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.64,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Thanks for saving me.
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:32.72,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Her expression was unquestionably different from ten days ago.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:35.61,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Could it be due to the Amakudari Regulation Bill and the stinging broadcasts?
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:41.62,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,No, she’s looking at something…\Ncompletely different.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.33,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,That is what I felt.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:44.55,Ryōko main,Lue,0,0,0,,Here.{lolz. It's not "tien" (yours) but "tiens" (imperative of "tenir", to hold)}
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.30,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Why are you giving me\Nsomething like this?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.68,Ryōko main,Non,0,0,0,,It’s to protect yourself.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:53.63,Ryōko main,Non,0,0,0,,Please take it.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:56.13,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.68,Ryōko main,Non,0,0,0,,You’ll know when\Nwe get there.
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where are we headed?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.24,Ryōko main,Non,0,0,0,,You’ll know when\Nwe get there.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.31,Ryōko main,Non,0,0,0,,And take this too.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:05.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is…?
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.94,Ryōko main,Non,0,0,0,,It’s a card key I’ve created using the data\Ncollected from the Japanese Private Police.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:14.03,Ryōko main,Non,0,0,0,,With this, all NPP locks\Nare good for nothing.
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:15.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Why are you giving me\Nsomething like this?
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:17.32,Ryōko main,Non,0,0,0,,Like I said…
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:22.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’ll know when\NI get there, eh?
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:06.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:14.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:15.39,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Shh.
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:25.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hide!
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s the security robot\Nfor nuclear power plants!
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:39.82,Ryōko main,Jun,0,0,0,,They even have\Nthose things…
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:42.20,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What exactly is stored here?
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:45.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,{\bord7\blur5}Marianne, Lucienne, can you play with the dangerous kid there?
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.29,Ryōko main,Two,0,0,0,,{\bord7\blur5}Yes, Mistress, leave it to us!
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:51.58,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,S-Superintendent!
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:07.14,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:18.82,Ryōko main,Lad,0,0,0,,Ryouko-san,
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:22.90,Ryōko main,Lad,0,0,0,,it’s so like you…\Nto come barging in.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:32.53,Ryōko italic,Ryo,0,0,0,,I won’t let you have\Nyour way, Queen of Shiba.
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:33.95,Ryōko italic,Ryo,0,0,0,,Isurugi Ruriko.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:50.35,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s…
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent?
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:02.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m still… alive.
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:11.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,A child?
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:17.37,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She looks just like you!
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:20.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.15,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:26.68,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why is she a kid?
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:18.34,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.
Dialogue: 0,0:23:18.34,0:23:24.30,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:28.35,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What were you like when you were little, Superintendent?
Dialogue: 0,0:23:28.35,0:23:29.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The same as I am now.
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:33.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Beautiful, pure, kindhearted, completely innocent, and loved by everyone—
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:37.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File,\NFile Number 09-B: Trap in Azabu.
Dialogue: 0,0:23:37.51,0:23:38.61,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:23:38.61,0:23:39.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,And umm—