[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep48.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 12877
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep48.mkv
Scroll Position: 439
Active Line: 162
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: kodaimaimiso,Polo,40,&H002833AD,&H0000FFFF,&H00191E34,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,5,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:17.05,0:01:19.05,Dialogue0,,0,0,0,,op
Comment: 0,0:09:05.85,0:09:05.90,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\pos(345.99,434)}Kodaimai-miso!!!
Comment: 0,0:09:05.90,0:09:05.94,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\pos(348.09,401.3)}Kodaimai-miso!!!
Comment: 0,0:09:05.94,0:09:05.98,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\pos(345.7,371.57)}Kodaimai-miso!!!
Comment: 0,0:09:05.98,0:09:06.02,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\pos(345.99,340)}Kodaimai-miso!!!
Comment: 0,0:09:06.02,0:09:06.06,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\pos(345.99,310)}Kodaimai-miso!!!
Comment: 0,0:09:06.06,0:09:06.10,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\pos(345.99,279)}Kodaimai-miso!!!
Comment: 0,0:10:08.96,0:10:09.26,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue3,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:20.23,0:24:22.23,title,,0,0,0,,Seed of Knowledge
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:35.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:01:17.05,0:01:19.05,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:24:05.34,0:24:07.34,Dialogue1,,0,0,0,,Next Episode Preview & Seeds of Knowledge Translated by Zalis

Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:06.28,Dialogue1,,0,0,0,,Watch me, Dad.
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.78,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be starting a revolution!
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:15.29,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder what connection\NKawachi’s bread has to his father...
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:20.54,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that reminding him of his father has had a good effect on him.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.97,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah. Up until now, \Nhis admiration for his father
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:25.29,Dialogue1,,0,0,0,,was probably nothing more than a memory of the past.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:32.18,Dialogue1,,30,30,0,,But now that he’s decided to take over his father’s dream of creating a revolutionary bread,
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.31,Dialogue1,,0,0,0,,he’s probably feeling his father’s presence closer to him than before.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:37.90,Dialogue1,,0,0,0,,Occasionally, for a man,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:43.06,Dialogue1,,0,0,0,,the dream of surpassing your father is absolutely necessary for you to grow.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:46.52,Dialogue1,,0,0,0,,I see. That’s what it is.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:47.74,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.02,Dialogue1,,0,0,0,,With this, both of them have begun baking.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.41,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.29,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:03.54,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:07.00,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.26,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.64,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:53.02,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}The Great\NDetective Pierrot!!
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:53.02,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}A reaction you lay\Nyour life on!
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.69,Dialogue1,,0,0,0,,The Great Detective Pierrot!!
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.65,Dialogue1,,0,0,0,,A reaction you lay your life on!
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.49,Dialogue1,,0,0,0,,That smells good.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:56.24,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder what it is...
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:57.78,Dialogue1,,0,0,0,,What could it be?
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.74,Dialogue1,,0,0,0,,Shachihoko-san’s bread is really fragrant.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:05.37,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the smell of danger for Kawachi.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.25,Dialogue1,,0,0,0,,Manager... C-Could this be...?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.50,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, perhaps.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.50,Dialogue1,,0,0,0,,I believe that everybody has begun to notice by now...
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:17.26,Dialogue1,,0,0,0,,The wonderful fragrance\Nwafting over from Spencer’s bread.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:21.18,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, this is an ingredient\Nthat everybody in Japan knows of.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.02,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Miso ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}味噌{\r}) is bean paste.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.02,Dialogue1,,0,0,0,,This fragrance is miso.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:24.14,Dialogue1,,0,0,0,,Miso?!
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.89,Dialogue1,,0,0,0,,N-Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:29.39,Dialogue1,,0,0,0,,However... This isn’t any ordinary miso.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.40,Dialogue1,,0,0,0,,This is the legendary miso that\Neven most Japanese don’t know of...
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:37.36,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Kodaimai ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}古代米{\r}) refers to an old strain of rice.
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:37.36,Dialogue1,,0,0,0,,It’s kodaimai-miso!
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:38.69,Dialogue1,,0,0,0,,Kodaimai-miso?!
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.95,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... What’s that?
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:43.70,Dialogue1,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.71,Dialogue1,,0,0,0,,Could it be miso made using the ancient red rice?
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.00,Dialogue1,,0,0,0,,E-Exactly!
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.50,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I thought so.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.71,Dialogue1,,0,0,0,,How unusual.\NYou know about it, Azuma-san?
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.84,Dialogue1,,0,0,0,,How mean, Tsukino...
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.21,Dialogue1,,0,0,0,,You do know that my family grows rice, right?
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.43,Dialogue1,,0,0,0,,Now that you mention it, I kind of...
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:02.72,Dialogue1,,0,0,0,,Remember that.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.27,Dialogue1,,0,0,0,,You see, “kodaimai” is a general term
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:10.31,Dialogue1,,0,0,0,,for pure breeds of rice that have been developed from wild rice.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:14.61,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Sekihan ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}赤飯{\r}) refers to red rice (beans and mochi)\Nused for auspicious occasions.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:14.61,Dialogue1,,0,0,0,,Amongst these breeds, red rice is famous because sekihan was developed from it.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:17.78,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to being more\Nnutritious than modern rice strains,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.99,Dialogue1,,0,0,0,,it grows well without pesticides,
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.47,Dialogue1,,0,0,0,,and is strong against drought and cold weather.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.32,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why it used to be grown all over Japan,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:28.29,Dialogue1,,0,0,0,,but when you compare it to selectively bred modern rice strains,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.83,Dialogue1,,0,0,0,,it yields less than half of the normal quantity of crop.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.96,Dialogue1,,0,0,0,,So, it isn’t cultivated very much these days.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.42,Dialogue1,,0,0,0,,What? Were you guys listening to me?
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.97,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:46.14,Dialogue2,,0,0,0,,I guess it’s true that\Neveryone’s an expert in something...
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:50.48,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sure that his grandfather has\Ntold him this tens of thousands of times.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.27,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done!
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.19,Dialogue1,,0,0,0,,This is my masterpiece, made with kodaimai-miso!
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.81,Dialogue1,,0,0,0,,Alexandria!
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:06.08,Dialogue1,,0,0,0,,You’re really fast, Spencer, because Kawachi has just started his baking.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.82,Dialogue1,,0,0,0,,That’s to be expected.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.71,Dialogue1,,0,0,0,,This Alexandria’s an Egyptian bread.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.96,Dialogue1,,0,0,0,,It doesn’t take long to rise, so it’s obvious that it’ll be done quickly.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.04,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like for you to eat it while it’s still hot.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.38,Dialogue1,,0,0,0,,Then, I’ll begin the judging right away.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:21.55,Dialogue1,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:25.76,Dialogue2,,0,0,0,,I know that I’m supposed to\Nbe concentrating on my bread,
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.05,Dialogue2,,0,0,0,,but right now, it’s in the middle of baking.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.77,Dialogue2,,0,0,0,,So, I can’t help but wonder what Pierrot’s reaction will be.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.65,Dialogue2,,0,0,0,,What’s with Pierrot?
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.57,Dialogue2,,0,0,0,,He isn’t moving at all.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.07,Dialogue2,,0,0,0,,It looks as though time has stopped.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:43.87,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, there.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:44.99,Dialogue1,,0,0,0,,Who’re you?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.58,Long Note 2,,0,0,0,,{\fscx107\q2}Note: Conan was originally Enogawa Conan. Tonegawa might refer to \NTonegawa Susumu, the 1987 Nobel Prize Laureate in Physiology and Medicine.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.58,Dialogue1,,0,0,0,,Tonegawa Conan. I’m a detective.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:54.21,Dialogue1,,0,0,0,,B... By Conan, do you mean the show\Nthat airs on Monday during prime time?
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.21,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.75,Dialogue1,,0,0,0,,If you’re to make an appearance in a program from another broadcasting station,
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.54,Dialogue1,,0,0,0,,wouldn’t it cause trouble?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.22,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:05.35,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, though my name may be Conan,\NI’m not the real thing.
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.18,Dialogue1,,0,0,0,,As long as I apologize, it’ll be all right.
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:10.64,Dialogue1,,0,0,0,,This ain’t something that can be resolved by just an apology, right?
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:11.89,Dialogue1,,0,0,0,,Shut up will you, Baldy.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.85,Dialogue1,,0,0,0,,More importantly, haven’t you noticed something?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.06,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:16.94,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, who you calling Baldy?!
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:20.19,Dialogue1,,0,0,0,,Go on, look around you.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:30.45,Dialogue1,,0,0,0,,It certainly looks like nobody’s moving at all.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.08,Dialogue1,,0,0,0,,It’s almost like time has stopped.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.04,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.08,Dialogue1,,0,0,0,,This is the realm of Pierrot’s thoughts.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:42.34,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, we’ve been sent\Ninto a dimension created by Pierrot.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:43.42,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.18,Dialogue1,,0,0,0,,In order to get out of this dimension,
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:51.43,Dialogue1,,0,0,0,,it’s essential that you deduce the answer\Nthat Pierrot, the creator of this place, seeks.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.39,Dialogue1,,0,0,0,,The answer that Pierrot seeks?
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.35,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! Take a look at that!
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.61,Dialogue1,,0,0,0,,That old man!
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.69,Dialogue1,,0,0,0,,H-He’s about to stab that person!
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.53,Dialogue1,,0,0,0,,Even though this person is right-handed,
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:08.15,Dialogue1,,30,30,0,,by holding the knife in his left hand, he’s trying to create a fake alibi as he murders his wife.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:12.70,Dialogue1,,0,0,0,,See? His holding his chopsticks\Nin his right hand is proof of this.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.66,Dialogue1,,0,0,0,,Definitely.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.08,Dialogue1,,0,0,0,,But... Why’s he holding chopsticks?
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:18.59,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing, right?
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:20.00,Dialogue1,,0,0,0,,My powers of deduction...
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.09,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... yeah...
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.42,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, look at that girl there.
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.26,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino?
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.43,Dialogue1,,0,0,0,,“Why is it that a cute girl like me
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.60,Dialogue1,,0,0,0,,is getting less time on the screen, and\Nwhy am I not treated more like a heroine...?”
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.93,Dialogue1,,0,0,0,,...is what she’s thinking.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.39,Dialogue1,,0,0,0,,Why do I get the feeling that you’re right...?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.81,Dialogue1,,0,0,0,,Nothing’s too difficult for my great deductive powers.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:37.69,Dialogue1,,0,0,0,,That man there...
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:41.02,Dialogue1,,0,0,0,,He’s frustrated because he hasn’t been able to do reactions or make a commentary
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.65,Dialogue1,,0,0,0,,for the longest time.
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.57,Dialogue1,,0,0,0,,V-Very true.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:50.65,Dialogue1,,0,0,0,,The guy with the hair is thinking,\N“Without me, {\i1}Japan{\i0} would fall.”
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:55.12,Dialogue1,,0,0,0,,But isn’t this mind-reading and not deduction?
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.83,Dialogue1,,0,0,0,,And look at the mushroom-head.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.33,Dialogue1,,0,0,0,,He doesn’t look very happy, does he?
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.21,Dialogue1,,0,0,0,,And now, that was merely an observation.
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.37,Dialogue1,,0,0,0,,Well, thanks to my appearance,
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.22,Dialogue1,,0,0,0,,it’s certain that the ratings today will increase by three times the usual.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.01,Dialogue1,,0,0,0,,Dumbass.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:08.96,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t get all cocky.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.60,Dialogue1,,0,0,0,,No, my deductions are always 100% accurate.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.06,Dialogue1,,0,0,0,,I’m really a genius, aren’t I?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.23,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of a popular show aired during peak hours.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.61,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, there.
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:27.28,Dialogue1,,0,0,0,,Enough with the self-flattery, okay?
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.11,Dialogue1,,0,0,0,,Nobody’ll like you when you grow up, you know...
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:32.11,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! What did you just say?!
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:33.37,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:34.79,Dialogue1,,0,0,0,,Nobody’ll like you when you grow up...
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:35.49,Dialogue1,,0,0,0,,Before that.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.12,Dialogue1,,0,0,0,,I said that you were flattering yourself.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.33,Dialogue1,,0,0,0,,Whom are you referring to here?
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.80,Dialogue1,,0,0,0,,Your name was Conan, right?
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.01,Dialogue1,,0,0,0,,I’m talking about you.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:47.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’m saying that Conan was singing his own praises.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.13,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.01,Dialogue1,,0,0,0,,Conan was singing his own praises...
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:52.72,Dialogue1,,0,0,0,,Conan was singing his own praises?
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.02,Dialogue1,,0,0,0,,Conan was singing his own praises!
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:56.64,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:00.27,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Temaemiso ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}手前味噌{\r}) means “to sing your own praises.”
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.10,Dialogue1,,0,0,0,,Conan was singing his own praises.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.02,Dialogue1,,0,0,0,,Conan temaemiso.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.81,Dialogue1,,0,0,0,,Conan temaemiso! Conan temaemiso!
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:01.81,Dialogue1,,0,0,0,,Co...
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.77,Dialogue1,,0,0,0,,Kodaimai-miso!
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:06.15,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\alpha&H80&\pos(345.99,248)\clip(m 363 262 l 360 260 355 259 347 261 344 264 343 268 121 291 125 196 532 199 522 282)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:06.19,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\alpha&H30&\pos(345.99,219)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:06.23,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(345.99,196)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:06.27,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(345.99,178)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:06.31,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(345.99,171)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:06.35,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(366,143.08)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:06.40,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(367.99,185.39)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:06.44,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(327,144.91)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:06.48,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(326,191.7)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:06.52,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(374.99,152.11)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:06.56,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(334.98,133.21)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:06.60,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(378.96,185.44)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:06.65,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(330.97,184.52)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:06.69,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(357.96,135.93)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:06.73,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(359.94,191.7)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:06.77,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(337.91,155.76)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:06.81,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(340.91,187.3)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:06.85,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(365.95,143.18)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:06.90,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(367.93,185.49)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:06.94,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(326.9,144.97)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:06.98,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(325.88,191.77)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:07.02,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(374.85,152.21)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:07.06,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(334.85,133.28)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:07.10,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(378.84,185.46)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:07.15,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(330.84,184.54)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:07.19,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(357.84,135.98)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:07.23,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(359.86,191.77)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:07.27,kodaimaimiso,,0,0,0,,{\blur1\pos(337.91,155.82)}Kodaimai-miso!!!
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.32,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.53,Dialogue1,,0,0,0,,That was exactly the answer I was seeking.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.33,Dialogue1,,0,0,0,,Oh? Everyone’s moving!
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.25,Dialogue1,,0,0,0,,I-I’m back to the real world...
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.75,Dialogue1,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.25,Dialogue1,,0,0,0,,This is for you, in celebration of your escape.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.84,Dialogue1,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.93,Dialogue1,,0,0,0,,Geez, what are you doing?
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.51,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, what’s with you?
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.85,Dialogue1,,0,0,0,,We’re in the middle of the match,\Nso don’t involve me in your reactions.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.77,Dialogue1,,0,0,0,,P-Please don’t get angry like that.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:49.19,Dialogue1,,0,0,0,,Because I’ve... been...\Nsufficiently punished for my sins...
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.04,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:16.55,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.51,Dialogue1,,0,0,0,,W-What happened, Kawachi?!
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.98,Dialogue1,,0,0,0,,I-I don’t know!
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:26.02,Dialogue1,,0,0,0,,But... Pierrot’s suddenly been stabbed...
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:27.48,Dialogue1,,0,0,0,,In the back?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.27,Dialogue1,,0,0,0,,A clean stab with a survival knife...
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:30.99,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:31.95,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t be that you...?
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:33.28,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.87,Dialogue1,,0,0,0,,You mean, Kawachi killed Pierrot?!
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.91,Dialogue1,,0,0,0,,Of-Of course not!
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.36,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.87,Dialogue1,,0,0,0,,I have no reason to kill him!
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:47.33,Dialogue1,,0,0,0,,But, the only person who could’ve\Nstabbed Pierrot in the back is you.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.08,Dialogue1,,0,0,0,,T-That’s true, but...
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:51.97,Dialogue1,,0,0,0,,You did it, didn’t you?!
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:53.34,Dialogue1,,0,0,0,,Confess already!
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.76,Dialogue1,,0,0,0,,It was in the heat of the moment, and...
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:58.81,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot?
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.05,Dialogue1,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.27,Dialogue1,,0,0,0,,You moron!
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:05.06,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve forgiven all of the mean\Nhorseplay you’ve pulled up until now,
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:06.93,Dialogue1,,0,0,0,,but this time, you’ve gone too far!
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.11,Dialogue1,,0,0,0,,It ain’t no horseplay.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:10.94,Dialogue1,,0,0,0,,This was an assassination.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:12.94,Dialogue1,,0,0,0,,Cut the crap, will you?
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:18.45,Dialogue1,,0,0,0,,L... L-Look here. Y-You seem to\Nbe mistaken about something, so...
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.58,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll make it clear.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.66,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve really been stabbed.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.37,Dialogue1,,0,0,0,,It’s just that I’m durable, so I’m still alive.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:28.46,Dialogue1,,0,0,0,,Like that’s possible...
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.38,Dialogue1,,0,0,0,,When you become a world-level clown of my skill,
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.84,Dialogue1,,0,0,0,,it’s obvious that terrorists and spies\Nfrom various countries will try to kill you.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.84,Dialogue1,,0,0,0,,Since I usually dodge these attempts\Nskillfully, I guess you folks never noticed.
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:44.17,Dialogue1,,0,0,0,,In just this tournament,
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.69,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve been on the receiving end of many hundreds of terrorist attacks.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:53.36,Dialogue2,,0,0,0,,It’s so stupid, I don’t know what to say.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.61,Dialogue1,,0,0,0,,While we were going along with your\Nlittle joke, my bread finished baking.
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.66,Dialogue1,,0,0,0,,This is my revolutionary dinner bread.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.37,Dialogue1,,0,0,0,,This is Victory!
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.33,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, it smells good.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.17,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up. Leave that stupid story aside for now,
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.26,Dialogue1,,0,0,0,,and judge it while it’s hot.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:16.67,Dialogue1,,0,0,0,,Roger dodger.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.93,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, let’s dig in mambo.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.18,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\fs50\pos(171.85,155.8)\c&HE5E7E9&}The year 199{\c&H2935A9&}X
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.39,Dialogue1,,0,0,0,,A charity performance?
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:30.02,Dialogue1,,0,0,0,,And in Libya?!
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:34.56,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\an2\bord0\pos(359.56,351.8)\c&HF0EEF3&}The Ex-ringmaster
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.40,Dialogue1,,0,0,0,,Well, you’re the chief now,
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:34.57,Dialogue1,,0,0,0,,so do whatever you like.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:38.78,Dialogue1,,0,0,0,,However, I won’t give you a single penny for it.
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:40.07,Dialogue2,,0,0,0,,Don’s changed.
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:41.82,Dialogue2,,0,0,0,,And so have all of the other performers.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:51.83,Dialogue2,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:55.17,Dialogue2,,0,0,0,,After the much-awaited performance in Paris became a huge success,
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.33,Dialogue2,,0,0,0,,Quedam became a rich circus,
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:01.80,Dialogue2,,0,0,0,,and all of the performers\Nstopped practicing and became lazy.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.72,Dialogue1,,0,0,0,,We don’t really need to practice.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.68,Dialogue1,,0,0,0,,We’re stars!
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:09.35,Dialogue1,,0,0,0,,We can spend the rest of our lives in tranquility.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:11.44,Dialogue2,,0,0,0,,Things can’t go on this way.
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:12.69,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.31,Dialogue1,,0,0,0,,A charity performance?
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.98,Dialogue1,,0,0,0,,And why do we have to do it in Libya?!
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.69,Dialogue1,,0,0,0,,The situation there’s really unstable.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.32,Dialogue1,,0,0,0,,There’s got to be safer places we can go to.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:26.79,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve finally gotten rich enough that we can spend the rest of our lives in comfort,
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.91,Dialogue1,,0,0,0,,so why must we put our lives at risk?
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:32.87,Dialogue1,,0,0,0,,For love!
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.62,Dialogue1,,0,0,0,,Love?!
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:37.38,Dialogue1,,0,0,0,,I want to be like the Reverend King.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:46.16,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord1.5\q2\move(720,369.4,-1420.24,369.4)\c&HEEEEEE&\3c&H666666&}“With his message of love, the Reverend King opposed racial discrimination”
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:40.01,Dialogue1,,0,0,0,,He said...
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:43.84,Dialogue1,,0,0,0,,We must rise to the majestic heights\Nof meeting physical force with soul force.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.97,Dialogue1,,0,0,0,,Violence breeds only violence.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:52.94,Dialogue1,,0,0,0,,That is why, through the power of\Nthe universal language of laughter,
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:56.23,Dialogue1,,0,0,0,,I wish for Libya and France to make amends.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.90,Dialogue1,,0,0,0,,For a circus, laughter is... the very essence of love.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.49,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t want to lose that.
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:16.42,Dialogue2,,0,0,0,,Alone again.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:20.59,Dialogue2,,0,0,0,,I guess nobody would join me\Non such a reckless performance.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.18,Dialogue1,,0,0,0,,I guess you’re like me, huh?
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.39,Dialogue2,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:32.31,Dialogue2,,0,0,0,,I guess I can’t force everyone to play along with my whims.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:40.48,Dialogue2,,0,0,0,,After the performance in Paris, I became really famous.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.94,Dialogue2,,0,0,0,,Yet, my parents never appeared.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:49.66,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sure that’s because they despise the dirty, money-tainted person that I’ve become.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.04,Dialogue2,,0,0,0,,That’s why I must be reborn...
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:53.54,Dialogue2,,0,0,0,,Like the Reverend King,
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.04,Dialogue2,,0,0,0,,I must be reborn...\Nas a person pure of heart.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:14:59.75,Dialogue1,,0,0,0,,Chief.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:03.17,Dialogue1,,0,0,0,,You’re late.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.38,Dialogue1,,0,0,0,,We all got here before you, and we’re tired of waiting.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:09.18,Dialogue1,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.51,Dialogue1,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:15.44,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:19.90,Dialogue2,,0,0,0,,I still... I still have a place to return to.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.23,Dialogue2,,0,0,0,,I couldn’t be happier.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.90,Dialogue2,,0,0,0,,You guys understand me, don’t you?
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:33.41,Dialogue1,,0,0,0,,At that time, I thanked God for the fact\Nthat everyone still had love in their hearts.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:33.41,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord1.5\shad0\fs50\pos(249.28,341.4)\c&HF0F1F1&\3c&H717272&}1 hour later
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:34.75,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:38.67,Dialogue1,,0,0,0,,In the beginning, we just couldn’t get permission to perform,
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:42.17,Dialogue1,,0,0,0,,so we had no choice but to\Nperform using guerilla tactics.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.25,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot, incoming!
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.51,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord1.5\shad0\fs50\c&HEBECED&\3c&H655152&\pos(238.6,341.4)}2 hours later
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.72,Dialogue2,,0,0,0,,What’s with him?
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.68,Dialogue2,,0,0,0,,He’s talking of nothing but Libya.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.22,Dialogue2,,0,0,0,,When’s this going to be done?
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.51,Dialogue2,,0,0,0,,I really want to say something...
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:00.02,Dialogue1,,0,0,0,,And I think it was at our 16th performance.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:04.86,Dialogue1,,0,0,0,,Finally, the supreme leader of\NLibya, the colonel, came to watch us.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.20,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(450,0)\bord1.5\shad0\fs50\c&HF0F1F1&\3c&H53524E&\pos(239.268,106.4)}3 hours later
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:14.70,Dialogue1,,0,0,0,,I-Is this story really going to continue for much longer...?
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:21.54,Dialogue1,,0,0,0,,However, there was a group of people who\Ndidn’t take kindly to our message of peace.
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:29.80,Dialogue1,,0,0,0,,So, we were attacked many times by\Nterrorists trying to stop us from performing.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.34,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll put a stop to it.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:32.68,Dialogue1,,0,0,0,,We’re putting a stop to it!
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.68,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry but this is war.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.19,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(350,0)\bord1.5\shad0\fs50\c&HF0F1F1&\3c&H645945&\pos(241.493,106.4)}4 hours later
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:46.69,Dialogue2,,0,0,0,,Because it’s the all-important finals,\NI’ve been silently listening, but...
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:48.65,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, and there was that...
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:52.91,Dialogue1,,0,0,0,,But now, Libya’s a peaceful country and we’re happy.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.66,Dialogue2,,0,0,0,,He used me for his reaction to my opponent.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:59.66,Dialogue2,,0,0,0,,He called me a murderer,
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:03.16,Dialogue2,,0,0,0,,and then he’s been talking about some stupid Libya story...
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:06.21,Dialogue2,,0,0,0,,I’m at my limit!
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.34,Dialogue1,,0,0,0,,Cut the crap, will you!
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:13.68,Dialogue1,,0,0,0,,You aren’t judging my bread, and you’re just telling us some stupid story...
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.89,Dialogue1,,0,0,0,,F-Finally, Kawachi.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.89,Dialogue1,,0,0,0,,I was waiting for you to comment.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:24.27,Dialogue1,,0,0,0,,It isn’t just some stupid story.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.23,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the story of Libya and me.
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:31.49,Dialogue1,,0,0,0,,The story of Libya and me.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.61,Dialogue1,,0,0,0,,Like I’m going to be fooled by that performance again.
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:39.62,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:40.50,Dialogue1,,0,0,0,,An ambulance!
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:41.62,Dialogue1,,0,0,0,,Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.58,Dialogue1,,0,0,0,,Libya and me.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.13,Dialogue1,,0,0,0,,Libya and me?
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:50.34,Dialogue1,,0,0,0,,Libya and me.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.84,Dialogue1,,0,0,0,,Boku to Libya.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.72,Long Note 2,,0,0,0,,Note: V’s become B’s, an L’s become R’s in Japanese. So, BokutoLibya becomes VikutoRi(bya).
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.72,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Victory!
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.73,Dialogue1,,0,0,0,,Ah, that’s right.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:01.31,Dialogue1,,0,0,0,,Victory.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:04.23,Dialogue1,,0,0,0,,Congratulations, Kawachi.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.94,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve won.
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:07.32,Dialogue1,,0,0,0,,It’s your victory.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.19,Dialogue1,,0,0,0,,I-I lost?!
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.56,Dialogue1,,0,0,0,,How can that be?!
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:16.70,Dialogue1,,0,0,0,,Unfortunately, it looks like I no longer\Nhave the energy to comment on that.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.54,Dialogue1,,0,0,0,,S-So...
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:23.58,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll leave the commentary on Kawachi’s bread to him...
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:25.58,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan!
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:29.92,Dialogue1,,0,0,0,,Okay. Very well.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.30,Dialogue1,,0,0,0,,I shall explain.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.09,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi’s strategy can be\Nbroadly divided into three parts.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.35,Dialogue1,,0,0,0,,The first is the dattan sobayu.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:41.60,Dialogue1,,0,0,0,,Instead of water, he used the nutritious sobayu in his dough.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.27,Dialogue1,,0,0,0,,Then, second is the bread mold.
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:45.60,Dialogue1,,0,0,0,,It’s shaped like a V.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:53.53,Dialogue1,,0,0,0,,Normally, to allow the dough to expand while baking,
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:57.32,Dialogue1,,0,0,0,,the top of a regular baking mold is\Nabout 0.5cm wider than the bottom.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:03.00,Dialogue1,,0,0,0,,The wider it is, the more the bread can expand.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.87,Dialogue1,,0,0,0,,This makes the bread even more delicious.
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:08.07,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi actually made the top of the bread mold 3cm wide,
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:10.58,Dialogue1,,0,0,0,,which is six times wider than usual.
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:13.88,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, if you did something like that...
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:14.76,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.55,Dialogue1,,0,0,0,,Normally, if you did that,
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:21.59,Dialogue1,,0,0,0,,the top of the bread would become heavy,\Nthus collapsing on itself and getting crushed.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.60,Dialogue1,,0,0,0,,But Kawachi pulled it off.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.10,Dialogue1,,0,0,0,,By using a trick, his third one, on\Nthe dinner breads ears... no, its heart,
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:30.60,Dialogue1,,0,0,0,,with this croissant dough.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.85,Dialogue1,,0,0,0,,S-Such a strategy...!
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:34.15,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:38.82,Dialogue1,,0,0,0,,He surrounded the dinner bread\Ndough with the hard croissant dough,
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.36,Dialogue1,,0,0,0,,and prevented it from collapsing on itself.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:41.87,Dialogue2,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:45.25,Dialogue2,,0,0,0,,There was a mountain of\Ndinner-bread molds in his room.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.42,Dialogue2,,0,0,0,,I suppose he was looking for
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:51.75,Dialogue2,,0,0,0,,the maximum angle that would allow\Nthe bread to expand without collapsing.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:57.26,Dialogue1,,0,0,0,,And, his biggest trick was using\Nblack pig lard in the croissant dough.
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:02.60,Dialogue1,,0,0,0,,Unlike regular pigs, black\Npigs are fed a high quality feed.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:06.72,Dialogue1,,0,0,0,,They are also left to graze freely\Nand live a relatively stress-free life.
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:10.23,Dialogue1,,0,0,0,,The lard has a mild sweetness to it,
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:13.02,Dialogue1,,0,0,0,,and is high in unsaturated fatty acids,
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:16.61,Dialogue1,,0,0,0,,giving you a top quality lard that’s also low in cholesterol.
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:20.12,Dialogue1,,0,0,0,,Thus, Kawachi’s bread was amazing.
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:23.62,Dialogue1,,0,0,0,,That is why Pierrot laid his life\Non the line for his reaction to it.
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.66,Dialogue2,,0,0,0,,It’s my complete loss.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.62,Dialogue2,,0,0,0,,Talk about amazing.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.80,Dialogue1,,0,0,0,,T-That was a perfect commentary.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.05,Dialogue1,,0,0,0,,With this, I can relax, and...
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.60,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot. Hey, Pierrot!
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.64,Dialogue1,,0,0,0,,Where’s that ambulance?!
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:49.39,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:51.52,Dialogue1,,0,0,0,,You’re a moron!
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.64,Dialogue1,,0,0,0,,Why risk your life for a stupid reaction?!
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:57.49,Dialogue1,,0,0,0,,I guess you wouldn’t understand.
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:01.70,Dialogue1,,0,0,0,,But, before I’m a judge, I’m a clown.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.87,Dialogue1,,0,0,0,,Even at the cost of my life, happy things must...
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:07.50,Dialogue1,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.46,Dialogue1,,0,0,0,,I understand, so don’t talk anymore.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.37,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:12.54,Dialogue1,,0,0,0,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.25,Dialogue1,,0,0,0,,I-It was delicious.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:19.55,Dialogue1,,0,0,0,,The bread of your father’s dreams.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:26.89,Dialogue1,,0,0,0,,I... I also... want to meet... my father...
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:36.82,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:38.48,Dialogue1,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:40.99,Dialogue1,,0,0,0,,Now that I think about it...
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:44.20,Dialogue1,,0,0,0,,The reason he does stupid things like that...
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:51.49,Dialogue1,,0,0,0,,I think it’s because he hopes\Nthat it’ll help his parents find him.
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:52.95,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:56.00,Dialogue1,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:00.17,Dialogue1,,0,0,0,,He understood my father’s feelings, and yet...
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:07.51,Dialogue1,,0,0,0,,And yet, I... never understood his\Nfeelings, and always just got mad at him...
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:12.14,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t cry, Kawachi.
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:15.52,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if Pierrot-san’s all right?
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:19.48,Dialogue1,,0,0,0,,By the looks of things, even a clown might be...
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:26.99,Dialogue1,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:30.33,Dialogue1,,0,0,0,,It’s me, Father!
Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:34.00,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:34.00,Dialogue3,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:17.31,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Reunion at the VIP seat!!
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(642.188,321.333)}Heaven again!
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf43}bo{\kf25}ku {\kf36}no {\kf44}te {\kf15}wo {\kf15}ni{\kf43}gi{\kf51}re{\kf40} {\kf18}i{\kf11}s{\kf29}sho {\kf35}ni {\kf41}mi{\kf32}nai{\kf48}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf23}ke{\kf8}s{\kf8}shi{\kf17}te{\kf27}ra{\kf6}ku {\kf46}ja{\kf38}nai {\kf29}ga {\kf44}sai{\kf21}ko{\kf21}u {\kf11}no {\kf22}se{\kf49}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf38}sou{\kf35}zou{\kf24}shi{\kf21}te {\kf19}mi{\kf26}ta{\kf14}n{\kf47}da{\kf25} {\kf22}ji{\kf18}bu{\kf22}n {\kf34}de {\kf38}e{\kf22}ga{\kf16}i{\kf23}ta {\kf24}ra{\kf9}ku{\kf34}ga{\kf38}ki {\kf25}no
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,ED English,,0,0,0,,I tried imagining it by standing on my future map
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:07.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}mi{\kf23}ra{\kf17}i {\kf17}no {\kf19}chi{\kf41}zu {\kf19}ni {\kf25}ta{\kf14}t{\kf42}te{\kf30} {\kf24}so{\kf16}shi{\kf18}te {\kf20}ki{\kf19}mi {\kf17}to {\kf19}wa{\kf20}ra{\kf17}e{\kf21}ru{\kf21}ka{\kf17}t{\kf28}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:04.90,ED English,,0,0,0,,which I had doodled out,
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.87,ED English,,0,0,0,,and wondered if you’d be laughing with me there.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf21}ke{\kf16}n{\kf25}to{\kf10}u {\kf19}wa {\kf19}tsu{\kf19}i{\kf24}te{\kf16}n{\kf48}da{\kf26} {\kf13}a{\kf26}shi{\kf17}a{\kf38}to {\kf31}da{\kf25}ra{\kf30}ke {\kf43}no {\kf33}mi{\kf40}chi {\kf23}wo
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED English,,0,0,0,,I’ve guessed it. That if I were to just follow along
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf19}ta{\kf40}da {\kf35}a{\kf20}ru{\kf17}i{\kf23}te{\kf19}ru{\kf10}n{\kf43}ja{\kf38} {\kf17}i{\kf21}tsu{\kf16}ma{\kf19}de{\kf15}mo {\kf39}ta{\kf18}do{\kf22}ri{\kf15}tsu{\kf33}ke{\kf32}ya{\kf12}shi{\kf38}na{\kf38}i{\kf17}n{\kf33}da{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED English,,0,0,0,,this road already full of footprints, I’d never ever reach there.
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf15}so{\kf17}re {\kf23}ga {\kf57}i{\kf33}ya{\kf40}da {\kf27}to {\kf15}i{\kf103}u {\kf25}na{\kf44}ra{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED English,,0,0,0,,And if I don’t like that...
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:32.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf25}he{\kf14}i{\kf28}on{\kf48} {\kf22}na{\kf14}n{\kf21}te {\kf40}a{\kf11}n{\kf24}ta{\kf17}i {\kf32}wa {\kf33}ko{\kf80}no {\kf24}sa{\kf13}i{\kf25} {\kf35}ya{\kf19}me{\kf22}ma{\kf30}shou{\kf30}ka
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.18,ED English,,0,0,0,,I guess I should take this opportunity
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:32.35,ED English,,0,0,0,,and stop seeking the peace that comes with security.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:38.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf18}ka{\kf14}na{\kf41}wa{\kf23}na{\kf9}i{\kf7}t{\kf25}te {\kf20}a{\kf13}ki{\kf31}ra{\kf39}me{\kf26}ta{\kf18} {\kf15}yu{\kf21}me {\kf16}wo {\kf18}su{\kf20}te{\kf19}zu {\kf19}tsu{\kf23}mi{\kf30}a{\kf33}ge{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:35.36,ED English,,0,0,0,,I’ll pile up the dreams I thought couldn’t be fulfilled
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.06,ED English,,0,0,0,,without throwing them away
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf13}mu{\kf25}cha {\kf12}de {\kf25}mu{\kf19}bo{\kf11}u {\kf45}na {\kf28}te{\kf13}p{\kf18}pe{\kf14}n {\kf42}ni {\kf16}a{\kf7}ru{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf15}yu{\kf25}me {\kf10}wo {\kf20}tsu{\kf25}ka{\kf13}mu {\kf25}i{\kf45}shi{\kf47}zu{\kf20}e {\kf17}ni {\kf55}na{\kf19}re{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED English,,0,0,0,,and become the foundation stone for the dream
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED English,,0,0,0,,that stands at the peak of the absurd and the reckless.
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf32}bo{\kf23}ku {\kf35}no {\kf46}te {\kf14}wo {\kf18}ni{\kf41}gi{\kf50}re{\kf43} {\kf24}i{\kf13}s{\kf20}sho {\kf32}ni {\kf40}mi{\kf18}na{\kf13}i{\kf50}kai
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf20}ke{\kf5}s{\kf10}shi{\kf19}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf40}ja{\kf21}na{\kf17}i {\kf34}ga {\kf23}sa{\kf12}i{\kf23}ko{\kf19}u {\kf18}no {\kf18}se{\kf50}ka{\kf1}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf24}ke{\kf7}s{\kf8}shi{\kf20}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf33}ja{\kf25}na{\kf21}i {\kf31}ga {\kf25}sa{\kf18}i{\kf23}ko{\kf18}u {\kf17}no {\kf18}se{\kf43}ka{\kf0}i
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.65,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.65,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:37.53,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:37.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.67,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.16,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:44.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:50.41,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:50.41,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:57.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:57.09,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.47,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:09.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:09.89,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:17.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:17.73,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:24.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:24.08,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:30.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:30.58,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:36.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:36.17,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.84,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:08.97,Dialogue1,,0,0,0,,Throwing my life away for a bread examination sure seems stupid.
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:11.76,Dialogue1,,0,0,0,,It's a laugh riot. And the last thing I'm seeing is that clown.
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:15.31,Dialogue1,,0,0,0,,I just wish I could've seen my parents again before I died...
Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:16.32,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.70,Dialogue1,,0,0,0,,Reunion at the VIP Seat!! Heaven Again!
Dialogue: 0,0:24:18.70,0:24:19.90,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate Seeds of Knowledge!!
Dialogue: 0,0:24:23.25,0:24:26.31,Dialogue1,,0,0,0,,Black pigs are original inhabitants of the Berkshire region of England.
Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:29.70,Dialogue1,,0,0,0,,Compared to normal pigs, they have far more amino and nucleic acid material.
Dialogue: 0,0:24:29.70,0:24:31.67,Dialogue1,,0,0,0,,That uniqueness makes them all the more tasty!
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:34.52,Dialogue1,,0,0,0,,Ehhh??!