[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: brs
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: brs,Candara,54,&H00F0FFF9,&H000000FF,&H00270803,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,25,1
Style: sign,Bitstream Vera Sans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00270803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,25,1
Style: brs up,Candara,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00270803,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1
Style: song,Ruach LET,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00827670,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0,7,15,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:59.04,brs,,0000,0000,0000,,What?\NYou're up early today.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:35.32,sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&HB77A27&\fnTEX WORK\fs50\bord0\fad(1000,900)\pos(632,474)}Black{\fscx30} {\fscx100\bord4\fax-0.2}★{\fax0\fscx10\bord0} {\fscx100}Rock{\fscx20} {\fscx100}Shooter
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.42,brs,,0000,0000,0000,,I woke up before the alarm went off.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.11,brs,,0000,0000,0000,,Now if you can just keep it up...
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.22,brs,,0000,0000,0000,,Ow! Ow! It's hot!
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:17.21,brs,,0000,0000,0000,,Mato?
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.67,brs,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.84,brs,,0000,0000,0000,,When you finish, go and wake up Hiro-kun.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.50,brs,,0000,0000,0000,,What? No!...
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.41,brs,,0000,0000,0000,,He never listens to me\Nwhen I try to get him up.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.14,brs,,0000,0000,0000,,Big sis...
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.14,brs,,0000,0000,0000,,Thanks mom!
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.98,brs,,0000,0000,0000,,It's morning! School starts today!\NWake uuuup!
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.60,brs,,0000,0000,0000,,Well, it's not my fault\Nif you miss class.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.74,brs,,0000,0000,0000,,You've been warned!
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:33.62,brs,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.66,brs,,0000,0000,0000,,Are you off already?
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.92,brs,,0000,0000,0000,,Yes.\NThere's somewhere I want to go first.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.32,brs,,0000,0000,0000,,Right. Well, sorry I can't make it\Nto the ceremony today.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.13,brs,,0000,0000,0000,,Don't worry, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.88,brs,,0000,0000,0000,,Well, see you later!
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.26,brs,,0000,0000,0000,,Ah, the train!
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.74,brs,,0000,0000,0000,,- ...right?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.83,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}Junior High School Welcome Ceremony
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:30.15,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}The new school year ceremony{\i0}\N{\i1}will take place in the gymnasium.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.84,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}When you arrive...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:36.98,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}... please quickly locate your assigned{\i0}\N{\i1}seat by number and be seated...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.87,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}Please keep the chatter to a minimum.{\i0}\N{\i1}You are a student at this school...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:44.41,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}... and you are expected{\i0}\N{\i1}to behave accordingly.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.83,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}Additionally, if you don't feel well...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:51.19,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}... please let the nearest teacher know.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:55.82,brs,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}You can find the ceremony's{\i0}\N{\i1}program in your pamphlet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.82,brs,,0000,0000,0000,,Kotori... asobi...?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.90,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear pupils, congratulations.{\i0}\N{\i1}You are now a student of this school.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:45.58,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}Please allow me to share the great{\i0}\N{\i1}emotion of the student's parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.29,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}I would also like to show{\i0}\N{\i1}my special gratitude...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.23,brs,,0000,0000,0000,,Hey! Uh...
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.69,brs,,0000,0000,0000,,- What?\N- Well...!
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:16.90,brs,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.11,brs,,0000,0000,0000,,Uh... so...
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.01,brs,,0000,0000,0000,,Oh yeah! Your height!
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.07,brs,,0000,0000,0000,,- My height?\N- Yeah, you're tall. Must be nice.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:26.68,brs,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:33.92,brs,,0000,0000,0000,,Uh...\NI saw you came in a car this morning...
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:38.28,brs,,0000,0000,0000,,...I was like, whoa,\Npeople really do that!
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.63,brs,,0000,0000,0000,,I didn't want to.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.77,brs,,0000,0000,0000,,But my father insisted.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.24,brs,,0000,0000,0000,,So it was only for today.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.09,brs,,0000,0000,0000,,Do you live close by?
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.97,brs,,0000,0000,0000,,No, Machinami-cho.
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:49.39,brs,,0000,0000,0000,,That's my neighborhood!
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.72,brs,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:54.33,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, I take the train\Nfrom Kibata Station.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.40,brs,,0000,0000,0000,,Then, we're neighbors.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:03.85,brs,,0000,0000,0000,,From tomorrow I'll be taking\Nthe train from that station too.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.47,brs,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.65,brs,,0000,0000,0000,,Hey, where did you go\Nto elementary school?
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.53,brs,,0000,0000,0000,,Not around here.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.93,brs,,0000,0000,0000,,I just moved here.
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:15.59,brs,,0000,0000,0000,,- Oh, that's why!\N- Why what?
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:19.09,brs,,0000,0000,0000,,Well, Kotori-Asobi\N(little bird playing)...
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.63,brs,,0000,0000,0000,,...is a pretty uncommon name!
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.80,brs,,0000,0000,0000,,- Takanashi (no hawks)\N- What ?
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:29.35,brs,,0000,0000,0000,,It's pronounced "Takanashi".\N"Kotori-Asobi" is how you write it.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.01,brs,,0000,0000,0000,,Huh?\NWhy is it pronounced "Takanashi"?
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.71,brs,,0000,0000,0000,,Well, there are "no hawks",\Nwhere "little birds play".
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.48,brs,,0000,0000,0000,,Oooooh, I see!
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:38.65,brs,,0000,0000,0000,,That's a cool name.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.44,brs,,0000,0000,0000,,But a little difficult to read!
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.36,brs,,0000,0000,0000,,I think so too.
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.99,brs,,0000,0000,0000,,Hmm. Takanashi. No hawks.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.32,brs,,0000,0000,0000,,Takanashi Yomi.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:49.78,brs,,0000,0000,0000,,My full name.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:55.58,brs,,0000,0000,0000,,I'm Kuroi Mato.\NBut you can call me Mato.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.54,brs,,0000,0000,0000,,Mato... That's a cool name too.
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:00.69,brs,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.50,brs,,0000,0000,0000,,- Oh. Mato-chan?\N- What?
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.09,brs,,0000,0000,0000,,It's here.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.28,brs,,0000,0000,0000,,Our classroom.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.20,brs,,0000,0000,0000,,Oh yeah, right!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.52,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, where did you live before?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.14,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}- Germany.{\i0}\N{\i1}- Wow.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:19.04,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, so you're one of those "returnees."{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:20.88,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}That's awesome!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.15,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}And do you speak German?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:27.05,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}I was only there for a short while,{\i0}\N{\i1}so only a little.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.62,brs,,0000,0000,0000,,{\i1}- Please, say something in German!{\i0}\N{\i1}- Uh...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.20,brs,,0000,0000,0000,,- Good Morning!\N- Good Morning!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.66,brs,,0000,0000,0000,,Did I kept you waiting again?
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:18.95,brs,,0000,0000,0000,,Oh no... I've just arrived.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:22.58,brs,,0000,0000,0000,,I didn't make any detours this time.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:26.13,brs,,0000,0000,0000,,Have you chosen your club?
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:29.96,brs,,0000,0000,0000,,Not yet. Have you?
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:34.71,brs,,0000,0000,0000,,Basketball. I decided to play basketball\Nin junior high!
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:35.85,brs,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:39.25,brs,,0000,0000,0000,,Oh, why don't you join\Nthe basketball club too?
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:42.51,brs,,0000,0000,0000,,You're so tall...
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.57,brs,,0000,0000,0000,,- I have a bit of a complex.\N- About what?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.23,brs,,0000,0000,0000,,About my height.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:49.28,brs,,0000,0000,0000,,I'm jealous of your height!
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.16,brs,,0000,0000,0000,,I'm short.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:55.41,brs,,0000,0000,0000,,One of the reasons I want to play\Nis that I hope it makes me taller.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.54,brs,,0000,0000,0000,,- Then there are others?\N- Other what?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:58.79,brs,,0000,0000,0000,,Reasons.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:00.70,brs,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:02.64,brs,,0000,0000,0000,,But it's not a big deal.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.66,brs,,0000,0000,0000,,Come one, tell me!
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.74,brs,,0000,0000,0000,,What's your best subject?
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.65,brs,,0000,0000,0000,,It's gotta be English, right?
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:38.58,brs,,0000,0000,0000,,Not really.\NGerman is totally different.
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:43.87,brs,,0000,0000,0000,,I don't think I'm particularly good at it,\Nbut I like math.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:47.26,brs,,0000,0000,0000,,Whoa, are there really people that like math?
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:50.29,brs,,0000,0000,0000,,What about you?\NWhat subject are you best at?
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:53.56,brs,,0000,0000,0000,,Well, I guess... I'm gonna find out!
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:58.27,brs,,0000,0000,0000,,Right now it's gym. Aside from that\Nall subjects are about the same!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:32.94,brs,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.43,brs,,0000,0000,0000,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:40.01,brs,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.88,brs,,0000,0000,0000,,Hey, you're good.\NHave you played before?
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:48.39,brs,,0000,0000,0000,,Yeah,\NI used to play with the boys in the park.
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.24,brs,,0000,0000,0000,,So that's why!
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.03,brs,,0000,0000,0000,,Let's get back to the game!
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:52.73,brs,,0000,0000,0000,,Yes, Captain!
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:16.84,brs,,0000,0000,0000,,Hey Yomi, let me copy yours.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.95,brs,,0000,0000,0000,,I feel like it's gonna be my turn today.{or smth}
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:24.04,brs,,0000,0000,0000,,If you don't do it yourself,\Nyou'll never learn.
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:30.46,brs,,0000,0000,0000,,Thanks, Yomi. I love you!
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:33.57,brs,,0000,0000,0000,,Cut it out, Mato.\NThat tickles.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:42.71,brs,,0000,0000,0000,,Mato.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:46.37,brs,,0000,0000,0000,,I've decided.
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:51.67,brs,,0000,0000,0000,,Not basketball,\Nbut something similar.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:05.88,brs,,0000,0000,0000,,- You're really good!\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:03.80,brs,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:06.58,brs,,0000,0000,0000,,Oh, here you are.
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:10.75,brs,,0000,0000,0000,,- Should we go somewhere today?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:21.01,brs,,0000,0000,0000,,You're his big sis\Nso you have no choice.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:24.33,brs,,0000,0000,0000,,Yomi, don't talk like my mother.
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:30.23,brs,,0000,0000,0000,,A call from home.\NExcuse me for a minute.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.30,brs,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.40,brs,,0000,0000,0000,,Hello, Mom?
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.54,brs,,0000,0000,0000,,Yes, I'm okay.
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.36,brs,,0000,0000,0000,,Now? I'm with Mato.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:43.16,brs,,0000,0000,0000,,- Isn't it cute?\N- It really is.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.04,brs,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-What?
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:57.53,brs,,0000,0000,0000,,Have you got a few minutes to spare?
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.25,brs,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.52,brs,,0000,0000,0000,,There's somewhere I want to take you.
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.40,brs,,0000,0000,0000,,- Okay?\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:06.12,brs,,0000,0000,0000,,Over this way. Come on!
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:08.14,brs,,0000,0000,0000,,Hey, wait for me!
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:43.22,brs,,0000,0000,0000,,This is it. Look!
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:52.41,brs,,0000,0000,0000,,This is my favorite place.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:59.12,brs,,0000,0000,0000,,When you look at the town from here,\Nsomehow it just makes you feel better.
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:05.51,brs,,0000,0000,0000,,And it's not just the view.\NI don't know... it's hard to explain, but...
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:08.26,brs,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:09.66,brs,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:13.90,brs,,0000,0000,0000,,You like this town, don't you Mato?
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:16.56,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, I love it.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.55,brs,,0000,0000,0000,,I was born and raised here!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.17,brs,,0000,0000,0000,,How lucky.
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:25.47,brs,,0000,0000,0000,,I've been moving around\Nsince I was born.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:34.22,brs,,0000,0000,0000,,Well, you should stay here from now on!\NI hate the idea of you leaving!
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.19,brs,,0000,0000,0000,,Yes. I want to stay.
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:47.72,brs,,0000,0000,0000,,Here, this is for you.
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:50.53,brs,,0000,0000,0000,,-This...\N-Isn't it cute?
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.24,brs,,0000,0000,0000,,I bought it for you.
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:55.25,brs,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:59.83,brs,,0000,0000,0000,,Of course. I mean look.\NYour phone doesn't have a strap.
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:02.09,brs,,0000,0000,0000,,I think it's lonely.
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:08.76,brs,,0000,0000,0000,,See, I've got one too.\NI really like it.
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:13.64,brs,,0000,0000,0000,,Thanks! I'll take good care of it.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:35.30,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}School Results
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:05.58,brs,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:09.14,brs,,0000,0000,0000,,- Did you twist it when you fell?\N- Looks like it.
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:10.48,brs,,0000,0000,0000,,- Can you stand up?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:12.40,brs,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:14.49,brs,,0000,0000,0000,,I'm okay, I'm okay.
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:18.01,brs,,0000,0000,0000,,Yomi, let's continue!
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:18.87,brs,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:20.83,brs,,0000,0000,0000,,Push through it!
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:29.00,brs,,0000,0000,0000,,- Here is fine.\N- You sure?
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:32.99,brs,,0000,0000,0000,,- Sorry for being late.\N- Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:34.76,brs,,0000,0000,0000,,Is your foot okay?
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:37.94,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, it's just a minor sprain.
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:41.12,brs,,0000,0000,0000,,And Super Manager taped it up!
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.80,brs,,0000,0000,0000,,No pain anymore.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.27,brs,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!\NI'm the Super Manager.
Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:50.46,brs,,0000,0000,0000,,It should heal up quickly, but no running\Nor jumping for a little while...
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:54.25,brs,,0000,0000,0000,,If you take a bath, make it a quick one.\NDon't let your foot become warm.
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:56.56,brs,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.58,brs,,0000,0000,0000,,And no training tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.07,brs,,0000,0000,0000,,What? No!
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:02.95,brs,,0000,0000,0000,,Listen to what I tell you...
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:04.95,brs,,0000,0000,0000,,...you little first-year ace!
Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:06.83,brs,,0000,0000,0000,,Quit it, you're embarrassing me.
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:11.16,brs,,0000,0000,0000,,All right, I've got some other things\Nto take care of. Bye bye!
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:12.04,brs,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:16.88,brs,,0000,0000,0000,,- First year ace, huh?\N- I'm no ace.
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:20.93,brs,,0000,0000,0000,,But they might let me participate\Nin the spring tournament.
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:24.56,brs,,0000,0000,0000,,- You can do it!\N- Yeah, I'll do my best.
Dialogue: 0,0:24:33.86,0:24:36.49,brs,,0000,0000,0000,,Our class has been split up.
Dialogue: 0,0:24:36.84,0:24:37.88,brs,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:38.59,0:24:42.68,brs,,0000,0000,0000,,But our classrooms are close,\Nand we still do clubs together.
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:43.69,brs,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:43.69,0:24:46.76,brs,,0000,0000,0000,,We can always meet up on breaks too.
Dialogue: 0,0:24:46.76,0:24:47.85,brs,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:52.50,0:24:54.63,brs,,0000,0000,0000,,Nothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:24:55.09,0:24:57.17,brs,,0000,0000,0000,,Yes, nothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:14.43,brs,,0000,0000,0000,,How's your new class?
Dialogue: 0,0:25:14.43,0:25:17.18,brs,,0000,0000,0000,,Well, it's okay I guess.
Dialogue: 0,0:25:17.18,0:25:17.82,brs,,0000,0000,0000,,I feel the same.
Dialogue: 0,0:25:18.38,0:25:22.70,brs,,0000,0000,0000,,I don't really feel like a\Nsecond year student.
Dialogue: 0,0:25:22.70,0:25:24.39,brs,,0000,0000,0000,,But, you know...
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:28.52,brs,,0000,0000,0000,,Once the new club members join,\Nwe'll probably feel it more.
Dialogue: 0,0:25:28.52,0:25:30.34,brs,,0000,0000,0000,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:25:32.44,0:25:34.13,brs,,0000,0000,0000,,Did you get taller?
Dialogue: 0,0:25:34.13,0:25:35.50,brs,,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:25:36.44,0:25:39.10,brs,,0000,0000,0000,,I can't catch up with you.
Dialogue: 0,0:25:40.03,0:25:41.63,brs,,0000,0000,0000,,- Hey, Yomi?\N- What?
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:44.09,brs,,0000,0000,0000,,Don't get any taller!
Dialogue: 0,0:25:44.41,0:25:46.89,brs,,0000,0000,0000,,I can't help myself.
Dialogue: 0,0:25:49.95,0:25:51.45,brs,,0000,0000,0000,,Hey there, got a sec?
Dialogue: 0,0:25:51.45,0:25:52.63,brs,,0000,0000,0000,,Yuu!
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:57.06,brs,,0000,0000,0000,,Before we start clubs today we're gonna\Nhave a meeting. Don't be late!
Dialogue: 0,0:25:57.06,0:25:59.17,brs,,0000,0000,0000,,What kind of meeting?
Dialogue: 0,0:25:59.17,0:26:00.84,brs,,0000,0000,0000,,About the new recruits.
Dialogue: 0,0:26:00.84,0:26:06.45,brs,,0000,0000,0000,,We want to make sure they don't get picked\Noff by others, like the volleyball club.
Dialogue: 0,0:26:06.45,0:26:10.04,brs,,0000,0000,0000,,The team captain's really serious about it.
Dialogue: 0,0:26:11.60,0:26:16.60,brs,,0000,0000,0000,,Oh, Yomi, this is Yuu. You remember her, right?\NShe's the basketball club manager.
Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:19.52,brs,,0000,0000,0000,,This year we're in the same class.
Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:21.98,brs,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Takanashi-san.
Dialogue: 0,0:26:21.98,0:26:24.47,brs,,0000,0000,0000,,Can I call you Yomi too?
Dialogue: 0,0:26:26.75,0:26:30.22,brs,,0000,0000,0000,,Okay.\NJust call me Yuu.
Dialogue: 0,0:26:30.22,0:26:30.89,brs,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:41.23,brs,,0000,0000,0000,,All right, let's do this!
Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:50.18,brs,,0000,0000,0000,,- Want to come over to my house?\N- Yes!
Dialogue: 0,0:26:50.18,0:26:51.74,brs,,0000,0000,0000,,Hey, did you hear...
Dialogue: 0,0:26:51.74,0:26:55.37,brs,,0000,0000,0000,,...what Yamamura-senpai did\Nafter club yesterday?
Dialogue: 0,0:26:55.37,0:27:00.53,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, I heard. She tried to practice\Ndunk shots using the springboard, right?
Dialogue: 0,0:27:00.53,0:27:01.34,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:27:01.34,0:27:03.80,brs,,0000,0000,0000,,- Yomi!\N- Here you are!
Dialogue: 0,0:27:05.15,0:27:08.16,brs,,0000,0000,0000,,So about Yamamura-senpai...
Dialogue: 0,0:27:08.16,0:27:11.51,brs,,0000,0000,0000,,When the captain told us, I laughed so hard\NI thought I was gonna cry!
Dialogue: 0,0:27:11.99,0:27:18.28,brs,,0000,0000,0000,,When she jumped,\Nit wasn't the ball but her head she dunked.
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:20.42,brs,,0000,0000,0000,,That must have been some jump!
Dialogue: 0,0:27:20.42,0:27:26.70,brs,,0000,0000,0000,,I imagined for a moment her head\Ncoming down through the net.
Dialogue: 0,0:27:26.70,0:27:28.74,brs,,0000,0000,0000,,I thought my stomach muscles\Nwere gonna pop!
Dialogue: 0,0:27:29.07,0:27:31.15,brs,,0000,0000,0000,,She's a good senpai, but...
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:33.68,brs,,0000,0000,0000,,...but she does some weird stuff sometimes.
Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:37.48,brs,,0000,0000,0000,,You're right.\NAnd the captain knows how to tell a story.
Dialogue: 0,0:27:37.48,0:27:39.46,brs,,0000,0000,0000,,It's really too funny!
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:41.97,brs,,0000,0000,0000,,Well, I'm going this way.
Dialogue: 0,0:27:41.97,0:27:44.05,brs,,0000,0000,0000,,Okay. See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:27:45.26,0:27:50.20,brs,,0000,0000,0000,,Ah, Yamamura-senpai's heroic feats.\NI can't tell them as well as the captain.
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:51.64,brs,,0000,0000,0000,,I wish I could!
Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:53.33,brs,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:54.58,0:27:58.51,brs,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry. I just can't stop talking\Nabout basketball.
Dialogue: 0,0:27:58.51,0:28:00.56,brs,,0000,0000,0000,,Sorry, Yomi.
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:03.83,brs,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:28:04.15,0:28:07.59,brs,,0000,0000,0000,,I'm just spacing out a bit.
Dialogue: 0,0:28:07.59,0:28:09.61,brs,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:28:34.81,0:28:38.58,brs,,0000,0000,0000,,- What's the matter?\N- What? Uh, nothing.
Dialogue: 0,0:30:38.91,0:30:40.35,brs,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:42.12,brs,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:30:42.12,0:30:46.37,brs,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but the captain wouldn't stop talking.
Dialogue: 0,0:30:46.37,0:30:48.51,brs,,0000,0000,0000,,Did you see Yomi?
Dialogue: 0,0:30:48.51,0:30:49.82,brs,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:30:59.41,0:31:01.66,brs,,0000,0000,0000,,Oh, you didn't hear?
Dialogue: 0,0:31:01.66,0:31:04.62,brs,,0000,0000,0000,,She said she had something to do,\Nso she went home early.
Dialogue: 0,0:31:04.89,0:31:05.89,brs,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:05.89,0:31:09.59,brs,,0000,0000,0000,,If she didn't tell you,\Nit must have been quite urgent.
Dialogue: 0,0:31:10.13,0:31:13.58,brs,,0000,0000,0000,,- Don't get twisted up about it.\N- Yeah, she's right.
Dialogue: 0,0:31:15.78,0:31:17.76,brs,,0000,0000,0000,,- Bye bye!\N- See ya!
Dialogue: 0,0:32:16.11,0:32:19.11,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(402,336)\frz15.006}What happened to you today?\NI didn't hear from you\Nand I got worried.
Dialogue: 0,0:32:16.11,0:32:19.11,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(428,423)\frz15.006}But don't worry about it.\NSee you tomorrow!
Dialogue: 0,0:32:19.11,0:32:19.24,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(378,352)\frz15.115}What happened to you today?\NI didn't hear from you\Nand I got worried.
Dialogue: 0,0:32:19.11,0:32:19.24,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(405,443)\frz15.115}But don't worry about it.\NSee you tomorrow!
Dialogue: 0,0:32:19.24,0:32:19.36,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(381,349)\frz15.187}What happened to you today?\NI didn't hear from you\Nand I got worried.
Dialogue: 0,0:32:19.24,0:32:19.36,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(408,440)\frz15.187}But don't worry about it.\NSee you tomorrow!
Dialogue: 0,0:32:19.36,0:32:19.49,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(382,349)\frz15.159}What happened to you today?\NI didn't hear from you\Nand I got worried.
Dialogue: 0,0:32:19.36,0:32:19.49,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\pos(409,440)\frz15.159}But don't worry about it.\NSee you tomorrow!
Dialogue: 0,0:32:19.49,0:32:20.82,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs34\an4\c&H8D8D8D&\frz13.539\pos(514,249)}Sending...
Dialogue: 0,0:32:28.01,0:32:30.55,brs,,0000,0000,0000,,Sis, dinner's ready.
Dialogue: 0,0:32:30.55,0:32:32.20,brs,,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:33:43.95,0:33:48.33,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}Mail to Yomi : Good morning.
Dialogue: 0,0:33:48.33,0:33:48.92,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}Sending...
Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:04.48,brs,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- What ?
Dialogue: 0,0:34:04.48,0:34:06.67,brs,,0000,0000,0000,,Do you know what happened to Yomi?
Dialogue: 0,0:34:06.67,0:34:07.93,brs,,0000,0000,0000,,Takanashi-san?
Dialogue: 0,0:34:08.81,0:34:10.77,brs,,0000,0000,0000,,Uh, she's not here today.
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:17.29,brs,,0000,0000,0000,,You and Takanashi-san are friends.\NWhy don't you send her an email?
Dialogue: 0,0:34:17.29,0:34:20.19,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll do that. Thanks.
Dialogue: 0,0:34:23.09,0:34:24.91,brs,,0000,0000,0000,,Stand! Bow!
Dialogue: 0,0:34:39.13,0:34:40.63,sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\c&HAAB28A&\pos(639,341)\frz80.759}Mom
Dialogue: 0,0:34:45.63,0:34:48.64,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}Call me as soon as you finish school.
Dialogue: 0,0:34:49.65,0:34:50.44,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}...Takanashi...
Dialogue: 0,0:34:51.15,0:34:51.77,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}...Police...
Dialogue: 0,0:34:52.15,0:34:52.65,brs up,,0000,0000,0000,,{\an8}...Missing...
Dialogue: 0,0:35:24.31,0:35:25.43,brs,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:27.81,brs,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:35:27.81,0:35:30.39,brs,,0000,0000,0000,,The detectives are waiting for you upstairs.
Dialogue: 0,0:35:34.16,0:35:37.10,brs,,0000,0000,0000,,I think your mother told you...
Dialogue: 0,0:35:37.10,0:35:41.98,brs,,0000,0000,0000,,... but Yomi-san's parents have asked us\Nto search for their daughter.
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:44.82,brs,,0000,0000,0000,,We got the report last night.
Dialogue: 0,0:35:45.82,0:35:51.84,brs,,0000,0000,0000,,Yomi-san left for school in the morning,\Nand didn't come back.
Dialogue: 0,0:35:51.84,0:35:56.44,brs,,0000,0000,0000,,Upon further investigation it seems\Nshe left school in the early evening.
Dialogue: 0,0:35:56.44,0:36:00.29,brs,,0000,0000,0000,,But from there we have nothing to go on.
Dialogue: 0,0:36:00.92,0:36:04.45,brs,,0000,0000,0000,,...At the present point,\Nwe don't know...
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:07.95,brs,,0000,0000,0000,,... if she may have gotten involved\Nin some incident...
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:11.41,brs,,0000,0000,0000,,...or if leaving home was in fact\Nher intention.
Dialogue: 0,0:36:11.41,0:36:16.74,brs,,0000,0000,0000,,Yomi... Yomi wouldn't run away from home.
Dialogue: 0,0:36:16.74,0:36:20.62,brs,,0000,0000,0000,,Yes, her parents said the same thing.
Dialogue: 0,0:36:20.62,0:36:22.81,brs,,0000,0000,0000,,They said they just don't understand.
Dialogue: 0,0:36:22.81,0:36:24.98,brs,,0000,0000,0000,,But just in case...
Dialogue: 0,0:36:25.69,0:36:30.01,brs,,0000,0000,0000,,We know that\Nyou are Yomi-san's closest friend.
Dialogue: 0,0:36:30.01,0:36:35.36,brs,,0000,0000,0000,,Can you think of anything\Nthat could give us some clue?
Dialogue: 0,0:36:38.73,0:36:39.77,brs,,0000,0000,0000,,Mato.
Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:43.23,brs,,0000,0000,0000,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:36:44.40,0:36:45.61,brs,,0000,0000,0000,,...Yomi...
Dialogue: 0,0:36:46.38,0:36:50.74,brs,,0000,0000,0000,,We always take the train together,\Nbut she wasn't there.
Dialogue: 0,0:36:51.30,0:36:56.22,brs,,0000,0000,0000,,One of the girls at volleyball club said\Nshe had to go home early.
Dialogue: 0,0:36:56.75,0:36:58.60,brs,,0000,0000,0000,,I sent her an email...
Dialogue: 0,0:36:59.27,0:37:01.02,brs,,0000,0000,0000,,...but got no reply.
Dialogue: 0,0:37:04.89,0:37:07.98,brs,,0000,0000,0000,,Was she acting strangely at school?
Dialogue: 0,0:37:07.98,0:37:11.60,brs,,0000,0000,0000,,...for example, during break?
Dialogue: 0,0:39:30.07,0:39:32.13,brs,,0000,0000,0000,,Did you hear about Takanashi?
Dialogue: 0,0:39:32.13,0:39:34.88,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, I heard she disappeared.
Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:37.16,brs,,0000,0000,0000,,She must have been kidnapped, right?
Dialogue: 0,0:39:37.16,0:39:40.34,brs,,0000,0000,0000,,Uh huh.\NIt doesn't look like she ran away.
Dialogue: 0,0:39:40.34,0:39:43.67,brs,,0000,0000,0000,,Her parents seem to be\Nrich and everything...
Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:45.02,brs,,0000,0000,0000,,So scary!
Dialogue: 0,0:39:45.02,0:39:47.89,brs,,0000,0000,0000,,It hasn't been on the news or anything.
Dialogue: 0,0:39:47.89,0:39:50.67,brs,,0000,0000,0000,,They don't want to incite the\Nkidnapper, don't you think?
Dialogue: 0,0:39:50.67,0:39:53.88,brs,,0000,0000,0000,,I think I'd better be careful\Nfrom now as well!
Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:56.54,brs,,0000,0000,0000,,Are you that rich?
Dialogue: 0,0:39:56.54,0:39:58.11,brs,,0000,0000,0000,,No, but...
Dialogue: 0,0:39:58.11,0:40:00.95,brs,,0000,0000,0000,,Well, I guess I don't have anything\Nto worry about.
Dialogue: 0,0:40:13.16,0:40:18.14,brs,,0000,0000,0000,,Cheer up, Mato. I'm telling you,\NYomi will be back soon.
Dialogue: 0,0:40:18.14,0:40:20.77,brs,,0000,0000,0000,,I'm sure there's an explanation\Nfor all of this.
Dialogue: 0,0:40:21.85,0:40:24.81,brs,,0000,0000,0000,,You don't think it's your fault,\Ndo you?
Dialogue: 0,0:40:26.16,0:40:27.56,brs,,0000,0000,0000,,You know it's not!
Dialogue: 0,0:40:28.08,0:40:30.86,brs,,0000,0000,0000,,So you gotta stop this moping around!
Dialogue: 0,0:40:30.86,0:40:34.30,brs,,0000,0000,0000,,Seeing you like this\Nis really bringing me down.
Dialogue: 0,0:40:34.30,0:40:37.51,brs,,0000,0000,0000,,And it's bringing down the whole\Nbasketball club.
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:42.57,brs,,0000,0000,0000,,Everyone's as worried about you as\Nthey are about Yomi, you know.
Dialogue: 0,0:40:42.85,0:40:45.87,brs,,0000,0000,0000,,- I'm sorry.\N- Don't be sorry.
Dialogue: 0,0:40:45.87,0:40:50.38,brs,,0000,0000,0000,,When Yomi does come back, all this\Nworrying will have been for nothing.
Dialogue: 0,0:40:50.38,0:40:56.25,brs,,0000,0000,0000,,We just gotta stay positive,\Nand believe that she's coming back, right?
Dialogue: 0,0:40:56.51,0:40:59.02,brs,,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks, Yuu.
Dialogue: 0,0:40:59.02,0:41:02.87,brs,,0000,0000,0000,,No problem.\NNow let's kick some butt in clubs!
Dialogue: 0,0:41:02.87,0:41:04.68,brs,,0000,0000,0000,,Yeah, let's do it.
Dialogue: 0,0:41:40.63,0:41:41.80,brs,,0000,0000,0000,,Yomi!
Dialogue: 0,0:41:44.31,0:41:45.77,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs44\an4\c&H8D8D8D&\frz2.229\pos(598,207)}Yomi
Dialogue: 0,0:41:44.31,0:41:45.77,sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx86\fs44\an4\c&H8D8D8D&\pos(668,252)\frz2.343}(None)
Dialogue: 0,0:41:58.36,0:41:59.74,brs,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:42:01.47,0:42:02.61,brs,,0000,0000,0000,,Yomi.
Dialogue: 0,0:42:15.65,0:42:19.42,brs,,0000,0000,0000,,- Mato! Where are you going?\N- Yomi!
Dialogue: 0,0:42:22.07,0:42:23.18,brs,,0000,0000,0000,,Yomi's place!
Dialogue: 0,0:43:27.51,0:43:29.28,brs,,0000,0000,0000,,Yomi...
Dialogue: 0,0:43:31.22,0:43:32.83,brs,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:46:19.85,0:46:21.25,brs,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:46:21.98,0:46:23.64,brs,,0000,0000,0000,,...what is this place?
Dialogue: 0,0:46:38.03,0:46:39.60,brs,,0000,0000,0000,,You want to save that girl?
Dialogue: 0,0:46:42.62,0:46:45.31,brs,,0000,0000,0000,,She's someone you care about.
Dialogue: 0,0:46:46.17,0:46:48.77,brs,,0000,0000,0000,,You're someone she cares about.
Dialogue: 0,0:46:50.15,0:46:51.61,brs,,0000,0000,0000,,You mean Yomi?
Dialogue: 0,0:46:52.34,0:46:53.78,brs,,0000,0000,0000,,Yomi, where is she?
Dialogue: 0,0:46:56.26,0:46:57.95,brs,,0000,0000,0000,,Save her? No!
Dialogue: 0,0:46:59.76,0:47:02.48,brs,,0000,0000,0000,,I just want to walk with her again!
Dialogue: 0,0:47:02.48,0:47:05.69,brs,,0000,0000,0000,,I want to laugh with her again!
Dialogue: 0,0:47:06.15,0:47:09.45,brs,,0000,0000,0000,,I want to see Yomi again.\NRight now!
Dialogue: 0,0:47:10.67,0:47:11.94,brs,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:47:22.04,0:47:23.31,brs,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:47:27.88,0:47:28.88,brs,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:47:30.13,0:47:31.40,brs,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:47:33.80,0:47:35.03,brs,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:47:37.82,0:47:39.20,brs,,0000,0000,0000,,...I am...
Dialogue: 0,0:47:41.68,0:47:44.29,brs,,0000,0000,0000,,Black Rock Shooter
Dialogue: 0,0:51:53.64,0:51:55.54,brs,,0000,0000,0000,,-See ya!\N-See ya!
Dialogue: 0,0:51:57.10,0:51:59.21,brs,,0000,0000,0000,,And then Yamamura-senpai...
Dialogue: 0,0:52:02.17,0:52:05.92,brs,,0000,0000,0000,,...she wants to try this dunk again...
Dialogue: 0,0:52:06.32,0:52:07.63,brs,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:52:08.53,0:52:10.39,brs,,0000,0000,0000,,Yuu, come over here!
Dialogue: 0,0:47:53.50,0:47:58.41,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}hitotsu jibun ni uso\NFirstly, I lied to myself
Dialogue: 0,0:47:58.41,0:48:03.28,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}futatsu mune ga itande\NSecondly, my chest ached
Dialogue: 0,0:48:03.28,0:48:13.56,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}dakara mittsu me ni wa kizukanai furishita\NSo thirdly, I pretended not to notice it
Dialogue: 0,0:48:13.99,0:48:17.55,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}kore de heiki\NThis is fine with me.
Dialogue: 0,0:48:17.55,0:48:20.09,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}mou daijoubu da yo\NEverything is okay now.
Dialogue: 0,0:48:20.09,0:48:26.83,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}boku wa boku de nakute ii kara\NIt's all right if I can't be myself.
Dialogue: 0,0:48:27.23,0:48:29.98,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}yowakute okubyou na Braveheart\NThe weak and timid Braveheart
Dialogue: 0,0:48:29.98,0:48:32.46,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}kizutsuku no ga kowainda\NIs scared of getting hurt.
Dialogue: 0,0:48:32.46,0:48:36.88,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}aa waraeba iin darou\NAh yes, you should laugh at it.
Dialogue: 0,0:48:36.88,0:48:39.56,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}nakenashi no yuuki daite\NHolding on to the little courage I have,
Dialogue: 0,0:48:39.56,0:48:41.99,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}me wo tsuburi susumu shikanai\NI can only shut my eyes and keep going forward.
Dialogue: 0,0:48:41.99,0:48:47.17,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}aa mubou to wakatteite mo\NAh yes, I know I'm very reckless.
Dialogue: 0,0:48:47.99,0:48:52.49,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}koukai ni oitsukare\NHaving been overtaken by regrets,
Dialogue: 0,0:48:52.49,0:48:57.27,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}hayaku hayaku nigenakya\NI must escape sooner rather than later,
Dialogue: 0,0:48:57.27,0:49:07.14,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}dakara sutetetanda daiji ni shiteta mono\Nso I had to abandon the things I treasured.
Dialogue: 0,0:49:08.04,0:49:11.62,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}kigatsuitara\NWhen I have realized all these,
Dialogue: 0,0:49:11.62,0:49:14.12,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}tada ikiteru dake\NI'm already merely a living vessel,
Dialogue: 0,0:49:14.12,0:49:21.22,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}boku no kachi nante sonna mondakara\Nand that's exactly what my life is worth now.
Dialogue: 0,0:49:21.22,0:49:23.91,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}namae wa gorippa da Braveheart\NYou have a wonderful name, Braveheart,
Dialogue: 0,0:49:23.91,0:49:26.43,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}yaku ni tatanai kuse shite\Ndespite the fact that you're so useless.
Dialogue: 0,0:49:26.43,0:49:30.91,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}aa soredemo mada ugoku\NAh, but yet you're still on the move.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:33.52,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}inochi ni nani wo negaeba ii\NWhat should I wish for from my life?
Dialogue: 0,0:49:33.52,0:49:36.03,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}furueru kokoro ga sake\NAs my trembling heart bursts open,
Dialogue: 0,0:49:36.03,0:49:46.05,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}aa ikitakute shouganai ya\NAh, I guess I can't help but want to live.
Dialogue: 0,0:49:56.92,0:50:02.57,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}mou takusan da\NI've had enough.
Dialogue: 0,0:50:30.85,0:50:33.57,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}kanashiku nanka nai no ni\NI'm not distressed at all,
Dialogue: 0,0:50:33.57,0:50:35.99,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}namida ga afurete kuru\Nbut my tears won't stop flowing.
Dialogue: 0,0:50:35.99,0:50:42.84,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}aa nande atatakaindarou\NAh, why do they feel so warm to me?
Dialogue: 0,0:50:47.64,0:50:50.38,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}tsutaete kuretanda Braveheart\NAh, you told me so before, huh, Braveheart,
Dialogue: 0,0:50:50.38,0:50:52.84,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}konna ni natte made mo\Neven the fact that things would turn out this way.
Dialogue: 0,0:50:52.84,0:50:57.26,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}aa gomen boku no sei de\NAh, I'm really sorry. It's my fault.
Dialogue: 0,0:50:57.26,0:50:59.98,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}arittake no yuuki wa taite\NUsing all the courage I have,
Dialogue: 0,0:50:59.98,0:51:02.46,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}me wo ake mae wo mirunda\NI'll open my eyes, and look forward!
Dialogue: 0,0:51:02.46,0:51:11.77,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}aa konna ni mo sekai wa kagayaiteru\NAh, I had no idea the world can be so bright!
Dialogue: 0,0:51:11.77,0:51:16.48,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}saa mou waraeru darou\NNow you can finally smile, can't you?
Dialogue: 0,0:51:16.48,0:51:19.16,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}make tsuzukeru yuuki wo motte\NHave the courage to withstand defeat,
Dialogue: 0,0:51:19.16,0:51:21.46,song,,0000,0000,0000,,{\blur2}kizutsuku no wa osorenna\Nand do not fear getting hurt any longer.
Dialogue: 0,0:51:21.46,0:51:29.46,song,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(0,2000)}saa sore koso ga boku no Braveheart\NThat's right! Now that is my Braveheart!
Dialogue: 0,0:51:29.46,0:51:31.46,brs,,0000,0000,0000,,