[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Saki Blu-ray ED03
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 356
Active Line: 357
Video File: [RAW][SakuraCircle] Saki - 17 (BD 1280x720 Hi10p h264 AAC).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [RAW][SakuraCircle] Saki - 17 (BD 1280x720 Hi10p h264 AAC).mkv
Keyframes File: Saki - 17.pass
Video Position: 35821

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: Signs,Segoe UI,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,32,32,35,1
Style: Alternative,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E6E6E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: OP02 Kanji,DFKai-SB,40,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,10,25,1
Style: OP02 Romaji,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,10,25,1
Style: OP02 Translation,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,1,25,10,25,1
Style: ED03 Translation,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,1,25,25,25,1
Style: ED03 Romaji,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,25,25,1
Style: ED03 Kanji,aquafont,40,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H01000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,25,25,1
Style: ED03 Translation - Right,Montara Gothic,48,&H009084C4,&H00DAB69A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,3,25,25,25,1
Style: ED03 Romaji - Right,Montara Gothic,48,&H009084C4,&H00DAB69A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,9,25,25,20,1
Style: ED03 Kanji - Right,aquafont,40,&H009084C4,&H00DAB69A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,9,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,{First Frame}
Comment: 0,0:22:07.07,0:22:07.10,Default,,0,0,0,,{First Frame - Fullscreen Orange Pin}

Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.85,Default,,0,0,0,,3000/6000!
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.16,Default,,0,0,0,,And that's the end of the first hanchan!
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,All that's left is the second half!\NJust one more hanchan!
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,This girl's...
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.21,Default,,0,0,0,,...just too powerful!
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.84,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}a{\kf32}ge{\kf32}tte{\kf16}n {\kf58}no {\kf50}wow! {\kf63}wow!
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.84,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}上{\kf32}げ{\kf32}って{\kf16}ん{\kf58}の {\kf50}{\fnMontara Gothic}{\fs48}wow! {\kf63}wow!
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.84,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow!
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.54,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}a{\kf30}ga{\kf28}tte{\kf7}n {\kf67}zo {\kf51}yeah! {\kf69}yeah!
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.54,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}上{\kf30}が{\kf28}って{\kf7}ん{\kf67}ぞ {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf51}yeah! {\kf69}yeah!
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.54,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up! Yeah yeah!
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.31,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}a{\kf32}ge{\kf33}tte{\kf9}n {\kf60}no {\kf49}wow! {\kf33}wow! {\kf142}yeah!
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.31,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}上{\kf32}げ{\kf33}って{\kf9}ん{\kf60}の {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf49}wow! {\kf33}wow! {\kf142}yeah!
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.31,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow yeah!
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.39,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}ai{\kf34}wa {\kf32}da {\kf35}nyuu{\kf16}wa {\kf9}ni {\kf16}se{\kf24}n{\kf70}tou {\kf28}hou{\kf56}you {\kf93}da
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.39,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}哀{\kf34}話{\kf32}だ{\kf35}柔{\kf16}和{\kf9}に{\kf40}戦{\kf70}闘{\kf28}包{\kf56}容{\kf93}だ
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.39,OP02 Translation,,0,0,0,,It's a sad story. Understanding a gentle battle.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:44.52,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf45}sou{\kf41}iu {\kf25}no {\kf25}dou {\kf39}yo {\kf22}ta{\kf20}da{\kf116}su
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:44.52,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf45}そう{\kf41}いう{\kf25}の{\kf25}どう{\kf39}よ{\kf42}正{\kf116}す
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:44.52,OP02 Translation,,0,0,0,,How would you say that should be corrected?
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.26,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf13}ai{\kf36}kyou {\kf34}de {\kf30}hi{\kf34}rou {\kf38}kii{\kf33}pu {\kf62}o{\kf58}to{\kf98}na
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.26,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf13}愛{\kf36}敬{\kf34}で{\kf30}疲{\kf34}労{\kf38}キー{\kf33}プ{\kf62}大{\kf156}人
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.26,OP02 Translation,,0,0,0,,Even as a weary adult, I'll keep this love.
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:55.17,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}O{\kf32}S {\kf23}mi{\kf12}su {\kf16}fu{\kf18}ru{\kf25}i {\kf21}chuu {\kf31}e{\kf94}raa
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:55.17,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf34}O{\kf32}S {\fnDFKai-SB}{\fs40}{\kf23}ミ{\kf12}ス{\kf34}古{\kf25}い{\kf21}注{\kf31}エ{\kf94}ラー
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:55.17,OP02 Translation,,0,0,0,,Old OS failure. Note: Error.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.17,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf24}ka{\kf12}o {\kf33}ni {\kf18}ra{\kf16}mi{\kf21}nee{\kf13}to {\kf18}shi{\kf33}te {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.17,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf36}顔{\kf33}に{\kf18}ラ{\kf16}ミ{\kf21}ネー{\kf13}ト{\kf18}し{\kf33}て{\kf82}も
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.17,OP02 Translation,,0,0,0,,Even if I laminate my face...
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:02.54,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf21}ka{\kf13}n{\kf22}jou {\kf47}su{\kf17}ppi{\kf16}n {\kf18}ma{\kf31}ta {\kf25}you{\kf45}rou {\kf16}de {\kf15}gu{\kf51}chi
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:02.54,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}感{\kf22}情{\kf47}す{\kf17}っぴ{\kf16}ん{\kf18}ま{\kf31}た{\kf25}養{\kf45}老{\kf16}で{\kf15}愚{\kf51}痴
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:02.54,OP02 Translation,,0,0,0,,with no makeup, I'll just be a complaining elder.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.24,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}kai{\kf25}hou {\kf9}su{\kf11}ru {\kf38}ti{\kf50}ming
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.24,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}解{\kf25}放{\kf9}す{\kf11}る{\kf38}タイ{\kf50}ミング
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.24,OP02 Translation,,0,0,0,,Release timing.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:09.92,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}ai{\kf20}mai {\kf13}wa {\kf38}too {\kf17}ni {\kf15}su{\kf10}te{\kf11}ru {\kf28}sa {\kf18}i{\kf38}ma {\kf13}ha{\kf36}shi{\kf18}ru {\kf228}sa
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:09.92,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}曖{\kf20}昧{\kf13}は{\kf38}遠{\kf17}に{\kf15}捨{\kf10}て{\kf11}る{\kf28}さ{\kf56}今{\kf49}走{\kf18}る{\kf228}さ
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:09.92,OP02 Translation,,0,0,0,,Cast your uncertainty far away and start running now!
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:12.35,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf100}on {\kf20}the {\kf51}road!
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:12.35,OP02 Translation,,0,0,0,,On the road!
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.79,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}ki{\kf14}ssu{\kf10}i {\kf33}to{\kf28}wa {\kf21}ni {\kf39}zu{\kf12}tto {\kf29}lock
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.79,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}生{\kf24}粋{\kf33}永{\kf28}久{\kf21}に{\kf39}ず{\kf12}っと{\kf29}ロック
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.79,OP02 Translation,,0,0,0,,Forever locked in a pure eternity...
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:19.73,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf42}shi{\kf27}re{\kf10}n {\kf34}mo {\kf22}do{\kf26}n{\kf32}to {\kf25}rai {\kf11}i{\kf17}tte {\kf14}ka{\kf19}n{\kf11}ge{\kf14}i {\kf44}su{\kf34}ru {\kf112}yo
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:19.73,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf42}試{\kf37}練{\kf34}も{\kf22}ど{\kf26}ん{\kf32}と{\kf25}来{\kf11}い{\kf17}って{\kf33}歓{\kf25}迎{\kf44}す{\kf34}る{\kf112}よ
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:19.73,OP02 Translation,,0,0,0,,welcoming the next test that comes and goes.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.43,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ji{\kf35}ai{\kf14}bi {\kf17}i{\kf17}ko{\kf18}u! {\kf38}ki{\kf49}me{\kf34}ta! {\kf33}in {\kf16}my {\kf82}dream
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.43,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}自{\kf35}愛{\kf14}美{\kf17}行{\kf17}こ{\kf18}う！{\kf38}決{\kf49}め{\kf34}た！ {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf33}in {\kf16}my {\kf82}dream
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.43,OP02 Translation,,0,0,0,,Gonna and take care on how I look! In my dream!
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.66,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ki{\kf37}tsu{\kf11}shi{\kf8}n {\kf12}i{\kf8}ma {\kf28}su{\kf9}gu {\kf38}so{\kf21}kkou {\kf33}dash!
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.66,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf55}古{\kf19}辰{\kf20}今{\kf28}す{\kf9}ぐ{\kf38}速{\kf21}攻{\kf33}ダッシュ！
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.66,OP02 Translation,,0,0,0,,Immediately, a swift dash attack!
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:30.44,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}do{\kf44}ryo{\kf29}ku {\kf29}mo {\kf27}fu{\kf20}hai {\kf13}shi{\kf14}na{\kf19}i {\kf46}gou{\kf37}jou {\kf33}mo {\kf17}ze{\kf17}n{\kf109}bu
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:30.44,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}努{\kf73}力{\kf29}も{\kf27}腐{\kf20}敗{\kf13}し{\kf14}な{\kf19}い{\kf46}強{\kf37}情{\kf33}も{\kf34}全{\kf109}部
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:30.44,OP02 Translation,,0,0,0,,With all my power, I'll stubbornly refuse to decay!
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.64,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}su{\kf35}te{\kf35}mi {\kf33}kai{\kf9}ka{\kf15}ku{\kf31}shi{\kf135}n
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.64,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}捨{\kf35}て{\kf35}身{\kf33}革{\kf24}改{\kf166}心
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.64,OP02 Translation,,0,0,0,,I'll risk my life to change my heart!
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:39.18,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}ki{\kf35}tto {\kf30}i{\kf21}tsu{\kf49}ka {\kf16}mi{\kf21}e{\kf27}ru {\kf38}ha{\kf35}te {\kf19}ma{\kf166}de
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:39.18,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}き{\kf35}っと{\kf30}い{\kf21}つ{\kf49}か{\kf16}見{\kf21}え{\kf27}る{\kf38}果{\kf35}て{\kf19}ま{\kf166}で
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:39.18,OP02 Translation,,0,0,0,,One day, I'll surely see to the end.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.98,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}e{\kf22}ga{\kf29}o {\kf32}no {\kf22}ha{\kf38}na {\kf45}sa{\kf25}ka{\kf39}se{\kf34}ta{\kf34}i
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.98,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}笑{\kf51}顔{\kf32}の{\kf60}花{\kf45}咲{\kf25}か{\kf39}せ{\kf34}た{\kf34}い
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.98,OP02 Translation,,0,0,0,,I want to make the smiling flower bloom.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.25,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}a{\kf32}ge{\kf33}tte{\kf9}n {\kf57}no {\kf52}wow! {\kf33}wow! {\kf154}yeah!
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.25,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}上{\kf32}げ{\kf33}って{\kf9}ん{\kf57}の {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf52}wow! {\kf33}wow! {\kf154}yeah!
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.25,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow yeah!
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:02:00.27,Default,,0,0,0,,{\fad(318,682)\be10\fs42\bord4\fscx95\pos(928.302,505.5)}Hand 17
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:02:00.27,Default,,0,0,0,,{\fad(318,682)\be10\fs52.5\bord4\fscx95\pos(1109.43,568)}Nightmare
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,We will now have a five minute break.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.30,Default,,0,0,0,,What an overwhelming performance!
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Ryuumonbuchi's Amae Koromo has\Ntaken an incredible 27000 point lead
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.91,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(780,464)}{\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx902.5\fscy290\pos(83,42)}A
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.91,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(952,456)}Ryuumonbuchi High School\N2nd Year\N{\fs52}Amae Koromo
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:11.11,Default,,0,0,0,,{\an8}over Kiyosumi's Miyanaga in second place!
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:14.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Will Ryuumonbuchi be able to keep\Nthis up through the second hanchan?
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:14.41,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(144,470)}{\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx902.5\fscy290\pos(83,42)}A
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:14.41,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(322,460)}Kiyosumi High School\N1st Year\N{\fs51}Miyanaga Saki
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Will the perennial Kazekoshi
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:18.16,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(152,468)}{\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx942.5\fscy290\pos(83,42)}A
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:18.16,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(328,454)}Kazekoshi All-girls\N2nd Year\N{\fs52}Ikeda Kana
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.77,Default,,0,0,0,,{\an8}be able to overcome what can only be considered to be a near-insurmountable point difference?
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:23.29,Signs,,0,0,0,,{\an2\pos(640,702)}[The dragon's tail - the "Ryuu" ({\fnDFKai-SB}龍{\fnSegoe UI}) in Ryuumonbuchi is spelled with a kanji for dragon]
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:23.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Or will the two newcomer schools be able to catch the dragon's tail?!
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.92,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(788,470)}{\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx902.5\fscy290\pos(83,42)}A
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.92,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(954,458)}Tsuruga Academy\N3rd Year\N{\fs52}Kajiki Yumi
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.36,Default,,0,0,0,,I-I'm heading to the bathroom!
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.30,Default,,0,0,0,,I'm going out for a bit.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,Huh? Where's Nodoka going?
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.84,Default,,0,0,0,,Sheesh, you haven't figured that out?
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.33,Default,,0,0,0,,She's going to see Saki.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Nodoka sensed that Saki wasn't playing as her\Nusual self before, and it looks like she's worried.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,She can tell just by watching her play?
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.36,Default,,0,0,0,,Two people in love with each other can sense even the smallest change in one another!
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:12.21,Default,,0,0,0,,You even can't sleep at night thinking about me! Am I right, you jerk?!
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.91,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.03,Default,,0,0,0,,Kana...
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Listen, Captain?
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.68,Default,,0,0,0,,When it's my break, don't come to see me.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.03,Default,,0,0,0,,If I'm winning I'll be in my groove, see...
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,but if by some chance I'm losing,\NI'll probably just make you cry,
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:43.16,Default,,0,0,0,,so when it's all over, please just praise me all you want!
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.84,Default,,0,0,0,,Kana...
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,I broke my promise, and came to see you,
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.39,Default,,0,0,0,,but, I don't know what to say.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,Is it okay if I just stay here together with you?
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,Yes, please do so.
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,I've gone and made her cry again...
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:29.69,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,I brought you another one.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:33.90,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,Ryuumonbuchi seems really strong.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.26,Default,,0,0,0,,This far exceeds my expectations.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,To be honest, I don't see any way to turn the situation in our favor.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:50.94,Default,,0,0,0,,Perhaps stopping Kiyosumi's momentum in the beginning was a mistake on my part.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:52.47,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,Senpai, you can do it!
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:05:00.21,Default,,0,0,0,,As the match went on, I started thinking that maybe I should have let you be the Captain.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,I thought that maybe if it was you, Momo, you'd be able to come up with something.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:08.35,Default,,0,0,0,,Maybe I'm not fit for playing in the captain round.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,Kajiki-sempai is the only Captain for Tsuruga!
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.37,Default,,0,0,0,,I bet Kanbara would probably say the same thing.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:25.96,Default,,0,0,0,,Yeah, it seems I've started to doubt myself.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,That trick of Ryuumonbuchi's Amae got to me, without my even realizing it.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.55,Default,,0,0,0,,Thank you, Momo.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,What's with you, Momo?
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.26,Default,,0,0,0,,Fujita!
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Why, aren't you in the groove this year?
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:01.64,Default,,0,0,0,,Whether I'm "in the groove" or not, do you\Nseriously think I'd lose to people like {\i1}them{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,And all the more since the sun will have fallen in the second hanchan!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,What does the sunset have to do with it?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:12.00,Default,,0,0,0,,You're always so fascinating.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,In that case, afterwards how about you and me play...
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.63,Default,,0,0,0,,Don't pet me, you perverted pro!
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,Look here, it's about time you played mahjong.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,I'm playing right now.
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,That's not you playing.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,You're being made to play.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:40.63,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san isn't in the nap room or in the bathroom!
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.28,Default,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,She seemed like she was about to cry back then...
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:54.73,Default,,0,0,0,,don't tell me she ran away because\Nshe's scared of who she's up against?
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,I cannot believe that Miyanaga-san, of all people, would do such a thing!
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,I got lost again...
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:11.56,Default,,0,0,0,,I guess I should have gone towards the nap room. At least I know how to get there.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,There wasn't even a bathroom over this way...
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.50,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san!
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:20.80,Default,,0,0,0,,Haramura-san!
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,You're in the middle of the captain round!
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,I got lost trying to find a bathroom.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,You got lost again?
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.23,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san...
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,do you remember the first time\Nwe played mahjong together?
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:48.58,Default,,0,0,0,,You crushed my pride as the reigning middle school tournament champion to dust then.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,But, I wasn't...
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.42,Default,,0,0,0,,Did you forget about the training camp?
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,You were really amazing then...
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.26,Default,,0,0,0,,where did the person from that day go?
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,Where did all your confidence go?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,Confidence?
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Weren't we going to the nationals?
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:19.21,Default,,0,0,0,,Didn't we make that promise?
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,Promise...
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.22,Default,,0,0,0,,The second half of the captain round will begin shortly.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,Will the participants please return to the playing room.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.02,Default,,0,0,0,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:36.17,Default,,0,0,0,,I still haven't gone to the bathroom!
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.57,Default,,0,0,0,,You didn't go before the match?
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:43.17,Default,,0,0,0,,Because... I was watching your game the whole time.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.29,Default,,0,0,0,,A-Anyway, let's hurry up and get back in time!
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.08,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.98,Default,,0,0,0,,We promised to go to the nationals.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,Would you like me to stay here a little longer?
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.60,Default,,0,0,0,,No, I'm okay now.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,Kana, good luck.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.66,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:33.85,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,After the match...
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.59,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,The finals of the prefectural qualifiers!
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,The second half of the captain round!
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:58.11,Default,,0,0,0,,This hanchan will be the last for the tournament!
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Haramura-san.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Only one of these schools\Nwill be going to the nationals!
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.38,Default,,0,0,0,,I've got to remember!
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,Remember!
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:31.02,Default,,0,0,0,,I've got to remember the reason I'm fighting here,
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,and remember that feeling\Non the final day of the training camp.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:47.78,Default,,0,0,0,,I've got to remember.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:52.39,Default,,0,0,0,,Remember the confidence that Haramura-san saw in me!
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,After making it through the long two days of these\Nprefectural qualifiers, it's finally the critical moment!
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,The final game!
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:23.38,Default,,0,0,0,,Whether it ends in tears of joy or sadness will all be decided when this battle is finished!
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.41,Default,,0,0,0,,Start the second half!
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:42.58,Signs,11,0,0,0,,{\fad(524,515)\pos(1114,552)}{\fnFansub Block\bord12\shad8\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx681.75\fscy275\pos(736,345)}A
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:42.58,Signs,11,0,0,0,,{\fad(524,515)\pos(990,564)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(640,346)}2nd Hanchan\NEast 1st Round
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:46.25,Default,,0,0,0,,If you include this turn, I have two more chances as dealer.
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:45.82,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx992.5\fscy446.25\pos(146,88)}A
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:45.82,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(336,84)}Sitting East\N{\fs40}Kazekoshi All-girls\N2nd Year\N{\fs52}Ikeda Kana
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:49.84,Default,,0,0,0,,It normally seems hopeless to think\Nabout a comeback from this.
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:53.53,Default,,0,0,0,,and that's exactly why I've got to\Nmake this turn as dealer count!
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:58.00,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx972.5\fscy456.25\pos(140,82)}A
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:58.00,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(328,78)}Sitting South\N{\fs40}Ryuumonbuchi High School\N2nd Year\N{\fs52}Amae Koromo
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.73,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx892.5\fscy456.25\pos(786,80)}A
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.73,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(952,78)}Sitting West\N{\fs40}Kiyosumi High School\N1st Year\N{\fs51}Miyanaga Saki
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:08.13,Default,,0,0,0,,I haven't seen any signs of Amae Koromo's haitei{time to change this and the others some other way imo} since I dealt into Kiyosumi's hand.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.81,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx892.5\fscy456.25\pos(160,88)}A
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.81,Signs,11,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(330,78)}Sitting North\N{\fs40}Tsuruga Academy\N3rd Year\N{\fs52}Kajiki Yumi
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,During the last hands of the first hanchan,\NAmae went for a swift attack by calling tiles.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,The change of pace was just too much.
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:21.02,Default,,0,0,0,,It didn't just disturb the tiles, it was as if it even affected my feelings.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,So this is how Amae plays the game?
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,She's started right up again in the second half.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,Koromo will continue to rule the field.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,I {\i1}almost{\i0} feel a little sorry for her opponents!
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,E-Everyone is staying concealed?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.57,Default,,0,0,0,,At this rate, the one who'll draw the last tile is...
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.27,Default,,0,0,0,,Riichi.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,Tsumo! 3000/6000!
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:26.79,Default,,0,0,0,,That's the third haitei raoyue! Could this be truly national-level play?
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.02,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.29,Default,,0,0,0,,Discarding the tile you just picked up on the seventeenth turn and calling riichi...
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.45,Default,,0,0,0,,I cannot believe this.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,This is the third time that Amae has won with a haitei.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.33,Default,,0,0,0,,It's extraordinary.
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:45.94,Default,,0,0,0,,Not just the haiteis... everything is extraordinary.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,Everything?
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,If you consider the starting hands and draws of the three other players,
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,none of them were able to get tenpai unless it was with a kokushi musou:
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:57.38,Default,,0,0,0,,a near-perfect "iishanten hell".
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.99,Default,,0,0,0,,What's more, the game went on\Nwithout many chances to call.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,In other words, there was no way to defend against Amae's haitei?
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.29,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Although come to think of it, there was one way to defend against the haitei.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,Kiyosumi's 4 sou tiles.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:17.57,Default,,0,0,0,,Yes, it is true that if Kiyosumi broke up her 4 sou, Tsuruga could call and break the flow.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.64,Default,,0,0,0,,But she didn't discard it.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:22.81,Default,,0,0,0,,You wouldn't normally know that someone could call something,
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:27.54,Default,,0,0,0,,and it's far from certain that Amae would win with a haitei.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:29.04,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,From Kiyosumi's perspective, there was still a possibility for a rinshan kaihou.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:39.26,Default,,0,0,0,,But no one would place their faith in such a tiny chance.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.26,Default,,0,0,0,,If you just remove that one person...
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Be careful, Koromo!
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,She's not dead yet!
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.97,Default,,0,0,0,,Now, it's second hand of the east round, and Amae is dealer!{fix this one?}{done}
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.92,Default,,0,0,0,,Yes! It's the Koromo's turn to be dealer!
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,Spin, little dicey!
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:02.18,Default,,0,0,0,,Oh, yes... Fujita spouted that\Npeculiar thing to me before.
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:05.68,Default,,0,0,0,,"Koromo is being made to play" she says?
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.45,Default,,0,0,0,,Preposterous!
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:11.96,Default,,0,0,0,,Isn't the Koromo playing at this very time, in this very place?
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.84,Default,,0,0,0,,In that case, I'll show you...
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,the true meaning of darkness!
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,These cursed starting hands and draws can only be a disadvantage, but I just can't break free of this curse!
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,It's like a nightmare.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,Ron.
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.48,Default,,0,0,0,,Tanyao, sanshoku, dora 2!
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:34.71,Default,,0,0,0,,12000!
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,And Kazhekoshi's is hit directly by Ryuumonbuchi's dealer mangan!
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.88,Signs,10,0,0,0,,{\fad(522,0)\pos(400,510)}{\fnFansub Block\bord12\shad8\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx641.75\fscy275\pos(736,345)}A
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.88,Signs,10,0,0,0,,{\fad(522,0)\pos(285,524)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(648,346)}East 2nd Round\NBonus 1
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.06,Default,,0,0,0,,Ron.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.23,Default,,0,0,0,,7700 with one renchan; 8000!
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:56.73,Default,,0,0,0,,This is bad. Kazekoshi is in serious danger.
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.53,Default,,0,0,0,,With so few hands left and only that many points...
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:04.22,Default,,0,0,0,,not only does she have to try for big hands, but she's also at the point where she can't afford to play defensively.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:07.95,Default,,0,0,0,,That's so easy for Amae to read, though.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:11.45,Default,,0,0,0,,At this rate she'll be strangled to death!
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.88,Signs,10,0,0,0,,{\fad(530,0)\pos(1106,506)}{\fnFansub Block\bord12\shad8\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx641.75\fscy275\pos(736,345)}A
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.88,Signs,10,0,0,0,,{\fad(530,0)\pos(990,518)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(648,346)}East 2nd Round\NBonus 2
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:15.74,Default,,0,0,0,,A ton tile.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.49,Default,,0,0,0,,Tsuruga discarded one just a turn ago,
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.69,Default,,0,0,0,,and Amae hasn't changed her hand since two turns ago,
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:24.30,Default,,0,0,0,,so there's no chance I'll be playing into her hand with this!
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.14,Default,,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:32.14,Signs,,0,0,0,,[Double ton: when a pon of ton (i.e. east) is acquired by the player sitting east during the east round it becomes a double yaku.]
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,Double Ton{WWWWWAAAAAAATTTTTTT????????}, dora 2. 12000 with two renchan is 12600!{double cos shes east and its east round, not sure how we should handle that}
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,H-How?
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.17,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:42.55,Default,,0,0,0,,She doesn't win off of my discard, and instead aims directly at Kazekoshi?
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,She's trying to knock Kazekoshi out?
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.92,Default,,0,0,0,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:48.33,Default,,0,0,0,,The last thing Amae took out of her hand was a 1 pin.
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:52.35,Signs,,0,0,0,,[Iipeikou: a "pure double chii" - the same exact chii, twice.]
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:52.35,Default,,0,0,0,,If she'd kept it, then she'd get another dora and an iipeikou{wtf is this either}, giving her a haneman! {note for iipeikou?}
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.66,Default,,0,0,0,,There's no doubt she would have knocked out Kazekoshi,
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.31,Default,,0,0,0,,and yet, she purposefully lowered the value of her hand?
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:16:59.93,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.84,Default,,0,0,0,,Take a look at the points, you piece of trash!
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.72,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.38,Default,,0,0,0,,Peons! Your lives are mine!
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,I-Incredibly, after playing into that hand, Kazekoshi has zero points!
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:18.25,Default,,0,0,0,,Kana!
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.97,Default,,0,0,0,,Kazekoshi has exactly zero points.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Say what? So you don't get knocked out with exactly zero points?
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.69,Default,,0,0,0,,In this tournament, you keep going.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,Although it's got to feel like hanging on by the skin of your neck.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,However, if anyone were to win with a tsumo, then Kazekoshi would drop below zero points,
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,and just like that the game would be over:
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.33,Default,,0,0,0,,Ryuumonbuchi's victory would be complete.
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:43.91,Default,,0,0,0,,If you can't win on a tsumo, then she's neatly sealed Saki's rinshan kaihou.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.25,Default,,0,0,0,,Oh, goodness!
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,Here comes Koromo's bad habit again!
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:55.03,Default,,0,0,0,,So she discarded that 1 pin to adjust the points just so?
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:18:00.46,Default,,0,0,0,,Seems so. If she'd kept that 1 pin, we'd be the winners and the match would be over...
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:05.01,Default,,0,0,0,,but Koromo is playing like this to utterly crush the hearts of her opponents,
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:10.28,Default,,0,0,0,,to imprint the stamp of "loser" on their self confidence and emphasize their weakness,
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.09,Default,,0,0,0,,and to show them she's in a different league.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,That despair I saw back then still haunts me.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,Nodo-chan?
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:23.92,Default,,0,0,0,,Why does it look like Saki has been smiling since that last win?
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Saki is smiling?
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,The second half of the captain round has\Nbeen totally unbelievable from the outset!
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.43,Signs,10,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(796,82)}{\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx902.5\fscy290\pos(83,42)}A
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.43,Signs,10,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(952,74)}Ryuumonbuchi High School\N2nd Year\N{\fs52}Amae Koromo
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:38.64,Default,,0,0,0,,Last year's champions Ryuumonbuchi High School's Amae Koromo has now won four times in a row!
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:41.24,Default,,0,0,0,,With the last two wins on the\Nfirst hanchan it's six times in a row!
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.67,Default,,0,0,0,,What a rush! Could this keep going on while she's dealer?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:52.01,Default,,0,0,0,,{\an8}While in the last place, Kazekoshi All-Girls School has exactly zero points!
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.44,Signs,10,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(150,470)}{\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx932.5\fscy290\pos(83,42)}A
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.44,Signs,10,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fs40\pos(326,458)}Kazekoshi All-girls\N2nd Year\N{\fs52}Ikeda Kana
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.74,Default,,0,0,0,,Still alive, but bordering right up against death!
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,If Kazekoshi plays into someone's hand, or if anyone else wins on a tsumo,
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:06.62,Signs,11,0,0,0,,{\fad(432,531)\move(434,134,437,146,0,8205)}{\bord2.5\be1\c&H24FF37&\move(285,86,288,98,0,8205)}Anything Goes
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:06.62,Signs,11,0,0,0,,{\fad(432,531)\move(166,506,193,496,0,8205)}{\bord2.5\be1\c&H2008A2&\move(108,336,135,326,0,8205)}Can't Tsumo
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:06.62,Signs,11,0,0,0,,{\fad(432,531)\move(850,670,833,651,0,8205)}{\bord2.5\be1\c&H2008A2&\move(562,391,545,372,0,8205)}Can't Tsumo
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,that will instantly clinch the win for Ryuumonbuchi!
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:05.99,Default,,0,0,0,,In other words, both Kiyosumi and Tsuruga can only win off of someone other than Kazekoshi!
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.66,Default,,0,0,0,,This situation is really difficult,\Neven putting aside the points!
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:13.01,Default,,0,0,0,,It's 74700 points between first and second place,
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,and worse, she can only take points from\NRyuumonbuchi's Amae or Tsuruga's Kajiki?
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:20.81,Default,,0,0,0,,Those are some tough conditions.
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:25.29,Signs,,0,0,0,,[Double yakuman: near unattainable hands worth 16000 base points.]
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,If she were to get a double yakuman, then even if she gets a tsumo, she'd kick that little brat's butt right outta there!
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,Not possible.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:31.35,Default,,0,0,0,,In this year's rules, there are no double yakuman.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.82,Default,,0,0,0,,So there's no way to turn the tables on Ryuumonbuchi with a single tsumo.
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,There's four red dora but no double yakuman?
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,These rules are weird.
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:43.55,Default,,0,0,0,,Why don't you try reading the rules beforehand?
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.40,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.28,Default,,0,0,0,,They're all talking as if someone getting a\Nyakuman itself isn't nearly impossible.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.13,Signs,10,0,0,0,,{\fad(100,0)\fnFansub Block\bord0\shad0\be1\4a&H99H\an7\c&HFCFCFC&\3c&H585858&\fscx435\fscy536.25\pos(196,378)}A
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.13,Signs,10,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fscx90\pos(280,396)}2nd Hanchan\N{\fscx100}East 2nd\NRound\NBonus 3
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,So cold...
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,She went easy on me that last hand.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,She could have killed me, but she didn't.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,I'm so pitiful...
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,Even though I haven't yet managed\Nto get in tenpai once so far,
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,here I am on the third turn, tenpai with 4 dora.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:23.71,Default,,0,0,0,,It's a wait on the 6 pin, but I don't have any point sticks so I can't declare riichi.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.97,Default,,0,0,0,,At least this way I won't die from being in no ten at an exhaustive draw.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:32.84,Default,,0,0,0,,The 6 pin!
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,But I don't have any yaku, so I can't win!
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.04,Default,,0,0,0,,There are still three of them left, though,
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,if I can just draw one of them...
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.85,Default,,0,0,0,,Pon!
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.60,Default,,0,0,0,,Now there's only one left!
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:47.93,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,I beg you, please be one of the tiles I draw!
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.84,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.93,Default,,0,0,0,,All right! Rinshan kaihou!
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:16.82,Default,,0,0,0,,If she wins with that, we'll lose immediately, remember?
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:18.62,Default,,0,0,0,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,No winning for you...
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:24.16,Default,,0,0,0,,if you dare do it, you'll destroy yourself immediately.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:25.63,Default,,0,0,0,,And another kan.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:29.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,R-Ron!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Default,,0,0,0,,Chankan, dora 7!
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:37.06,Default,,0,0,0,,16900!
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:37.68,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:40.33,Default,,0,0,0,,K-Kazekoshi gets a baiman!
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:45.85,Default,,0,0,0,,With this win, Kazekoshi escapes the ultimate predicament!
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,And what's more, we have just seen the second chankan on this year's tournament!
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:54.78,Default,,0,0,0,,She couldn't have...
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.66,Default,,0,0,0,,Kiyosumi and your damn rinshan user!{<--- WWWWATTT???}{fixd}
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:01.30,Default,,0,0,0,,That couldn't have been on purpose just now?!
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:05.46,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:11.28,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf106}wa{\kf27}ta{\kf60}shi {\kf10}mo {\kf28}shi{\kf14}ta{\kf17}i {\kf20}yo
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:11.28,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf193}私{\kf10}も{\kf28}し{\kf14}た{\kf17}い{\kf20}よ\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:11.28,ED03 Translation,,0,0,0,,I want to do it too!
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.88,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf14}ko{\kf11}ko{\kf18}ro {\kf16}wa {\kf44}shou{\kf20}ji{\kf16}ki {\kf14}do{\kf17}ki {\kf22}tsu{\kf14}mo {\kf15}ka{\kf17}i{\kf14}ka{\kf9}n
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.88,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf43}心{\kf16}は{\kf44}正{\kf36}直{\kf14}ド{\kf17}キ{\kf22}ツ{\kf14}モ{\kf32}快{\kf23}感
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.88,ED03 Translation,,0,0,0,,My heart is honest, a heart-racing tsumo feels great!
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:16.68,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf121}te {\kf35}ka{\kf30}ge{\kf33}n {\kf26}shi{\kf13}na{\kf8}i {\kf16}de
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:16.68,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf121}手{\kf35}加{\kf63}減{\kf26}し{\kf13}な{\kf8}い{\kf16}で
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:16.68,ED03 Translation,,0,0,0,,I won't go easy on you!
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:19.65,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf31}shi{\kf14}ka{\kf23}ku{\kf15}i {\kf18}u{\kf37}chuu {\kf17}de {\kf12}te{\kf23}n{\kf10}pa{\kf16}i {\kf17}su{\kf25}cha{\kf14}ra {\kf22}ka
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:19.65,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf31}四{\kf37}角{\kf15}い{\kf18}宇{\kf37}宙{\kf17}で{\kf35}聴{\kf26}牌{\kf17}す{\kf25}ちゃ{\kf14}ら{\kf22}か
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:19.65,ED03 Translation,,0,0,0,,In this square universe, the drumbeat of tenpai.
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:22.32,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}te{\kf18}n{\kf13}pa{\kf12}i {\kf24}so{\kf20}ku {\kf13}ri{\kf19}i {\kf12}ka{\kf22}i{\kf14}ka{\kf13}n {\kf25}su{\kf19}cha{\kf11}ra {\kf14}ka
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:22.32,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}聴{\kf25}牌{\kf44}即{\kf13}リ{\kf19}ー{\kf34}快{\kf27}感{\kf25}す{\kf19}ちゃ{\kf11}ら{\kf14}か
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:22.32,ED03 Translation,,0,0,0,,The rhythm of a first-round riichi is great!
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.26,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf24}se{\kf16}i{\kf31}shu{\kf10}n {\kf19}to{\kf16}u{\kf25}ze{\kf10}n {\kf16}ha{\kf19}ko{\kf36}te{\kf16}n {\kf18}bu{\kf18}tto{\kf19}bi
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.26,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf40}青{\kf41}春{\kf35}当{\kf35}然{\kf16}ハ{\kf19}コ{\kf36}テ{\kf16}ン{\kf18}ぶっ{\kf18}と{\kf19}び
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.26,ED03 Translation,,0,0,0,,Out of youthful naivete, I leap in with zero points.
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:27.99,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf14}ku{\kf18}i{\kf15}ta{\kf20}n {\kf18}a{\kf15}to{\kf17}zu{\kf19}ke {\kf22}re{\kf11}n{\kf15}cha{\kf12}n {\kf26}sa{\kf7}ku {\kf27}sa{\kf17}ku
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:27.99,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf14}喰{\kf18}い{\kf35}断{\kf18}あ{\kf15}と{\kf17}づ{\kf19}け{\kf33}連{\kf27}荘{\kf26}サ{\kf7}ク{\kf27}サ{\kf17}ク
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:27.99,ED03 Translation,,0,0,0,,After an open tanyao, we play a crunchy bonus hand!
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:30.66,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf13}ha{\kf21}i {\kf19}pa{\kf21}i {\kf25}i{\kf20}sha{\kf23}n{\kf12}te{\kf21}n {\kf14}go{\kf21}ku{\kf21}ra{\kf21}ri {\kf18}ho
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:30.66,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}配{\kf40}牌{\kf25}一{\kf43}向{\kf33}天{\kf35}国{\kf21}ら{\kf21}り{\kf18}ほー
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:30.66,ED03 Translation,,0,0,0,,I deal into isshanten heaven.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.00,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf28}a{\kf38}ta{\kf77}tte {\kf28}ne{\kf18}ra{\kf49}tte
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.00,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf28}当{\kf38}たっ{\kf77}て{\kf46}狙っ{\kf49}て
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.00,ED03 Translation,,0,0,0,,Attacking! Aiming!
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:38.14,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}a{\kf23}ga{\kf20}ri {\kf17}wa {\kf15}do{\kf5}n{\kf12}de{\kf6}n {\kf11}ka{\kf14}e{\kf32}shi
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:38.14,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}和{\kf23}了{\kf20}り{\kf17}は{\kf15}ど{\kf5}ん{\kf12}で{\kf6}ん{\kf25}返{\kf32}し
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:38.14,ED03 Translation,,0,0,0,,A total comeback!
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:38.97,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf11}rii {\kf11}zu{\kf7}mo {\kf6}u{\kf5}ra {\kf4}u{\kf6}ra {\kf14}go{\kf21}me{\kf14}n
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:38.97,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf11}リー{\kf11}ヅ{\kf7}モ{\kf6}ウ{\kf5}ラ{\kf4}ウ{\kf6}ラ{\kf14}ご{\kf21}めー{\kf14}ん
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:38.97,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,Sorry for this sparkling riichi tsumo.
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:43.34,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf17}i{\kf16}ke{\kf36}na{\kf22}i {\kf86}wa {\kf70}ho{\kf18}n{\kf36}ki {\kf34}da {\kf35}shi{\kf69}te
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:43.34,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf17}い{\kf16}け{\kf36}な{\kf22}い{\kf86}は{\kf88}本{\kf36}気{\kf34}だ{\kf35}し{\kf69}て
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:43.34,ED03 Translation,,0,0,0,,I shouldn't go all out.
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.68,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ha{\kf12}n{\kf24}cha{\kf12}n {\kf9}mo{\kf6}u {\kf22}i{\kf29}ccho！
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.68,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf30}半{\kf36}荘{\kf9}も{\kf6}う{\kf22}いっ{\kf29}ちょ！
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.68,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,One more hanchan!
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:47.01,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}yo{\kf29}mi{\kf88}tte {\kf20}u{\kf34}chi{\kf36}tte
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:47.01,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}読{\kf29}みっ{\kf88}て{\kf20}打{\kf34}ちっ{\kf36}て
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:47.01,ED03 Translation,,0,0,0,,"Reading", "striking"...
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.18,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf21}na{\kf16}ga{\kf17}re {\kf19}wa {\kf17}mo{\kf12}tte {\kf8}ka{\kf12}na{\kf15}ku{\kf32}cha
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.18,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}流{\kf17}れ{\kf19}は{\kf17}もっ{\kf12}て{\kf8}か{\kf12}な{\kf15}く{\kf32}ちゃ
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.18,ED03 Translation,,0,0,0,,I have to keep the flow!
Dialogue: 1,0:22:49.15,0:22:50.18,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,Don't follow up a riichi!
Dialogue: 1,0:22:49.15,0:22:50.18,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf3}oi{\kf3}ka{\kf5}ke {\kf9}ri{\kf6}i{\kf18}chi {\kf12}i{\kf25}ya{\kf21}n
Dialogue: 1,0:22:49.15,0:22:50.18,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf3}追い{\kf3}か{\kf5}け{\kf9}リ{\kf6}ー{\kf18}チ{\kf12}い{\kf25}ゃー{\kf21}ん
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.59,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf29}ta{\kf27}ri{\kf59}na{\kf25}i {\kf107}wa {\kf31}to{\kf39}ki{\kf30}me{\kf147}ki
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.59,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf29}足{\kf27}り{\kf59}な{\kf25}い{\kf107}は{\kf31}と{\kf39}き{\kf30}め{\kf147}き
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.59,ED03 Translation,,0,0,0,,There's not enough excitement!
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:23:00.83,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf28}u{\kf42}zu{\kf33}ku {\kf41}yo{\kf29}u {\kf70}na {\kf23}me{\kf41}n{\kf40}tsu {\kf35}ga {\kf28}do{\kf26}u {\kf52}shi{\kf20}ta {\kf82}no?
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:23:00.83,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf70}疼{\kf33}く{\kf41}よ{\kf29}う{\kf70}な{\kf64}面{\kf40}子{\kf35}が{\kf28}ど{\kf26}う{\kf52}し{\kf20}た{\kf82}の？
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:23:00.83,ED03 Translation,,0,0,0,,Why is my face throbbing like this?
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:01.53,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\k29}toi {\k32}toi,{\k36} toi{\k37} toi!
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:01.53,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\k29}トイ{\k32}トイ,{\k36}トイ{\k37}トイ!
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:01.53,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,All pons, all pons!
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:04.33,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf102}wa{\kf28}ta{\kf61}shi {\kf10}to {\kf25}shi{\kf19}yo{\kf17}u {\kf17}yo
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:04.33,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf191}私{\kf10}と{\kf25}し{\kf19}よ{\kf17}う{\kf17}よ
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:04.33,ED03 Translation,,0,0,0,,Do it with me!
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.13,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ko{\kf18}ko{\kf16}ro {\kf9}ga {\kf22}se{\kf22}i{\kf14}te{\kf22}n {\kf18}do{\kf13}ki {\kf19}tsu{\kf13}mo {\kf22}sho{\kf18}u{\kf18}te{\kf19}n
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.13,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf52}心{\kf9}が{\kf44}晴{\kf36}天{\kf18}ド{\kf13}キ{\kf19}ツ{\kf13}モ{\kf40}衝{\kf37}天
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.13,ED03 Translation,,0,0,0,,My heart is peaceful. A heart-racing tsumo battle.
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.90,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf103}te {\kf37}ka{\kf25}ge{\kf33}n {\kf29}shi{\kf19}na{\kf16}i {\kf13}de
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.90,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf103}手{\kf37}加{\kf58}減{\kf29}し{\kf19}な{\kf16}い{\kf13}で
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.90,ED03 Translation,,0,0,0,,I won't go easy on you!
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.54,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}shi{\kf17}ka{\kf16}ku{\kf18}i {\kf17}u{\kf20}chu{\kf16}u {\kf19}de {\kf13}te{\kf21}n{\kf9}pa{\kf24}i {\kf18}ra{\kf20}ri{\kf10}ru{\kf7}re
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.54,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}四{\kf33}角{\kf18}い{\kf17}宇{\kf36}宙{\kf19}で{\kf34}聴{\kf33}牌{\kf18}ら{\kf20}り{\kf10}る{\kf7}れ
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.54,ED03 Translation,,0,0,0,,In this square universe, the song of tenpai.
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:15.47,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf14}te{\kf25}n{\kf15}pa{\kf23}i {\kf27}so{\kf9}ku {\kf8}ri{\kf34}i {\kf7}ka{\kf27}i{\kf14}ka{\kf14}n {\kf24}su{\kf22}cha{\kf14}ra {\kf16}ka
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:15.47,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf39}聴{\kf38}牌{\kf36}即{\kf8}リ{\kf34}ー{\kf34}快{\kf28}感{\kf24}す{\kf22}ちゃ{\kf14}ら{\kf16}か
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:15.47,ED03 Translation,,0,0,0,,The rhythm of a first-round riichi is great!
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:18.28,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf30}shii{\kf17}sa{\kf15}n {\kf39}shii{\kf19}sa{\kf14}n {\kf37}shii{\kf19}sa{\kf23}n {\kf17}bu{\kf18}ta {\kf17}bu{\kf16}ta
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:18.28,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf30}シー{\kf17}サ{\kf15}ン{\kf39}シー{\kf19}サ{\kf14}ン{\kf37}シー{\kf19}サ{\kf23}ン{\kf35}豚{\kf33}豚
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:18.28,ED03 Translation,,0,0,0,,Thirteen, thirteen, thirteen pigs.
Dialogue: 0,0:23:18.28,0:23:21.08,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}sho{\kf14}u{\kf16}so{\kf15}u {\kf25}sa{\kf16}ki {\kf23}zu{\kf12}mo {\kf17}ka{\kf17}n{\kf18}cha{\kf16}n {\kf28}zu{\kf18}bbo{\kf26}shi
Dialogue: 0,0:23:18.28,0:23:21.08,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}焦{\kf31}燥{\kf41}先{\kf23}ヅ{\kf12}モ{\kf17}か{\kf17}ん{\kf18}ちゃ{\kf16}ん{\kf28}ずっ{\kf18}ぼ{\kf26}し
Dialogue: 0,0:23:18.28,0:23:21.08,ED03 Translation,,0,0,0,,Because of my impatience I'm stuck with a center wait.
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.81,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ma{\kf13}n{\kf19}jo{\kf19}u {\kf13}ka{\kf22}n{\kf19}do{\kf16}u {\kf18}ya{\kf18}ki{\kf14}to{\kf22}ri {\kf17}na{\kf17}ki {\kf15}na{\kf14}ki
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.81,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}満{\kf38}場{\kf35}感{\kf35}動{\kf18}焼{\kf18}き{\kf36}鳥{\kf17}泣{\kf17}き{\kf15}泣{\kf14}き
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.81,ED03 Translation,,0,0,0,,Everyone is moved to tears on yakitori.
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:25.45,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf22}su{\kf31}kaa{\kf18}to {\kf18}hi{\kf21}ra{\kf16}ri {\kf36}to
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:25.45,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf22}ス{\kf31}カー{\kf18}ト{\kf18}ひ{\kf21}ら{\kf16}り{\kf36}と
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:25.45,ED03 Translation,,0,0,0,,Your fluttering skirt and...
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:26.65,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ta{\kf10}me{\kf7}n{\kf32}cha{\kf9}n {\kf12}na{\kf31}ra
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:26.65,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}タ{\kf10}メ{\kf7}ン{\kf32}チャ{\kf9}ン{\kf12}な{\kf31}ら
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:26.65,ED03 Translation,,0,0,0,,becoming tamenchan.
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:28.22,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf16}do{\kf21}ki {\kf17}do{\kf17}ki {\kf16}do{\kf16}ki {\kf21}tsu{\kf34}mo
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:28.22,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf16}ド{\kf21}キ{\kf17}ド{\kf17}キ{\kf16}ド{\kf16}キ{\kf21}ツ{\kf34}モ
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:28.22,ED03 Translation,,0,0,0,,Doki, doki, doki, tsumo.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:29.45,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf11}u{\kf22}ki {\kf39}u{\kf18}ki {\kf17}de{\kf16}su
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:29.45,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf11}ウ{\kf22}キ{\kf39}ウ{\kf18}キ{\kf17}で{\kf16}す
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:29.45,ED03 Translation,,0,0,0,,That's what cheerfulness is!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:30.79,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ka{\kf17}mi{\kf15}no{\kf11}ke {\kf27}sa{\kf18}ra{\kf14}ri {\kf14}to
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:30.79,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf35}髪{\kf15}の{\kf11}毛{\kf27}さ{\kf18}ら{\kf14}り{\kf14}と
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:30.79,ED03 Translation,,0,0,0,,Your shining hair and...
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.19,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}do{\kf34}ra {\kf18}a{\kf19}n{\kf18}ko {\kf30}de
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.19,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}ド{\kf34}ラ{\kf18}ア{\kf19}ン{\kf18}コ{\kf30}で
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.19,ED03 Translation,,0,0,0,,a concealed dora pon.
Dialogue: 0,0:23:32.19,0:23:33.66,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}zu{\kf18}ki {\kf16}zu{\kf17}ki {\kf19}tsu{\kf19}mo {\kf14}tsu{\kf24}mo
Dialogue: 0,0:23:32.19,0:23:33.66,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ズ{\kf18}キ{\kf16}ズ{\kf17}キ{\kf19}ツ{\kf19}モ{\kf14}ツ{\kf24}モ
Dialogue: 0,0:23:32.19,0:23:33.66,ED03 Translation,,0,0,0,,Love, love, tsumo, tsumo.
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:35.13,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf15}shi{\kf36}a{\kf26}wa{\kf26}se {\kf16}de{\kf26}su
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:35.13,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf77}幸{\kf26}せ{\kf16}で{\kf26}す
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:35.13,ED03 Translation,,0,0,0,,That's what happiness is!
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:53.08,Signs,,0,0,0,,{\bord4\fs42.5\a7\be10\3c&H000000&\pos(334,40)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:53.08,Signs,,0,0,0,,{\be10\bord4\fs52.5\3c&H000000&\pos(956,494)}Link
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:43.56,Default,,0,0,0,,{\an1}You see, I get better at mahjong the closer it is to a full moon!
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:45.46,Default,,0,0,0,,There's no such thing as those superstitions.
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:48.06,Default,,0,0,0,,{\an1}And anyway, what does the moon have to do with mahjong in the first place?
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:50.73,Default,,0,0,0,,As the draw of gravity gets stronger, so do my draws!
Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:53.08,Default,,0,0,0,,It's just "luck", though...