[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main Dialog,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00353535,&H00353535,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,100,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Open Sans Semibold,34,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Ebisugawa family is \Nsupposedly a family that
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:08.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,split off from the Shimogamo \Nfamily in the first place,
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but the relationship between the two \Nhas been bad for a long time.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,To ease the long-standing antagonism,
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:19.74,Signs,,0000,0000,0000,,Electric Brandy
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Soichiro's younger brother Soun
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,married into the Ebisugawa family.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But at the time he hated even \Nthe sight of the Shimogamo family
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and just kept adding more fuel to the fire,
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,making the Shimogamo family feel like idiots.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why Dad decided on Soun's youngest daughter
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:36.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(466.364,52.8)}Soichiro
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:36.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(147.272,54)}Soun
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:37.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ebisugawa Kaisei as my fiancée,
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll never know.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(514.545,26.4)}Yasaburo
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(220.909,25.2)}Kaisei
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seemed absolutely ridiculous.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:47.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But after Dad died, Ebisugawa Soun
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,unilaterally canceled the engagement,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,enraging Mom, who was fond of her.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:01:00.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way, my cousin's weird, \Nun-tanuki-like name "Kaisei,"
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,was something Dad came up with.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.01,Title,,0000,0000,0000,,Episode 9: \NKaisei, Daughter of Ebisugawa
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How beautiful!
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The leaves were pretty, but Benten--
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,she's just like a celestial maiden!
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks, I'll treasure this.
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How's the tanuki hot pot prep going?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The tanuki hot pot?
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:19.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The one getting the tanuki \Nfor the Friday Fellows' hot pot
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,is you, I thought, right?
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, it's not going so well.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I get kicked out, I don't know \Nhow I'll explain it to my old man.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:35.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Friday Fellows have never had a \Nyear-end-bash without tanuki hot pot.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Friday Fellows should just cut that out.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:42.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can say that sort of thing \Nbecause you're young.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:48.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The adult world has various circumstances \Nto take into account.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The workings of human \Nsociety are bizarre, huh.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are things it's better to not know.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:59.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And the things you need to know, you'll \Nend up learning at some point.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:05.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nothing better than something that gets \Nsettled before you realize it's an issue.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyhow, I pray everything goes well.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You are late! We were worried!
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Venturing into his territory of my own \Nwill was actually not such a big deal.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The professor might fail to capture a tanuki.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,His eyes kept shifting.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, great!
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We can't drop our guard.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are still three weeks until their bash.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:39.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're looking awfully docile. \NWhat's up?
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:44.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's worried the Center Stone \Nmight still be angry.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you know,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,since the time you messed with him
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:54.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,he's been treated much better.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I bet he's pleased.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:04.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I feel bad for saying so, \Nbut I was also wondering
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,if he was really spending all day \Ntransformed into a stone.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're too easy on Yasaburo.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:14.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you say stuff like that, \Nhe might feel justified.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:18.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Grilling the Center Stone, \Nbeg his pardon--
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I didn't grill him; \NI smoked him out is all!
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's still terrible.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're late!
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Shimogamo Yaichiro. \NCould you step aside?
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:49.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We can't just believe that. Prove you're \Na member of the Shimogamo family.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:50.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Coming through, thanks.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How do we know they're \Nfrom the Ebisugawa family?
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:58.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prove it!
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:02.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're fine. Because we're great.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're what's known as "versatile."
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:09.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Amazing, Big Brother! I'm impressed \Nyou know a word like "versatile."
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And besides that,
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:15.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we don't stalk a family's precious \Ndaughter like {\i1}some{\i0}one.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And that {\i1}some{\i0}one, well, \Nit's {\i1}you{\i0}! Got it?
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you talking about, you jerk?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When did I ever do something \Nas shameless as that?
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:28.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Father was troubled, saying it could \Nhave a bearing on her future.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:33.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The engagement was canceled, \Nbut you still don't get it?
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We don't need blood from the \Nlikes of the Shimogamo family!
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:38.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell! Go to hell!
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why don't you go home?
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:49.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, I'm telling {\i1}you{\i0} to go home!
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Would you cut it out? \NHow embarrassing.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is a shrine!
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was just thinking, but \Nafter a certain point
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Father stopped visiting \NProf. Akadama, didn't he?
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:34.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though they got along so well.
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:38.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But instead you and Yaichiro were going.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:42.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Still, I'm sure the professor missed him.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He never said he wanted him to come,
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:48.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but it was probably beneath \Nhis dignity so how could he?
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prof. Akadama is also partly to blame.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's the one who brought \NBenten here, isn't he?
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So never liked her.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:03.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But back then Benten was \Npretty cute, I thought...?
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's weird for such a great tanuki to \Nget hung up on something like that.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I guess it doesn't matter anymore \Nif I mention this, so...
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:17.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There was one time Prof. Akadama \Nbrought Benten to the forest.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:35.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And So suddenly lost the \Nability to transform.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He really worked at it,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but whenever Benten was around \Nhe would get anxious
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and lose his transformation,
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:48.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,even though he was the best \Ntransformer in all of Kyoto.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I never heard that story before.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:54.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, he was keeping it a secret from \Neverybody, including relatives.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Only Prof. Akadama and Benten know.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:02.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kinda like how you lose your \Ntransformation when it thunders?
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:07.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why So was avoiding Benten.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:13.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Back then the professor was taking \Nher everywhere he went, right?
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:17.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So Yaichiro and I became the family reps?
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yep, exactly.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:23.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If Prof. Akadama felt lonely,
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,he brought it on himself.
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:31.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think So must have missed him, too.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Close the gate!
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:47.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well then. Shimogamo Yaichiro and \NEbisugawa Soun have announced
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:51.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,they will enter the race to \Nbecome the new Nise-emon.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now we will formally
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,report this to the Center Stone.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:03.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:32.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Moving on, in deciding \Nthe chief of tanuki society
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:38.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,it is customary to be graced with the \Npresence of a Kurama tengu as a witness.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:43.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,However, we have received word from \NTeikinbo of the Kurama that due to
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the ailing condition of his stomach, \Nhe will be unable to attend.
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:50.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The meeting isn't for another three weeks.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:55.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When we said that we'd like \Nto invite another tengu,
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:59.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,he said, "In that case, I'll \Nconcede to Yakushibo."
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Therefore,
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:06.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we'd like to invite Nyoigatake \NYakushibo this time.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are there any objections?
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I will take that as a no.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Very well. The council will be held \Nin the presence of the elders
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:18.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the evening of December 26
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:21.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,at Sensuido in Kiyamachi.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That is all for today. \NEveryone is dismissed.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(562.727,330.8)}Teramachi \Nshopping district
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(371.819,376.4)}Daimaru
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(436.364,288.8)}Tsutaya Coffee
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(410.909,167.6)}Rokkakudo
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(520.909,45.2)}Nishizaki Genemon's shop
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.01,Signs,,0000,0000,0000,,December 22 (Sunday)
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:49.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I just heard from Yaichiro.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:53.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please get over to Prof. Akadama's place.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:56.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a little busy at the moment.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're just warming your butt!
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A chilled bottom is the root \Nof all illness, Mother.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You gotta keep it really warm!
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:10.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Apparently Prof. Akadama doesn't want to attend \Nthe meeting to decide who'll be Nise-emon.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:14.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's giving everyone a headache \Nagain with his whining.
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:19.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I thought since they said they'd like to \Ninvite him they had already run it by him?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:24.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, this came up very suddenly. \NIt's a problem for everyone.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:29.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So they said that the professor might listen \Nif it were you, and asked me to find you.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:33.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How convenient that they can expect so \Nmuch of me when it suits their purposes.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The professor and I don't have \Nthat kind of relationship.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:39.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I said I would send you over \Nto his place right away,
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:41.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so please just go!
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,C'mon, hop to it!
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:47.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Got it, I'm going, I'm going!
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:52.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Yasaburo.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Yasaburo is here.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:56.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's Yasaburo.
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:57.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes, hello.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's Yasaburo!
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo is here.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,'Scuse me, pardon me.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't step on me, Yasaburo, \Nfor crying out loud.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:12.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He won't budge an inch.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:15.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We've brought additional offerings,
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but now we're out of ideas.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:20.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We've tried everything we possibly can.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can hear you, Yaichiro.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Professor, Professor.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I, Shimogamo Yasaburo, have come.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:37.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,For what purpose have you come?
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't remember calling you.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no need to sulk about it.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:46.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why not make an appearance and think \Nof it as an end-of-the-year party?
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:47.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a pain!
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:51.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't deal with the thought of my \Ndrinks being ruined by tanuki hair.
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I know you're actually \Nhappy to have been invited!
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:54.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:02.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:03.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:05.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go buy some Q-tips.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:10.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When my ears are itchy I get irritable \Nand whip up whirlwinds.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I really do!
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Understood. I'll procure \Nthem with haste.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,About that tanuki meeting or whatever...
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,why do I have to go?
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We do indeed humbly request your presence.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It can't start without you.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:33.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tanuki from Kyoto and beyond \Nwill be waiting for your word.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:39.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyhow, this role is probably being forced on \Nme because the Kurama thought it was a pain.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,To put it bluntly, that is correct.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I figured it was something like that.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:47.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"If we can just get whatever tengu \Nhappens to be on hand to come,
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we can keep up appearances in a pinch."
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's the basic idea, huh.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is there even one tanuki amongst you
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:15:00.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,who truly respects me?
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:07.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll bet all those schmucks are sticking \Ntheir tongues out at me in their hairball minds.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Does such a great tengu \Nas Nyoigatake Yakushibo
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,require the respect of hairballs?
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:20.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you proud because tanuki respect you?
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're proud because you're respected?
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:30.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The reason you're proud \Nis that you're a tengu.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tanuki and humans may \Nstick out their tongues,
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:36.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but you're a tengu because you're \Nunquestionably great, isn't that right?
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:41.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I will lock up what you \Nsaid earlier deep inside.
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So please forget it.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:51.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tell them to prepare drinks and wait.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I feel like it, I'll do \Nthem a favor and go.
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yessir.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:02.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You probably think this means I'll \Ncome, without a doubt, huh.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:06.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, I'd expect no less from you, Professor. \NYou know what I'm thinking?
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:11.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Of course I know what you \Nhairballs are thinking.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a bunch of idiots.
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:17.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He'll come.
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:21.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Way to go!
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Phew!
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nice job.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:26.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Every tanuki has at least \None good point.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gimme a break!
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:37.93,Signs,,0000,0000,0000,,Today: Hot Yuzu Bath \N"Everybody, let's warm up!"
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:37.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Guess I'll reheat my butt.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I hope he becomes Nise-emon.
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:53.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do your best again today, Yaichiro.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:57.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's wimpy when put on the spot
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:01.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but if it's for the sake of Kyoto's tanuki,
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,whether through fire or water--
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a meaningless song!
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? Kaisei?
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:13.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you to come relax 'n \Nwarm up your butt, too?
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:17.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't talk about butts to \Na lady, you big perv.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:21.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,M'lady, if you wish to avoid catching a \Ncold, protect your hiney from the chill.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:23.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right, thanks.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a nice bath.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It is a nice bath, huh. \NThe yuzu is nice, too.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:35.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure is.
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:39.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I saw the Center Stone for \Nthe first time in a while.
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's a stone, as usual.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's amazing he can stay \Ntransformed for so long.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:49.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It'd be impossible for you, huh. At some \Npoint you'd lose your transformation.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:52.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I could totally do it if I wanted to.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:56.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm confident I would win against \Nmy big brother or our mother.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:00.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no tanuki who can keep \Na transformation as well as me.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:06.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,when are you planning on \Nshowing yourself to me?
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:08.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why should I?
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You could pop over to the \Nmen's bath for a minute?
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:27.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a nice bath.
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:30.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a nice bath.
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:35.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Nise-emon will be selected \Nnext week; pretty soon, huh.
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:39.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yaichiro will not be it, I'm positive.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's just not up to the task.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:47.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And because of that my stupid old man \Nintends to brush him aside and become Nise-emon.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:51.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When it comes to caliber, Yaichiro's about \Nneck and neck with my dumbass brothers.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even if he were the caliber of a \Nrotten fish, he's my big brother!
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:56.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't lump him in with those dumbasses!
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:01.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You numbskull! I'm not gonna \Nlet you insult my brothers!
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you called them "dumbass brothers" yourself!
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who said that makes it okay for you?
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:09.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't get cocky, you airheaded \Ndouble-numb-skull!
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:18.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyways, tell Yaichiro to be careful.
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:20.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know I wouldn't steer you wrong.
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:25.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What do you mean? Are those idiots trying to \Nbe clever again with their nonexistent smarts?
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:30.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't{\i0} call my brothers{\i1} idiots{\i0}, \Nyou rotten hairball!
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:34.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But yeah, something like that.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:39.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sure it's not much of a strategy anyways, \Nbut I'd be grateful if you tell me what it is.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:45.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, my idiot brothers have \Ngotten more careful.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:50.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're up to no good, but making \Nsure I don't find out what.
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you underestimate them, \Nthey'll get you.
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ugh, those guys.
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:57.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't get high 'n mighty \Nlike a tengu, Yasaburo.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:59.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How can I be like a tengu?!
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:03.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a tanuki, geez. It's not \Nlike I'm Benten, either.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:06.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't talk to me about \Nthat rotten tengu!
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:10.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh yeah, you've always \Nhated her, huh.
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:15.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd rather die than have to hear \Nabout that half-baked tengu.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Besides that...
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:30.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kaisei?
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:45.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those words, revealing a humble \Nside of my ex-fiancée,
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:50.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,which she had never shown a hair of as far\N as I can remember, struck me as weird.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.10,Signs,,0000,0000,0000,,Terra Terrace
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:56.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Or more than weird, ominous.
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:12.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yashiro, you need to keep developing \Nthis talent of yours!
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:12.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The day after the day after tomorrow \Nis the Nise-emon election.
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you doing at such an important--
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:23.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is also a gathering to pray \Nfor your victory, you know.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Have some fried chicken.
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:40.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's snowing!
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:49.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't think the "I'm sorry" I heard \Nfrom the women's bath like a sigh
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,was a simple apology.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:57.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But if that's the case,
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:21:59.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,then what was it?
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:34.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a human being, \NI won't eat you alive.
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:39.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No wait, good grief. \NI'm a tanuki!
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:39.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}The Behind-the-Scenes \NDealings of Ebisugawa Soun