[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: spt layzner 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Karaoke template|Transform Framerate|Clean Tags|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: layzner
Original Script: mSubs
Original Translation: starseeker and sasword
Original Editing: sasword, iriliane, LN
Original Timing: R-Blade
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 298
Active Line: 306
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 34639
Audio URI: SPT Layzner 36 - Enemy V-MAX Activates.mp4
Video File: SPT Layzner 36 - Enemy V-MAX Activates.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: DefaultTop,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Default2,Arial,23,&H0000F000,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: Default3,Arial,38,&H002831E7,&H00FFFFFF,&H64FFF7F7,&H64FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,40,40,30,1
Style: LayznerMusic,Arial,22,&H00FFCF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,25,1
Style: LayznerTopMusic,Arial,22,&H00FFA500,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Credits1,Arial,38,&H00FFCF00,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,9,20,30,30,1
Style: Credits2,Arial Narrow,22,&H00FFCF00,&H000000FF,&HE1FFFAFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,25,20,25,1
Style: Credits3,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFCF00,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits4,Century Gothic,38,&H004A0029,&H0000DBDE,&HAAFFFAFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,30,1
Style: Title,Arial,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: AI,Lucida Console,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: AI_length,Lucida Console,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio,Arial,23,&H00DDEEFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio2,Arial,23,&H00E9EFB9,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:36.02,0:23:39.85,LayznerMusic,,0,0,0,,The red rose

Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.30,Credits1,OP,0,0,0,,/m/subs
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,OP,0,0,0,,Translation: UK Windom, starseeker
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.52,Title,,0,0,0,,{\pos(331,395)}Blue Comet SPT Layzner
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.52,Title,,0,0,0,,{\pos(430,169)}Episode 36
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,OP,0,0,0,,Timing: Gunlord / RAWs: Iriliane
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,,0,0,0,,QC: Ametuchi, Ray, DrugLordKai
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.16,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sora ni aoi ryusei
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.16,LayznerMusic,OP,0,0,0,,The blue comet in the sky...
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:22.12,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Yoru no unga o suberu you dane
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:22.12,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...looks like it's slipping past the night
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:28.92,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Futari biru no mado kara
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:28.92,LayznerMusic,OP,0,0,0,,From the windows of our home...
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:35.18,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Tooku no machi o sagashite ita yo
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:35.18,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...It looked like it was searching for a town far away
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.68,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Kanashii hitomi de
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.68,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Don't blame my love... {OLD:Don't accuse me of love...}
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.93,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Ai o semenaide
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.93,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...with your lonely eyes
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:48.56,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:48.56,LayznerMusic,OP,0,0,0,,I want you to let me go without saying a word
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.44,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hosoi sono kata o
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.44,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Just embrace... {OLD:Hold onto the...}
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.78,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sotto dakishimete
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.78,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...that thin back {OLD:...one who's fading away}
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.45,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Namida kisu de nugutta
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:00.45,LayznerMusic,OP,0,0,0,,And wipe away those tears with a kiss
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.29,Default,,0,0,0,,At least destroy the V-MAX!
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.09,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - kono boku no
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.09,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - I will go on my... {OLD: Lonely Way - As the way}{ALT: I will go}{A: Because kono boku no lonely way is actually one sentence, so the one has to elide into the other somehow.}
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.51,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - omou mama
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.51,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Just as I please {Lonely Way - I think now}{ALT:My own way}
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:22.89,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hashire merosu no you ni
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:22.89,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Running just like Melos {OLD:I run just like Melos}
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.85,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - ikisaki wa
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.85,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Toward my destination,
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:36.78,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:36.78,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - To find my distant dream
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:23:02.82,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Dakishimete, kinou yori
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:23:02.82,LayznerMusic,,0,0,0,,Hold me now, {OLD:tighter than yesterday.}
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:08.32,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Aishitai hito ga iru
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:08.32,LayznerMusic,,0,0,0,,I want to love you more than yesterday. {OLD:There are people I want to love.}
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:17.16,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Toki wa hitoshizuku nigai namida
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:17.16,LayznerMusic,,0,0,0,,Time is a single bitter tear.
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:22.00,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Kizutsuita pururougu
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:22.00,LayznerMusic,,0,0,0,,A prologue of being hurt
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:27.92,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Yasashisa e tsuzukuno yo
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:27.92,LayznerMusic,,0,0,0,,leads us towards tenderness.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:34.47,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Mayowanai futari dake no
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:34.47,LayznerMusic,,0,0,0,,Our red rose will not go astray.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:39.85,LayznerTopMusic,,0,0,0,,LA ROSE ROUGE
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,They...They'll execute me next...
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.70,Default,,0,0,0,,Damn you, Layzner!
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:29.46,Title,,0,0,0,,{\pos(309.333,326)}Enemy {\c&H61C7E1&}V-MAX{\c&HFFFFFF&} Activates
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.87,Default,,0,0,0,,My sister's pendant, and...
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,What does it all mean?
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.69,Default,,0,0,0,,Someday you too will understand.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.95,Default,,0,0,0,,And Gresco is now searching for the seal with full force.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,I must not let him get ahead of me.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,Ever since we returned from South America, Eiji rarely speaks to me.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.09,Default,,0,0,0,,I love Eiji!
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.19,Default,,0,0,0,,Somehow... it worries me.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.24,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:11.00,Default,,0,0,0,,You always encourage others, but you're not exactly putting your back into it right now. {You always encourage others, but you're not putting in a lot of effort yourself right now.}{hito no koto itsumo itteru kuse ni, jibun no hou koso zenzen mi ga haitte nai(mi ga hairu - to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it) jya nai ka!}{You always encourage others to work hard, but you don't seem too into it yourself right now.}{OLD: You always worry about others, but now you're worrying me the most!}
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,That's right, isn't it...
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,John!
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.17,Default,,0,0,0,,Russell!
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.08,Default,,0,0,0,,Here, boss. {taishou}
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.31,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.07,Default,,0,0,0,,The two right there...
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,Which two?
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.88,Default,,0,0,0,,You know which ones! You think something happened between them?
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,And that something is?
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.61,Default,,0,0,0,,Seriously? It's just the two of them, in South America, for three days.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,You know, that kind of something!
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.06,Default,,0,0,0,,If you really want to know, why not ask them?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.37,Default,,0,0,0,,Huh? Me?!
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Anna!
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,C'mon, don't be weird!
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,I'm going outside.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.19,Default,,0,0,0,,I need to see my sister. Then maybe I'll understand it all.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:10.55,Default,,0,0,0,,I'm going out.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:14.36,Default,,0,0,0,,Don't mind me, just curious.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,Did something happen between you and Anna?
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,Don't hide it, now! I can feel it, something happened!
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,Oh, so that's what you're talking about?
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.09,Default,,0,0,0,,Good luck to you, too!
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.44,Default,,0,0,0,,Wait, to me...?
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:30.84,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.28,Default,,0,0,0,,Heh, that bastard!
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,He's certainly learnt to read the atmosphere in the last three years. {old: He's not breathing Earth air for three years for nothing, I see!} {This sounds rather awkward}
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,D-David!
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:38.93,Default,,0,0,0,,We've got trouble!
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,What's with the outfit? {s: was about to say....}
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:46.04,Default,,0,0,0,,Think about my position, okay?
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.40,Default,,0,0,0,,I'll stick out if I don't use disguises, and that's bad!
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.34,Default,,0,0,0,,What'd you say? An enemy V-MAX?
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,And they're going to arm all their SPTs with it?
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Yes, eventually.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.35,Default,,0,0,0,,Tell us more.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:03.45,Default,,0,0,0,,I didn't hear all of it, but seems like a researcher is bringing in a V-MAX sample unit from Grados. {v-max no kensha(wise man; wise woman; sage) ga sample wo motte kuru rashii}{A: If only engineers were considered sages in our society, right?}
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,Sample...?
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Yes, and they'll test how it performs in SPTs on Earth. If it succeeds, they will begin production here.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Damnit! And we just barely caught up with our SPT...
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.20,Default,,0,0,0,,This is bad! If the test is a success... {mazui ha. ima ha zettai ni}
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,They'll use the momentum to crush the resistance completely! {jikken ni seikou shitara sore koso karera ha iki wo ezuite, atashitachi resistance tsubushi ni hongoshi wo(hongoshi wo ireru - (sens) to set about in earnest; to put one's back into something)!}
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,We have to delay their schedule as much as possible. {sukoshi demo mukou no s wo okuraseru shika nai na}
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Arthur, when will the sample arrive?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,In two hours.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:33.36,Default,,0,0,0,,Two hours?!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.49,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us sooner?!
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,Well, I only heard about it moments ago!
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,I came here as soon as I heard, you know?
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.38,Default,,0,0,0,,It was probably top secret information. {jikou - matter; item; facts}
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Obviously, we need to stop them from getting it.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.12,Default,,0,0,0,,We'll lie in wait along the route they take to HQ and take this researcher hostage. {honbu e mukau tochuu no dokade machi buse shite sono ken'insha(someone who is an authority on a subject) wo hitojichi ni suru ka}
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.80,Default,,0,0,0,,And the sample, we'll destroy!
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.31,Default,,0,0,0,,Isn't it better to wait for Eiji to come back first?
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Well, Grados won't wait for us! {s:the animation seems really off model this ep}{A: Except for the final fight sequence, which is an Anime R subcontract studio masterpiece. Anipages Ben says this sequence was done by a rare female key-animator by the name of Sawako Yamamoto.}
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,Go tell the others!
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Simone, get a map.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.38,Default,,0,0,0,,Arthur!
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:18.47,Default,,0,0,0,,Thanks for telling us! Matthew, tell Eiji when he returns!
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.35,Default,,0,0,0,,Hey, I hear Anna and Eiji went somewhere together for two or three days?
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Did Simone say something?
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Something?
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,Err, you know... I don't know, worried or something?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,I think she's worried, yes.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,No, that's not what I meant, how do I put this...
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.28,Default,,0,0,0,,I mean, a boy and a girl of age, just the two of them?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:10.44,Default,,0,0,0,,So you see, maybe, just maybe, okay? Eiji's a man, and Anna...
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,Why are you talking about that? We've got an emergency situation here! {OLD: What are you talking about? We're in an emergency, you know?}
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:34.92,Default,,0,0,0,,The resistance are?
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:35.69,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,One of my underlings informed me that they're deploying within the city. {machi he haibi(deploy) shiteiru}
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:42.95,Default,,0,0,0,,Considering their timing and position, I believe their target is...
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.59,Default,,0,0,0,,To ambush the V-MAX transport?
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,Yes. This is why I brought the matter to you. {OLD: , and because of that, I thought...}
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:49.85,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,The V-MAX has arrived?
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.93,Default,,0,0,0,,I see. Along with Dr. Nizon, I believe?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:55.84,Default,,0,0,0,,Then I shall leave...
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:02.15,Default,,0,0,0,,Transport the V-MAX by air. But let the empty container travel the appointed route by land. That is all.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.11,Default,,0,0,0,,I just found myself a fine bait.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,How is it?!
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,It's heading this way!
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,The escort?
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.72,Default,,0,0,0,,Two hovercars, with five to six men in each.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Isn't that too little to guard a highly classified load?
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,It's probably because it'll attract attention otherwise.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,We're heading down! Tell the guys next door! {shita ni ikou! tonari mo tsutaete kure!}{OLD: Hurry! Tell the others!}
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:28.98,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:05.63,Default,,0,0,0,,Not good!
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.80,Default,,0,0,0,,Get some explosives! We must destroy the V-MAX however we can!
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,We need to get inside a building, fast! {naka da! biru no naka he haire!}
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,Give support fire!
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,Dr. Nizon, at your service.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,The Earthlings are like a swarm of insects, {hana to mimi dake ha yoku kiku,}
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.20,Default,,0,0,0,,only their nose and ears work perfectly. {chikyuujin no ujimushi((1) maggot; (2) worm (used figuratively as a term of abuse)) domo ga ookute na.}{A: This is actually one sentence split over two lines. Previous line is the first part of the sentence.}
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,I understand and have prepared a special antidote for them. {yoku kiku to goyaku o jissai itashimashita}
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.52,Default,,0,0,0,,I want to see the effects of this silver bullet of yours. {sono tokkou yaku no kikime sugu ni mitai}
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.17,Default,,0,0,0,,Do you mean... in an actual battle?
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Yes, against Layzner.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,Layzner?
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:10.91,Default,,0,0,0,,To fight properly with V-MAX equipped, the pilot needs proper training...
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.16,Default,,0,0,0,,We'll need at least two days...
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,You don't think you can win?
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,My V-MAX is perfect! But to adjust the setting for the SPT and train the pilot, time is...
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:27.76,Default,,0,0,0,,If it is perfect then no training is needed. Or are you saying arming it takes two days?
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.07,Default,,0,0,0,,Then at least two hours...
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,Make it one. {scotty engineering}
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.01,Default,,0,0,0,,One hour...!
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,Alright?
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:39.83,Default,,0,0,0,,Aw, hell...
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:50.11,Default,,0,0,0,,Listen! In the end they're just a bait to lure Layzner.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,Let them live until Layzner comes running.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,We'll play with them until that time.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.89,Default,,0,0,0,,Make sure the others follow orders. {OLD:Go tell the others.}
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.09,Default,,0,0,0,,Did you call for me, sir...?
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,I'm giving you one more chance.
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:08.12,Default,,0,0,0,,What did you just...?
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,This is your last chance, Manjero!
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,I understand, sir! Order me however you want!
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,I'm giving you a unit equipped with V-MAX.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:20.58,Default,,0,0,0,,Defeat Layzner with it!
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.12,Default,,0,0,0,,You're giving V-MAX to someone like me?
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,Absolutely! I'll destroy Layzner, without fail!
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.07,Default,,0,0,0,,Go on standby until then.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:31.69,Default,,0,0,0,,My most heartfelt thanks, sir!
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,We can use this if we go one at a time.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,Okay. Get moving!
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.19,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.05,Default,,0,0,0,,They're on the roof!
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.24,Default,,0,0,0,,We're completely surrounded!
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,What's with them? They're not charging at us!
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:15.57,Default,,0,0,0,,Damn it all!
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.22,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:21.52,Default,,0,0,0,,Let's go, Gau!
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.84,Default,,0,0,0,,Yes, I visited that ruin.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,Julia...
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,You have definitely changed. {A: Why do anime characters always have to say the obvious}
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.49,Default,,0,0,0,,What happened three years ago, when we parted ways?
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,When I was embraced by depths of the ocean...
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.20,Default,,0,0,0,,It was then...
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.44,Default,,0,0,0,,Layzner is definitely coming!
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,Make it more visible!
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,I'll be back! That might be my friends!
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:23.66,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,Matthew!
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,Where did you go?!
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.41,Default,,0,0,0,,Eiji...
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.55,Default,,0,0,0,,When you return, I will tell you everything... {well you've got 3 eps to wrap this mess up}
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.56,Default,,0,0,0,,Lady Julia, please run away...
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:15.88,Default,,0,0,0,,Holy maiden? Like hell! {nani ga seijyou to ha na!}
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:18.49,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,Oh well, we have plenty of time.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.21,Default,,0,0,0,,Lady Julia!
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.91,Default,,0,0,0,,I will explain one more time.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.51,Default,,0,0,0,,I don't need any explanations.
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.39,Default,,0,0,0,,Just let me confirm something.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,When it comes to maximum output, is there any difference with regards to Layzner's V-MAX?
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.80,Default,,0,0,0,,If any, this one has higher power.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:11.81,Default,,0,0,0,,But since it's not internally installed, it has worse balance.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,That's why some tuning to the V-MAX backpack and SPT are required.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,So you mean it all boils down to the pilot?
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.24,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.20,Default,,0,0,0,,That's all I need to know!
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.36,Default,,0,0,0,,Just you watch, Layzner!
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:36.07,Default,,0,0,0,,Russell! {A: More red shirts down}
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.24,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.36,Default,,0,0,0,,You came!
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.48,Default,,0,0,0,,Buy some time until Death Demon Squad arrives!
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.19,Default,,0,0,0,,We're saved!
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.65,Default,,0,0,0,,It's on equal terms now.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:58.71,Default,,0,0,0,,Allow me to return all the favors you've done!
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:07.28,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,V-MAX?
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.31,Default,,0,0,0,,Surprised?!
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.36,Default,,0,0,0,,Rei! Activate V-MAX!
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:42.00,AI,,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:00.13,Default,,0,0,0,,Layzner...
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,Is this the first time you've seen Layzner?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.99,Default,,0,0,0,,No, but it's the first time I've seen its V-MAX activate.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.43,Default,,0,0,0,,Let me ask you something.
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:12.37,Default,,0,0,0,,Are all the V-MAX units to be equipped to my force backpack types?
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,Is it not to your liking?
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,Regardless of the performance, being able to put it on any SPT type is an advantage.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.71,Default,,0,0,0,,Is that truly so?
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:46.84,Default,,0,0,0,,God dammit!
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,So he can't win even with this?
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:10.95,Default,,0,0,0,,For his first time, he's doing well.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:14.06,Default,,0,0,0,,Now as long as he can stick to his enemy...
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:15.74,Default,,0,0,0,,Stick...?
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,Well, just watch, please.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,Eiji...
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:03.22,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,It's no use!
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.44,Default,,0,0,0,,You think I'll fall to the same trick?!
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:27.69,Default,,0,0,0,,W-what the-?!
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:33.36,Default,,0,0,0,,Why?! I can't get out of the leg lock!
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,To hell with this!
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:43.83,Default,,0,0,0,,What happened... Manjero's movements are strange!
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,Considering the enemy and without any practice, some tricks are required.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.76,Default,,0,0,0,,Did you do something?!
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:57.45,Default,,0,0,0,,As long as we defeat Layzner, sacrificing a soldier is a bargain, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:20:58.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.72,Default,,0,0,0,,I said that I need two days!
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.84,Default,,0,0,0,,Maximum power!
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:05.66,AI,,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,You tricked me, Le Caine?! {apparently we used this romanisation earlier in the arc and it's what the OVAs use, so much consistency fixing's gonna ensue}
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:44.64,Default,,0,0,0,,...Fall back.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,Fall back!
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:20.19,Default,,0,0,0,,At least, on my personal SPT...
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,I want the same kind of V-MAX as Layzner on my SPT.
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:27.75,Default,,0,0,0,,Your personal unit already has it equipped.
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:28.83,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:34.16,Default,,0,0,0,,When I arrived...
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:36.79,Default,,0,0,0,,Everything was all over.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:42.13,Default,,0,0,0,,While I was carried away by my feelings...
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:45.31,Default,,0,0,0,,David and Simone had to face such dangers...
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:50.59,Default,,0,0,0,,At an important time like this... I... {A: Yes you forgot to fight we get it already}
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:23:56.12,Default,,0,0,0,,Do not interfere!
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:56.94,Default,,0,0,0,,Stand back!
Dialogue: 0,0:23:58.11,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,Your Excellency Le Caine...
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:01.42,AI,,0,0,0,,Main power source at its limit, overheating.
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:02.89,Default,,0,0,0,,If you interfere...
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:04.76,Default,,0,0,0,,Then you shall die!
Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:09.26,Title,,0,0,0,,{\pos(321.336,294)}Eiji Versus {\c&H2124B2&}Le Caine