[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7725
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 18
Audio URI: [FFF] Hataraku Maou-sama! - ED01 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Video File: [FFF] Hataraku Maou-sama! - ED01 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777780
Video Position: 934
Video Zoom Percent: 0.320000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ScalaSans,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00351E00,&H00443000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.2,2,100,100,32,1
Style: Alternate,ScalaSans,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000028,&H001C0044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.2,2,100,100,32,1
Style: Words,DFGHSMaruGothic-W4,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00443000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,100,100,32,1
Style: Sign #1,Kozuka Gothic Pr6N M,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,A-OTF TakaHand Std,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #2,A-OTF Kakumin Pro-En B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED-Romaji,KylesHand,55,&H00E5E271,&H00F7C7B8,&H00C77745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,20,1
Style: ED-English,KylesHand,55,&H00E5E271,&H64FFFFFF,&H00C77745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 2,0:00:17.12,0:00:22.75,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}The sky is quiet and the morning draws near
Dialogue: 1,0:00:17.12,0:00:22.75,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}The sky is quiet and the morning draws near
Dialogue: 1,0:00:17.12,0:00:22.75,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k39}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}do{\k19}ko {\k33}ka{\k21}ra {\k28}a{\k41}sa {\k40}ni {\k34}na{\k110}ru {\k27}shi{\k15}zu{\k33}ka{\k25}na {\k46}so{\k52}ra
Dialogue: 2,0:00:17.12,0:00:22.75,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k39}{\fad(150,150)\blur1}do{\k19}ko {\k33}ka{\k21}ra {\k28}a{\k41}sa {\k40}ni {\k34}na{\k110}ru {\k27}shi{\k15}zu{\k33}ka{\k25}na {\k46}so{\k52}ra
Dialogue: 2,0:00:22.75,0:00:28.22,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}I try to ignore how our fingers link in a pinky promise
Dialogue: 1,0:00:22.75,0:00:28.22,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}I try to ignore how our fingers link in a pinky promise
Dialogue: 3,0:00:22.75,0:00:28.22,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k37}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}mi{\k15}na{\k14}i {\k19}fu{\k21}ri {\k8}wo {\k42}shi{\k35}ta {\k35}yu{\k21}bi{\k39}ki{\k77}ri {\k26}ko{\k13}yu{\k33}bi {\k22}no {\k46}sa{\k44}ki
Dialogue: 4,0:00:22.75,0:00:28.22,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k37}{\fad(150,150)\blur1}mi{\k15}na{\k14}i {\k19}fu{\k21}ri {\k8}wo {\k42}shi{\k35}ta {\k35}yu{\k21}bi{\k39}ki{\k77}ri {\k26}ko{\k13}yu{\k33}bi {\k22}no {\k46}sa{\k44}ki
Dialogue: 2,0:00:28.22,0:00:34.60,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Laughter chases the moon from the sky
Dialogue: 1,0:00:28.22,0:00:34.60,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Laughter chases the moon from the sky
Dialogue: 3,0:00:28.22,0:00:34.60,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k50}wa{\k10}ra{\k36}wa{\k21}re{\k33}ta {\k36}tsu{\k37}ki {\k36}na{\k109}ra {\k40}ki{\k36}e{\k34}te {\k35}yu{\k41}ku{\k30}n {\k56}da
Dialogue: 4,0:00:28.22,0:00:34.60,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k50}wa{\k10}ra{\k36}wa{\k21}re{\k33}ta {\k36}tsu{\k37}ki {\k36}na{\k109}ra {\k40}ki{\k36}e{\k34}te {\k35}yu{\k41}ku{\k30}n {\k56}da
Dialogue: 2,0:00:34.60,0:00:38.94,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Toward yesterday
Dialogue: 1,0:00:34.60,0:00:38.94,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Toward yesterday
Dialogue: 3,0:00:34.60,0:00:38.94,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k46}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}ki{\k40}no{\k34}u {\k34}no {\k34}ho{\k37}u{\k35}ga{\k33}ku {\k141}he
Dialogue: 4,0:00:34.60,0:00:38.94,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k46}{\fad(150,150)\blur1}ki{\k36}no{\k34}u {\k34}no {\k34}ho{\k37}u{\k35}ga{\k33}ku {\k145}he
Dialogue: 2,0:00:38.94,0:00:44.61,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}If I was really a liar, a coward, and all that
Dialogue: 1,0:00:38.94,0:00:44.61,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}If I was really a liar, a coward, and all that
Dialogue: 3,0:00:38.94,0:00:44.61,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k35}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki {\k12}o{\k24}ku{\k15}byo{\k32}u{\k24}mo{\k35}no {\k14}mi{\k13}n{\k21}na {\k28}ma{\k29}to{\k34}me{\k33}te {\k37}bo{\k30}ku {\k31}na{\k30}ra
Dialogue: 4,0:00:38.94,0:00:44.61,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k35}{\fad(150,150)\blur1}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki {\k12}o{\k24}ku{\k15}byo{\k32}u{\k24}mo{\k35}no {\k14}mi{\k13}n{\k21}na {\k28}ma{\k29}to{\k34}me{\k33}te {\k37}bo{\k30}ku {\k31}na{\k30}ra
Dialogue: 2,0:00:44.61,0:00:50.20,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}I'd just say it was all a dream
Dialogue: 1,0:00:44.61,0:00:50.20,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}I'd just say it was all a dream
Dialogue: 3,0:00:44.61,0:00:50.20,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k25}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}sa{\k71}i{\k68}te{\k38}i{\k34}ta {\k37}no {\k34}wa {\k32}yu{\k38}me {\k32}no {\k36}na{\k74}ka {\k40}da
Dialogue: 4,0:00:44.61,0:00:50.20,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k25}{\fad(150,150)\blur1}sa{\k71}i{\k68}te{\k38}i{\k34}ta {\k37}no {\k34}wa {\k32}yu{\k38}me {\k32}no {\k36}na{\k74}ka {\k40}da
Dialogue: 2,0:00:50.20,0:00:55.75,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Hiding in the shadow of the moon, I was crying
Dialogue: 1,0:00:50.20,0:00:55.75,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Hiding in the shadow of the moon, I was crying
Dialogue: 3,0:00:50.20,0:00:55.75,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k27}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}tsu{\k25}ki {\k9}no {\k21}ka{\k14}ge {\k35}ni {\k24}ka{\k21}ku{\k46}shi{\k30}te{\k41}ta {\k11}ho{\k24}n{\k16}to{\k17}u {\k13}wa {\k34}ne {\k24}na{\k35}i{\k33}te{\k55}ta
Dialogue: 4,0:00:50.20,0:00:55.75,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k27}{\fad(150,150)\blur1}tsu{\k25}ki {\k9}no {\k21}ka{\k14}ge {\k35}ni {\k24}ka{\k21}ku{\k46}shi{\k30}te{\k41}ta {\k11}ho{\k24}n{\k16}to{\k17}u {\k13}wa {\k34}ne {\k24}na{\k35}i{\k33}te{\k55}ta
Dialogue: 2,0:00:55.75,0:01:01.46,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}But my tears have all dried up and left me
Dialogue: 1,0:00:55.75,0:01:01.46,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}But my tears have all dried up and left me
Dialogue: 3,0:00:55.75,0:01:01.46,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k20}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}{\k14}na{\k20}mi{\k12}da {\k20}wa {\k18}mo{\k30}u {\k26}na{\k30}ga{\k34}re{\k28}na{\k44}i {\k12}ka{\k38}re{\k26}te {\k38}shi{\k16}ma{\k22}t{\k32}ta {\k91}no
Dialogue: 4,0:00:55.75,0:01:01.46,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k20}{\fad(150,150)\blur1}{\k14}na{\k20}mi{\k12}da {\k20}wa {\k18}mo{\k30}u {\k26}na{\k30}ga{\k34}re{\k28}na{\k44}i {\k12}ka{\k38}re{\k26}te {\k38}shi{\k16}ma{\k22}t{\k32}ta {\k91}no
Dialogue: 2,0:01:01.46,0:01:08.13,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Though if everything is forgiven, maybe I can cry again
Dialogue: 1,0:01:01.46,0:01:08.13,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Though if everything is forgiven, maybe I can cry again
Dialogue: 3,0:01:01.46,0:01:08.13,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k16}{\k20}na{\k12}ni{\k24}mo {\k14}ka{\k28}mo {\k26}yu{\k28}ru{\k42}se{\k34}ta{\k34}ra {\k16}na{\k22}ga{\k16}re{\k20}ru {\k12}ka {\k28}mo {\k32}shi{\k32}re{\k32}na{\k38}i {\k32}ke{\k110}do
Dialogue: 4,0:01:01.46,0:01:08.13,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k16}{\k20}na{\k12}ni{\k24}mo {\k14}ka{\k28}mo {\k26}yu{\k28}ru{\k42}se{\k34}ta{\k34}ra {\k16}na{\k22}ga{\k16}re{\k20}ru {\k12}ka {\k28}mo {\k32}shi{\k32}re{\k32}na{\k38}i {\k32}ke{\k110}do
Dialogue: 2,0:01:08.13,0:01:15.18,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}There are so many things I want to protect
Dialogue: 1,0:01:08.13,0:01:15.18,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}There are so many things I want to protect
Dialogue: 3,0:01:08.13,0:01:15.18,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}{\k36}ma{\k36}mo{\k32}ri{\k34}ta{\k72}i {\k34}mo{\k36}no {\k34}ba{\k40}ka{\k32}ri {\k36}da {\k271}na
Dialogue: 4,0:01:08.13,0:01:15.18,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\fad(150,150)\blur1}{\k36}ma{\k36}mo{\k32}ri{\k34}ta{\k72}i {\k34}mo{\k36}no {\k34}ba{\k40}ka{\k32}ri {\k36}da {\k271}na